LEMI SOSUL Series User manual

SOSUL LINE
SOSUL 2000
INSTRUCTION FOR USE ............................................................
ISTRUZIONI PER L’USO .............................................................
NOTICE D’UTILISATION .............................................................
BEDIENUNGSANLEITUNG .........................................................
pag. 4
pag. 17
pag. 31
seite. 45
ORIGINAL INSTRUCTIONS
SOSUL
SOSUL TOP 2-3 M

2
Congratulaon for having chosen an equipment LEMI produced by Brusaferri & C.
This table has been designed and built using state of the art technologies and processes to guarantee
the best reliability in the me and ensure maximum safety.
This table is suitable for cosmec face and body treatments, massages, SPA treatments, relax.
For a correct and safe operaon of the table is essenal to carefully read and observe what is indicated
in this manual. All documentaon accompanying the table – and in parcular this manual – must be
carefully preserved for future reference.
Complimen per aver scelto un’arezzatura LEMI prodoa da Brusaferri & C.
Questo leno è stato progeato e costruito ulizzando tecnologie e procedimen allo stato dell’arte
per garanrne la migliore adabilità nel tempo ed assicurarne la massima sicurezza.
Questo leno è adao per traamen esteci viso-corpo, massaggi, traamen SPA, relax.
Per un correo e sicuro funzionamento del leno è indispensabile leggere aentamente ed osservare
quanto indicato nel presente manuale. Tua la documentazione di corredo del leno - ed in parcolar
modo il presente manuale - deve essere accuratamente conservata per riferimen futuri.
Félicitaons d’avoir choisi un équipement fabriqué par Brusaferri & C.
Cee table a étée conçue et construite en ulisant des technologies et des procédés de qualité élevée
an de garanr la plus grande abilité à long terme et d’assurer la plus grande sécurité.
Cee table de massage a été conçue pour les traitements esthéques visage-corps, massages, relax.
Pour un bon fonconnement du fauteuil il est indispensable de lire aenvement et de respecter les
indicaons fournies par la présente noce. Toute la documentaon fournie avec la table doit être soi-
gneusement conservée pour ulisaon ultérieure.
Herzlichen Glückwunsch für eine Ausrüstung LEMI erzeugten von Brusaferri & C. gewählt zu haben.
Diese Liege wurde verwendend die modernster Technologien und Prozesse entwickelt und gebaut, um
die beste Zuverlässigkeit in der Zeit und die maximale Sicherheit zu versichern.
Diese Liege ist für ästhesche Gesichts- und Körperbehandlungen, Massagen, SPA- Behandlungen und
Entspannung geeignet. Für einen korrekten und sicheren Betrieb der Liege ist es wichg, was in diesem
Handbuch angegeben sorgfälg zu lesen und beachten,. Die ganze Unterlagen geliefert mit der Liege –
und insbesondere dieses Handbuch – es muss sorgfälg für die Zukun erhalten bleiben.
EN
IT
FR
DE

3
INTRODUCTION
TRANSPORT AND INSTALLATION
ENVIRONMENTAL WORKING CONDITIONS AND STORAGE
PRELIMINARY CHECKS
DESCRIPTION OF THE TABLE
OPTIONS ON DEMAND
INSTRUCTION FOR USE
USE OF THE TABLE
MAINTENANCE
NOTICE TO OPERATORS AND RESIDUAL RISKS
SPARE PARTS
DISMANTLE
DISPOSAL OF OBSOLETE EQUIPMENT
DIMENSION
pag. 4
pag. 5
pag. 7
pag. 7
pag. 8
pag. 9
pag. 10
pag. 13
pag. 13
pag. 15
pag. 15
pag. 15
pag. 15
pag. 16
EN- INSTRUCTION FOR USE
1.
9.
5.
13.
3.
11.
7.
2.
10.
6.
4.
12.
8.

4
The successful and safe operaon of the table is guaranteed only if it is used in ac-
cordance with the specicaons in this manual and, in general, in the accompanying
documentaon; therefore it is essenal to carefully read and keep all the relave docu-
mentaon.
Although the table is equipped with acve and passive safety features, not all risks can be avoided due to its
incorrect use.
You must always make sure that all users have fully understood the rules of use; the manufacturer declines
any responsibility for damage to persons or property resulng from improper use of the device.
Do not remove or damage the labels, noces and warnings placed on side of the table. In case you need to
restore them, please contact the manufacturer.
The manufacturer Brusaferri & C., declines any and every responsibility for failure to observe the rules of
safety and prevenon described in the various secons of this manual and for any damage caused by impro-
per use. All works on the table (maintenance, adjustments, repairs, cleaning) must be carried out by suitably
trained personnel and in accordance with what is indicated in this manual.
1.2. Preservaon of the manual
This operang manual should be kept for future reference. We recommend:
1.1. Use purpose
The table has been designed and built to perform cosmec face and body treatments, massages, SPA treatments,
physiotherapy, pressotherapy and diagnosc visits.
In the case of sale or transfer of the table to another person, this manual and its annexes should be delivered intact to
the new users.
Keep the manual in a place accessible and known to all operators, protected from moisture and heat and pro-
tected from the direct sun beams:
Use the manual in order not to damage any part of the content: do not remove, tear or modify any part of the
manual.
WARNING! It is forbidden any use of the table other than that described in this ma-
nual. Brusaferri & C. declines any responsibility for malfuncons or damages to per-
sons or property due to uses other than those specied in this manual. The table
should be used only by personnel who are informed about the use mode, operaon
and its safety equipment.
WARNING! Please read this operaon manual before using the table. Anyone who uses
the table should be properly informed on the parts of this manual relevant to the ope-
raons to be performed.
1. INTRODUCTION

5
2.1. Handling and removal from the packaging
The table can be raised and moved manually by two or four people, taking it exclusively from the 4 support feet.
The table is shipped packed in a carton box.
Open the box so you can freely raise the table; remove it from the packaging, taking it from the 4 feet and pull it
upwards.
2.2. Flooring
The oor on which the table will be placed must be solid, smooth, horizontal and adequate to support its
weight and ensure the stability.
2.3. Lighng
The user must ensure that the lighng of the work areas is sucient to allow a good view of the operaons
and all elements of the table; the level of lighng should be in accordance with the UNI EN 12464-1:2004; in
parcular should be avoided shadows and annoying glare.
2.4. Posioning
The posion of the table compared to xed obstacles must be such as to allow the easy passage for the
use and maintenance; in parcular, the minimum space to allow the passage of persons shall be equal to
650 mm (in accordance with EN 547-1:1996). To prevent crushing of the whole body the minimum distance
between the leg rest fully stretched and the back completely lowered and xed obstacles must be equal
to 500 mm.
The weight of the table is equal to 77 kg.
WARNING! It is strictly forbidden to remove the table by
liing it from the top (maress).
WARNING! Do not use knives or box cuers to open the box so as not to risk dama-
ging the table and in parcular the pudding.
2. TRANSPORT AND INSTALLATION

6
2.6. Connecons
Insert the plug into a suitable power outlet.
If there is incompability between the socket and the plug of the table, replace the socket with a suitable type by
professionally qualied personnel.
Pull the plug from the power outlet holding the plug, not the cable.
The power supply must be supplied to the unit by a line:
Protected against overcurrent by an automac circuit breaker (circuit breaker) or fuses, properly sized; the ope-
rang current of the protecons must be as low as possible taking into consideraon the maximum absorpon
of the device;
Equipped with a device sensive to insulaon failure (dierenal) with operang current low enough; this device
must be posioned downstream of the overcurrent protecve device (or be integrated with it); Having cables
with secon suitable for the power absorbed by the appliance.
The table must also be connected to an external unipotenal protecon circuit (grounding)
adequate.
WARNING! It is strongly recommended to insert the plug into a single outlet exclusively
reserved to the device. We do not recommend the use of mulple sockets (power strip),
adopters and patch cords. The cable must not be bent.
2.5. Power supply
The system of power supply must have voltage and frequency equal to the rated voltage and frequency of the power
supply of the device and be appropriate to the installed capacity, as indicated on the idencaon plate of the table.
Voltage
Frequency
Absorpon
Transformer
Duty cycle
230/100 V
50/60 Hz
30 W
Primary 230V - 110V
Secondary 25V 120VA
10%, Max 2 min ON/ 18 min OFF

7
WARNING! Do not expose the table to an excessively humid environment. If the
table gets wet, remove the plug from the outlet and have it checked by an Authori-
zed Service Centre.
WARNING! The table was not designed to work in environments with explosice at-
mospheres , in the presence of ne dust or corrosive gases, in the presence of acids,
corrisive agents, salt; it is also not suitable for operaon in the presence of ionizing
and non-ionzing radiaon (X-rays, laser, microwaves, ultraviolet rays).
STORAGE! For the correct funconing of the electrical equipment the storage of the
table must be at a temperature between -25° C and +55° C, and only for short periods
not exceeding 24 hours, to +70°C.
The table has no special requirements for storage, provided that it takes place in
a closed and dry rooms; this condion should also be ensured during all phases of
transport.
The table has been designed and built to operate in a closed and dry room. The ambient operang condion are:
If the environmental condions are parcularly crical it is advisable to provide the room with an adequate air condi-
oning system to bring the humidity and temperature values within acceptable limits.
Temperature: 5° ÷ 40° C
Humidity: 30% ÷ 95% without condensaon.
3. ENVIRONMENTAL WORKING
CONDITIONS AND STORAGE
4. PRELIMINARY CHECK
Before the seng at work of the table, make sure that:
There is no damage to the equipment due to the phases of transport and handling; eventually proceed
to solve these problems by contacng Brusaferri & C.;
All packaging components have been removed;
Check that the supply voltage is equal to the rated one as dened in § 2.5. Power Supply;
Check the eciency of the operaon of the control equipment.
Before using the table for the rst me, make sure qualied personnel carry out some tests in safety condi-
ons.

8
5. DESCRIPTION OF THE TABLE
SOSUL
SOSUL 2000
Seat
Seat
Legs
Legs
Foot pedal
control
Foot pedal
control
Lever for back
rest adjustment
Lever for back
rest adjustment
Zak headrest
Face hole head rest
Predisposion
for roll holder
Predisposion for
roll holder
Small adjustable
foot
Back
Back
Predisposion for
arm rests
Small adjustable
foot

9
6. OPTION ON DEMAND
6.1. Heang
OFF = heang o (led: ON)
ON = heang on (led: ON + LOW)
LOW = lower temperature (led: ON + LOW)
HIGH = higher temperature (led: ON + HIGH)
2H = heang is on for 2 hours (LOW or HIGH), then
turn o automacally.
When acvated, the led blinks ll the end of the
second hour.
You can stop heang in any me pressing OFF but-
ton.
Usually, heang stops automacally (LOW or HIGH
temperature) aer 1 hour from switch on.
SOSUL TOP
Seat
Legs
Foot pedal
control
Lever for back
rest adjustment
Face hole head rest
Predisposion for
roll holder
Small adjustable
foot
Back
Predisposion for
arm rests

10
6.2. Arm rests
To assemble the arm rests, place them in the predisposed support and screw the knobs in the clutches
situated on both sides near the backrest.
6.3. Arm support
To install/remove the arm support, unscrew the knob situated
under the backrest.
6.4. Wheels
You can install the braked wheels on the table by unscrewing the 4 small adjustable feet.
ATTENTION! Always block the brake of each wheel before the client sit on the table.
6.5. No hole head rest
Remove the face hole head rest cushion from the wooden support
(it is xed by Velcro®) and place the cushion without hole.
7.1. Operator
The table is controlled by an operator through the foot pedal control; the operator must posion themselves
so as to have complete view of the controlled parts and of the paent.
7. INSTRUCTION FOR USE
WARNING! During the funconing of the table the operator should always remain
in the vicinity of the controls; it is forbidden to leave the table unaended during its
operaon.
Operators should pay aenon to avoid creang potenally dangerous situaons for
their own or other’s safety.
All the people working on the table must be properly trained on the correct methods
of work and informed about its proper funconing. They also need to be aware of the
parts of this documentaon relevant to their work.
The heang works with the pressure of the body, so we do not feel any sensaon of heat if it is not stressed
by the weight of a body. It is recommended to always leave a weight laid (for example towels or magazines)
to maintain the minimum temperature.
ATTENTION! It is absolutely necessary TURN OFF THE HEATING (both led o) WHEN
THE TABLE IS NOT USED AND AT THE END OF EACH WORKING DAY.
Knob
Arm support
No hole
cushion
Wooden
support