LENCO FSP-020 User manual

ACTIVE SPEAKER SYSTEM
® User s Manual
Lenco Model No.: FSP -020
FRONT PANEL
REAR PANEL
TOP COVER
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.
CONNECTION MAP
ENGLISH
1. CONTENTS 4. CONNECTION
Active speaker system x 1 Open the left speaker and the right speaker.
AC adapter x 1 Connect the attached audio cable to the earphone jack of
User Manual x 1 desired audio source device. Power on the audio device.
USB power cable x 1 5. POWER ON/OFF
2. SAFETY NOTES Press 1 time FIRMLY & CONTINOUSLY FOR 3 - 5 SECONDS
*Do not use or install the speakers in the followi ng places: on the ON/OFF key to power on.
Very d usty / sandy / hot / humid places . Press the ON/OFF key again FIRMLY & CONTINOUSLY FOR
3- 5
Near TV / clock / watches; or credit cards, bank cards. SECONDS to power off.
*Do not drop this un it or expose it to strong shock. 6. VOLUME CONTROL
*Take the battery out of the battery case if not playing the unit Increase + /decrease - the volume by the rotary knob on
for a certain period of long time. the front panel to meet satisfied volume strength & voice
3. POWER SUPPLY (OPTIONAL) quality .
1). BATTERIES NOTE : Do not turn the volume knob closing to maximum +
Open the left speaker and the right speaker. or - level, for which might get serious distort ion.
Open the battery case cover. 7. SPECIFICATION
Insert the batteries with the correct polarity. *SPEAKER UNIT: 35mm full - range, Impedance 8
Close the battery case cover. *EFFECTIVE POWER: 1W + 1W (10% THD 1KHz)
2). AC ADAPTER ( DC 6V 500mA ) * APPROXIMATED PLAYING TIME: (ALKALINE) 4 hours
Please take out the batteries before using the AC Adapter *POWER REQUIREMENT:
Connect the enclosed AC adapter phone plug to the DC IN
DC 6V , 4 x AA batteries or AC adapter.
jack on rear pa nel of the main unit, connect the power plug
*AC ADAPTER: Universal 90V 240V CE certified
to the power outlet on the wall. *SENSITIVITY: 85+/ - 3dB
3). USB POWER CABLE *AUDIO CABLE: 140 +/ - 3cm
Connect the phone plug of the enclosed USB Power Ca ble
*PLUG TYPE: L -type stereo mini plug (3.5mm)
to the DC 6V jack on the rear panel of the unit, and *FREQUENCY RESPONSE: 300Hz -1KHz at 1V or 2V
connect the USB plug to the USB host of computer. *UNIT DIMENSION: (folded) 45x100x80mm(W*D*H )
The power source switches to adapt PC s when connect
*UNIT N.W.=300g without batteries
to the PC in the same time the batteries were inserted. § Specifications are subject to change without notice.

SYSTÈME DE H AUT - PARLEUR ACTIF
® Mode d emploi
Lenco Nº de Modèle:
FSP - 020
PANNEAU AVANT
PANNEAU ARRIÈRE
COUVERTURE
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.
PLAN DE CONNEXION
ANGLAIS
1. CONTENU
4. CONNEXION
Système de haut - parleur x 1
- Ouvrez le haut - parleur gauche et droit.
Adaptateur AC x 1
-Connectez le câble audio à l écouteur
Mode d emploi x 1
de l appareil audio désiré. Allumez l appareil audio.
Câble USB x 1
5. Allumer/Éteindre
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
-Appuyez 1 fois pour allumer lappareil.
*N utilisez ou installez pas les haut- parleurs dans les
-Appuyez 1 autre fois pour éteindre l ap pareil.
endroits suivants:
6. CONTRÔLE DU VOLUME
- Des endroits trop poussiéreux / sableux/ chaud / humide.
-Augmenter + / baisser - le volume en tournant le bouton
- Près des TV/horloges ou des cartes de crédit / bancaires
au panneau a vant pour avoir le volume, puissance et qualité
*Ne pas laisser tomber ou exposer à des chocs violents.
de voix souhaités.
* Retirez les piles vides ou usagées.
- ATTENTION :Ne pas tourner le bouton du volume jusqu au
3. ALIMENTATION DE PUISS ANCE (OPTIONNEL)
niveau maximum '+' ou minimum - , car cela peut
1). PILES
causer des distorsions.
- Ouvrez le haut - parleur gauche et droit.
7. SPÉCIFICATIONS
- Ouvrez le compartiment des piles.
* UNITÉ DE HAUT - PARLEUR : 35mm champ complet,
- Introduisez les piles avec la polarité correcte.
Impédance 8
- Fermez la couverture de la boîte des piles.
* PUISSANCE EFFECTIVE : 1W + 1W (10% THD 1KHz)
2). ADAPTATEUR A C (DC 6V 500mA)
*TEMPS APPROXIMATIF DE REPRODUCTION:
- Veuillez retirer les piles avant de brancher l'adaptateur
(ALKALINE) 4 heures
secteur.
* EXIGENCES DE PUISSANCE :
- Connectez la fiche de l'adaptateur AC au DC IN
DC 6V , 1.5V x 4 x AA/UM - 3 (piles) ou un adaptateur AC.
au panneau arrière de l'unité principale; la fiche de
*ADAPTATEUR AC : Universal 90V 240V CE certifié
puissance dans la prise de courant du mur.
*SENSIBILITÉ: 85+/ - 3dB
3). CÂBLE DE PUISSANCE USB
*CÂBLE AU DIO : 140 +/ - 3cm
- Connectez Le Câble USB au
*TYPE DE FICHE : Type L steréo mini fiche (3.5mm)
DC 6V au panneau arrière de l'unité; et connectez
* RÉPONSE DE FREQUENCE: 300Hz - 1KHz à 1V ou 2V
la fiche USB à l'ordinateur principal.
* D IMENSION DE L UNITÉ: plié 45x100x80mm(L*P*H)
-La source de puissance s adapte si le câble est connecté
*UNIT N.W.= 300g sans piles
au PC au même moment Où les piles sont introduites.
§ Spécifications sont sujettes à changements sans préavis.

SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO
® Guía de
funcionamiento
Lenco Modelo No.:
FSP - 020
PANEL FRONTAL
PANEL TRASERO
CUBIERTA SUPERIOR
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.
MAPA DE CONEXIONES
ESPAÑOL
1. CONTENIDO
personales cuando está conectada con el ordenador
Sistema de altavoz activo x 1
personal al mismo tiempo que se insertaron las pilas.
Adaptador CA (AC) x 1
4. CONEXIÓN
Manual del Usuario x 1
Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho.
Cable de potencia USB x 1
Conecte el cable de audio adjunto con el enchufe para
2. NOTAS DE SEGURIDAD
auriculares del dispositivo de fuente de audio deseado.
*No utilice ni i nstale los altavoces en los siguientes lugares:
Potencia en el dispositivo de audio.
Lugares con mucho polvo / arena / calor / humedad
5. POTENCIA ENCENDIDA/APAGADA
Cerca de la TV / reloj / relojes de pulsera; o tarjetas de
Presione la t ecla ON/OFF 1 vez para encender.
crédito, tarjetas bancarias
Presione 1 vez más si quiere apagar.
*No deje caer esta unidad ni la exponga a impactos fuertes
6. CONTROL DE VOLUMEN
* Quite las pilas si están agotadas o han sido utilizadas por
Suba + /baje - el volumen con el botón giratorio en el
un período largo.
panel frontal para obtener una intensidad de volumen y calidad
3. SUMINISTRO DE POTENCIA (OPCIONAL)
de voz satisfactorias.
1). PILAS
NOTA : No gire el botón de volumen hacia cerca del máximo
Abra el altavoz izquierdo y el altavoz derecho.
nivel + o - , lo que podría causar distorsión grave.
Abra la tapa de la caja de pilas.
7. ESPECIFICACIÓN
Inserte las pilas con la polaridad correcta.
*UNI DAD ALTAVOZ: 35mm alcance total, Impedancia 8
Cierre la tapa de la caja de pilas.
*POTENCIA EFECTIVA: 1W + 1W (10% THD 1KHz)
2). ADAPTADOR AC ( DC 6V 500mA)
* TIEMPO APROXIMADO DE REPRODUCCIÓN: (ALCALINA) 4
horas
Saca las baterías (pilas) fuera d el aparato antes de usar
*REQUÍSITOS DE POTENCIA:
lo con el adaptador .
DC 6V , 1.5V x 4 x AA/UM - 3 pilas o adaptador AC.
Conecte el enchufe de auricular del adaptadorAC
*ADAPTADOR AC : Universal 90V 240V certificado CE .
incluido co n el enchufe de ENTRADA DC
*SENSIBILIDAD : 85+/ - 3dB
en el panel trasero de la unidad principal, el enchufe de
*CABLE DE AUDIO : 140 +/ - 3cm
3). CABLE DE POTENCIA USB
*TIPO DE ENCHUFE : typo L estéreo enchufe mini (3,5mm)
Conecte el Cable de Po tencia USB incluido el enchufe
*RESPUESTA DE FRECUENCIA: 300Hz - 1KHz con 1V o 2V

de auricular con el enchufe DC 6V en el panel trasero
*DIMENSIONES DE LA UNIDAD: doblado 45x100x80mm(W*D*H)
de la unidad, y enchufe el enchufe USB con el anfitrión
*P.N. DE LA UNIDAD =300g sin pilas
de USB del ordenador.
§ Las especificaciones son sometidas a modificaciones sin aviso
La fuente de potencia cambia para adaptar ordenadores
previo.
ACTIEF LUIDSPREKERSYSTEEM
®
Gebruiksaanwijzing
Lenco Model Nr.: FSP - 020
VOORPANEEL
ACHTERPANEEL
BOVENKLEP
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.
VERBINDINGSPLAN
ENGELS
1. INHOUD verbonden met de PC op hetzelfde moment dat de
Actief luidsprekersysteem x 1 batterijen erin worden gestopt..
AC adapter x 1 4. VERBINDING
Gebruikershandleiding x 1 Open linker en de rechter luidspreker.
USB voedingskabel x 1 Verbind de vastgemaakte geluidskabel aan de ko ptelefoon
2. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN van de gewenste geluidsbron. Zet de geluidsbron aan.
*Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de volgende 5. STROOM AAN/UIT
plaatsen: Druk 1 maal op de AAN/UIT - toets om de stroom aan te
Heel sto ffige / zanderige / hete / vochtige plaatsen zetten.
Dichtbij TV / klok / uurwerken; of kredietkaarten, bankkaarten
Druk nog 1 maal indien je de stroom wenst uit te zetten.
*Laat dit toestel niet vallen of stel het niet bloot aan zware 6. B EDIENING VAN HET VOLUME
chokken . Verhoog + /verlaag - het volume door de draaiknop op het
* Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of langere tijd buiten voorpaneel om de gewenste volumesterkte en
gebruik zullen zijn. stemkwaliteit te zetten
3. VOEDING (OPTIONEEL) NOTA : Draai de volumeknop niet op het maximum +
1). BATTERIJEN of - niveau, wat een serieuze storing kan opleveren.
Open de linker en de rechter luidspreker. 7. SPECIFICATIE
Open het batterijde kseltje. *LUIDSPREKEREENHEID: 35mm totaalbereik, impedantie 8
Breng de batterijen erin met de correcte polariteit . *EFFECTIEF VERMOGEN: 1W + 1W (10% THD 1KHz)
Sluit het batterijdekseltje. * SPEELTIJD BIJ BENADERING : (ALKALINE) 4 uur
2). AC - ADA PTER ( DC 6V 500mA) *VOEDINGSVEREISTE:
Neem de batterijen uit het batterijvak voordat u de AC DC 6V ,
1.5V x 4 x AA/UM - 3 batterijen of AC - adapter.
Adapter gaat gebruiken . *AC - ADAPTER: Universeel 90V 240V CE gewaarmerkt.
Verbind de ingesl oten AC adapter telefoonstekker met de
*SENSITIVITEIT: 85+/ - 3dB
DC IN op het achterpaneel van de hoofdeenheid, de *GELUIDSKABEL: 140 +/ - 3cm

stroomstekker in de muurcontactdoos. *TYPE STEKKER: L - type stereo ministekker (3.5mm)
3). USB VOEDI NGSKABEL *FREQUENTIE RESPONS: 300Hz -1KHz at 1V or 2V
Verbind de bijgesloten USB - voedingskabel de *EENHEID DIMENSIE: gevouwen 45x100x80mm(W*D*H)
telefoonstekker aan de DC 6V- contactdoos op het *EENHEID N.W.=300g zonder batterijen
achterpaneel van de eenheid, en stop de USB - stekker § Specifica ties kunnen zonder bericht gewijzigd worden.
in de USB- poort van de computer. voorpaneel om de gewenste volumesterkte en
De stroombron schakelt naar adapt Pcs wanneer
AKTIVES LAUTSPRECHER SYSTEM
®
Bedienunganleitung
Lenco Model Nr.:
FSP - 020
FRONTABDECKUNG
RÜCKWANDAB DECKUNG
OBEREABDECKUNG
TO OPEN THE BATTERY CASE:
Slide the slide key and pull up the battery case
cover at the same time as shown in the figure
1 and 2.
VERBINDUNGSKARTE
DEUTSCH
1. INHALTE eingelegt sind.
1 x Aktives Lautsprechersystem 4. VERBINDUNG
1 x Wechselstromadapter Öffnen Sie den linken und den rechten Lautsprecher.
1 x Gebrauchsanweisung Verbinden Sie das b eigefügte Audiokabel mit der
1 x USB Stromkabel Kopfhörerbuchse der jeweiligen Audioquelle. Schalten
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN Sie dasAudiogerät ein.
*Benutzen Sie die Lautsprecher nicht an folgenden Stellen: 5. EINSCHALTEN/AUSSCHALTE N
Sehr staubigen , sandigen, heissen und feuchten Orten Drücken Sie einmal auf den ON/OFF Knopf um
In der Nähe von Fernsehgeräten, Uhren, Kredit- oder einzuschalten.
EC - Karten . Drücken Sie ihn wieder wenn Sie ausschalten wollen.
*Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen 6. LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
starken Erschütterungen aus. Mit + / - " des Lautstärkereglers auf der Vorderseite
* Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie entladen sind können Sie die gewünschte Lautstärke und Tonqualität
oder längere Zeit nicht verwendet werden . einstellen.
3. STROMZUFUHR (OPTIONAL) HINWEIS : Drehen Sie den Lautstärkeregler nicht aufs
1). BATTERIEN Maximum "+" oder Minimum " - ", da es zu graviere nden
Öffnen Sie den linken und den rechten Lautsprecher . Klangverzehrungen führen kann.
Öffnen Sie die Batterieabdeckung. 7. SPEZIFIZIERUNG
Legen Sie die Batterien in richtiger Position ein. *LAUTSPRECHER: 35mm Reichweite, 8 Ohm Widerstand
Schliessen Sie die Batterieabdeckung. *Energie: 1W + 1W (10% THD 1KHz)

2). WECHSELSTROMADAPTER (GLEICHSTROM 6V 500mA)
* GESCHÄTZTE SPIELZEIT: 4 Stunden (ALKALINEBATTERIEN)
Bitte nehmen Sie die batterien aus befor Sie AC Adapter *EN ERGIEANFORDERUNGEN:
benutzen . GLEICHSTROM 6V , 1.5V x 4 x AA/UM - 3 Batterien oder einen
Schliessen Sie den beiliegenden Wechselstromadapter Wechselstromadapter.
in den Gleichstromstecker der Rückwandabdeckung des *WECHSELSTROMADAPTER:
Hauptteils, den Stromstecker in den Universal 90V 240V CE geprüft.
Steckdosenausgang. *Empfindlichkeit:85+/ - 3dB
3). USB STROMKABEL *AUDIOKABEL: 140 +/ - 3cm
Schließen Sie die Steckgabel des beiliegenden USB *STECKER - ART: L- typ Stereoministecker (3.5mm)
Stromkabels an den 6V Gleichstromanschluß von der *FREQUENZBEREICH: 300Hz - 1KHz bei 1 oder 2 Volt
Rückabdeckung des Geräts und verbinden Sie den USB *MASSEINHEIT: aufgeklapt 45x100x80mm(H*L*B)
Stecker mit dem USB Anschluß vom Computer. *EINHEITSNETTOGEWICHT: 300g ohne Batterien
Der Strom fließt direkt von der Steckdose in den PC wenn § Spezifikationen können unter Vorbehalt ohne Nachricht
er mit ihr verbunden ist, auch wenn gleichzeitig Batterien