Lenovo ThinkCentre A53 User manual

ﻞﻴﻟدﻣﺪﺨﺘﺴﻣﻲ
عاﻮﻧﻷا٨٠١٣،٨٧٠٢،٨٧٠٦،٨٧١٦
عاﻮﻧﻷا٨٩٧٠،٨٩٧٢،٨٩٧٦،٨٩٨٠
عاﻮﻧﻷا٨٩٨٢،٨٩٨٦،٨٩٩٢،٨٩٩٤
عاﻮﻧﻷا٩٢٦٦،٩٢٧٦،٩٢٧٨،٩٢٨٢
عاﻮﻧﻷا٩٢٨٦،٩٢٨٨،٩٣٧٤،٩٣٧٨
عاﻮﻧﻷا٩٣٨٠،٩٣٨٤،٩٦٢٨،٩٦٣٢
عاﻮﻧﻷا٩٦٤٧،٩٦٤٩

ﻞﻴﻟدمﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﻪﻤﻋﺪﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ"ﺔﻣﺎه ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"وﻖﺤﻠﻤﻟاب" .تﺎﻈﺣﻼﻣ".
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا)ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ٢٠٠٦(©ﺔآﺮﺸﻟ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣLenovo،٢٠٠٥،٢٠٠٦. ©ﺔآﺮﺸﻟ ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣInternational Business Machines Corporation،٢٠٠٥.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ.
ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻘﻣ قﻮﻘﺣ–ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﺔﻣﻮﻜﺣ:وتﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ/ﺎﻘﻓو ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا وأ
ةرﻮﺼﻘﻤﻟا قﻮﻘﺤﻠﻟ.ﺪﻘﻌﻟ ﺎﻌﺿﺎﺧ نﻮﻜﻳ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺸﻨﻟا وأ ﺦﺴﻨﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻاGSA ADP ScheduleﻊﻣLenovo Group Limitedءﺎﻨﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻞﻴآﻮﻟا ﻞﺒﻘﻳ ﻢﻟ اذا وأ ،ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩﺬه ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟا وأ ،ﺪﺟو نا ،
ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا طوﺮﺸﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،طوﺮﺸﻟا ﻩﺬه ﻰﻠﻋCommercial Computer Software–Restricted Rightsﻲﻓ52.227-19FAR،ﻘﻔﻟا ﺖﺤﺗ وأ ،ﻦﻜﻣأ ناةﺮightsRﻲﻓData-General, FAR 52.227.14(Alternate III).

iii
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺔﻣﺎه ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ...............................................................................................................................vi ﻟا ﻲﻓ فﺮﺼﺗ ذﺎﺨﺗا ةروﺮﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟالﺎﺤ.......................................................................................vi ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرا............................................................................................................................vii ﺚﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا..........................................................................................................................vii ﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﻨﺠﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎ..............................................................................................................viii ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ.......................................................................................................viii ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا كﻼﺳﻷا...............................................................................................ix جرﺎﺨﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا..........................................................................................................................ix ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا..........................................................................................................................ix تﺎﻳرﺎﻄﺑ.....................................................................................................................................ix ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗو ةراﺮﺤﻟا......................................................................................................................x ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ...................................................................................................................................x ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ..................................................................................................xi مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ....................................................................................................................xi مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ........................................................................................................................xii رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ........................................................................................................................xii ﺔﻗﺎﻄﻟا يﺬﻐﻣ نﺎﻴﺑ.................................................................................................................................xiii تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣأ...................................................................................................................................xiii ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا............................................................................................................................xiii ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ...........................................................................................................................xiv ﺔﻣﺪﻘﻣ................................................................................................................................................xv
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا.ﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨ.................................................................................................١ﺔﺣار...................................................................................................................................................١عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟردو ةءﺎﺿﻻا......................................................................................................................١ءاﻮﻬﻟا ةرود..........................................................................................................................................٢تﻼﺑﺎﻜﻟا لاﻮﻃأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا...........................................................................................................٢
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋا.......................................................................................................٣ﻲﺳأﺮﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺐﻴآﺮﺗ..............................................................................................................................٣ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ................................................................................................................٤ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ.........................................................................................................................................٩ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ءﺎﻬﻧا................................................................................................................................٩ﺔﻣﺎﻬﻟا مﺎﻬﻤﻟا مﺎﻤﺗا...................................................................................................................................٩ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ.................................................................................................................١٠ ىﺮﺧأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﺐﻴآﺮﺗ......................................................................................................................١٠ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ................................................................................................١٠ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳا......................................................................................................................١٠
ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا.ﺐﻴآﺮﺘﻟا تارﺎﻴﺘﺧا...............................................................................................................١١ صاﻮﺧ..............................................................................................................................................١١ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا................................................................................................................................١٤ تادﺪﺤﻤﻟا...........................................................................................................................................١٥ ﺎﻬﻤﻋد ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ.................................................................................................................١٦ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا..................................................................................................................................١٦ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا.....................................................................................................١٦ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا تارﺎﻴﺘﺧﻻا ﺐﻴآﺮﺗ....................................................................................................................١٧

iv
ﻣﺪﻳﺪﺤﺗﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻬﺟاو ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻮﻤﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا نﺎﻜ......................................................................١٧ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ...................................................................................١٨ ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﻐﺸﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا........................................................................................................١٩ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازا........................................................................................................................................٢٠ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ.............................................................................................................................٢١ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻰﻟا لﻮﺻﻮﻟا..............................................................................................................٢٢ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ..............................................................................................................٢٣ ةﺮآاﺬﻟا ﺐﻴآﺮﺗ.....................................................................................................................................٢٧ ﻘﻓﻮﻣ ﺐﻴآﺮﺗتﺎPCI.............................................................................................................................٢٨ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﻼﻐﺸﻤﻟا ﺐﻴآﺮﺗ........................................................................................................................٢٩ ﻞﻐﺸﻤﻟا تادﺪﺤﻣ...................................................................................................................................٣٠ ﻐﺸﻣ ﺐﻴآﺮﺗﺔﻧﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞ١...............................................................................................................٣١
ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ ﺺﻳﺮﻘﻟا ﻞﻐﺸﻣ ﺐﻴآﺮﺗ٣......................................................................................................٣٣ نﺎﻣﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺐﻴآﺮﺗ..........................................................................................................................٣٣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻞﺑﺎآ ﻞﻔﻗ...........................................................................................................................٣٤ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ..................................................................................................................................٣٥ ﺔﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ ﺔﻳﺎﻤﺣ.........................................................................................................................٣٥ ﻴﻴﻐﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮ.....................................................................................................................................٣٥
ﺎهﺪﻘﻓ ﻢﺗ وأ ﺎهﺮآﺬﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺔﻳﺮﺳ ﺔﻤﻠآ ﺔﻟازا)ءﻼﺧاCMOS(.........................................................................٣٦ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗو ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋا.........................................................................................................٣٧
ﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا.ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻌﺘﺳا..................................................................................................................٣٨
صاﺮﻗأ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻦﻳﻮﻜﺗProduct Recovery.......................................................................................٣٨ اﺬﻴﻔﻨﺗةدﺎﻌﺘﺳﻻا تﺎﻴﻠﻤﻋو ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﺦﺴﻨﻟ....................................................................................................٣٩
ﻞﻤﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳاRescue and Recovery.........................................................................................٤٠ ذﺎﻘﻧﻻا ﻂﺋﺎﺳو ماﺪﺨﺘﺳاو ﻦﻳﻮﻜﺗ.............................................................................................................٤١
ﺺﻳﺮﻗ ماﺪﺨﺘﺳاو ﻦﻳﻮﻜﺗRecovery Repair.........................................................................................٤٢ زﺎﻬﺠﻟا تﻼﻐﺸﻣ ﺐﻴآﺮﺗ وأ ةدﺎﻌﺘﺳا.........................................................................................................٤٣ ﺪﻳﺪﺤﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ذﺎﻘﻧا زﺎﻬﺟ.....................................................................................................٤٣ دادﺮﺘﺳﻻا تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ.......................................................................................................................٤٤
ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا.ماﺪﺨﺘﺳاSetup Utility................................................................................................٤٦
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑSetup Utility...............................................................................................................٤٦ تادﺪﺤﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ةﺪهﺎﺸﻣ........................................................................................................................٤٦ ﺔﻳﺮﺴﻟا تﺎﻤﻠآ ماﺪﺨﺘﺳا............................................................................................................................٤٦ ﺔﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا.......................................................................................................٤٧ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺮﺳ ﺔﻤﻠآ......................................................................................................................٤٧ مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻳﺮﺳ ﺔﻤﻠآ..................................................................................................................٤٧ ﺔﻳﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠآ فﺬﺣو ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺪﻳﺪﺤﺗ......................................................................................................٤٧
ماﺪﺨﺘﺳاSecurity Profile by Device.............................................................................................٤٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ..........................................................................................................................٤٨ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺤﺗ...........................................................................................................٤٨ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ زﺎﻬﺟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ.........................................................................................................٤٨ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا تادﺪﺤﻤﻟا.................................................................................................................................٤٩
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟاSetup Utility.........................................................................................................٤٩
سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا.مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ..........................................................................................................٥٠ مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳا.............................................................................................................................٥٠
ﻞﻳﺪﻌﺗ)ﺚﻳﺪﺤﺗ(BIOSﺺﻳﺮﻗ ﻦﻣ...........................................................................................................٥٠

v
ﻞﺼﻔﻟاﻊﺑﺎﺴﻟا.ﻞﻠﺨﻟا ﻪﺟوأ جﻼﻋو ﺺﻴﺨﺸﺘﻟا...............................................................................................٥٢ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ...................................................................................................................٥٢ ﺔﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا...............................................................................................................................٥٣ PC-Doctor for Windows........................................................................................................٥٤ PC-Doctor for DOS...............................................................................................................٥٤ PC-Doctor for Windows PE..................................................................................................٥٦ ةرﺄﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ.......................................................................................................................................٥٧ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺄﻔﻟا.............................................................................................................................٥٧ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ةرﺄﻔﻟا.......................................................................................................................٥٧
اﻞﺼﻔﻟاﻦﻣﺎﺜﻟ.ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا............................................................................٥٩ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ................................................................................................................................٥٩ ﺐﺳﺎﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ...............................................................................................٥٩ ThinkVantage Productivity Center........................................................................................٥٩ Access Help...........................................................................................................................٦٠ نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا..........................................................................................................................٦٠ www.lenovo.com...................................................................................................................٦٠ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا.................................................................................................................................٦٠ ﻴﺼﻴﺨﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﺔ.....................................................................................٦٠ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺐﻠﻃ................................................................................................................................٦١ ىﺮﺧأ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳا...................................................................................................................٦٢ ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﺪﺧ ءاﺮﺷ.....................................................................................................................٦٢
أﻖﺤﻠﻤﻟا.ﺔﻳوﺪﻴﻟا مدﻮﻤﻟا ﺮﻣاوأ.................................................................................................................٦٣ ﺮﻣاوأATﺔﻴﺳﺎﺳﻷا..............................................................................................................................٦٣ ﺮﻣاوأATاةﺪﺘﻤﻤﻟ.................................................................................................................................٦٥
ﺮﻣاوأMNP/V.42/V.42bis/V.44......................................................................................................٦٦ ﺮﻣاوأFax Class 1.............................................................................................................................٦٧ أﺮﻣاوFax Class 2............................................................................................................................٦٧ تﻮﺼﻟا ﺮﻣاوأ......................................................................................................................................٦٨
بﻖﺤﻠﻤﻟا.تﺎﻈﺣﻼﻣ.............................................................................................................................٧١ ﺣﻼﻤﻟانﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا تﺎﺟﺮﺨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻈ................................................................................................٧٢ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ....................................................................................................................................٧٢

vi
ﺔﻣﺎه ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻوأ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﺑ.
ﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻲﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺪﻗماﺪﺨﺘDesktopﺐﺳﺎﺣ وأNotebookﻲﺼﺨﺸﻟانﺎﻣﺄﺑ.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﻊﺒﺗا
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟا.ﻞﺤﺗ ﻻوأ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا طوﺮﺸﻟا ﻞﺤﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
نﺎﻴﺑLenovo™ةدوﺪﺤﻤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻠﻟ.ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ"تﺎﻣﻮﻠﻌﻣنﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا"ﻤﻟاﺘﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا.
ﺪﻌﻳﻞﻴﻤﻌﻟا نﺎﻣأﺔﻴﻤهﻷا ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ.وﻟﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﺚﻴﺤﺑﺔﻟﺎﻌﻓو ﺔﻨﻣﺁ نﻮﻜﺗ.،ﻦﻜﻟةﺰﻬﺟأ ﻲه ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا.ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺑﺎآ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺪﻗوﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ رﺎﻄﺧأ ىﺮﺧﻷا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاوتﺎﺑﺎﺻا ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ وأ ﺔﻴﺼﺨﺷﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذا.ﻊﺒﺗا ،ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﺠﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟتاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻞآ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﻀﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﺎﻤآ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻟﺎﺳرا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاﺔﺻﺎﺨﻟاتﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟا رﺎﺸﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ
ﺟرا ﻢﺛ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻟا ﻊوﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟاﺎهأﺮﻗاﺔﻳﺎﻨﻌﺑ.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﻚﻨﻜﻤﻳﻩﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا
يﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﺴﻔﻧ ﺔﻳﺎﻤﺣ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟاو ﺔﻘﻴﺛﻮﻟاﻄﺧأﻞﻤﻋ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﺣﺎﺗا ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ رﺎﺁﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻨﻣ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺗﺮﻴﺸتﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬهﻰﻟاتﺎﻘﻓﻮﻣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا.تﺎﺒﺳﺎﺣ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑNotebookﺾﻌﺑ لﺎﺳرا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻟﻵا
ةﺰﻬﺟﻷا)تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا لﺎﺜﻣتﺎﺷﺎﺸﻟاو(ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣ ﻊﻣﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا.ﻨآ اذاﻚﻠﺘﻤﺗ ﺖ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻞﺜﻣﻚﻠﺗ نذا ﻖﺒﻄﻨﺘﺳ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑﻳرﺎﻄﺑﺔﻠﻤﻌﻟا ﻢﺠﺤﺑ ﺔﻴﻠﺧاد ﺔ
ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاﺮﻓﻮﻳﺔﻋﺎﺴﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬهﻖﺒﻄﻨﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺐﺳﺎﺤﻟا نﺎآ اذا ﻰﺘﺣ مﺎﻈﻨﻟا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻨﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞآ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ.
لﺎﺤﻟا ﻲﻓ فﺮﺼﺗ ذﺎﺨﺗا ةروﺮﺿ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا
ﺪﻗﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳﻲﻓﺔﺠﻴﺘﻧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟالﺎﻤهﻻا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ.ﺾﻌﺑ نﻮﻜﺗﻟاتﺎﻴﻔﻠﺘﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟاﻲﻓو ،ةﺮﻴﻄﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا
ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﻻﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬهﺔﻣﺪﺨﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺣﻼﺻا ،ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذاو ،ﻪﺼﺤﻓ
ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا.
ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ زﺎﻬﺟ يﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآوﺔﻌﺑﺎﺘﻣﻨﻤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﺘ.ﺔﺤﺋار ﻢﺸﺗ ﺪﻗ ،ةردﺎﻨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﺐﻘﺛ ﻦﻣ راﺮﺷ ثﺎﻌﺒﻧا وأ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ردﺎﺻ نﺎﺧدﻚﺑ صﺎﺨﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ.تﻮﺻ ﻞﺜﻣ ﺔﻟﻵا ﻦﻣ ةردﺎﺻ تاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺗ وأ
ﺔﻘﻄﻘﻃ.ىﺪﺣا ﺮﻴﺸﺗﻩﺬهﻻﺎﺤﻟاﻲﻓ ،ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا يرﺎﺟ لاز ﺎﻣ ،ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا تﻲﻠﺧاد نﻮﻜﻣﺔﻟﻵا تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ.وأﺪﻗﺮﻴﺸﺗ
ﻰﻟانﺎﻣﻵﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺮﻣأ ثوﺪﺣ.ةﺮﻣﺎﻐﻤﻟا لوﺎﺤﺗ ﻻ،ﻚﻟذ ﻊﻣﺑﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺺﻴﺨﺸﺘ.ﻞﺼﺗاﺑءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻤﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ.تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺗ مﺎﻗرأ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﻢﻋﺪﻟا"نﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ"ﻊﻣ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا
صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟاﻚﺑ.
ﺔﻔﺼﺑ ،ﻢﻗاذا ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ،ﺔﻳرودتﺎﻣﻼﻋ وأ ﻒﻠﺘﻟا تﻻﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ
ﺮﻄﺨﻟا.ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ لؤﺎﺴﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذاىﺪﺣا،تﺎﻧﻮﻜﻤﻟاﻦﻋ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﻢﻋد ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ
ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ وأ ءﻼﻤﻌﻟاﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟاﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺗ اذا ،ﻪﺣﻼﺻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎ.
يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا وأ ،ﻞﻔﺳأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ يأ رﻮﻬﻇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻔﺑ ﻢﻗو ﺞﺘﻨﻤﻟاءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ تﻻﺎﺼﺗﻻا طﻮﻄﺧوﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا.ﻰﻟا ﻊﺟرا"ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟاﺔﻣﺪﺨﻟاو"تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.
•كﻼﺳﻷا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣ وأ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأةﺰﻬﺟأ وأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻادوﺰﻣ وأ ةﺄﺠﻓ رﺎﻴﺘﻟا داﺪﺘﺷا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﻒﻠﺗ وأ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺑ ثﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا. •ﻖﻳﺮﺣ رﺎﺛأ وأ نﺎﺧد دﻮﺟو وأ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻣﻼﻋ يأ.

vii
•ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ)جﺎﺟﻮﻋا وأ ﺮﺴآ ثوﺪﺣ ﻞﺜﻣ(رﻮﻬﻇ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻘﻳاو ،ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ يأ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا. •ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﺧد ثﺎﻌﺒﻧا وأ ﺔﺘﻓﺎﺧ تاﻮﺻأ وأ ﺔﻘﻄﻘﻃ تاﻮﺻأ روﺪﺻ. •وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﻲﺷ يأ عﻮﻗو وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻣﻼﻋﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ. •ضﺮﻌﺗ اذاءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا. •وأ طﻮﻘﺳﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣلﺎﺣ يﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟالاﻮﺣﻷا ﻦﻣ. •مﺪﻋﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا مﺎﻴﻗ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﻈﺣﻻ اذاﺖتﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺪﺣأ ﻊﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻩﺬه دﻮﺟو)ﻞﺑﺎآ ﻞﺜﻣتﻼﺻﻮﻟا(ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟاﻞﺒﻗ ﻦﻣLenovo،
ﻒﻗﻮﺗﺬﺋﺪﻨﻋمﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋاﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑوأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ةﺪﺣﻮﻟا.
ﺔﻣﺎﻌﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرا
ﻒﻠﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻻا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳتﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا.
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟاو ﺔﻣﺪﺨﻟا
،ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذا ﻻا ﻚﺴﻔﻨﺑ زﺎﻬﺠﻟا حﻼﺻا لوﺎﺤﺗ ﻻذا وأﺔﻘﻴﺛﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺮآذ ا.ﻰﻟا ﻊﺟرا
ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻤﻟاوﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻﺎﺑ ﻪﻟ حﺮﺼﻤﻟاﻚﺑ صﺎﺨﻟا.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﺳﺎﺤﻟا ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ.ﻰﻟا رﺎﺸﻳ ﺎﻣ ةدﺎﻋتﺎﺜﻳﺪﺤﺘﻟاﻋتارﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠ.ﻢﺘﻳ
ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻاﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻا ءاﺰﺟأﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟاوﻞﻴﻤﻌﻟاﺮﺗﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺒﻴآﺎﻬﻧأ ﻰ"ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪﺣﻮﻟا
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻞﻴﻤﻌﻟا"وأ"CRU."ﺢﻴﺘﺗﺔآﺮﺷLenovoﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﺗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﺛو
ءﻼﻤﻌﻟالاﺪﺒﺘﺳا وأ تارﺎﻴﺘﺧا ﺐﻴآﺮﺗCRUs.ﺪﻨﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞآ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ مﺰﺘﻠﺗ نأ ﺎﻳروﺮﺿ ﺪﻌﻳلاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺐﻴآﺮﺗ
ءاﺰﺟأ.ﺎﺤﻟاﺔﻟOffﻞﺧاد ﺖﻟﻮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﻠﻟﺮﻔﺻ ﻲه ﺞﺘﻨﻤﻟا.ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺔﻟازا ﻞﺒﻗ
ﺑﺮﻬآ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺰﻬﺠﻣﺋﺎﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻴوءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﺎﻔﻃاﻞﺼﻓ ﻦﻣﺞﺘﻨﻤﻟاﻦﻋءﺎﺑﺮﻬآ رﺪﺼﻣ يأ.ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذا
يأ حﺮﻃءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺰآﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻠﺌﺳأ.
ﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋﻦﻣ ﻢيأ دﻮﺟو مﺪﻋﺪﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا نأ ﻻنﻮﻜﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاﻚﺘﻣﻼﺳ.
ﺮﻄﺧ
ﺔآﺮﺤﺘﻣ ءاﺰﺟأةرﻮﻄﺨﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ.اﺪﻌﺑﻷاو ﻚﻌﺑﺎﺻأءاﺰﺟﺧﻷاكﺪﺴﺟ ﻦﻣ ىﺮﺎﻬﻨﻋ.
ﻩﺎﺒﺘﻧا
يأ لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﺒﻗCRUﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ ،و ﻲﻟﻵاﺮﻈﺘﻧادﺮﺒﻳ ﻲﻜﻟ ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎآ ةﺪﻣ كﺮﺘﻟ ﻖﺋﺎﻗد ﺲﻤﺧ ﻰﻟا ثﻼﺛ ﻦﻣ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ.

viii
ﺐﻨﺠﺗﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳ
ﺮﻬﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻻا ءﺎﺑ،ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ رﺮﺿ يأ ﻞﺜﻤﺗ ﻻﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺎﻬﻧا ﻻاارﺮﺿ ﻞﺜﻤﺗﺎﻐﻟﺎﺑءاﺰﺟأ ﻰﻠﻋﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣوﻲﻟﻵا.
ناءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﺎﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﻰﻟا يدﺆﻳ يأ ﻦﻜﻤﻳ.وأ رﺎﻴﺘﺧا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋCRUﻻ،ﻪﺗﻮﺒﻋ ﻦﻣ ﻢﻘﺗﺑﺬﺋﺪﻨﻋﺢﺘﻔاﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟاءﺰﺠﻟﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻا.
وأ تارﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋCRUsعﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ﻞﻤﻋ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
ﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎ:
•ﻚﺘآﺮﺣ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ.ﻪﻧأ ﺚﻴﺣيدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳةدﺎﻳزﺔآﺮﺤﻟاﻰﻟاﺑﺮﻬآ لﺎﺠﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗﺋﺎﻚﻟﻮﺣ ﻲ. •ﻟا ﺎﻤﺋاد ﺐﺠﻳﺪﻳﺪﺷ صﺮﺤﺑ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘ.ﻢﻗتﺎﻘﻓﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
فاﻮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧﻷا ﺮﺋاوﺪﻟا تﺎﺣﻮﻟو ةﺮآاﺬﻟا تاﺪﺣوو.ﻻﻢﻘﺗ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ،ﺲﻤﻠﺑيأﺑﺮﻬآ ةﺮﺋادﺋﺎﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻴ. •تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻊﻨﻣ ﺐﺠﻳ. •ءﺎﻨﺛأﺐﻴآﺮﺗﺎﻜﻴﺗﺎﺘﺳا سﺎﺴﺣ ءﺰﺟوأCRUﻳ،ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﺗ نأ ﺐﺠاﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟاﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ يأ ءﺰﺠﻟ
ةﺪﻤﻟ ﻲﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻊﻄﺳ يأ وأﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛﻰﻠﻋﻞﻗﻷا.ﺚﻴﺣﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺔﻳوﺎﺤﻟا ﻲﻓ
ﻚﻤﺴﺟو. •،ﻢﻗءﺰﺠﻟا ﺔﻟازﺎﺑ ،ﻦﻜﻣا ناﺎﻜﻴﺗﺎﺘﺳا سﺎﺴﺤﻟاﻦﻣﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻳوﺎﺤﻟاﺒﻴآﺮﺘﺑﻪﻩداﺪﻋا نود.مﺪﻋ ﺪﻨﻋﻧﺎﻜﻣا،ﻚﻟذ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺔﻴﻊﺿ
ﺔﻳوﺎﺤﻟاﻊﻔﺗﺮﻣ ﺲﻠﻣأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋﻊﺿ ﻢﺛﻬﻴﻠﻋ ءﺰﺠﻟاﺎ.•ﺮﺧأ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺢﻄﺳ يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ءﺰﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ.
ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ
مﺪﺨﺘﺳاﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﺣﺎﺗا ﻢﺗ ﻲﺘﻟاﺞﺘﻨﻤﻟا.
ﺎﻓﺮﺘﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﺄﺑ.نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻲه كﻼﺳﻷا ﻚﻠﺗ ﺔﻗﺎﻃH05VV-Fوأ3G
وأ0.75ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣﻞﻀﻓأ وأ.ﺎﻣألوﺪﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا عاﻮﻧﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ىﺮﺧﻷاﺎﻬﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟاو.
ﻢﻘﺗ ﻻ،ﺎﻘﻠﻄﻣ ،ﻒﻠﺑءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳلﻮﺣﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣوأيأﺮﺼﻨﻋﺮﺧﺁ.ﻒﻟ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺚﻴﺣﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻩﺬﻬﺑ ﻚﻠﺴﻟاثوﺪﺣﻊﻄﻗ
ﻪﻴﻓوأنأﺎﻴﻟﺎﺑ ﺢﺒﺼﻳ.ثوﺪﺣ ﻰﻟا اﺬه يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳرﺎﻄﺧأ.
ﻦﻜﻤﻳ ﻻوأ ماﺪﻗﻷا ﺮﻴﺴﻟ ﺎﻌﺿﻮﻣ اﻮﻧﻮﻜﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﺎﻤﺋاد ﻊﺿﻢﻬﻴﻓ ﺮﺜﻌﺘﻟا.
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣو ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ.ﻻ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﺗﻚﻠﺳ كﺮﺘءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﻪآﺮﺘﺗ ﻻو ضﺎﺣﺮﻤﻟا وأ ضﻮﺤﻟاﺎﻀﻳأﺪﻌﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋﺔﻠﺋﺎﺳ تﺎﻔﻈﻨﻤﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ.نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣﺐﺒﺴﺘﺗﻚﻠﺗﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟﺎﺑ رﻮﺼﻗ ثوﺪﺣوﺔﺻﺎﺧﺔﺠﻴﺘﻧ دﺎﻬﺟﻼﻟ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ نﺎآ اذاﺳءﻮماﺪﺨﺘﺳﻻا.ﺎﻤآ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞآﺄﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأو/ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻤﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳﺎﻬﻧ وأ
ﺔﺟرد ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا ﻪﻨﻋﺔﻧﻮﺨﺴﻟا.
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳكﻼﺳأﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟاو ﺎﻤﺋاد ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺑﺎآ تﻼﺻﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞ
ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎآو ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.
ﺔﺟرد ﺖﻌﻔﺗرا يﺬﻟا وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻦﺳ ﺪﻨﻋ ﻞآﺄﺗ ﻪﺑ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻪﺘﻧﻮﺨﺳ)لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﺪﻨﻋ ،ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻐﺗ
ﺘﺳﻼﺒﻟاﻴﻚ(ﻰﻠﻋ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ وأ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﺪﻨﻋﺔﻗﺎﻄﻟا ﻖﻓﻮﻣ.
ﺗﻻمﺪﺨﺘﺴﺔﻳأكﻼﺳأﺼﺗﻻا طﺎﻘﻧ ﺮﻬﻈﺗ ءﺎﺑﺮﻬآﻼآ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﺔﺟرد ﻲﻓ ةدﺎﻳز وأ ﻞآﺄﺗ دﻮﺟﻮﻟ تارﺎﺷا ﻦﻴﺘﻳﺎﻬﻨﻟا
ﻞﺑﺎﻜﺑ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻬﻈﺗ وأ ةراﺮﺤﻟالﺎﺣ يﺄﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.

ix
ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻓﺎﺿﻻا كﻼﺳﻷا
ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺪﻗ ﻪﻧأداﺪﻋا ﻢﺗﺔﻴﻓﺎﺿﻻا كﻼﺳﻷاتاﺪﺣوو رﺎﻴﺘﻟا عﺎﻓﺪﻧا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﺣووﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗﺢﺋاﺮﺸﻟاو ةﺮﻤﺘ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟااﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا.ﻢﻘﺗ ﻻﺎﻘﻠﻄﻣةﺰﻬﺟﻷا ﻩﺬه ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ.
ﻢﺗ اذاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺤﻳﺮﺸﻟا ﺪﻳوﺰﺗ لﺪﻌﻣ ﻞﻤﺤﻟا ىﺪﻌﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻻ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ.ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺋﺎﺑﺮﻬآوأ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﻤﺣأ لﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳأ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا ﻲلﺎﺧدﻻا تﻻﺪﻌﻣ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ.
جرﺎﺨﻤﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا
ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ أﺪﺻ وأ ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذا)ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ(ﻤﻟابﻮﻠﻄﺐﺳﺎﺤﻟا تاﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳااﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﻞهﺆﻤﻟا ﻲﻨﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ جﺮﺨﻤﻟاﻚﻟﺬﻟ.
ﻘﺗ ﻻوأ ﻲﻨﺜﺑ ﻢﺲﺒﻘﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ.ﻒﻠﺗ ثﺪﺣ اذاﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑلﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺠﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻞﻳﺪﺒﻟا ﻰﻠﻋ.
ﻲﻓ كرﺎﺸﺘﺗ ﻻماﺪﺨﺘﺳاةﺮﻴﺒآ تﺎﻴﻤآ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ وأ ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻣﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣﺋﺎفﻼﺧ ؛ﺔﻴ
ﻓ،ﻚﻟذيدﺆﻳ ﺪﻘﺖﺑﺎﺜﻟا ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﻟاﻰﻟاوأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻠﺗﻟاﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘ.
تﺎﺒﻌﺸﺗ ثﻼﺛ وذ ﺲﺑﺎﻘﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺘﻳ.جﺮﺨﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا اﺬه ﻢﺋﻼﻳﻂﻘﻓ ﻲﺿرﻷا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ﺪﻌﺗﻩﺬهﻲه ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا
نﺎﻣﻷا ﺺﺋﺎﺼﺧ ىﺪﺣا.ﺪﻌﺘﺗ ﻻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ىلﻼﺧ ﻦﻣ ﻩﺬه نﺎﻣﻷا ﺔﻴﺻدا ﺔﻟوﺎﺤﻣﻪﻟﺎﺧجﺮﺨﻣ ﻲﻓﻲﺿرأ ﺮﻴﻏ.دا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذالﺎﺧ
ﻓﺲﺑﺎﻘﻟاﻲﻨﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗا ،جﺮﺨﻤﻟا ﻲﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣاﻮﺑ جﺮﺨﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳﻻ وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟدﻮﺟﻮﺑ
ﻩﺬه نﺎﻣﻷا ﺔﻴﺻﺎﺧ.ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﻪﻧأ ﺚﻴﺣنأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻىﺪﻌﺘﻳمﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﺣ ﻲﻟﺎﻤﺟا٨٠%ﻦﻣ
ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا لﺪﻌﻣ.ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﺔﻠﺌﺳأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا ﻪﻴﻟا عﻮﺟﺮﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤآ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻰﻟا ﻊﺟرا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﻖﻠﻌﺘﺗلﺪﻌﻣو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا لﺎﻤﺣﺄﺑﺔﻴﻋﺮﻔﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻪﺗﺮﺋاد ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻘﻳو ،ﻪﻴﻟا لﻮﺻﻮﻟا ﻞﻬﺴﻳو ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ةﺰﻬﺟﻷا.اكﻼﺳأ ﺪﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻتﻼﺑﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟا يدﺆﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ.
ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟاو ﺖﻟﻮﻔﻟا ﺢﻴﺘﻳ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻣ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗﺋﺎمﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻲﻪﺒﻴآﺮﺘﺑ.
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻦﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺼﻓو ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.
ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻷا تﻼﺑﺎآ عﺰﻧةﺰﻬﺟﻟاﺔﻴﺟرﺎﺨفﻼﺧﻼﺑﺎآتUSBو1394فﻼﺧ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ.يدﺎﻔﺘﻟثوﺪﺣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣاﻒﻠﺗ يأﻷا ﻲﻓﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ ﺔﺴﻤﺧ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
ﺪﻌﺑﻼﻏامﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﺳﺎﺤﻟا قﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺼﻔﺑ.
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﻞآ يﻮﺘﺤﺗﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎLenovoﺔﻴﻠﺧ تاذ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻓﻮﺘﻟ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ
مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ.ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا مﻮﻘﺗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑتﺎﺒﺳﺎﺣ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاNotebookماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻴﻟﻵا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻚﻟذو ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎلﻮﻤﺤﻣ ﻂﻤﻨﻟا ﻪﻟ نﻮﻜﻳ.رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاLenovoﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳو ﺔﻘﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻠﻟ ﻩرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻘﺑﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ فﺮﺘﻌﻤﻟا.
ﺗﻻﺢﺘﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ لوﺎﺤﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻳأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ.قﺮﺣ وأ ﺐﻘﺛ وأ ﻖﺤﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺎﻄﺒﻟاﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺲﻣﻼﺘﻟا طﺎﻘﻧ ةﺮﺋاد ﺮﺼﻗ وأ تﺎﻳر.ﻻ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا وأ ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗىﺮﺧﻷا.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺎﺑ ﻢﻗﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺞﺘﻨﻤﻠﻟ.

x
،ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻰﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﻮﺳ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺧﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣﺐﻬﻟ دﻮﺟو وأ ﺔﺤﺋار جوﺮ"جﺮﺨﻤﻟﺎﺑ"ﻦﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻠﺧ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻜﺗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ مﺪﻋ ﺖﻈﺣﻻ اذا وأـﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ نّﻮ
ﻦﻋ ﺬﺋﺪﻨﻋﻊﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﺐﻠﻃاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.
رﻮهﺪﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳﺔﻟﺎﺣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﻢﺗ اذاﻣز تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨ.ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)ﺔﺻﺎﺧ
ﺔﻴﻧﻮﻳﻷا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ يدﺆﻴﺳ ،يﺬﻟاو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز ﻰﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ
نأ ﻦﻜﻤﻳﺔﻣﻼﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﻳ نأو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗ ﻰﻟا يدﺆﻳ.مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ كﺮﺘﺗ ﻻاﺔﻏﺮﻔﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻳﻷ
ﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﺎﻬﻎﻳﺮﻔﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗو ةراﺮﺤﻟا
وﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا ﺪﻟﻮﺗءﺎﻨﺛأتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.تﺎﺒﺳﺎﺣ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗNotebookﻤآ روﺪﺻ ﻲﻓﺔﻴﺮﻴﺒآةﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ
ﺞﻣﺪﻤﻟا ﻢﻬﻤﺠﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ.ﻊﺒﺗاﺎﻤﺋادﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻻا ﻩﺬهﺔﻴﺳﺎﺳﻷا:
•ﻚﻟذو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ كﺪﺴﺟ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ ﻚﻨﻀﺣ ﻲﻓ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻀﺗ ﻻﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛأ وأ ﻻﺎﻌﻓ.ﻪﻧأ ﺚﻴﺣﺾﻌﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳﻪﻟ يدﺎﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةراﺮﺤﻟا.ويدﺆﻳ
كﺪﺴﺠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ةﺮﺘﻓ لﻮﻃوأ ﺔﻘﻳﺎﻀﻤﻟا ﻰﻟاﻲﻓ قوﺮﺣ ثوﺪﺣاﺪﻠﺠﻟ. •ﻲﻓ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ بﺮﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻةﺮّﺠﻔﺘﻤﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا. •وحواﺮﻤﻟاو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ/نﺎﻣﻸﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺘﺣﺎﺗا ﻢﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا تارﺆﺑ وأﻪﺑ قﻮﺛﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاو ﺔﺣاﺮﻟاو.ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻩﺬه ﺔﻗﺎﻋاﻤﻟاﺮﺧﺁ نﺮﻣ ﺢﻄﺳ وأ ةدﺎﺠﺳ وأ ﺔﻜﻳرأ وأ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨ.
وأ ﺔﻴﻄﻐﺗ وأ ﺪﺴﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻصاﻮﺨﻟا ﻩﺬه ﺔﺣﺎﺗا مﺪﻋ.
مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳﺺﺤﻔﺑﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟايأ ﺔﻟازﻻﻢآاﺮﺗﻟﺔﺑﺮﺗﻸﻚﻟذوﺮﻬﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﻞآ ةﺮﻣﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ
ﺑﻢﻗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟاﻞﺼﻔﻚﻠﺳ عﺰﻧو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻟاﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جﺮﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜ
ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ يأﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺰآاﺮﻣ.ﻦﻣ ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازﺎﺑ ﺎﻀﻳأ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،جرﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗأ ﻢآاﺮﺗ ﺖﻈﺣﻻ اذاﺎﻤﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد
ةﺮﺋﺎﻐﻟا ﻦآﺎﻣﻷاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ تﺎﺤﺘﻓو حواﺮﻤﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ.ﺎﻤﺋاد ﻢﻗﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺳ عﺰﻧو ﻲﻟﻵا
ءﺎﻄﻐﻟا.،لوﺎﺣيدﺎﻔﺗ ،ﻦﻜﻣأ ناﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ٢ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ مﺪﻗﺎﻬﺑ روﺮﻤﻟا ةﺮﻴﺜآ.ﺎﻳروﺮﺿ نﺎآ اذا
ﻞﻴﻐﺸﺗﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﻲﻓ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا،ﺎﻬﺑ روﺮﻤﻟا ﺮﻴﺜﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷاﻒﻴﻈﻨﺗو ﺺﺤﻔﺑ ﺬﺋﺪﻨﻋ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳتاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا
ﻣﺔﺑرﺎﻘﺘ.
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟو ﻚﺘﻣﻼﺴﻟءادﻷا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓأﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا تاءاﺮﺟﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا:
•ءﺎﺑﺮﻬآ جﺮﺨﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ. •جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ،ﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ،ﺔﺑﺮﺗﻷا ﻢآاﺮﺘﺗ ﻻﻰﺘﺣ. •ﺐﺠﻳﺔﺑﺮﺗﻷا ﺔﻟازازﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟاو تﺎﺤﺘﻔﻟا ﻦﻣ.نﻮﻜﺗ ﺪﻗﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺔﺑﺮﺗﻷا ﺎﻬﺑ ﺮﺛﺎﻜﺘﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣﺔﻤﺣدﺰﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ وأ. •ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ. •ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻞﺧادﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،تﺎﺷوﺮﻔﻤﻟاﻚﻟذ يدﺆﻳ نأةدﺎﻳز ﺮﻄﺧ ﺔﻬﺟاﻮﻤﻟ
ةراﺮﺤﻟا. •ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻞﺧاد ءاﻮﻬﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ىﺪﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ٣٥ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)٩٥ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ.( •ءاﻮﻬﻟا ﺢﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻNon-desktop.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد حواﺮﺘﺗﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﻴﺑﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳاﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺎﻬﻴﻓ١٠–٣٥ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)٥٠–
٩٥ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ(ﻊﻣﺔﺒﺴﻧحواﺮﺘﺗ ﺔﺑﻮﻃرﻦﻴﺑ ﺎﻣ٣٥%و٨٠.%وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺨﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذاﻞﻗأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ
ﻦﻣ١٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)٥٠ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ(ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻰﺘﺣ درﺎﺒﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا كﺮﺗأ ،ﻲهو ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟا
١٠–٣٥ﺌﻣ ﺔﺟردﺔﻳﻮ)٥٠–٩٥ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ(ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ.قﺮﻐﺘﺴﺗ ﺪﻗﻩﺬهﻲﻓ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟاأفوﺮﻈﻟا ﻰﺼﻗ.ﺖﻠﺸﻓ اذا
لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻟﺎﺑﻪﺤﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻒﻠﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟا ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ.

xi
،ﻢﻗﻦﻜﻣأ نا،ﻓ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﺿﻮﺑضﺮﻌﺘﻟا نوﺪﺑ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ةﺪﻴﺟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ.
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟاىﺮﺧﻷاﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺣوﺮﻤﻟا ﻞﺜﻣﻮﻳداﺮﻟا ووتﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا نﻷ ﻒﻳوﺮﻜﻴﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟا تﺎﻔﻴﻜﻣوﺔﺠﺗﺎﻨﻟاﻦﻋﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻚﻠﺗةﺪﺣو ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻠ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺔﺘﺑﺎﺜﻟا.
ﺗﻻوأ ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ وأ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺑوﺮﺸﻣ يأ ﻊﻀﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ زﺎﻬﺟ يأ ﻰﻠﻋ.اذاﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ وأ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺳ ﺐﻜﺳ ﻢﺗ
ﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘ.ﻓثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻟا ﻲﻓ رﻮﺼﻗ ﺬﺋﺪﻨﻋةﺮﺋاﺪﻟاﺑﺮﻬﻜﺋﺎﺔﻴوأثﺪﺤﻳ ﺪﻗﻠﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺮﺧأ ﻞﻜﺷ يأﻒ.
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺧﺪﺘﻟا وأ ﻞآﻷﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺚﻴﺣﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧاد ﻂﻘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻀﻔﻟاﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
ﺗﻒﻠ.
ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﺋﺎﻲ
ﺮﻄﺧ
ﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺜﻤﻳﺋﺎﻲﻦﻣ ردﺎﺼﻟاةرﻮﻄﺧ تﻻﺎﺼﺗﻻاو تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأﺔﻐﻟﺎﺑ.
ﻟﺮﻃﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟضﺮﻌﺘﻟاﺑﺮﻬآ تﺎﻣﺪﺼﺋﺎﺔﻴ:
•لﻼﺧ ﺐﺳﺎﺤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻثوﺪﺣﺔﻔﺻﺎﻋﺔﻴﻗﺮﺑ.•يأ ءاﺮﺟا وأ تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻتﺎﻴﻠﻤﻋةدﺎﻋا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺐﻴآﺮﺗءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻒﻴﺻﻮﺗثوﺪﺣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻔﺻﺎﻋ.•ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﺑﻟو ﺔﺤﻴﺤﺻ تﻼﻴﺻﻮﺗ تاذ ءﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺎﻬﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﺿرأ تﻼﻴﺻﻮﺗ.•ةﺪﻴﺟ ءﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻗﺎﺤﻟا ﻢﺘﻴﺳ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﻴﺻﻮﺘﻟا.•ﺐﺠﻳ ،ﻦﻜﻣأ ناومﺪﺨﺘﺴﺗ نأةرﺎﺷﻻا كﻼﺳأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﻳ.•لوﺎﺤﺗ ﻻﺎﻘﻠﻄﻣﻒﻠﺗ وأ ءﺎﻣ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺟ يأ ﻞﻴﻐﺸﺗتﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ.•ﺐﺠﻳأعﺰﻧﻟا كﻼﺳﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﺔﻠﺼﺘتﻻﺎﺼﺗﻻا تﺎﻜﺒﺷو تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأوﻢﻟ ﺎﻣ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻴﻄﻏأ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟاو
ﻒﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟا تاءاﺮﺟا ﻲﻓ ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ﺢﺼﻨﻳ.•ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻞﺼﻓوﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ وأ ﻞﻘﻧ وأ
ﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘ.
ﻟﻞﻴﺻﻮﺘﻠ:
١.ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ. ٢.ةﺰﻬﺟﻸﻟ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻻوأ ﻢﻗ. ٣.تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻰﻟا ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ. ٤.جرﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ. ٥.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.
ﻞﺼﻔﻠﻟ:
١.ءﻲﺷ ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ. ٢.جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ عﺰﻨﺑ ﻻوأ ﻢﻗ. ٣.ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗتﻼﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ. ٤.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ.
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻜﻤﻳ.

xii
ﺎﻬﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋﻊﻨﺼﻤﻟا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻖﻓاﻮﺘﻣ عﻮﻧ.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ
ﻢﺗ اذا ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا.
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :
•ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎهﺮﻤﻏ وأ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟا •ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ١٠٠ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد)٢١٢ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ(•ﺣﻼﺻاﺎﻬﻜﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ وأﺎﻬ
ﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮ.
تﺎﻳﻻﻮﻟا ،ﺎﻴﻧرﻮﻔﻳﺎآ ﺔﻳﻻو ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟاةﺪﺤﺘﻤﻟا.
داﻮﻣPerchlorate:ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا طوﺮﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺪﻗ.ﻰﻟا ﻊﺟرا www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟمﺪﺨﺘﺳا ،ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻃNo. 26 AWGﺮﺒآأ تﻻﺎﺼﺗا ﻂﺧ ﻞﺑﺎآ وأ ﻂﻘﻓ.
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟثوﺪﺣوأ ﻖﻳﺮﺣضﺮﻌﺘﻟا،نﻮﻔﻴﻠﺗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ تﺎﻣﺪﺼﻟتﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ
ﻞﺜﻣ ،نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا:
•ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺗ ﻚﻠﺳ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻثوﺪﺣﺔﻔﺻﺎﻋﺔﻴﻗﺮﺑ. •ﺑﻢﻘﺗ ﻻﺎﺼﻴﺼﺧ ﻢﻤﺼﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘاﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷ. •ﻂﺧ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻓﺮﻃ تاﺪﺣو وأ نﻮﻔﻴﻠﺗ كﻼﺳأ ﺲﻤﻠﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻬﺟاو ﻦﻣ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا
لﺎﺼﺗﻻا. •نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ. •ﺠﻳنﻮﻔﻴﻠﺗ يأ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺎﻔﺗ ﺐ)ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا فﻼﺧ(ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا ءﺎﻨﺛأﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣا كﺎﻨه
ةرﺎﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺼﻟ. •ةروﺎﺠﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ غﻼﺑﻼﻟ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻبﺮﺴﺘﻠﻟ.
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
نﻮﻜﺗﺒﺳﺎﺤﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑتﺎﺨﺸﻟاﻴﺼﺔﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﻌﻣCDوأDVD.ﻊﻴﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوCD وDVDتارﺎﻴﺘﺧا ﻢهرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ىﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞآ.ﺪﻌﺗﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣوCDوDVDﻦﻋ ةرﺎﺒﻋرﺰﻴﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ.ﻢﺗتاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاDepartment of Health and Human Services 21Code of
Federal Regulations (DHHS 21CFR) Subchapter Jرﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺔﺌﻔﻟا١.صاﺮﻗأ ﻖﻴﺛﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ
ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاتﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑInternational Electrotechnical Commission (IEC)
60825-1and CENELEC EN 60 825-1for Class 1Laser.
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋCDوأDVDﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻆﺣﻻ ،.

xiii
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ءادﻷا ﻂﺒﺿ تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ ﺪﻗﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا ﺎﻨه ﻩﺮآذ ﻢﺗ ﺎﻣ
ةرﻮﻄﺨﻟا.
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا صﺮﻗ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.ﺎﻄﻏ عﺰﻧ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗﻞﻴﻐﺸﺗ صﺮﻗ ءCDوأDVDﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا
ةرﻮﻄﺨﻟا.ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧادCDﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو وأDVD.
ﻞﻴﻐﺸﺗ صاﺮﻗأ ﺾﻌﺑ يﻮﺘﺤﺗCDوDVDﻰﻠﻋEmbedded Class 3AوأClass 3B Laser Diode.ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا.
ﺮﻄﺧ
اﺪﻨﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷﺢﺘﻔﻟ.ﻻﻟا ﻲﻓ قﺪﺤﺗماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو عﺎﻌﺸﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ﺔﻴﺋﻮﺿ تاودأ
عﺎﻌﺸﻠﻟ.
نﺎﻴﺑيﺬﻐﻣﺔﻗﺎﻄﻟا
ﻣﻰﻠﻋ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻨﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا يﺬﻐﻢﺗ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ وأﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﺿو.
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻩﺬه ﻊﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ةرﻮﻄﺨﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ﺪﺟﻮﻳﺎﻬﻴﻠﻋ.ﻞﺧاد ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜﻤﻳ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻩﺬه.ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻪﺒﺘﺸﺗ ﺖﻨآ اذاﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻔﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ءاﺰﺟﻷا ﻩﺬه ﺪﺣﺄﺑ.
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣأ
ﺗوأ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺤﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﺎﻬﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺔﻟدأ وأ تﺎﻔﻠﻣ ءﺎﻤﺳأ ﺮﻴﻴﻐﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻓ ،ﻻاو ؛ﻚﺘﻄﺳاﻮﺑ
ﻞﺸﻓ ﻪﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ.
ﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ردﺎﺼﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا نﺄﺑ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳتصﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا كﺮﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺮﻴﻔﻟ ﻪﺿﺮﻋ ﻚﺑو،ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﺳ
ﺔﻄﺸﻧﻷا ﻦﻣ ﺎﻳأ وأ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﺐﻗاﺮﻣ وأ ﺐﺳاﻮﺤﻟا ﻲﺑﺮﺨﻣ وأوأ ﺞﻣاﺮﺒﻟا وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو ىﺮﺧﻷا ﺔﺒﻳﺮﻤﻟا
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا.نﻮﻜﺗوماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﺟو ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣFirewalls،،تﺎﺳوﺮﻴﻔﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاوﺞﻣاﺮﺑوAnti- Spywareﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻚﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺎﻤﺋاد مﺎﻴﻘﻟا ﻊﻣ.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻆﻔﺘﺣاﺎﻤﺋادﺑصﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑﻒﻴﻈﻧ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣو ﻚ.ﺑﻢﻗقﻼﻏﺎﻢﺛ ﺐﺳﺎﺤﻟاعﺰﻧﻚﻠﺳﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ﻢﻘﺗ ﻻ
يأ ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺋﺎﺳ يأ شﺮﺑﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻒﻈﻨﻣ.ﻒﻈﻨﻣ شﺮﺑ ﻢﻗ
شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋﻢﺛ ﺔﻤﻋﺎﻧاﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﺤﻄﺴﻣ ﺢﺴﻣ.

xiv
ﺔﻴﻓﺎﺿا ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻌﺗﺪﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺤﻟاةرﻮﻄﺨﻟا ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻲﻓ.ﺣاﺘﻊﺿﺮﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔقﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻃﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷاو.

xv
ﺔﻣﺪﻘﻣ
يﻮﺘﺤﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﻰﻠﻋ:
•مﺪﻘﻳلوﻷا ﻞﺼﻔﻟا" .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ"ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣقﺮﻃﺮﻓﻮﺗ ةرﻮﺼﺑ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋا
نارودو ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻋاﺮﺗو ﺔﺣاﺮﻟا ﻚﻟﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟاﺋﺎﺔﻴ.•مﺪﻘﻳﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا داﺪﻋا"داﺪﻋا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣمﺎﻈﻧو ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺐﻴآﺮﺗو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.•مﺪﻘﻳﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ﺐﻴآﺮﺘﻟا تارﺎﻴﺘﺧا"تارﺎﻴﺘﺧﻻاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا.•مﺪﻘﻳﻊﺑاﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ةدﺎﻌﺘﺳﻻا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ"آﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﺔﻴﻔﻴﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳاThinkVantage®Rescue and Recovery™
ﺞﺘﻨﻤﻟا دادﺮﺘﺳا صاﺮﻗأ ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺞﻣاﺮﺒﻟا دادﺮﺘﺳاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋوﺔﻓﺎآ عﺎﺟﺮﺘﺳاو
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺗ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا صﺮﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ.•مﺪﻘﻳﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ماﺪﺨﺘﺳاSetup Utility"ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗصﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻴﺻﻮﺗ تادﺪﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗو
ﻚﺑ.•مﺪﻘﻳسدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ"ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣPOST/BIOSحﺎﺠﻧ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ عﺎﺟﺮﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴآو
ﻞﻳﺪﻌﺗPOST/BIOS.•مﺪﻘﻳﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗو ﺺﻴﺨﺸﺗ"ﻌﻣﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﺐﺳﺎﺤﻟا ءﺎﻄﺧأ جﻼﻋو ﺺﻴﺨﺸﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تاودﻷا
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا.•مﺪﻘﻳﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا" .ﺔﻣﺪﺨﻟاو ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا"ﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻊﺳاﻮﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣرد
ﺔآﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﻔﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاLenovo.•مﺪﻘﻳﻖﺤﻠﻤﻟاأ" .ﺔﻳوﺪﻴﻟا مدﻮﻤﻟا ﺮﻣاوأ"ﺮﻣاوﻷاﺎﻳوﺪﻳ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مدﻮﻤﻟا ﺔﺠﻣﺮﺒﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.•مﺪﻘﻳﻖﺤﻠﻤﻟاب" .تﺎﻈﺣﻼﻣ"تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا.

xvi

١
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣو ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟاﺚﻴﺤﺑﺐﺳﺎﻨﺗ
ﻪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧو ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣا.ﺪﻌﺗﻦﻜﻟ ،تﺎﻳﻮﻟوﻷا ﻢهأ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺣارﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ،نﺎﻜﻣو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ
ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻣ.
ﺔﺣار
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ تادﺎﺷرﻻا ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،دﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻤﻋ ﻊﺿﻮﻣ يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻚﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻊﺿﻮﻣ دﺎﺠﻳا ﻲﻓ.
سﻮﻠﺠﻟاﻲﻓﻤﻳ ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺲﻔﻧدﺎﻬﺟﻻﺎﺑ رﻮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ.ثﺪﺤﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳﺮﻴﺒآ قﺮﻓ اﺪﻴﺟ ﻢﻤﺼﻤﻟا ﻲﺳﺮﻜﻟا.
ﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟاو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻲﻔﻠﻢﻋد ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﻴﻨﺤﻨﻣﺬﺨﻔﻟا.وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻮﺘﺴﻣ مﺪﻘﻟا نﻮﻜﻳو ضرﻸﻟ ﺎﻳزاﻮﻣ ﺬﺨﻔﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﻰﻠﻋ
ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﺪﻨﺴﻣ.
ﺐﺠﻳ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋنﻮﻜﻳ نأﺪﻋﺎﺳكو ضرﻸﻟ ﺎﻳزاﻮﻣﻳنﻮﻜﻎﺳﺮﻟاﻲﻓﻊﺿوﺢﻳﺮﻣ.ﺲﻤﻟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا لوﺎﺣ
ﻒﻴﻔﺧﻟﻊﺑﺎﺻﻷاو ﻦﻳﺪﻴﻟا ءﺎﺧﺮﺘﺳا ﻊﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠ.ﻚﻨﻜﻤﻳلﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺣار ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﻗأ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا.
ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋأ نﻮﻜﻳﺲﻔﻧ ﻲﻓﻨﻴﻋ ىﻮﺘﺴﻣﻚﺔﻠﻴﺌﺿ ﺔﺟرﺪﺑ ﻞﻗأ وأ.ﺿﻊﻋﺔﺷﺎﺸﻟاﺪﻨ،ﺔﺤﻳﺮﻣ ةﺪهﺎﺸﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ
ﺗﺎﻣ ةدﺎﻋﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻩﺬه حواﺮﺘ٥١و٦١ﻢﺳ)ﻦﻣ٢٠ﻰﻟا٢٤ﺔﺻﻮﺑ(ﺐﺠﻳو ،نوﺪﺑ ﺎﻬﺗﺪهﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ
ﻚﻤﺴﺟ فﺎﻔﺘﻟا.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﻗﻔﺼﺑ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟاﺔﺔﻤﺋادﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ةرﺄﻔﻟا وأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻮﺎﻬﻴﻟا لﺔﻟﻮﻬﺴﺑ.
عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟردو ةءﺎﺿﻻا
تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻاو عﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟاﺬﻓاﻮﻨﻟاو ءاﻮﺿﻷا ﻦﻣىﺮﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣو.نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
ﺔﻌﻣﻼﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا ءﻮﻀﻟا يدﺆﻳﺔﺠﻋﺰﻣ تﺎﺳﺎآﺎﻌﻧاﻰﻠﻋاﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟ.ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺎﻳاوﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿ
ﺬﻓاﻮﻨﻠﻟﻦﻜﻣأ اذا ىﺮﺧﻷا ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣو.لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذا ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ةءﺎﺿﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗوأ ءاﻮﺿﻷا ماﺪﺨﺘﺳا فﺎﻘﻳا
ﻞﻗأ ةﻮﻗ تاذ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا.ﺑﺖﻤﻗ اذاﻊﺿﻮﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺐﺠﺤﻟ ﺮﺋﺎﺘﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺬﻓﺎﻧ.ﺤﺗ ﺪﻗﻂﺒﺿ ﻰﻟا جﺎﺘ
ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣﻚﻟذو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو ةءﺎﺿﻻاﻻﺎﻘﻓومﻮﻴﻟا لﻼﺧ ةﺮﺠﺤﻟا ةءﺎﺿا تﺎﺟرد فﻼﺘﺧ.

٢
دﺎﻀﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿو كﺪﻋﺎﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ةءﺎﺿﻻا ﻂﺒﺿ وأ تﺎﺴآﺎﻌﻧﻻا يدﺎﻔﺗ لﺎﺤﺘﺳا اذاحﻮﻄﺴﻠﻟﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.،ﻦﻜﻟوﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻩﺬهﻰﻠﻋﺔﺟرداﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿوﺄﺠﻠﺗ ﻻأ لوﺎﺣ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟىﺮﺧﻷا قﺮﻄﻟا ﺔﻓﺎآ ﺬﻔﻨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻻا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟا
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟعﻮﻄﺴﻟا ﺔﺟرد.
ﻞآﺎﺸﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻢﺘﻳ ﺎﻤآﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗﺸﻤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺔﺑﺮﺗأ نﻮﻜﺗﻞآﺎعﻮﻄﺴﻟا.ﺮآﺬﺗ ﺐﺠﻳةروﺮﺿﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗﺔﻳرود ﺔﻔﺼﺑ
جﺎﺟﺰﻠﻟ ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﻠﺒﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.
ةرودءاﻮﻬﻟا
ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳﻦﻣ ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗةراﺮﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺐﺳﺎﺤﻟا.ﻊﻓﺪﺗو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺐﺤﺴﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺣوﺮﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗﺑﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟﺎ.ﺢﻤﺴﺗ
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا.يدﺆﻳ ﺪﻗتﺎﺤﺘﻓ ﺪﺳﺔﻳﻮﻬﺘﻟاﻰﻟانأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز
رﻮﺼﻗ ﺎﻬﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓوأ ءادﻷاثوﺪﺣﻒﻠﺗ.ةدﺎﻋ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ داﺪﺴﻧا ﻢﺘﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﺿﺎﻣنﻮﻜﺗ
ﺔﻓﺎﺴﻣ٥١ﻢﻣ)٢ﺔﺻﻮﺑ(ﺔﻴﻓﺎآ.تﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءاﻮﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤآﺔﻳﻮﻬﺘﻟاﺷﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏﺺﺨ
ﺮﺧﺁ.
ﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟاﺋﺎتﻼﺑﺎﻜﻟا لاﻮﻃأو ﺔﻴ
ﺗنأ ﻦﻜﻤﻳﻢﻬﺴﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا ﻦآﺎﻣأﺋﺎﺔﻴلاﻮﻃأوكﻼﺳأءﺎﺑﺮﻬﻜﻟامﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟاوﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣوو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاوﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓﻤﻟانﺎﻜﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا.
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ:
•ماﺪﺨﺘﺳا يدﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳﺔﻟﺎﻃﻻا كﻼﺳأ.،ﻢﻗﻦﻜﻣأ اذاﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاصﺎﺨﻟاجﺮﺨﻣ ﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ.•ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاو رﻮﺒﻌﻟا تارﺎﺴﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا كﻼﺳأ ﻊﺿو ﺐﺠﻳىﺮﺧﻷاﺮﺜﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ
ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻢﻬﻴﻓﺼﻗﺪ.
ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ"كﻼﺳأوءﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻘﻓﻮﻣ"نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣوﺔﻣﻼﺴﻟاوﻢﺘﻳ يﺬﻟا
ﻊﻣ ﻪﺘﺣﺎﺗاﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺐﺳﺎﺤﻟا.