Lenord, Bauer GEL 2477 User manual

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. 2012-02
D-71B-2477 (1.2)
Deutsch
2-Kanal Drehzahlsensor
GEL 2477
Sensor mit Impulsvervielfachung
... automates motion.
LENORD
+BAUER
Betriebsanleitung

2GEL 2477
Deutsch
Herausgeber:
Lenord, Bauer & Co. GmbH
Dohlenstraße 32
46145 Oberhausen ●Deutschland
Telefon: [phone] ●Telefax: [phone]
Internet: www.lenord.de ●E-Mail: [email protected]
Dok.-Nr. D-71B-2477 (1.2)

Lenord + Bauer Inhalt
GEL 2477 3
Deutsch
Inhalt
1 Zu dieser Betriebsanleitung ............................................................................ 5
1.1 Allgemeines ............................................................................................. 5
1.2 Gültigkeit .................................................................................................. 5
1.3 Zielgruppe ................................................................................................ 5
1.4 Abkürzungen und Begriffserläuterungen ................................................. 5
1.5 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise ...................................................... 6
2 Produktbeschreibung ...................................................................................... 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................... 7
2.2 Übersicht .................................................................................................. 7
2.3 Funktion ................................................................................................... 7
2.4 Herstellererklärung .................................................................................. 8
2.5 Lieferumfang ............................................................................................ 8
2.6 Typenschild .............................................................................................. 8
2.7 Typenschlüssel ........................................................................................ 9
3 Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen .................................. 10
3.1 Hinweise für Betreiber und Hersteller .................................................... 10
3.2 Veränderungen und Umbauten ............................................................. 10
3.3 Gefahrenquellen .................................................................................... 10
3.3.1 Schutzkappe ............................................................................. 10
3.3.2 Messfläche ................................................................................ 10
3.3.3 Luftspalt zwischen Messfläche und Messzahnrad .................... 11
3.3.4 Elektrostatische Entladung ....................................................... 11
3.3.5 Kabelverschraubung ................................................................. 11
3.3.6 Kabelführung ............................................................................. 11
3.3.7 Verschmutzung ......................................................................... 11
3.3.8 Messzahnrad ............................................................................ 12
3.3.9 Einbaulage des Drehzahlsensors und Drehrichtung des Zahn-
rades ......................................................................................... 12
3.3.10 Abdichtung ................................................................................ 12
3.4 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit ................................ 12
4 Montage .......................................................................................................... 14
4.1 Hinweise ................................................................................................ 14
4.2 Aufnahmevorrichtung vorbereiten .......................................................... 14
4.3 Drehzahlsensor montieren ..................................................................... 15
4.4 Kabel verlegen ....................................................................................... 16
4.5 Drehzahlsensor anschließen und prüfen ............................................... 16
5 Anschlussbelegung ....................................................................................... 17
6 Handhabung ................................................................................................... 18
6.1 Wartung ................................................................................................. 18
6.2 Reinigung ............................................................................................... 18
6.3 Demontage ............................................................................................ 18
6.4 Entsorgung ............................................................................................ 18
7 Störungsbehebung ........................................................................................ 19
8 Anhang ............................................................................................................ 20

Inhalt Lenord + Bauer
4GEL 2477
Deutsch
8.1 Technische Daten .................................................................................. 20
8.2 Maßzeichnung ....................................................................................... 22
8.3 Einbauzeichnung ................................................................................... 23
8.4 Ausgangssignale ................................................................................... 24
8.4.1 Signalpegel für Signalmuster V / X ........................................... 24
8.4.2 Signalmuster ............................................................................. 24

Lenord + Bauer 1 Zu dieser BetriebsanleitungAllgemeines
GEL 2477 5
Deutsch
1 Zu dieser Betriebsanleitung
1.1 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und beschreibt den sicheren Betrieb.
Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der Montage aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produkts auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung dem Personal jederzeit zugänglich
ist.
Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produkts weiter.
Fügen Sie jede vom Hersteller erhaltene Ergänzung ein.
Lesen und befolgen Sie die Vorgaben aus der Betriebsanleitung, um Schäden am
Produkt und Fehlfunktionen zu vermeiden.
1.2 Gültigkeit
Diese Betriebsanleitung gilt für die Standardausführung des Produkts. Dazu gehören
alle Typen, die n i c h t mit einem Yhinter der Produktnummer im Typenschlüssel
gekennzeichnet sind (siehe Abschnitt 2.7 →Seite 9).
Ein mit Y gekennzeichnetes Produkt ist eine kundenspezifische Ausführung mit einer
Sonderkonfektionierung und/oder geänderten technischen Spezifikationen. Je nach
kundenspezifischer Änderung können weitere oder andere Unterlagen gültig sein.
1.3 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an Elektro-Fachkräfte und Monteure, die die Be-
rechtigung haben, gemäß den sicherheitstechnischen Standards Geräte und Systeme
zu montieren, elektrisch anzuschließen, in Betrieb zu nehmen und zu kennzeichnen,
sowie an den Betreiber und Hersteller der Anlage.
1.4 Abkürzungen und Begriffserläuterungen
AC Wechselstrom
DC Gleichstrom
EGB Elektrostatisch gefährdete Bauelemente
ESD Electro-static discharge, Englisch für elektrostatische Entladung
EMV Elektromagnetische Verträglichkeit
Maßverkör-
perung
Allgemeine Bezeichnung für Messzahnrad, Zahnstange oder Schlitz-
scheibe
In dieser Anleitung wird das Messzahnrad näher ausgeführt. Die An-
merkungen gelten analog auch für andere Maßverkörperungen.

1 Zu dieser Betriebsanleitung Lenord + BauerSymbole, Auszeichnungen, Hinweise
6GEL 2477
Deutsch
Kanal In dieser Anleitung werden die Ausgangssignale mit Kanal 1 und Kanal
2 bezeichnet und sind gleichbedeutend mit Spur A und Spur B.
1.5 Symbole, Auszeichnungen, Hinweise
Die folgenden Symbole, Auszeichnungen und Hinweise werden in dieser Betriebsan-
leitung verwendet, damit Sie bestimmte Informationen schneller erkennen können:
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden
►Auszuführender Arbeitsschritt
→Seite 6 Seitenverweis auf einen anderen Teil dieser Betriebsanleitung

Lenord + Bauer 2 ProduktbeschreibungBestimmungsgemäße Verwendung
GEL 2477 7
Deutsch
2 Produktbeschreibung
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Drehzahlsensor ist ausschließlich für Messaufgaben im industriellen und gewerb-
lichen Bereich vorgesehen. Er wird in eine Anlage eingebaut und erfordert den An-
schluss an eine spezielle Auswertelektronik, die beispielsweise in einer Positionier-
steuerung oder einem elektronischen Zähler enthalten ist.
Eine andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
2.2 Übersicht
Der Drehzahlsensor ist für die berührungslose Drehzahl-Messung von Rotationsbe-
wegungen vorgesehen.
1
2
3
4
5
6
1 Anschlusskabel
2 Kabelverschraubung
3 Flansch
4 Dichtring
5 Messfläche (ohne Schutzkappe)
6 Indexstift
Der Drehzahlsensor wird mit dem Flansch (3) an der vorgesehenen Aufnahmevorrich-
tung befestigt. Der Dichtring (4) dichtet die Aufnahmevorrichtung ab. Durch den Index-
stift (6) wird der Drehzahlsensor in der Aufnahmevorrichtung richtig positioniert. Der
Flansch des Drehzahlsensors ist an einer Seite abgeflacht, diese so genannte sichtbare
Fläche erleichtert die Bestimmung der Einbaulage.
Die integrierte Elektronik wird über das Anschlusskabel (1) mit Spannung versorgt. Die
Kabelverschraubung (2) fixiert das Anschlusskabel am Drehzahlsensor und dichtet den
Drehzahlsensor ab.
2.3 Funktion
Das im Drehzahlsensor integrierte, permanente Magnetfeld wird durch das rotierende
Messzahnrad moduliert. Die integrierte Elektronik setzt die Magnetfeldänderung in ein-
oder zwei-kanalige Rechtecksignale um, die über das Anschlusskabel an die separate
Auswertelektronik weitergeleitet werden.
Die gemessene Impulszahl entspricht exakt der Zähnezahl des Messzahnrads. Die
ausgegebene Impulszahl ist abhängig vom vorhandenen Vervielfachungsfaktor (2, 4,
8; siehe Typenschlüssel →Seite 9)
Für die Speisung des Drehzahlsensors, die Auswertung der Impulszahlen und den
Aufbau des Regelkreises ist eine separate Elektronik erforderlich.

2 Produktbeschreibung Lenord + BauerHerstellererklärung
8GEL 2477
Deutsch
2.4 Herstellererklärung
Die Herstellererklärung gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG finden Sie im Internet un-
ter www.lenord.de.
2.5 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören folgende Komponenten:
●Drehzahlsensor mit Anschlusskabel und aufgesetzter Schutzkappe, verpackt in ei-
nem ESD-Schutzbeutel
●Diese Betriebsanleitung
2.6 Typenschild
Auf dem Drehzahlsensor befinden sich folgende Kennzeichnungen:
1
2
1 Typenschlüssel
2 Seriennummer

Lenord + Bauer 2 ProduktbeschreibungTypenschlüssel
GEL 2477 9
Deutsch
2.7 Typenschlüssel
Signalmuster
V2-Kanal Rechtecksignale mit 90° Phasenversatz
X2-Kanal Rechtecksignale mit 90° Phasenversatz und deren inversen Signale
Modul m
100 Modul 1,00
Kabelschirm
LAm Sensorgehäuse aufgelegt
PAm Sensorgehäuse nicht aufgelegt
Faktor
02 Vervielfachungsfaktor 2
04 Vervielfachungsfaktor 4
08 Vervielfachungsfaktor 8
Kabelabgang
KKabelverschraubung
WWellrohrverschraubung
GGummischlauchanschluss
Kabellänge L
000 Kabellänge in cm
Konfektionierung
NStandardausführung
SSonderausführung
2477 __ _ _ __ _ __ _ _ _

3 Vermeidung von Sachschäden Lenord + BauerHinweise für Betreiber
10 GEL 2477
Deutsch
3 Vermeidung von Sachschäden und Fehlfunktionen
3.1 Hinweise für Betreiber und Hersteller
Personal-Qualifikation
Stellen Sie sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:
– Montage, Betrieb, Instandhaltung und Demontage werden von ausgebildetem
und geschultem Fachpersonal ausgeführt oder durch eine verantwortliche
Fachkraft kontrolliert.
– Das Personal ist im Bereich elektromagnetische Verträglichkeit und im Umgang
mit elektrostatisch gefährdeten Bauteilen geschult.
Stellen Sie dem Personal alle anwendbaren Unfallverhütungs- und Sicherheitsvor-
schriften zur Verfügung.
Stellen Sie sicher, dass das Personal mit allen anwendbaren Unfallverhütungs- und
Sicherheitsvorschriften vertraut ist.
3.2 Veränderungen und Umbauten
Unsachgemäße Veränderungen oder Umbauten können das Produkt beschädigen.
Nehmen Sie keine Veränderungen und Umbauten am Produkt vor, mit
Ausnahme von in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten.
3.3 Gefahrenquellen
Der Drehzahlsensor ist ein empfindliches Messgerät, denn das aktive, magnetische
Sensorelement liegt dicht unter der Messfläche. Mechanische Beschädigung kann
schnell zum Ausfall des Messsystems führen.
3.3.1 Schutzkappe
Der Drehzahlsensor wird mit einer Schutzkappe ausgeliefert, um eine Beschädigung
der empfindlichen Messfläche zu vermeiden.
Entfernen Sie die Schutzkappe erst unmittelbar vor der Montage.
Wenn Sie einen funktionsfähigen Drehzahlsensor demontieren, setzen Sie die
Schutzkappe nach der Demontage sofort wieder auf.
3.3.2 Messfläche
Der Drehzahlsensor ist an seiner Messfläche stark magnetisch. Bei Annäherung an
metallische Gegenstände kann es dabei schnell zu einer Berührung kommen. Bei Be-

Lenord + Bauer 3 Vermeidung von SachschädenGefahrenquellen
GEL 2477 11
Deutsch
rührung beispielsweise mit dem Messzahnrad oder aufgrund von anderen mechani-
schen Stößen kann die Messfläche beschädigt werden.
Achten Sie darauf, dass die Messoberfläche nicht mit anderen Gegen-
ständen in Berührung kommt.
3.3.3 Luftspalt zwischen Messfläche und Messzahnrad
Ein zu großer Luftspalt, d. h. ein zu großer Abstand zwischen Messfläche und Mess-
zahnrad, kann zum Verlust des Messsignals führen.
Bei einem zu kleinen Luftspalt kann durch einen Höhenschlag das Messzahnrad die
Messfläche berühren.
Stellen Sie sicher, dass der Luftspalt zwischen Messfläche und Messzahnrad im
zulässigen Bereich liegt (siehe Tabelle →Seite 15).
3.3.4 Elektrostatische Entladung
Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Komponenten zerstören.
Berühren Sie die Steckerstifte und Anschlussdrähte nur bei geeigneter
Körper-Erdung, beispielsweise über ein EGB-Armband:
3.3.5 Kabelverschraubung
Die Kabelverschraubung dichtet den Sensor gegen Feuchtigkeit und Staub ab. Beim
Aufschrauben kann die Messelektronik beschädigt werden.
Schrauben Sie die Kabelverschraubung nicht auf.
3.3.6 Kabelführung
Das Anschluss-Kabel kann bei zu starker Biegung beschädigt werden.
Beachten Sie den minimalen Biegeradius (siehe Technische Daten
→Seite 20f).
3.3.7 Verschmutzung
Eine Ansammlung von ferromagnetischem Material zwischen der Messfläche und den
Zähnen der Maßverkörperung kann dazu führen, dass der Sensor den Wechsel von
Zahn zu Zahnlücke nicht eindeutig erkennen kann.
Prüfen Sie den Sensor regelmäßig auf Verschmutzung und reinigen Sie ihn wenn
nötig (sieheReinigung →Seite 18).

3 Vermeidung von Sachschäden Lenord + BauerEMV-Hinweise
12 GEL 2477
Deutsch
3.3.8 Messzahnrad
Passende Zahnräder können nach Kundenangaben bei Lenord + Bauer gefertigt wer-
den. Bei eigener Anfertigung beachten Sie bitte folgende Punkte:
●Die Zahnräder müssen aus ferromagnetischem Stahl mit Evolventenverzahnung,
Schlitzverzahnung oder ähnlich hergestellt werden. Module von 1,0 bis 3,5 können
verwendet werden.
●Mechanische Ungenauigkeiten in der Zahnperiode, der Zahnform und der Rundheit
beeinträchtigen die Messgenauigkeit.
Benutzen Sie das Zahnrad nur als Messzahnrad, damit sich die Zähne nicht ab-
nutzen.
3.3.9 Einbaulage des Drehzahlsensors und Drehrichtung des Zahnrades
Für Drehzahlsensoren mit 2 um 90° phasenverschobenen Signalen wird die Zählrich-
tung durch die Drehrichtung des Zahnrades und die Einbaulage des Sensors bestimmt.
Überprüfen Sie, ob die Bohrungen in der Aufnahmevorrichtung gemäß Bohrbild
(8.3 →Seite 23) ausgeführt sind und beachten Sie dabei die Drehrichtung des
Zahnrades.
3.3.10 Abdichtung
Zur Abdichtung des Einbauraumes ist der Drehzahlsensor ist mit einem Dichtring aus-
gestattet.
Sehen Sie an der Montagebohrung der Aufnahmevorrichtung eine Einführschräge
vor, um das Einsetzen des Sensors zu erleichtern und eine Beschädigung des
Dichtrings zu vermeiden.
Überprüfen Sie, ob die Wandstärke der Aufnahmevorrichtung mindestens 5 mm
beträgt, um eine ausreichende Abdichtung zu erzielen.
Wenn für die Befestigung Durchgangslöcher verwendet werden, dichten Sie die
Schrauben mit Dichtmittel ab.
3.4 Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Zur Verbesserung des elektromagnetischen Umfelds beachten Sie bitte folgende Ein-
bauhinweise:
Verwenden Sie nur Stecker mit Metallgehäuse oder einem Gehäuse aus metall-
isiertem Kunststoff sowie abgeschirmte Kabel.
Legen Sie den Schirm, wenn im Schirmkonzept vorgesehen, am Steckergehäuse
auf.
Legen Sie die Schirme großflächig auf.
Halten Sie alle ungeschirmten Leitungen so kurz wie möglich.
Führen Sie die Erdungsverbindungen mit großem Querschnitt aus (z. B. als induk-
tionsarmes Masseband oder Flachbandleiter) und halten Sie sie kurz.

Lenord + Bauer 3 Vermeidung von SachschädenEMV-Hinweise
GEL 2477 13
Deutsch
Wenn zwischen Maschinen- und Elektronik-Erdanschlüssen Potenzialdifferenzen
bestehen , sorgen Sie dafür, dass über den Kabelschirm keine Ausgleichsströme
fließen können.
Verlegen Sie dazu z. B. eine Potenzialausgleichsleitung mit großem Querschnitt
oder verwenden Sie Kabel mit getrennter 2-fach Schirmung.
Bei Kabeln mit getrennter 2-fach Schirmung legen Sie die Schirme nur auf jeweils
einer Seite auf.
1
2
3
5
4
1
2
3
5
4
6
1Maschine
2 GEL 2477
3 Auswertelektronik
4 Steuerleitungen
5 Potenzialausgleichsleitung (nur bei extremen Störpegeln)
Der Sensor ist Teil einer Maschine bzw. Anlage. Binden Sie den Potenzialausgleich
für den Sensor in das Gesamtschirmkonzept ein.
Verlegen Sie Signal- und Steuerleitungen von den Leistungskabeln räumlich ge-
trennt. Ist dies nicht möglich, verwenden Sie paarig verseilte und geschirmte Lei-
tungen und/oder verlegen Sie die Geber-Leitung in einem Eisenrohr.
Stellen Sie sicher, dass extern Schutzmaßnahmen gegen Stoßspannungen ("Sur-
ge") durchgeführt wurden (EN 61000-4-5).

4 Montage Lenord + BauerHinweise
14 GEL 2477
Deutsch
4 Montage
4.1 Hinweise
– Achten Sie darauf, dass die Messfläche nicht mit anderen Gegenständen in Be-
rührung kommt.
– Berühren Sie Steckerstifte und Anschlussdrähte nur bei geeigneter Körper-Erdung,
beispielsweise über ein EGB-Armband, um eine Beschädigung der elektronischen
Komponenten durch elektrostatische Entladung zu vermeiden.
– Stellen Sie sicher, dass der Luftspalt d zwischen Messfläche und Maßverkörperung
nach dem Einbau des Drehzahlsensors im zulässigen Bereich liegt, um eine ein-
wandfreie Funktion zu gewährleisten.
– Überprüfen Sie, ob die Wandstärke der Aufnahmevorrichtung mindestens 5 mm
beträgt, um eine ausreichende Abdichtung zu erzielen.
– Sehen Sie an der Montagebohrung der Aufnahmevorrichtung eine Einführschräge
vor, um das Einsetzen des Sensors zu erleichtern und eine Beschädigung des
Dichtrings zu vermeiden .
– Stellen Sie sicher, dass der Drehzahlsensor nach der Montage korrekt sitzt, um eine
einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
4.2 Aufnahmevorrichtung vorbereiten
M 8
Ø 3,1
Ø26 H7
42±0,2
16 ±0,05
7±0,05
1. Bohrungen vornehmen
≤ 5
2. Wandstärke der Aufnahmevorrichtung prüfen
1.5
15°
3. Einführschräge vorsehen

Lenord + Bauer 4 MontageDrehzahlsensor montieren
GEL 2477 15
Deutsch
d
4. Einhaltung des zulässigen Luftspalts prüfen
Der zulässige Luftspalt d ist abhängig vom
Modul des Messzahnrads
Modul Zulässiger Luftspalt d
1,0 0,4…1,0 mm, optimal 0,8 mm
5. Drehrichtung prüfen
Wenn sich das Meßzahnrad im Urzeiger-
sinn dreht, muss die markierte Fläche
sichtbar sein.
± 1 mm
6. Spätere Einbaulage prüfen
4.3 Drehzahlsensor montieren
Werkzeuge und Hilfsmittel (nicht im Lieferumfang enthalten):
1. Drehmomentschlüssel
2. 2 Schrauben M8 x 20 EN ISO 4762 mit Unterlegscheibe und Federring
3. Mehrzweck-Fett
4. Dichtmittel für Befestigungsschrauben, wenn Durchgangslöcher verwendet werden
(empfohlen: Loctite 542).
1. Dichtring fetten
2. Wenn Durchgangslöcher vor-
gesehen sind, Schrauben ab-
dichten.
3. Schutzkappe abnehmen

4 Montage Lenord + BauerKabel verlegen
16 GEL 2477
Deutsch
Schrauben vorsichtig anziehen, um Beschädigungen am Sensor und
Fehlfunktionen zu vermeiden.
Drehzahlsensor vorsichtig in die Aufnahmevorrichtung setzen, so dass
der Indexstift in die vorgesehene Bohrung gleitet.
4. Sensor einsetzen und mit 2 Schrauben, Unter-
legscheiben und Federringen fixieren.
max. 25 Nm
5. Schrauben mit maximal 25 Nm anziehen.
4.4 Kabel verlegen
Beachten Sie den minimalen Biegeradius, damit das Anschlusskabel
nicht durch eine zu starke Krümmung beschädigt wird (siehe Technische
Daten →Seite 20f).
Verlegen Sie die Kabel unter Beachtung der Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (→Seite 12).
Sichern Sie das Anschlusskabel an geeigneten Haltepunkten.
4.5 Drehzahlsensor anschließen und prüfen
Prüfen Sie, ob alle Kabel korrekt verlegt sind.
Schließen Sie den Drehzahlsensor entsprechend der Anschlussbelegung korrekt
an (→Seite 17).
Schließen Sie ein geeignetes Messgerät an, z.B. ein Oszilloskop.
Drehen Sie das Messzahnrad langsam und beobachten Sie dabei auf dem Mess-
gerät das Ausgangssignal.
Bei korrekter Funktion wird ein einwandfreies Rechtecksignal angezeigt
(→Seite 24).

Lenord + Bauer 5 Anschlussbelegung
GEL 2477 17
Deutsch
5 Anschlussbelegung
Der Anschluss richtet sich nach dem Signalmuster des Drehzahlsensors:
Anschlussbelegung
Signal VX
Kanal 1 gelb gelb
Kanal 2 weiß weiß
Kanal 1- schwarz
Kanal 2- braun
GND (0 V) blau blau
+ U
B
(10…30 V DC) rot rot
Kabel / Schirme 1 / 1 1 / 1
Beispiele Spannungsversorgung
1. Spannungsversorgung von Drehzahlsensor und Auswertelektronik sowie Signal-
eingang galvanisch getrennt (GEL 2477V...)
Elektronik
+10...30 V
Spur 1
Spur 2
0 V
Schirm
Klemmstelle
Steuerschrank
Klemmkasten
Sensorleitung
Maschinen-
masse
2. Gemeinsame Spannungsversorgung für Drehzahlsensor und Auswertelektronik
(GEL 2477V...)
Der Signaleingang ist galvanisch nicht getrennt und der Schirm nicht durchgängig
verbunden.
Elektronik
+10...30 V
Spur 1
Spur 2
0 V
Schirm
Klemmstelle
Steuerschrank
Klemmkasten
Sensorleitung
Maschinen-
masse

6 Handhabung Lenord + BauerWartung
18 GEL 2477
Deutsch
6 Handhabung
Bei allen Arbeiten am Sensor, beachten Sie Folgendes:
– Stellen Sie sicher, dass die Messfläche des Drehzahlsensors nicht in Kontakt mit
anderen ferromagnetischen Gegenständen kommen kann.
– Berühren Sie die Steckerstifte und Anschlussdrähte nur bei geeigneter Körper-
Erdung, um eine Beschädigung der elektronischen Komponenten durch elektro-
statische Entladung zu vermeiden.
6.1 Wartung
Der Drehzahlsensor enthält keine beweglichen Teile und ist daher weitestgehend war-
tungsfrei.
Prüfen Sie Drehzahlsensor und Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigungen.
Tauschen Sie einen defekten oder fehlerhaften Drehzahlsensor aus.
Wechseln Sie einen beschädigten Stecker (nicht Bestandteil des Lieferumfangs).
Berücksichtigen Sie, dass Sie dabei die Länge des Anschlusskabels kürzen müs-
sen.
6.2 Reinigung
Reinigen Sie den Drehzahlsensor regelmäßig mit Wasser oder einem nicht korro-
dierenden Reinigungsmittel. Verwenden Sie keinen Hochdruck-Reiniger.
Wurde die Steckerverbindung getrennt, vermeiden Sie, dass Wasser, Schmutz
oder andere Substanzen in die offenen Teile eindringen.
6.3 Demontage
Trennen Sie die Anschlussverbindung des Sensors und lösen Sie das Anschluss-
kabel.
Lösen und entfernen Sie die beiden Montageschrauben.
Entnehmen Sie den Drehzahlsensor aus der Aufnahmevorrichtung.
Wenn der Drehzahlsensor weiter verwendet werden soll, setzen Sie die mitgelie-
ferte Schutzkappe auf das Sensorrohr oder sorgen Sie für einen vergleichbaren
Schutz der Messfläche.
6.4 Entsorgung
Entsorgen Sie einen defekten Sensor nach den regionalen Vorschriften für Elektro-
und Elektronikgeräte.

Lenord + Bauer 7 Störungsbehebung
GEL 2477 19
Deutsch
7 Störungsbehebung
Störung Mögliche Ursachen Abhilfe
Kein Aus-
gangssig-
nal
Elektrische Verbindung
defekt
Prüfen Sie alle elektrischen Anschlüs-
se zwischen Sensor und Stromversor-
gung sowie der Auswertelektronik auf
Korrektheit, Kontakt-Sicherheit und
Trockenheit.
Falscher Luftspalt zwischen
Messoberfläche und Mess-
zahnrad
Prüfen Sie, ob der erforderliche Wert
bei allen (klimatischen) Bedingungen
eingehalten wird, gültig für eine volle
Zahnradumdrehung.
Prüfen Sie, ob der Sensor korrekt
montiert ist, d. h. mittig über dem
Zahnrad sitzt und nicht verkippt ist
(siehe Einbauzeichnung
→Seite 23
Prüfen Sie mit einem Drehmoment-
schlüssel, ob die Befestigungsschrau-
ben am Sensorflansch mit einem
Drehmoment von 25 Nm angezogen
sind.
Messoberfläche und Mess-
zahnrad beschädigt
Wechseln Sie das beschädigte Bau-
teil.
Ermitteln Sie die Ursache für die Be-
schädigung und stellen Sie diese ab.
Zählrich-
tung nicht
korrekt
Kanalzuordnung vertauscht Prüfen Sie die Anschlüsse der Kanäle
und vertauschen Sie diese gegebe-
nenfalls.
Einbaulage des Sensors
stimmt nicht mit Drehrichtung
des Zahnrades überein.
Prüfen Sie ob die Einbaulage des
Sensors (Indexstift) und die Drehrich-
tung des Zahnrades mit der Einbau-
zeichnung (→Seite 23) überein-
stimmen.
Falls nicht, demontieren Sie den Sen-
sor und führen Sie die Bohrungen ent-
sprechend der Einbauzeichung aus.

8 Anhang Lenord + BauerTechnische Daten
20 GEL 2477
Deutsch
8 Anhang
8.1 Technische Daten
Signalmuster V X
Elektrische Daten
Versorgungsspannung U
B
(verpolungsge-
schützt)
10 ... 30 V DC
Stromaufnahme pro Kanal I
B
(ohne Last) ≤50 mA
Ausgangssignal (kurzschlussfest) Rechtecksignale
Ausgangssignalpegel High
(1)
≥U
B
- 0,8 V
Ausgangssignalpegel Low
(1)
≤0,5 V
Ausgangsstrom pro Kanal ≤20 mA
Eingangsfrequenz Messzahnrad 0 ... 25 kHz
Ausgangsfrequenz
(2)
0...50 kHz / 0...100 kHz /
0...200 kHz
Tastverhältnis
(abhängig von Messzahnrad und Luftspalt)
50% ± 30 %
Phasenversatz typ. 90°
Flankensteilheit (2 m Kabel) ≥10 V/μs
Elektromagnetische Verträglichkeit Schienenfahrzeuge
(EN 50121-3-2)
Industrieanwendungen
(EN 61000-6-1 bis 4)
Isolationsfestigkeit 500 V AC (EN 60439-1)
(1)
Ausgangssignalpegel abhängig vom Ausgangsstrom und der Temperatur
(2)
Endwert der Ausgangsfrequenz je nach Faktor (2x, 4x, 8x) und abhängig von Kabellänge, Last und der Tem-
peratur