Lenovo NetVista A22p User manual

Referinţă rapidă
Interior:
- Siguranţă, garanţie şi alte note
- Setare calculator
- Recuperare software
- Depanare şi diagnoză
- Ajutor şi service IBM
򔻐򗗠򙳰

Referinţă rapidă
򔻐򗗠򙳰

otă
Înainte de a utiliza aceste informaţii şi produsul la care se referă, citiţi “Note de siguranţă” pe
pagina v, “Anexă A. Informaţii garanţie” pe pagina 1 şi “Anexă B. Observaţii” pe
pagina 45.
Prima Ediţie (August 2001)
© Copyright International Business Machines Corporation 2001. Toate drepturile rezervate.

Cuprins
Note de siguranţă ....................v
Observaţie baterie cu litiu ..................vii
Informaţii siguranţă modem ..................vii
Declaraţia de conformitate laser ................viii
Ajutor suplimentar....................xi
Capitol 1. Pregătirea calculatorului ..............1
Realizarea de operaţii importante.................1
Pregătirea spaţiului de lucru ..................1
Confort .......................1
Lumina .......................2
Circulaţia aerului ....................
Prizele şi lungimea cablurilor .................
Capitol 2. Setarea calculatorului ...............5
Pornire ........................9
Terminarea instalării software..................9
Folosire CD Software Selections ................9
Instalare alte sisteme de operare................10
Oprirea (shutdown) calculatorului ................10
Înregistrarea de informaţii despre calculator .............11
Capitol 3. Product recovery Recuperare produs) .........13
Realizarea unei recuperări ..................1
Recuperare software după defectarea discului.............14
Rezolvare probleme recuperare .................14
F11 nu porneşte programul Product Recovery ...........14
CD-ul Product Recovery nu porneşte ..............15
Promptul F11 nu este afişat .................15
Schimbarea secvenţei de pornire ................15
Recuperare sau instalare drivere de dispozitive ............16
Capitol 4. Depanare şi diagnoză ...............19
Depanare de bază .....................19
IBM Diagnosticare avansată ..................20
Rularea programului IBM Enhanced Diagnostics din programul Product Recovery 20
Crearea unei dischete IBM Enhanced Diagnostics ..........21
Rularea dischetei IBM Enhanced Diagnostics............21
Coduri de eroare şi sonore ..................22
Coduri sonore POST ...................2
© Copyright IBM Corp. 2001 iii

Capitol 5. Obţinerea de suport şi service ............25
Obţinerea informaţiei ....................25
Utilizare Internet ....................25
Obţinerea de informaţii prin fax ................25
Obţinerea de suport şi service .................26
Utilizarea documentaţiei şi a programelor diagnostic .........26
Solicitarea de service ...................26
Alte servicii......................28
Cumpărarea de servicii suplimentare ...............29
Anexă A. Informaţii garanţie ................31
Perioada de garanţie ....................1
Service în garanţie şi suport ..................
Înainte de a apela la service .................4
Solicitarea de service ...................4
Declaraţia IBM de Garanţie limitată Z125-475 -06 8/2000.........5
Partea1-Termeni generali .................5
Partea 2 - termeni specifici ţară ................8
Anexă B. Observaţii ...................45
Observaţii ieşire TV ....................46
Mărci comerciale .....................46
Observaţii emisii electronice..................46
Observaţii clasa B ....................47
Observaţii clasa A ....................49
Cerinţele Comisiei Federale de Comunicaţii (FCC) şi companiei de telefoane . . . 50
Eticheta certificare Departamentul canadian de telecomunicaţii ......51
Étiquette d’homologation du ministère des Communications du Canada ....52
Notă referitoare la cablul de alimentare ..............52
iv Referinţă rapidă

Note de siguranţă
PERICOL
Curentul electric de la alimentare, telefon şi cablurile de comunicare poate fi
primejdios.
Pentru a evita riscul unui şoc:
vu conectaţi sau deconectaţi nici un cablu şi nu executaţi procese de instalare,
întreţinere sau reconfigurare acestui produs în timpul unei furtuni electrice.
vConectaţi toate cablurile de alimentare într-o priză electrică cuplată
corespunzător şi împământată.
vConectaţi la prize corespunzător cuplate orice echipament care va fi ataşat
acestui produs.
vAtunci când este posibil, folosiţi numai o mână pentru a conecta sau deconecta
cablurile de semnal.
viciodată nu porniţi un echipament atunci când există semne de foc, apă sau
deteriorări structurale.
vDeconectaţi cablurile de alimentare ataşate, sistemele de telecomunicaţii, reţelele
şi modem-urile înainte de a deschide carcasele dispozitivelor, în afara cazului în
care sunteţi înştiinţat altfel în procedurile de instalare şi configurare.
vConectaţi şi deconectaţi cabluri aşa cum este descris în următorul tabel atunci
când instalaţi, mutaţi sau deschideţi caracase pentru acest produs sau pentru
dispozitive ataşate.
Pentru a conecta:
1. Opriţi toate echipamentele.
2. La început, conectaţi cablurile la dispozitive.
3. Legaţi cablurile de semnal la conectori.
4. Introduceţi cablurile de alimentare în prize.
5. Porniţi dispozitivul.
Pentru a deconecta:
1. Opriţi toate echipamentele.
2. La început, scoateţi cablurile de alimentare
din prize.
3. Scoateţi cablurile de semnal din conectori.
4. Scoateţi toate cablurile din dispozitive.
DA GER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
ve manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
© Copyright IBM Corp. 2001 v

vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
ve mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Deconectaţi cordoanele de alimentare de la
prize.
3. Deconectaţi cablurile de interfaţă de la
conectori.
4. Deconectaţi toate cablurile unităţilor.
vi Referinţă rapidă

Observaţie baterie cu litiu
ATE ŢIE:
Pericol de explozie dacă bateria este înlocuită incorect.
La înlocuirea bateriei, utilizaţi numai IBM Part umber 33F8354 sau un tip de
baterie echivalent recomandat de producător. Bateria conţine litiu şi poate exploda
dacă nu este folosită, mânuită sau aruncată corespunzător.
Nu:
vAruncaţi sau scufundaţi în apă
vÎncălziţi la mai mult de 100°C (212°F)
vReparaţi sau dezasamblaţi
Aruncaţi bateria aşa cum cer regulile locale.
ATTE TIO
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer à plus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Informaţii siguranţă modem
Pentru a reduce riscul de foc, şocuri electrice sau răniri atunci când folosiţi echipamentul
telefonic, întotdeauna urmaţi precautii pentru siguranţă, cum ar fi:
vNu instalaţi niciodată fire telefonice în timpul unei furtuni cu descărcări electrice.
vNu instalaţi mufe pentru telefon în locuri umede decât dacă aceasta este realizată
special pentru astfel de locuri.
vNu atingeţi niciodată cablurile sau cablurile telefonice neizolate decât dacă linia
telefonică a fost deconectată de la interfaţa de reţea.
vLucraţi cu grijă când instalaţi sau modificaţi linii telefonice.
vEvitaţi folosirea telefonului (altul decât cel fără fir) în timpul furtunilor. Pot apărea
riscuri de şocuri electrice datorate fulgerelor.
Note de siguranţă vii

vNu folosiţi telefonul pentru a anunţa o scurgere de gaz în apropierea acesteia.
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne
ait été déconnectée du réseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de
lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
Declaraţia de conformitate laser
Unele modele de calculatoare personale IBM sunt echipate din fabrică cu o unitate
CD-ROM sau DVD-ROM. Unităţile CD-ROM şi DVD-ROM sunt vândute şi separat ca
opţionale. Unităţile CD-ROM şi DVD-ROM sunt produse care folosesc laserul. Aceste
unităţi sunt certificate în S.U.A şi respectă normele Codului 21 de Reglementări Federale
ale Departamentului Sănătăţii şi Serviciilor Umane (DHHS 21 CFR), Subcapitolul J
pentru produse laser din Clasa 1. În orice altă parte, aceste unităţi sunt certificate să
respecte normele Comisiei Electrotehnice Internaţionale (International Electrotechnical
Commission - IEC) 825 şi CENELEC EN 60 825 pentru produse laser din Clasa 1.
Atunci când instalaţi o unitate CD-ROM sau DVD-ROM, ţineţi cont de următoarele
instrucţiuni de manevrare:
ATE ŢIE:
Utilizarea butoanelor de control sau de reglare, sau efectuarea de proceduri altele
decât cele specificate aici ar putea determina pericolul de expunere la radiaţii.
Eliminarea carcaselor unităţilor CD-ROM sau DVD-ROM ar putea determina expunerea
la radiaţii laser primejdioase. Nu există componente utile în interiorul unităţii CD-ROM
sau DVD-ROM. u desfaceţi carcasa unităţii.
Unele unităţi CD-ROM şi DVD-ROM conţin o diosă laser de Clasa A sau de Clasa B.
Reţineţi următoarele declaraţii.
viii Referinţă rapidă

PERICOL
Radiaţii laser când este deschis. u priviţi la raza laser, nu priviţi direct cu instrumente
optice şi evitaţi expunerea directă la raza laser.
DA GER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTE TIO : Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
A ou B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DA GER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments
optiques.
Note de siguranţă ix

xReferinţă rapidă

Ajutor suplimentar
Această Referinţă rapidă oferă informaţii pentru instalarea calculatorului dumneavoastră
IBM®şi pentru pornirea sistemului de operare. Această publicaţie include de asemenea
informazii de bază pentru depanare, proceduri recuperare software şi informaţii pentru
ajutor şi service, precum şi informaţii de garanţie.
Ghidul utilizatorului pentru calculatorul dumneavoastră are informaţii despre instalarea
de hardware opţional. Acest fişier PDF (Portable Document Format) este disponibil prin
Access IBM. Folosiţi Adobe Acrobat Reader pentru a citi şi tipări User Guide pentru a-l
folosi când instalaţi hardware opţional.
Access IBM conţine mai multe detalii despre subiectele următoare:
vFolosirea calculatorului
vInstalare software de pe CD-ul Software Selections CD
vInstalare opţiuni hardware
vConectarea cablurilor de comunicaţii
vDepanarea problemelor obişnuite
vÎnregistrarea calculatorului
Dacă aveţi acces la internet, puteţi obţine ultimele ponturi, sfaturi, Întrebări frecvente
FAQ (Frequently Asked Questions) forum-uri de discuţii, precum şi Ghidul utilizatorului
pentru calculatorul dumneavoastră de pe Internet. Pentru tehnicienii de service, este
disponibil şi Hardware Maintenance Manual. Pentru a accesa oricare dintre aceastea
indicaţi browser-ului http://www.ibm.com/pc/support/.
Introduceţi tipul maşinii şi numărul modelului în câmpul Quick Path şi apăsaţi Go.
© Copyright IBM Corp. 2001 xi

xii Referinţă rapidă

Capitol 1. Pregătirea calculatorului
Înainte de a începe
Citiţi neaparat “Note de siguranţă” pe pagina v şi “Anexă B. Observaţii” pe
pagina 45.
Realizarea de operaţii importante
După ce aţi setat calculatorul şi înainte de a începe să-l folosiţi, faceţi-vă timp ca să
realizaţi aceste operaţii importante. Realizarea acestor operaţii la început vă economiseşte
timpul şi necazurile de mai târziu.
vCreaţi o dischetă Recovery Repair. Calculatorul are un program inclus, programul
Product Recovery care restaurează sistemul de operare. În mod normal acest program
poate fi accesat cu tasta F11 în timpul secvenţei de pornire. Dacă nu se poate folosi
promptul F11 sau nu e vizibil, discheta Recovery Repair va restaura accesul la
programul Product Recovery. Consultaţi “Crearea unei dischete de reparare
recuperare” pe pagina 15.
vCreaţi o dischetă nhanced Diagnostics. Utilitarul nhanced Diagnostics poate izola
problemele hardware şi este o parte a programului Product Recovery. Crearea unei
dischete nhanced Diagnostics din timp vă asigură că veţi putea folosi utilitarul
nhanced Diagnostics în cazul când programul Product Recovery devine inaccesibil.
Consultaţi “Crearea unei dischete IBM Enhanced Diagnostics” pe pagina 21.
vNotaţi-vă tipul maşinii, modelul şi numărul serial al calculatorului. Dacă aveţi nevoie
de service sau suport tehnic, veţi fi aproape sigur întrebat de aceste informaţii.
Consultaţi “Înregistrarea de informaţii despre calculator” pe pagina 11.
vPăstraţi această Referinţă rapidă într-un loc sigur. Este singura publicaţie care are
informaţii importante despre reinstalarea software-ului. “Capitol . Product recovery
(Recuperare produs)” pe pagina 1 conţine informaţii despre recuperarea
software-ului.
Pregătirea spaţiului de lucru
Pentru a obţine cât mai mult de la calculator, aranjaţi atât echipamentele folosite, cât şi
spaţiul de lucru ca să se potrivească cu nevoile şi cu felul de muncă pe care o efectuaţi.
Comfortul dumneavoastră este de importanţă capitală, dar sursele de lumină, circulaţia
aerului, precum şi locul prizelor de curent pot influenţa şi ele felul în care vă aranjaţi
spaţiul de lucru.
Confort
Deşi nici o poziţie de lucru nu este ideală pentru toată lumea, aveţi aici câteva sfaturi
pentru a vă ajuta să vă găsiţi poziţia care vi se potriveşte cel mai bine.
© Copyright IBM Corp. 2001 1

Şederea în aceaşi poziţie pentru mult timp poate duce la oboseală. Un bun scaun poate
face diferenţa. Spătarul şi scaunul trebuie să se poată regla independent şi să ofere un
reazem bun. Scaunul trebuie să aibe partea din faţă curbată pentru a uşura presiunea
asupra coapselor. Ajustaţi scaunul pentru ca să aveţi coapsele paralele cu podeaua şi
tălpile să fie pe podea sau pe suportul pentru picioare.
Când folosiţi tastatura, ţineţi-vă antebraţele paralele cu podeaua şi încheieturile mâinilor
într-o poziţie confortabilă oarecare. Încercaţi să menţineţi o uşoară atingere a tastaturii,
iar mâinile şi degetele să fie relaxate. Puteţi modifica unghiul tastaturii pentru un cât mai
bun confort, corectând poziţia picioruşelor tastaturii.
Reglaţi monitorul încât partea de sus a ecranului să fie la nivelul ochilor, sau puţin mai
jos. Aşezaţi monitorul la o distanţă confortabilă pentru vizualizare, de obicei de la 51 la
61 cm (20 la 24 in.)şi poziţionaţi-l încât să-l puteţi vedea fără a trebui să vă rotiţi corpul.
De asemenea poziţionaţi-vă la îndemână alte echipamente pe care le folosiţi des cum ar fi
telefonul sau mouse-ul.
Lumina
Poziţionaţi monitorul pentru a minimiza luminarea prea puternică şi reflexiile de la surse
puternice de lumină, ferestre şi altele. Şi lumina reflectată de pe suprafeţe strălucitoare
poate cauza reflecţii supărătoare pe monitorul ecranului. Plasaţi monitorul în unghi drept
cu ferestrele şi alte surse de lumină, atunci când acest lucru este posibil. Reduceţi
iluminarea superioară, dacă este nevoie, prin stingerea luminilor sau folosind becuri de
putere mai scăzută. Dacă instalaţi monitorul lângă fereastră, folosiţi perdele sau storuri
pentru a bloca lumina solară. S-ar putea să tebuiască să reglaţi controalele de
Luminozitate şi Contrast de pe monitor, după cum se schimbă lumina din cameră în
timpul zilei.
În cazul în care este imposibil să evitaţi reflexiile sau să reglaţi iluminarea, fixarea unui
filtru împotriva strălucirii deasupra ecranului poate să ajute. Totuşi, aceste filtre pot afecta
claritatea imaginii de pe ecran; încercaţi-le doar după ce aţi epuizat metodele de reducere
a reflecţiilor luminoase.
Praful depus crează probleme asociat cu lumina reflectată. Amintiţi-vă să ştergeţi ecranul
monitorului periodic cu o cârpă moale umezită cu un lichid neabraziv pentru şters sticla.
2Referinţă rapidă

Circulaţia aerului
Calculatorul şi monitorul dumneavoastră produc căldură. Calculatorul are un ventilator
care introduce aer proaspăt şi forţează afară aerul încălzit. Monitorul permite ca aerul
cald să iasă prin aerisiri. Blocarea orificiilor de ventilare poate cauza supraîncălzirea, ce
poate conduce la funcţionarea defectuoasă sau chiar la defectare. Plasaţi calculatorul şi
monitorul astfel încât nimic să nu blocheze ventilarea aerului; de obicei, 51 mm (2 in.) de
spaţiu pentru aer sunt suficienţi. De asemenea, asiguraţi-vă că aerul ventilat nu suflă spre
altcineva.
Prizele şi lungimea cablurilor
Localizarea prizelor şi lungimea cordoanelor de alimentare a dispozitivelor şi a cablurilor
de conectare la monitor, imprimantă şi alte dispozitive pot determina plasarea finală a
calculatorului.
În momentul aranjării spaţiului dumneavoastră de lucru:
v- Evitaţi folosirea prelungitoarelor. Când este posibil, introduceţi ştecherul cablului de
alimentare al calculatorului direct într-o priză electrică.
vMenţineţi cablurile de alimentare şi alte cabluri dispuse îngrijit şi ferite de locuri de
trecere şi alte zone unde ar putea fi lovite accidental.
Despre mai multe informaţii despre cordoanele de alimentare, vedeţi “Notă referitoare la
cablul de alimentare” pe pagina 52 din această carte.
Capitol 1. Pregătirea calculatorului 3

4Referinţă rapidă

Capitol 2. Setarea calculatorului
otă: Calculatorul dumneavoastră s-ar putea să nu aibă toţi conectorii care sunt descrişi
în acest capitol.
Folosiţi aceste instrucţiuni pentru setarea calculatorului. Uitaţi-vă după mici icoane de
conectori în spatelele calculatorului.
În cazul în care cablurile calculatorului şi panoul cu conectori au conectori cu cod de
culori, potriviţi culoarea de pe capătul cablului cu cea de pe conector. De exemplu,
potriviţi un capăt de cablu albastru, cu un conector albastru, un capăt de cablu roşu cu un
conector roşu, ş.a.m.d.
1. Verifică poziţia comutatorului de selectare a tensiunii de la spatele calculatorului.
Folosiţi un pix pentru a schimba poziţia microîntrerupătorului (switch), dacă este
necesar.
vDacă alimentarea are gama de voltaj 90–1 7 V ac, setaţi comutatorul la 115 V.
vDacă alimentarea are gama de voltaj 180–265 V ac, setaţi comutatorul la 2 0 V.
2. Cablul de tastatură poate să aibă un conector de tastatură standard conector1 sau
un conector USB (Universal Serial Bus) conector2. Conectaţi cablul tastaturii la
conectorul de tastatură corespunzător.
3. Cablul mouse trebuie să aibă un conector standard de mouse 1 sau un conector
USB 2. Conectaţi cablul de mouse la conectorul de mouse corespunzător.
© Copyright IBM Corp. 2001 5

4. Conectaţi cablul monitorului la conectorul monitorului şi strângeţi şuruburile.
5. Dacă aveţi modem, conectaţi-l folosind următoarele instrucţiuni.
LINE
LINE
LINE
LINE
PHONE
PHONE
PHONE
PHONE
LINE
LINE
PHONE
PHONE
LINE
LINE
PHONE
PHONE
1 Folosiţi această dublă conectare din spatele calculatorului pentru a vă seta modemul.
2 Conectaţi un capăt al cablului telefonic la telefon şi celălalt capăt la conectorul de
telefon din spatele calculatorului. Conectaţi un capăt al cablului modemului la
conectorul de modem din spatele calculatorului şi celălalt capăt la priza de telefon.
3 În alte ţări e nevoie de un splitter sau un convertor pentru a lega cablul la priza
telefonului, aşa cum se vede în figură. Puteţi folosi splitter-ul fără telefon, cum se
arată în partea de jos a figurii.
6. Dacă aveţi dispozitive audio, legaţi-le folosind următoarele instrucţiuni. Despre mai
multe informaţii detaliate despre difuzoare (speakers), vedeţi 7 pe pagina 7.
1 Intrare linie audio Acest conector primeşte semnalele audio de la un dispozitiv
extern, cum ar fi un sistem stereo.
2 Ieşire linie audio Acest conector trimite semnalele audio, de la calculator spre
un dispozitiv extern cum ar fi difuzoarele stereo cu
alimentare proprie.
3 Microfon Folosiţi acest conector pentru a cupla un microfon la
calculator, pentru a înregistra sunete sau dacă folosiţi un
software de recunoaşterea vorbirii (speech-recognition).
4 Căşti Folosiţi acest conector pentru cuplarea căştilor, când vreţi să
ascultaţi muzică sau alte sunete, fără a deranja pe ceilalţi.
Acest conector poate fi localizat în faţa calculatorului.
6Referinţă rapidă