LEITZ wireBIND 300 User manual

<— Fold here <— Fold here
wireBIND 300
Operating Instructions
F
Guide d’utilisation
D
Gebrauchsanweisung
I
Istruzioni per l’uso
E
Instrucciones
P
Instruções de operação

Gebruikershandleiding

Brugsanvisning
N
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning

Käyttöohje

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība
G
Naudojimo instrukcija

Instrukcja obsługi

Інструкція з експлуатації

Инструкция по эксплуатации

Návod k použití

Návod na použitie
H
Használati útmutató

Instrucţiune de folosire

Οδηγίες χρήσης

Kullanım Kılavuzu
Punch Point
6 mm
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm

<— Fold here <— Fold here
Operating instructions ..........................................................4
FGuide d’utilisation ................................................................6
DGebrauchsanweisung ...........................................................8
IIstruzioni per l’uso ..............................................................10
EInstrucciones ......................................................................12
PInstruções de operação ......................................................14
Gebruikershandleiding .......................................................16
Brugsanvisning ..................................................................18
NBruksanvisning ...................................................................20
SBruksanvisning ...................................................................22
Käyttöohje ..........................................................................24
 Kasutusjuhend....................................................................26
 Lietošanas pamācība..........................................................28
GNaudojimo instrukcija..........................................................30
 Instrukcja obsługi................................................................32
 Інструкція з експлуатації................................................34
 Инструкция по эксплуатации.........................................36
 Návod k použití ...................................................................38
 Návod na použitie ...............................................................40
HHasználati útmutató ............................................................42
 Instrucţiune de folosire .......................................................44
 Οδηγίες χρήσης ..................................................................46
 Kullanım Kılavuzu ...............................................................48

<— Fold here <— Fold here
PunchPoint
6mm
8mm
10mm
12mm
14mm
PunchPoint
6mm
8 mm
10 mm
12mm
14 mm
80g/m²
wireBIND 300

4
Unpacking and Setting up the Unit
Scope of Delivery
Unpack the unit carefully.•
The box should contain the following:• – the wireBIND 300,
– a starter set with various wire combs and
coversheets,
– these operating instructions.
Retain the packaging material at least until the end of• the guarantee period.
Attaching the Lever
Attach the lever to the axle in such a way that it can• bemovedupanddown.Thenxitinplacewiththe
screw supplied.
Setting up the Unit
Placetheunitonastable,atsurface(e.g.table).•
Foldthecover(thepapersupport)• and the
lever upwards.
The punching blades were oiled during production to protect
them against corrosion.
Clean the punching blades by punching old sheets• of paper.
The device is now ready for use..
Dear Customer,
Thank you for purchasing a Leitz punching and binding
machine. Please read these operating instructions
carefully in order to learn how to use the unit correctly.
Keep this manual with the unit at all times.
Which materials can I punch?
Paper – you can punch up to 15 sheets of 80-gram paper
simultaneously(thisistheweightofnormalphotocopying
paper).Ifyourpaperisthinner,youcanpunchmoresheets
at the same time. If your paper is thicker, you can punch
fewer sheets at the same time.
Transparent lms (coversheet facing the front) – You
can punch up to two0.2-mmthicktransparentlms
simultaneously. Films have to be punched separately.
Do not punch them together with paper or cover sheet
cardboard.
Cardboard (cover sheet facing the rear) – Cover sheets
made of cardboard also have to be punched separately. Do
notpunchthemtogetherwithtransparentlmsorsheets
from your document.
Safety Instructions
Intended Use
This unit has been developed to punch paper and• plasticlms,aswellastobindsuchmaterials
together with wire combs. Use the unit only for this
purpose and only as described in these operating
instructions.
General Precautions
Placetheunitonastable,atsurface(e.g.table).• Keep children away from the unit – danger of injury.• Caution! Pinch point hazard! When punching
and binding keep hands clear of wire closer.
In order to prevent damage to the unit:
Beforepunching,removeallmetalparts(staples• etc.)fromthesheets.
Do not punch more than the stated quantity of paper• orlms.
Emptythecontainerforpunchwasteregularly(after• 50punchingoperationsatthelatest).
Use only original accessories made by Leitz.• Remove any external soiling with a damp cloth. Do• not use any abrasive detergents or chemicals.
Store the unit in a dry place.•

Functional Elements
Cover/paper support – When the cover is open
it supports the paper in order to make punching
easier.
BPunching channel – Place the sheets in here in
order to punch them.
CWire comb holder – Holds the open wire comb in
such a way that you can easily insert the punched
sheets.
DCuttings tray – Empty after every 50 punching
operations at the latest in order to prevent damage
to the punching mechanism.
Punching and binding lever – Used for punching
the sheets. Operates the wire closer at the same
time.
Wire closer – This mechanism closes the wire
comb when the punching and binding lever is
operated. The following table shows the comb size
required for a certain number of sheets:
80g/m²
45 60 75 90 105 120
80g /m²
6 8 10 11 12 14
GAdjustment knob for the closing width – turn to
“Punch Point” for punching. For binding, turn to the
comb size used.
 

5
Punching and Binding
Selecting and Inserting the Wire Comb
Determine the required comb size using the table in• this manual.
Insert the wire comb with the open side facing• upwards into the hook of the wire comb holder C.
Punching
Turn the adjustment knob• Gto “Punch Point”.
The sheets are only correctly punched in this position.
Tip: Test the punching result initially with a blank sheet of
paper before you punch the original.
Place the sheets in the punching channel• B.
Press the lever• down and then raise it again.
Remove the punched sheets.•
Inserting Punched Sheets
Insert the punched sheets into the wire comb.•
You can now punch all the remaining sheets and insert them
into the wire comb.
Closing the Wire Comb
Please note that once a wire comb has been closed it can
only be opened again by destroying it.
Turn the adjustment knob• Gto the comb size being
used.
The setting is important so that the wire comb can be
correctly closed.
Remove the wire comb together with the inserted• sheets from the wire comb holder.
Place the sheets with the open side of the wire comb• facing downwards in the wire comb closer .
Press the binding lever down slowly as far as it will• go and then raise it again.
Remove the bound document.•
Specications
Mode of operation Manual
Paper format A4
Punching blades 34(3:1pitch)
Punching capacity 15sheetsofpaper(80g/m²)or
2transparentlms(0.2mm)
Wire comb size 6–14mm(upto120sheets)
Net weight 7.3 kg
Dimensions(BxDxH) 400 mm x 330 mm x 350 mm
Subjecttotechnicalmodicationswithoutnotice.
3 year guarantee
To be returned with the unit if defective.
LEITZ units are sold with a 3 year guarantee.
The conditions of the guarantee period of 3 years are as
follows:
Each unit is guaranteed against all defects in material1. and/orworkmanshipforaperiodof3yearsfromthe
date of purchase.
Nounitwillbeacceptedwithoutwrittennotication2. from the customer giving details of the problem that
has occurred, and proof of the date of purchase.
All units for repair are to be returned to Esselte with3. adequate packaging. No liability will be accepted
by Esselte for goods damaged in transit from the
customer, due to inadequate attention to packaging.
The supplier will be responsible for all parts and labour4. charges as necessary to the unit. The 3 year guarantee
is subject to the following conditions:
That the unit has been used strictly in accordancea)with the operating instructions supplied with the
unit.
Thatifthebenetofthisguaranteeissought,theb)unit must be returned, carriage paid to Esselte.
Esselte does not accept responsibility for loss or
damage in transit.
That the guarantee is invalid if the defects arec)found to be caused by accident, misuse, alteration
or neglect.
That no liability of Esselte is to be implied hered)for damage, loss or expense of any kind resulting
from, consequence upon, or in any way due
to any fault whatsoever in the instrument or its
accessories.
That this guarantee does not affect you statutorye) rights as a consumer.
Date of Purchase:
Model No. Serial No.:
Company Name:
Contact person:
Address:
Telephone/FaxNo:
ESSELTE UK Ltd. Esselte Ireland Limited
Waterside House, Cowley Business Park, Westlink Industrial Estate,
Uxbridge, Middlesex, Kylemore Road,
UB8 2HP Dublin 10
UNITED KINGDOM IRELAND
Tel.: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
www.esselte.ie
 

6
Déballage et mise en place
Etendue de la livraison
Déballez l’appareil avec précaution.•
Le carton doit contenir ce qui suit :• – l’apparel wireBIND 300,
– un kit de démarrage comprenant divers peignes
enldeferetunnombredepagesdegarde,
– ce mode d’emploi.
Veuillez ranger en lieu sûr le matériau d’emballage• au moins jusqu’à l’expiration de la période de
garantie.
Fixation du levier
Poussez le levier sur l’axe de sorte qu’il se laisse• déplacerverslehautetverslebaspuisxez-leau
moyen de la vis fournie.
Mise en place de l’appareil
Avant d’utiliser l’appareil, vous devrez le poser sur un• supportstableetplane(parex.surunetable).
Rabattezlecouvercle(lesupportpapier)• et le
levier vers le haut.
Les lames de perforation ont été huilées en usine an de les
protéger contre la corrosion.
C’est pourquoi il est recommandé de nettoyer les• lames en perforant plusieurs fois un nombre de
feuilles papier non utilisées.
L’appareil est dès lors prêt à être utilisé.
Chère cliente, cher client !
Merci d’avoir opté pour une perforeuse-relieuse de Leitz.
Veuillezlirecemoded’emploiavecgrandsoinanque
vous puissiez bien vous familiariser avec son utilisation.
Ne remettez pas l’appareil à d’autres utilisateurs sans
joindre le mode d’emploi.
Quels matériaux puis-je perforer ?
Du papier – vous pouvez perforer à la fois jusqu’à
15feuillesdegrammage80(cequicorrespondparex.
aupapieràphotocopiernormal).Sivotrepapierestplus
mince, vous pouvez alors perforer davantage de feuilles.
Si votre papier est plus épais, vous pouvez perforer moins
de feuilles.
Feuilles transparentes (page de garde à l’avant) – vous
pouvez traiter à la fois au maximum deux feuilles
transparentes de 0,2 mm d’épaisseur chacune. Les feuilles
doivent être perforées non mélangées, c’est-à-dire qu’elles
ne doivent pas être perforées avec du papier ou du carton
de page de garde.
Carton (page de garde à l’arrière) – Les pages de
garde en carton doivent également être perforées
individuellement. Evitez de les perforer en même temps
que les feuilles transparentes ou que les feuilles papier de
votre document.
Consignes de sécurité
Utilisation conforme
Cetappareilaétéconçuandeperforerdesfeuilles• papier et plastique et de relier ces matériaux au
moyend’unpeignedereliureenldefer.Veuillez
l’utiliserexclusivementàcesnsetcommeprescrit
dans de mode d’emploi.
Mesures de précaution générales
Avant d’utiliser l’appareil, vous devrez le poser sur• unsupportstableetplane(parex.surunetable).
Les enfants doivent être hors de la portée de• l’appareil – risque de blessure.
Prenez garde : risque d’écrasement ! Ne
mettezpaslesdoigtset/oulesmainsdans
le fermoir à peigne lorsque vous exécutez la
perforation et la reliure.
An de prévenir les dommages sur la machine :
Avant la perforation, retirez des feuilles tous les• élémentsmétalliques(agrafes,trombones,etc.),
Ne tentez pas de perforer plus de feuilles• qu’indiquées,
Videzlebacàdéchetsrégulièrement(auplustard• auboutde50opérationsdeperforation).
N’utilisez que des accessoires d’origine Leitz.• Les salissures à l’extérieur de l’appareil s’enlèvent• au moyen d’un chiffon humide. N’utilisez pas de
nettoyants agressifs ni de produits chimiques.
Stockez l’appareil à un emplacement bien sec.•

Eléments fonctionnels
Couvercle/support papier – le couvercle ouvert
faitofcedesupportdepapieretfaciliteainsi
l’opération de perforation.
BCavité de perforation – placez les feuilles à
l’intérieur pour qu’elles soient perforées.
CSupport de peigne – ce dispositif maintient le
peigne ouvert de manière à ce que vous puissiez
bien y insérer les feuilles perforées.
DBac à déchets – videz-le au plus tard au bout de
50activationsand’éviterdesdommagessurle
mécanisme de perforation.
Levier de perforation et de reliure – ce levier
s’utilise pour la perforation des feuilles et actionne
en même temps le fermoir à peigne .
Fermoir à peigne – ce mécanisme ferme le peigne
dereliureenldeferlorsquel’onactionnelelevier
de perforation et de reliure . Le tableau suivant
vous indique le nombre de feuilles insérables dans
un peigne de taille n:
80g/m²
45 60 75 90 105 120
80g /m²
6 8 10 11 12 14
GBouton de réglage de la largeur de fermeture –
leréglersur„PunchPoint“andeperforer.Pour
la reliure, veuillez le régler sur la taille de peigne
utilisée.
F F

7
Perforation et reliure
Choix et insertion d’un peigne
Pour la taille de peigne adéquate, veuillez voir le• tableau de ce manuel.
Accrochezlepeigneenldeferaveclecôtéouvert• en haut dans les crochets du support de peigne C.
Perforation
Ajustez le bouton de réglage• Gsur «Punch Point».
Ce n’est que dans cette position que les feuilles seront
perforées correctement.
Astuce : Veuillez tester l’exactitude de la perforation à l’aide
d’une ancienne feuille de papier avant de perforer l’original.
Placez les feuilles dans la cavité de perforation• B.
Poussez le levier• vers le bas et mettez-le de
nouveau vers le haut.
Enlevez les feuilles perforées.•
Insertion des feuilles perforées
Insérez les feuilles perforées dans le peigne.•
Continuez, si nécessaire, à perforer le prochain pli de feuilles
et insérez-le dans le peigne.
Fermeture du peigne
Attention : un peigne en l de fer une fois fermé ne se laisse
ouvrir que par sa destruction.
Ajustez le bouton de réglage• Gsur la taille de
peigne utilisée.
Ce réglage est important an que le peigne soit correctement
fermé.
Retirez le peigne avec les feuilles insérées du• support de peigne.
Placez,lecôtédepeigneouvertdirigéverslebas,• les feuilles dans la fermeture à peigne .
Poussez le levier de reliure lentement vers le bas,• jusqu’à la butée, puis de nouveau vers le haut.
Enlevez le document relié.•
Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement manuel
Format de papier A4
Lames de perforation 34(
division 3:1)
Capacité de perforation 15feuillesdepapier(80g/m²)ou
2feuillestransparentes(0,2mm)
Taille de peigne 6à14mm(120feuillesmax.)
Poids net 7,3 kg
Dimensions(lxpxh) 400 mm x 330 mm x 350 mm
Sousréservedemodicationstechniques.
3 ans de garantie
A retourner avec l’appareil en cas de panne.
Tous les appareils LEITZ sont garantis 3 ans. Les clauses
de cette garantie sont les suivantes:
Chaque appareil est garanti 3 ans à partir de la date1. d’achat contre tous les risques de défauts de fabrica-
tion.
Aucun appareil ne pourra être accepté en retour sans2. uncourrierduclientspéciantle(s)défaut(s)del’appa-
reil et prouvant la date d’achat.
Tout appareil défectueux devra être retourné à3. ESSELTE dans son emballage d’origine. Les appareils
endommagés lors du transport à cause d’un emballage
non approprié ne seront pas acceptés.
ESSELTE sera responsable des pièces de rechange4. et de la main d’oeuvre nécessaires à la réparation
de l’appareil. La garantie de 3 ans est valable sous
réserve des conditions suivantes:
L’appareil devra toujours avoir été utilisé conformé-a)ment au mode d’emploi.
Pourbénécierdecettegarantie,l’appareildevrab) être renvoyé en port payé à ESSELTE. ESSELTE
n’acceptera aucune responsabilité en cas de perte
ou détérioration pendant le transport.
Cette garantie ne sera pas valable si lac)défectuosité est due à un accident, à un usage
abusif, à une transformation ou à une négligence.
ESSELTE n’acceptera aucune responsabilitéd)en cas de détérioration, perte ou frais dus à des
erreurs, quelles qu’elles soient, de manipulation de
l’appareil ou des accessoires.
Cette garantie n’aura pas d’effet sur les droits statu-e)taires du consommateur.
Date d’achat :
SérieNo./ModèleNo.:
Nomdelarme/société:
Personneàcontacter/Département:
Adresse :
No de téléphone :
ESSELTE ESSELTE
Service après-vente, Service clientèle
Zone Industrielle-R. N. 1 Industriepark-Noord 30
F-60730 Sainte Geneviève B-9100 Sint-Niklaas
FRANCE BELGIQUE
Tél:0344082224 Tel:03/7603311
Fax:0344086174 Fax:03/7774798
F F

8
Das Gerät auspacken und aufstellen
Lieferumfang
Das Gerät vorsichtig auspacken.•
Der Karton sollte folgenden Inhalt haben:• – die wireBIND 300,
– ein Starterset mit verschiedenen Drahtbinderücken
und Deckblättern,
– diese Bedienungsanleitung.
Das Verpackungsmaterial mindestens bis zum Ende• der Garantiezeit aufbewahren.
Den Hebel befestigen
Den Hebel so auf die Achse stecken, dass er sich• nach oben und unten bewegen lässt, und mit der
beiliegenden Schraube befestigen.
Das Gerät aufstellen
Das Gerät auf eine stabile, ebene Unterlage stellen• (z.B.Tisch).
DenDeckel(diePapierstütze)• und den Hebel 
nach oben klappen.
Die Stanzmesser wurden bei der Fertigung geölt, um sie vor
Korrosion zu schützen.
Mehrmals mit altem Papier stanzen, um die• Stanzmesser zu reinigen.
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde!
Danke, dass Sie sich für ein Stanz- und Bindegerät
von Leitz entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich mit der
richtigen Benutzung vertraut zu machen. Geben Sie das
Gerät nicht ohne diese Gebrauchsanweisung weiter.
Welche Materialien kann ich
stanzen?
Papier – Sie können bis zu 15 Blatt 80-Gramm-Papier
gleichzeitigstanzen(normalesKopierpapierhatdieses
Gewicht).WennIhrPapierdünnerist,könnenSiemehr
Blätter gleichzeitig stanzen. Wenn Ihr Papier dicker ist,
können Sie weniger Blätter gleichzeitig stanzen.
Klarsichtfolien (Deckblatt vorne) – Sie können bis zu
zwei 0,2 mm starke Klarsichtfolie gleichzeitig stanzen.
Folien müssen einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie sie
nicht zusammen mit Papier oder Deckblatt-Karton.
Karton (Deckblatt hinten) – Deckblätter aus Karton
müssen ebenfalls einzeln gestanzt werden. Stanzen Sie
sie nicht zusammen mit Klarsichtfolien oder Blättern Ihres
Dokuments.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät wurde zum Stanzen von Papier• und Kunststofffolien sowie zum Binden solcher
Materialien mit Drahtbinderücken entwickelt.
Verwenden Sie es ausschließlich zu diesem
Zweck und wie in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Gerät nur auf einer stabilen, ebenen Unterlage• benutzen(z.B.Tisch).
Kinder vom Gerät fernhalten – Verletzungsgefahr.• Vorsicht Quetschgefahr! Beim Stanzen und
Binden nicht in den Binderückenschließer fassen.
Um Schäden am Gerät vorzubeugen
VordemStanzenalleMetallteile(Heftklammern• usw.)ausdenBlätternentfernen.
Nicht mehr Papier oder Folien stanzen als• angegeben.
Den Behälter für Stanzabfälle regelmäßig leeren• (spätestensnachjeweils50Stanzungen).
Nur Originalzubehör von Leitz verwenden.• Äußerliche Verschmutzungen mit einem feuchten• Tuch entfernen. Keine scharfen Reinigungsmittel
oder Chemikalien verwenden.
Das Gerät an einem trocken Ort aufbewahren.•

Funktionselemente
Deckel/Papierstütze – Der geöffnete Deckel dient
als Papierstütze, um das Stanzen zu vereinfachen.
BStanzschacht – Die Blätter hier hinein stellen, um
sie zu stanzen.
CBinderückenhalter – Hält den offenen
Drahtbinderücken so, dass Sie die gestanzten
Blätter bequem einlegen können.
DBehälter für Stanzabfälle – Spätestens nach
jeweils 50 Stanzungen ausleeren, um Schäden am
Stanzmechanismus zu vermeiden.
Stanz- und Bindehebel – Wird zum Stanzen
der Blätter verwendet. Betätigt zugleich den
Binderückenschließer .
Binderückenschließer – Dieser Mechanismus
schließt den Drahtbinderücken beim Betätigen des
Stanz- und Bindehebels . Die folgende Tabelle
zeigt, bis zu welcher Anzahl Blätter Sie welche
Binderückengröße verwenden sollten:
80g/m²
45 60 75 90 105 120
80g /m²
6 8 10 11 12 14
GEinstellknopf für die Schließweite – Zum
Stanzen auf „Punch Point“ stellen. Zum Binden auf
die verwendete Binderückengröße stellen.
D D

9
Stanzen und Binden
Binderücken auswählen und einhängen
Die erforderliche Binderückengröße anhand der• Tabelle in diesem Handbuch ablesen.
Den Drahtbinderücken mit der offenen Seite nach• oben in die Haken des Binderückenhalters C
einhängen.
Stanzen
Den Einstellknopf• Gauf „Punch Point“ stellen.
Nur in dieser Einstellung werden die Blätter korrekt gestanzt.
Tipp: Testen Sie das Stanzergebnis zunächst mit einem
leeren Blatt Papier, bevor Sie das Original stanzen.
Die Blätter in den Stanzschacht• Bstellen.
Den Hebel• nach unten drücken und wieder nach
oben führen.
Die gestanzten Blätter entnehmen.•
Gestanzte Blätter einlegen
Die gestanzten Blätter in den Binderücken einlegen.•
Sie können nun alle weiteren Blätter stanzen und in den
Binderücken einlegen.
Binderücken schließen
Beachten Sie, dass ein einmal geschlossener Drahtbinde-
rücken sich nur durch Zerstören wieder öffnen lässt.
Den Einstellknopf• Gauf die verwendete
Binderückengröße stellen.
Diese Einstellung ist wichtig, damit der Binderücken korrekt
geschlossen wird.
Den Binderücken zusammen mit den eingelegten• Blättern vom Binderückenhalter abnehmen.
Die Blätter mit der offenen Seite des Binderückens• nach unten in den Binderückenschließer stellen.
Den Bindehebel langsam bis zum Anschlag nach• unten drücken und wieder zurück führen.
Das fertig gebundene Dokument heraus nehmen.•
Technische Daten
Arbeitsweise Manuell
Papierformat A4
Stanzmesser 34(3:1-Teilung)
Stanzkapazität 15BlattPapier(80g/m²)oder
2Klarsichtfolien(0,2mm)
Binderückengröße 6–14mm(biszu120Blatt)
Nettogewicht 7,3 kg
Abmessungen(BxTxH) 400 mm x 330 mm x 350 mm
Technische Änderungen vorbehalten.
3 Jahre Garantie
Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden.
Alle LEITZ-Geräte haben drei Jahre Garantie zu
folgenden Bedingungen:
Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle1. Material-und/oderFabrikationsmängelderGeräte.
Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine2. schriftliche Darstellung des Fehlers.
Bei Inanspruchnahme der Garantie sind die Geräte3. zusammen mit dieser Garantiekarte in einer
geeigneten Verpackung an ESSELTE zu senden.
ESSELTE lehnt die Haftung für Schäden ab, die
beim Transport auf Grund ungeeigneter Verpackung
aufgetreten sind.
DurchdieseGarantieverpichtenwirunszum4. Ersatz der schadhaften Teile und zu entsprechenden
Reparaturarbeiten. Für die Garantie gilt weiterhin,
dass der Garantieschein vom Verkäufer ausgefüllta)(VerkaufsdatumundFirmenstempel)ist,
dass das Gerät seit dem Kauf gemäß der Bedie-b)nungsanleitung benutzt worden ist,
dass das Gerät, für das die Garantie in Anspruchc)genommen wird, frei an ESSELTE geschickt wird,
wobei ESSELTE keine Haftung für Verlust oder
Schäden beim Transport übernimmt,
dass die festgestellten Schäden nicht durch einend)Unfall, Missbrauch, Umbau oder unsachgemäße
Benutzung verursacht wurden,
dass ESSELTE unbeschadet eventuellere)Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz keine
Haftung für irgendwelche Schäden, Verluste oder
Kosten übernimmt, welche aus einem Fehler des
Gerätes oder dessen Zubehörteilen herrühren,
dadurch verursacht wurden oder damit im
Zusammenhang stehen.
Kaufdatum:
Modell-Nr./Modellreihe:
Firmenname/Name/Abteilung:
Adresse/Tel.:
Verkäufer(Firmenstempel):
Telefon/Fax-Nr.:
Esselte Leitz Esselte Esselte Leitz
GmbH & Co KG Ofce Products GmbH Switzerland GmbH
Zentrallager Heilbronn Aredstraße 22 Binningerstrasse 96
Werkstatt 2544 Leobersdorf CH-4123 Allschwil
Wannenäckerstr. 70 Austria Tel. [phone]
74078 Heilbronn Tel: [phone] Fax. [phone]
Deutschland Fax: [phone] www.esselte.ch
Tel. [phone] www.esselte.at
www.esselte.de
D D

10
Togliere la macchina
dall’imballaggio e montarla
Contenuto
Togliere la macchina dall’imballaggio facendo attenzione.•
Il cartone dovrebbe avere il contenuto seguente:• – wireBIND 300,
– uno strarter set con diversi dorsi di rilegatura e
copertine,
– le presenti istruzioni per l’uso.
Conservareilmaterialed’imballaggioalmenono• allanedelperiododigaranzia.
Fissare la leva
Fissare la leva sull’asse in modo tale che essa possa• esserespostataversol’altoeilbasso,essarlacon
la vite inclusa.
Montaggio della macchina
Appoggiare la macchina su una base stabile e piana• (ades.tavolo).
Spostareilcoperchio(ilsostegnoperlacarta)• e
la leva verso l’alto.
Le lame di perforazione sono state lubricate durante la pro-
duzione per proteggerle contro la corrosione.
Perforare più volte utilizzando carta usata per pulire• le lame di perforazione.
Ora la macchina è pronta per l’uso.
Gentile cliente
Grazie per aver scelto la macchina perforatrice e rilega-
trice della Leitz. La preghiamo di leggere attentamente le
presentiistruzioniperl’usoalnediutilizzarelamacchina
in maniera corretta. Si prega di non consegnare la macchi-
na a qualcun’altro senza le presenti istruzioni per l’uso.
Quali materiali posso perforare?
Carta–Èpossibileperforarecontemporaneamenteno
a 15foglidicartada80grammi(lanormalecartaper
fotocopiehaquestopeso).SelaVostracartafossepiùne,
allora potrete perforare più fogli contemporaneamente.
Qualora la Vostra carta fosse più spessa, allora potrete
perforare contemporaneamente un numero inferiore di fogli.
Fogli in plastica trasparente (copertina davanti) –
Potreteperforarecontemporaneamentenoadue fogli
in plastica trasparente dallo spessore pari a 0,2 mm.
I fogli in plastica trasparente devono essere perforati
singolarmente. Non perforarli assieme alla carta oppure al
cartoncino da copertina.
Cartoncino (copertina dietro) – Le copertine di cartone
devono essere perforate singolarmente. Non perforarle
assieme ai fogli in plastica trasparente oppure ai fogli del
Vostro documento.
Istruzioni per la sicurezza
Scopo d'utilizzo
Il presente apparecchio è stato sviluppato per effet-• tuare la perforazione di carta e di fogli in materiale
plastico, e per rilegare i materiali utilizzando dorsi
metallici per rilegatura. La preghiamo di utilizzare
l'apparecchio solo ed esclusivamente a tale scopo e
nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l’uso.
Misure principali di sicurezza
Utilizzare l'apparecchio solo se posto sopra una• basestabile,epiatta(ades.tavolo).
Tenere lontano dalla portata dei bambini – pericolo• di ferite.
Attenzione Pericolo di schiacciamento! Du-
rante la perforazione e la rilegatura non toccare
il dispositivo di chiusura del dorso.
Per prevenire danni alla macchina:
Prima della perforazione togliere dai fogli tutti gli• elementiinmetallo(puntimetalliciecc.).
Non perforare più fogli o fogli in plastica trasparente• di quanto indicato.
Svuotare regolarmente il contenitore destinato agli• scartiderivantidallaperforazione(almassimoogni
50perforazioni).
Utilizzare solamente accessori originali Leitz.• Eliminare lo sporco esterno utilizzando un panno• umido. Non utilizzare né detergenti né sostanze chi-
miche aggressive.
Conservare la macchina in un luogo asciutto.•

Elementi di funzione
Coperchio/Sostegno carta – Il coperchio aperto fa da
sostegno per la carta per semplicare la perforazione.
BVano di perforazione – Inserire qui i fogli da perforare.
CSostegno per il dorso per la rilegatura – Sostiene
il dorso per la rilegatura in modo tale che i fogli perforati
possano essere inseriti senza problemi.
DContenitore destinato agli scarti derivanti dalla
perforazione – Svuotarlo al massimo ogni 50 perforazioni
per evitare danni al meccanismo di perforazione.
Leva di perforazione e di rilegatura – Viene
impiegata per la perforazione dei fogli. Attiva
contemporaneamente il dispositivo di chiusura del dorso per la
rilegatura .
Dispositivo di chiusura del dorso per la
rilegatura – Questo meccanismo chiude il dorso di
rilegatura premendo la leva di perforazione e di rilegatura
. La tabella seguente mostra le dimensioni del dorso per la
rilegatura adatte ad un determinato numero di fogli:
80g/m²
45 60 75 90 105 120
80g /m²
6 8 10 11 12 14
GPulsante di regolazione per la larghezza
di chiusura – Per la perforazione posizionare su
“Punch Point”. Per la rilegatura posizionare sulle dimensioni
del dorso di rilegatura utilizzato.
I I