Lenovo ThinkCentre M50e User manual

ThinkCentre
™
Brze upute
Unutra
- Važne sigurnosne informacije
- Jamstvo i druge napomene
- Postavljanje računala
- Obnavljanje softvera
- Otkrivanje i rješavanje problema i
dijagnostika
- IBM pomoć i servis
- Ponuda IBM Lotus softvera
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
™
Brze upute
򔻐򗗠򙳰

Napomena
Prije upotrebe ovih informacija i proizvoda na koje se one odnose, svakako pročitajte
sljedeće:
v “Važne sigurnosne informacije” na stranici v
v Dodatak B, “IBM Izjava o ograničenom jamstvu Z125-4753-07 11/2002”, na stranici 35
v Dodatak C, “Napomene”, na stranici 59
Prvo izdanje (ožujak, 2004)
© Autorsko pravo International Business Machines Corp. 2003. Sva prava pridržana.

Sadržaj
Važne sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . .v
Uvjeti koji zahtijevaju trenutnu akciju . . . . . . . . . . . . . . .v
Općenite sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi
Dodatne sigurnosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . .ix
Napomena za litijum bateriju . . . . . . . . . . . . . . . . . .x
Sigurnosne informacije za modem . . . . . . . . . . . . . . . .xi
Izjava o laserskoj sukladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Dodatna pomoć . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xv
Poglavlje 1. Ureivanje radnog prostora . . . . . . . . . . . .1
Udobnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Poglavlje 2. Podešavanje vašeg računala . . . . . . . . . . . .3
Uključivanje napajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Završavanje instalacije softvera . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Obavljanje važnih zadataka . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ažuriranje vašeg operativnog sistema . . . . . . . . . . . . . . .8
Instaliranje drugih operativnih sistema . . . . . . . . . . . . . . .8
Ažuriranje vašeg antivirus softvera . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pokretanje IBM Setup Utility-a . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zatvaranje računala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Zapisivanje podataka o vašem računalu . . . . . . . . . . . . . . .9
Poglavlje 3. Obnavljanje softvera . . . . . . . . . . . . . .11
Kreiranje i upotreba diskova za obnavljanje proizvoda . . . . . . . . . .11
Sigurnosno kopiranje i obnavljanje . . . . . . . . . . . . . . . .12
Upotreba rescue and recovery radnog područja . . . . . . . . . . . .13
Rješavanje problema obnavljanja . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kreiranje i upotreba medija za spašavanje . . . . . . . . . . . . . .16
Kreiranje i upotreba Diskete za obnovu i popravak . . . . . . . . . . .16
Obnavljanje ili instaliranje pogonitelja ureaja . . . . . . . . . . . .17
Stavljanje ureaja za spašavanje u redoslijed pokretanja . . . . . . . . .18
Poglavlje 4. Otkrivanje problema i dijagnostika . . . . . . . . .19
Osnovno otkrivanje i rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . .19
LED dijagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
IBM Proširena dijagnostika . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Šifre grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
POST zvučne šifre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Poglavlje 5. Dobivanje korisničke podrške i servisa . . . . . . . .27
© Autorska prava IBM Corp. 2003 iii

Dobivanje informacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Dobivanje pomoći i servisa . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Kupovina dodatnih usluga . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Dodatak A. Ponuda za IBM Lotus softver . . . . . . . . . . . .31
Dodatak B. IBM Izjava o ograničenom jamstvu Z125-4753-07 11/2002 35
Dio 1 - Opći uvjeti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Dio 2 - Uvjeti za pojedine zemlje . . . . . . . . . . . . . . . .38
Dio 3 - Informacije o jamstvu . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Dodatak jamstvu za Meksiko . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Dodatak C. Napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Zaštitni znaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Napomene o elektroničkom isijavanju . . . . . . . . . . . . . . .60
Napomena o naponskoj žici . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Napomena za polivinil kloridni (PVC) kabel i žicu . . . . . . . . . . .66
iv Brze upute

Važne sigurnosne informacije
Ove informacije vam mogu pomoći da sigurno koristite vaše IBM
®
osobno računalo.
Pročitajte i čuvajte sve informacije koje su dostavljene s vašim IBM računalom.
Informacije u ovom dokumentu ne mijenjaju uvjete vašeg kupoprodajnog ugovora ili
IBM Izjave o ograničenom jamstvu.
Sigurnost korisnika je važna za IBM. Naši proizvodi su razvijeni tako da budu sigurni i
učinkoviti. Meutim, osobna računala su elektronički ureaji. Naponske žice, naponski
adaptori i drugi dodaci mogu izazvati sigurnosne rizike koji mogu rezultirati s fizičkim
ozljedama ili štetom na vlasništvu, posebno kod pogrešne upotrebe. Radi smanjenja tih
rizika, slijedite upute koje ste dobili s proizvodom, proučite sva upozorenja na proizvodu
i u uputama za rad i pregledajte informacije koje se nalaze u ovom dokumentu. Pažljivim
sagledavanjem informacija koje se nalaze u ovom dokumentu i uz vaš proizvod, možete
si pomoći u zaštiti od rizika i kreirati sigurnije radno, računalno okruženje.
Napomena: Ove informacije uključuju reference na naponske adaptore i baterije. U
dodatku pokretnim osobnim računalima, IBM otprema neke proizvode (kao što su
zvučnici ili monitori) s eksternim naponskim adaptorima. Ako imate takav proizvod, ove
informacije se odnose na vaš proizvod. Dodatno, vaše računalo može sadržavati internu
bateriju, veličine novčića, koja osigurava napon za sistemski sat, čak i kad je stroj
iskopčan, tako da se informacije o sigurnosti baterije odnose na sva računala.
Uvjeti koji zahtijevaju trenutnu akciju
Proizvodi se mogu oštetiti zbog pogrešne upotrebe ili nemara. Neka oštećenja
proizvoda mogu biti toliko ozbiljna da se proizvod ne bi smio upotrebljavati dok ga
ne pregleda i, ako je potrebno, ne popravi ovlašteni serviser.
Kao kod bilo kojeg elektroničkog ureaja, obratite pažnju na proizvod kad je
uključen. U rijetkim slučajevima, možete primijetiti da iz vašeg stroja izlazi miris ili
malo dima ili iskrica. Ili možete čuti zvukove kao pucketanje ili pištanje. Te pojave
mogu značiti samo da je neka interna elektronička komponenta pokvarena i više ne
radi sigurno i na kontrolirani način. Ili, one mogu označavati moguću opasnost.
Meutim, ne izlažite se riziku i ne pokušavajte sami dijagnosticirati situaciju.
Često provjerite da li ima oštećenja, istrošenosti ili znakova opasnosti na vašem
računalu i njegovim komponentama. Ako sumnjate u stanje neke komponente
nemojte koristiti računalo. Kontaktirajte IBM Centar za podršku ili proizvoača
proizvoda radi uputa o tome kako da pregledate proizvod i kako da ga date na
popravak, ako je potrebno. Telefonski brojevi za lokaciju vašeg IBM Centra za
podršku se nalaze u poglavlju “Pomoć i Servis” u ovom vodiču.
© Autorska prava IBM Corp. 2003 v

U malo vjerojatnom slučaju da primijetite bilo koje od dolje popisanih stanja ili ako
ste zabrinuti za sigurnost vašeg proizvoda, prestanite ga koristiti i odspojite ga od
dovoda napajanja i telekomunikacijskih linija, dok ne porazgovarate s IBM
Centrom za podršku i ne dobijete dodatne upute .
Telefonski brojevi za lokaciju vašeg IBM Centra za podršku se nalaze u poglavlju
“Pomoć i Servis” kasnije u ovom vodiču.
v Naponske žice, utikači, naponski adaptori, produžni kablovi, zaštite od preopterećenja
ili dovodi napona koji su slomljeni, prekinuti ili oštećeni.
v Znakove pregrijavanja, dim, iskre.
v Štete na bateriji (kao napukline, pregibi, udubine), curenje baterije ili nakupine stranih
substanci na bateriji.
v Pucketavi ili piskavi zvuk, ili jaki miris koji dolazi iz proizvoda.
v Znakovi prolivene tekućine ili udarca nekog objekta na računalo, naponsku žicu ili
naponski adaptor.
v Izloženost računala, naponske žice ili naponskog adaptora vodi.
v Znak da je proizvod bio ispušten ili oštećen na bilo koji način.
v Proizvod ne radi normalno kad se držite uputa za rad.
Napomena: Ako primijetite ove uvjete kod ne-IBM proizvoda (kao što je produžni
kabel), prestanite koristiti taj proizvod dok ne kontaktirate proizvoača proizvoda radi
dodatnih uputa, ili dok ne nabavite prikladnu zamjenu.
Općenite sigurnosne upute
Uvijek se držite sljedećih mjera predostrožnosti da bi smanjili rizik od ozljede i štete.
Servis
Ne pokušavajte sami popravljati proizvod, osim ako ne dobijete takvu uputu od IBM
Centra za podršku. Obratite se samo ovlaštenom IBM dobavljaču servisa koji ima
potvrdu za popravak baš vašeg proizvoda.
Napomena: Neke dijelove može nadograditi ili zamijeniti sam korisnik. Ti dijelovi se
nazivaju Korisnički zamjenjive jedinice, ili CRU-ovi. IBM odreuje koji dijelovi su
CRU-ovi, i osigurava dokumentaciju s uputama kad je prikladno da korisnik zamijeni te
dijelove. Morate točno slijediti sve upute kod izvoenja takvih zamjena. Uvijek budite
sigurni da je struja isključena i da je proizvod iskopčan iz bilo kojeg izvora napona, prije
nego što pokušate napraviti zamjenu. Ako imate nekih pitanja ili nedoumica,
kontaktirajte IBM Centar za podršku.
Naponske žice i naponski adaptori
Koristite samo naponske žice i adaptore koje je isporučio proizvoač proizvoda.
vi Brze upute

Nikad ne omatajte naponsku žicu oko naponskog adaptora ili nekog drugog objekta. To
može uzrokovati pucanje ili oštećenje žice. To može predstavljati sigurnosni rizik.
Uvijek postavite naponske žice tako da se preko njih ne hoda, sapliće ili ubada s nekim
objektima.
Zaštitite žicu i adaptore od tekućina. Na primjer, ne stavljajte žicu ili adaptor pokraj
slivnika, kada, zahoda ili na podovima koji se čiste s tekućim sredstvima za čišćenje.
Tekućine mogu prouzročiti kratki spoj, posebno ako su žica ili adaptor oštećeni zbog
pogrešne upotrebe. Tekućine mogu takoer uzrokovati postepenu koroziju izvoda na žici
i/ili na konektoru adaptora, što može izazvati pregrijavanje.
Uvijek spajajte naponske žice i signalne kablove u ispravnom redoslijedu i osigurajte da
su svi konektori naponske žice sigurno i potpuno umetnuti u utičnice.
Nemojte koristiti naponske adaptore na kojima se vidi korozija na ac ulaznim pinovima
i/ili se vide znaci pregrijavanja (kao što je deformirana plastika) na ac ulazu ili bilo gdje
na naponskom adaptoru.
Nemojte koristiti naponske žice na kojima električni kontakti na bilo kojem kraju
pokazuju znakove korozije ili pregrijavanja, ili kad se čini da je naponska žica na bilo
koji način oštećena.
Produžni kablovi i slični ureaji
Osigurajte da su produžni kablovi, zaštite od preopterećenja, dovodi napona i letve s
utičnicama koje koristite odgovarajući i u skladu s električnim zahtjevima proizvoda.
Nikad ne preopterećujte te ureaje. Ako se koriste letve s utičnicama, opterećenje ne
smije premašiti ulaznu mjeru letve. Posavjetujte se s električarom radi više informacija,
ako imate pitanja o naponskim opterećenjima, zahtjevima i mjerama ulaza.
Utikači i utičnice
Ako utičnica koju namjeravate koristiti s vašim računalom izgleda oštećena ili
korodirana, nemojte ju koristiti dok ju ne zamijeni kvalificirani električar.
Ne savijajte i ne mijenjajte utikač. Ako je utikač oštećen, kontaktirajte proizvoača radi
zamjene.
Neki proizvodi su opremljeni s utikačem sa tri stopice. Takav utikač se može staviti samo
u uzemljenu električnu utičnicu. To je sigurnosni dodatak. Ne pokušavajte to zaobići tako
da na silu umetnete takav utikač u ne-uzemljenu utičnicu. Ako ne možete staviti utikač u
utičnicu, kontaktirajte električara zbog dobivanja odgovarajućeg adaptora za utičnicu ili
zbog zamjene utičnice s onom koja omogućuje ovaj sigurnosni dodatak. Nikad ne
preopterećujte električnu utičnicu. Ukupno opterećenje sistema ne smije premašiti 80
Važne sigurnosne informacije vii

posto od mjere granskog strujnog kruga. Posavjetujte se s električarom radi više
informacija, ako imate pitanja o naponskim opterećenjima i mjerama granskih strujnih
krugova.
Budite sigurni da je naponska utičnica koju koristite ispravno ožičena, lako dostupna i
smještena blizu opreme. Nemojte do kraja rastegnuti naponske žice, pa da one zbog toga
trpe.
Spajajte i odspajajte opremu na električnu utičnicu pažljivo
Baterije
Sva IBM osobna računala sadrže bateriju veličine novčića koja se ne može puniti, za
osiguranje napona za sistemski sat. Dodatno, mnogi prenosni proizvodi, kao što su
Thinkpad notebook PC-ovi sadrže i baterijski uložak koji se može ponovno puniti, za
osiguranje napona u prenosnom načinu rada. Baterijama koje dostavlja IBM za korištenje
s vašim proizvodom je testirana kompatibilnost i one se trebaju zamijeniti samo s IBM
odobrenim dijelovima.
Nikad ne pokušavajte otvoriti ili popravljati nikakvu bateriju. Ne lomite, bušite i ne
spaljujte baterije i ne pokušavajte kratko spojiti metalne kontakte. Ne izlažite bateriju
vodi ili drugim tekućinama. Ponovno punite baterijski uložak točno u skladu s uputama
koje se nalaze u dokumentaciji za proizvod.
Pogrešno rukovanje s baterijom može uzrokovati pregrijavanje, a to može uzrokovati
pojavu plinova ili plamena na “otvoru” od baterijskog uloška ili male baterije. Ako je
vaša baterija oštećena, ili ako primijetite curenje iz baterije ili stvaranje naslaga na
kontaktima baterije, prestanite ju koristiti i nabavite zamjenu od proizvoača baterije.
Baterije mogu oslabiti ako se ne koriste duže periode vremena. Kod nekih baterija
(posebno Lithium Ion baterija), neupotrebljavanje i držanje ispražnjene baterije može
povećati rizik od kratkog spoja baterije, što može skratiti njen vijek i takoer može
predstavljati sigurnosnu opasnost. Nemojte dozvoliti da se Lithium-Ion baterije, koje se
mogu ponovno puniti, potpuno isprazne i nemojte ih spremati ako su ispražnjene.
Toplota i ventilacija proizvoda
Računala generiraju toplotu kad su uključena i kad se baterije pune. Notebook PC-ovi
mogu generirati značajnu količinu toplote zbog njihove manje veličine. Uvijek slijedite
ove osnovne mjere predostrožnosti:
v Ne ostavljajte podnožje vašeg računala u kontaktu s vašim krilom ili bilo kojim
dijelom vašeg tijela, duže vrijeme, kad računalo radi ili kad se baterija puni. Vaše
računalo razvija nešto topline za vrijeme normalnog rada. Produženi kontakt s vašim
tijelom, može uzrokovati nelagodu ili čak i opekline na koži.
v Ne radite s računalom i ne punite bateriju blizu zapaljivih ili eksplozivnih materijala.
v Ventilacijski otvori, ventilatori i/ili odvodi topline se nalaze na proizvodu radi
sigurnosti, udobnosti i pouzdanosti rada. Ti ureaji se mogu nenamjerno blokirati, ako
viii Brze upute

se proizvod stavi na krevet, kauč, tepih, ili drugu mekanu površinu. Nikad ne
blokirajte, ne pokrivajte i ne zatvarajte te ureaje.
Sigurnost CD i DVD pogona
CD i DVD pogoni vrte diskove pri velikim brzinama. Ako je CD ili DVD puknut ili na
drugi način oštećen, može se desiti da se disk raspadne i razleti naokolo kad je CD pogon
u upotrebi. Radi zaštite od moguće ozljede u takvoj situaciji i za smanjenje rizika od
oštećenja vašeg stroja, učinite sljedeće:
v Uvijek spremajte CD/DVD diskove u njihova originalna pakiranja
v Uvijek spremajte CD/DVD diskove dalje od izravnog sunca i izvora topline
v Uklonite CD/DVD diskove iz računala kad nisu u upotrebi
v Ne savijajte CD/DVD diskove i ne stavljajte ih na silu u računalo ili u njihovu kutiju
v Provjerite da li na CD/DVD diskovima ima napuknuća prije svake upotrebe. Nemojte
koristiti puknute ili oštećene diskove
Dodatne sigurnosne informacije
OPASNOST
Električna struja u kablovima za napajanje, telefon i komunikacije je opasna.
Da izbjegnete opasnost od strujnog udara:
v Ne spajajte i ne odspajajte kablove i ne izvodite instalacije, održavanje ili
rekonfiguriranje ovog proizvoda za vrijeme grmljavinske oluje.
v Spojite sve električne kablove na propisno uzemljenu električnu utičnicu.
v Spojite na ispravne utičnice svu opremu koja će biti pripojena na ovaj proizvod.
v Kad je to moguće, koristite jednu ruku da spojite ili odspojite signalne kablove.
v Nikad ne uključujte nikakvu opremu kad je evidentna vatra, šteta od vode ili
strukturno oštećenje opreme.
v Odspojite priključene električne kablove, telekomunikacijske sisteme, mreže i
modeme prije otvaranja poklopaca ureaja, osim ako niste dobili drukčiju uputu
u instalacijskim i konfiguracijskim procedurama.
v Spajajte i odspajajte kablove kako je opisano u sljedećoj tablici, prilikom
instaliranja, premještanja ili otvaranja poklopaca ovog proizvoda ili priključenih
ureaja.
Za spajanje:
1. Sve isključite.
2. Najprije, priključite sve kablove na ureaje.
3. Priključite signalne kablove na konektore.
4. Priključite strujnu žicu u utičnicu.
5. Uključite ureaj.
Za odspajanje:
1. Sve isključite.
2. Najprije, izvadite strujnu žicu iz utičnice.
3. Uklonite signalne kablove iz konektora.
4. Uklonite sve kablove iz ureaja.
Važne sigurnosne informacije ix

DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connecté à ce produit.
v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
Napomena za litijum bateriju
Pozor:
Ako se baterija nepropisno zamjenjuje postoji opasnost od eksplozije.
x Brze upute

Kod zamjene baterije koristite samo IBM Broj dijela 33F8354 ili ekvivalentni tip baterije
koji preporuča proizvoač. Baterija sadrži litij i može eksplodirati ako se nepropisno
koristi, rukuje ili zbrinjava.
Nemojte:
v Bacati i uranjati u vodu
v Zagrijavati na više od 100°C (212°F)
v Popravljati i rastavljati bateriju
Zbrinite
bateriju sukladno mjesnim uredbama i propisima.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de
mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut inappropriée.
Ne pas :
v Lancer ou plonger dans l’eau
v Chauffer à plus de 100°C (212°F)
v Réparer ou désassembler
Mettre
au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Sigurnosne informacije za modem
Radi smanjenja opasnosti od strujnog udara ili ozljede ili požara pri upotrebi telefonske
opreme, uvijek se pridržavajte osnovne predostrožnosti kao što je:
v Nikad ne instalirajte telefonske žice za vrijeme grmljavinske oluje.
v Nikad ne instalirajte telefonske utikače u vlažnim lokacijama, osim ako utikač nije
posebno oblikovan za vlažne lokacije.
v Nikad ne dotičite neizolirane telefonske žice ili terminale osim ako telefonska linija
nije iskopčana iz mreže.
v Budite oprezni prilikom instaliranja ili preinake telefonskih linija.
v Izbjegavajte korištenje telefona (koji nisu bežični) za vrijeme električne oluje. Postoji
mogućnost strujnog udara od munje.
v Ne koristite telefon da prijavite curenje plina u blizini tog curenja plina.
Consignes
de sécurité relatives au modem
Važne sigurnosne informacije xi

Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant que la ligne
ait été déconnectée du réseau téléphonique.
v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modification de
lignes téléphoniques.
v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la fuite.
Izjava o laserskoj sukladnosti
Neki IBM PC modeli su tvornički opremljeni s CD-ROM pogonom ili DVD-ROM
pogonom. CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni se takoer prodaju i odvojeno kao
opcije. CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni su laserski proizvodi. Ovi su pogoni
potvreni u SAD i u potpunosti odgovaraju zahtjevima Ministarstva zdravstva i socijalnih
službi 21 kodeksa saveznih propisa (DHHS 21 CFR) podnaslov J za Klasu 1 laserskih
proizvoda. Drugdje, ovi su pogoni potvreni u skladu sa zahtjevima Meunarodnog
elektrotehničkog odbora (IEC) 825 i CENELEC EN 60 825 za Klasu 1 laserskih
proizvoda.
Kad su CD-ROM pogon ili DVD-ROM pogon instalirani, pazite na slijedeće upute za
rukovanje.
Pozor:
Upravljanje ili podešavanja ili izvoenje postupaka na način drugačiji nego što je
ovdje navedeno može izazvati po zdravlje opasno izlaganje zračenju.
Skidanje poklopca CD-ROM pogona ili DVD-ROM pogona mogu za posljedicu imati
izlaganje opasnom laserskom zračenju. U CD-ROM pogonu ili DVD-ROM pogonu nema
dijelova koji se mogu servisirati. Ne skidajte poklopce s pogona.
Neki CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni sadrže ugraenu lasersku diodu Klase 3A ili
Klase 3B. Obratite pažnju na sljedeću napomenu.
OPASNOST
Lasersko zračenje kod otvaranja. Ne gledajte u zraku, ne promatrajte izravno s optičkim
instrumentima i izbjegavajte izravno izlaganje zrakama.
xii Brze upute

DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité de
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux État-Unis,
l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiée être un produit à laser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide d’instruments
optiques.
Važne sigurnosne informacije xiii

xiv Brze upute

Dodatna pomoć
Ove Brze upute sadrže informacije za instaliranje vašeg IBM
®
računala i za pokretanje
operativnog sistema. Ova publikacija takoer uključuje osnovne informacije za otkrivanje
i rješavanje problema, procedure za obnavljanje softvera, informacije za pomoć i za
servis i informacije o jamstvu.
Vodič za korisnike za vaše računalo ima informacije o instaliranju opcijskog hardvera.
Ova Portable Document Format (PDF) datoteka je dostupna kroz Pristup IBM-u na
desktopu vašeg računala. Upotrebite Adobe Acrobat Reader da pročitate i ispišete vaš
Vodič za korisnike za upotrebu kod instaliranja opcijskog hardvera.
Pristup IBM-u je na vašem desktopu ili kliknite Start → Pristup IBM-u da naučite
detaljnije o sljedećim poglavljima:
v Upotreba vašeg računala
v Instaliranje hardverskih opcija
v Spajanje komunikacijskih kablova
v Otkrivanje i rješavanje uobičajenih problema
v Registriranje vašeg računala
Ako
imate pristup Internetu, na World Wide Webu možete doći do najsvježijih savjeta,
natuknica, Često postavljanih pitanja i diskusionih foruma, kao i do Vodiča za korisnike
za vaše računalo. Tehničarima za servis računala je takoer dostupan i Priručnik za
održavanje hardvera. Da pristupite tim informacijama, usmjerite vaš pretražitelj na
http://www.ibm.com/pc/support/.
Upišite tip stroja i broj modela u polje Quick Path i kliknite Go.
© Autorska prava IBM Corp. 2003 xv

xvi Brze upute

Poglavlje 1. Ureivanje radnog prostora
Ako želite iz računala izvući maksimum, rasporedite opremu koju koristite i radno
područje tako da odgovaraju vašim potrebama i vrsti posla kojeg obavljate. Ugodan
osjećaj u radu je od najveće važnosti, ali i izvori svjetla, cirkulacija zraka i položaj
strujnih utičnica takoer mogu utjecati na to kako ćete rasporediti radni prostor.
Udobnost
Iako nijedan radni položaj nije idealan za svakoga, upute koje slijede će vam pomoći da
pronaete položaj koji vam najbolje odgovara.
Sjedenje u istom položaju za dulje vrijeme može uzrokovati umor. Dobra stolica može
napraviti veliku razliku. Naslon i sjedalo se trebaju dati podešavati odvojeno i osigurati
dobar oslonac. Sjedalo bi trebalo imati zaobljen prednji dio da bi se smanjio pritisak na
bedra. Podesite sjedalo tako da vaša bedra budu paralelna s podom, a stopala ili ravno na
podu ili na podlošku za noge.
Kad koristite tipkovnicu neka vam podlaktice budu paralelne s podom, a ručni zglobovi u
neutralnom, ugodnom položaju. Nastojte lagano dodirivati tipkovnicu, a ruke i prsti neka
budu opušteni. Kut pod kojim je tipkovnica možete mijenjati podešavanjem položaja
nožica tipkovnice.
Podesite monitor tako da vrh ekrana bude u, ili malo ispod razine očiju. Monitor smjestite
na udaljenost koja pruža dobar pregled, obično 51 do 61 cm (20 do 24 in.)i namjestite ga
tako da ga možete promatrati bez pomicanja ili okretanja tijela. Drugu opremu koju
redovito koristite, kao što su telefon ili miš, takoer smjestite tako da je lako dohvatljiva.
Blještanje i osvjetljenje
Namjestite monitor tako da blještanje i odsjaje svjetla odozgora, s prozora i od drugih
izvora svjetla smanjite na minimum. Čak i odsjaji svjetla s nekih sjajnih površina mogu
uzrokovati neugodno blještanje na ekranu vašeg monitora. Smjestite monitor pod pravim
kutom u odnosu na prozore i druge izvore svjetla kad god je to moguće. Smanjite
© Autorska prava IBM Corp. 2003 1

osvjetljenje odozgora, ako treba, tako da ugasite svjetla ili koristite slabije žarulje. Ako
postavljate monitor blizu prozora, koristite zavjese ili rolete kao prepreku sunčevoj
svjetlosti. Možda ćete trebati podesiti svjetlost i kontrast na monitoru, ovisno o tomu
kako se osvjetljenje u prostoru mijenja za vrijeme dana.
Tamo gdje nije moguće izbjeći refleksije ili podesiti osvjetljenje, postavite na ekran
zaštitni filter protiv blještanja. Meutim, ovi filteri mogu utjecati na jasnoću slike na
ekranu; pokušajte s njima tek kad iscrpite sve ostale načine smanjenja blještanja.
Naslage prašine stvaraju probleme vezane uz blještanje. Redovno čistite ekran mekom
tkaninom navlaženom u tekuće sredstvo za čišćenje stakla koje ne stvara ogrebotine.
Cirkulacija zraka
Vaše računalo i monitor proizvode toplinu. Računalo ima ventilator koji uvlači svježi
zrak i izbacuje vrući zrak. Monitor ispušta vrući zrak kroz otvore. Blokirani odvodi zraka
mogu uzrokovati pregrijavanje koje može izazvati smetnje ili oštećenje. Računalo i
monitor smjestite tako da se ničim ne mogu blokirati odvodi; obično je 51 mm (2 in.)
zračnog prostora dovoljno. Takoer, pazite da ispuhani zrak ne puše u nekoga.
Električne utičnice i dužine kablova
Lokacija električnih utičnica i dužina električnih kablova i kablova koji se spajaju na
monitor, pisač i druge ureaje, mogu odrediti konačni položaj vašeg računala.
Kad ureujete svoj radni prostor:
v Izbjegavajte upotrebu produžnih kablova. Kad god je moguće, utaknite električni kabel
računala direktno u električnu utičnicu.
v Strujni kablovi i žice trebaju biti izvan prostora u kojemu se hoda ili mjesta gdje bi
netko mogao slučajno za njih zapeti.
Za
više informacija o strujnim žicama, pogledajte “Napomena o naponskoj žici” na
stranici 64 u ovoj knjizi.
2 Brze upute