Lenovo ThinkCentre M50e User manual

ThinkCentre
Kurzübersicht
Inhalt
- Wichtige Sicherheitshinweise
- IBM Erklärung über begrenzte
Gewährleistung und andere
Bemerkungen
- Inbetriebnahme des Computers
- Softwarewiederherstellung
- Fehlerbehebung und Diagnose-
programme
- IBM Hilfe und Service
- IBM Lotus-Softwareangebot
򔻐򗗠򙳰

ThinkCentre
Kurzübersicht
򔻐򗗠򙳰

Hinweis
Vor Verwendung dieser Informationen und des darin beschriebenen Produkts
sollte unbedingt Folgendes gelesen werden:
v „Wichtige Sicherheitshinweise” auf Seite v
v Anhang B, „IBM Erklärung über begrenzte Gewährleistung Z125-4753-07
11/2002”, auf Seite 45
v Anhang C, „Bemerkungen”, auf Seite 75
Erste Ausgabe (März 2004)
Diese Veröffentlichung ist eine Übersetzung des Handbuchs
IBM ThinkCentre Quick Reference,
IBM Teilenummer 13R9362,
herausgegeben von International Business Machines Corporation, USA
© Copyright International Business Machines Corporation 2003
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2004
Informationen, die nur für bestimmte Länder Gültigkeit haben und für Deutschland,
Österreich und die Schweiz nicht zutreffen, wurden in dieser Veröffentlichung im Origi-
naltext
übernommen.
Möglicherweise sind nicht alle in dieser Übersetzung aufgeführten Produkte in Deutsch-
land angekündigt und verfügbar; vor Entscheidungen empfiehlt sich der Kontakt mit der
zuständigen IBM Geschäftsstelle.
Änderung des Textes bleibt vorbehalten.
Herausgegeben von:
SW TSC Germany
Kst. 2877
März 2004

Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .v
Situationen, die sofortige Maßnahmen erfordern . . . . . . . . . .v
Allgemeine Sicherheitsrichtlinien . . . . . . . . . . . . . . . vii
Zusätzliche Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .x
Hinweis zur Lithiumbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . xii
Sicherheitshinweise zu Modems . . . . . . . . . . . . . . . xiii
Lasersicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv
Weiterführende Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii
Kapitel 1. Arbeitsplatz einrichten . . . . . . . . . . . . . . .1
Ergonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Kapitel 2. Computer in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . .5
Computer einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Softwareinstallation abschließen . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wichtige Aufgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Betriebssystem aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Andere Betriebssysteme installieren . . . . . . . . . . . . . .11
Antivirensoftware aktualisieren . . . . . . . . . . . . . . . .11
Programm ″IBM Setup Utility″ starten . . . . . . . . . . . . .11
Systemabschluss durchführen . . . . . . . . . . . . . . . .11
Computerdaten notieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Kapitel 3. Software wiederherstellen . . . . . . . . . . . . .13
Datenträger zur Produktwiederherstellung erstellen und verwenden . . .14
Sicherung und Wiederherstellung . . . . . . . . . . . . . . .15
Arbeitsbereich von Rescue and Recovery verwenden . . . . . . . .16
Fehler bei der Wiederherstellung beheben . . . . . . . . . . . .19
Wiederherstellungsdatenträger erstellen und verwenden . . . . . . .20
Diskette für Wiederherstellung erstellen und verwenden . . . . . . .21
Einheitentreiber wiederherstellen oder installieren . . . . . . . . .22
Einheit zur Wiederherstellung in der Startreihenfolge definieren . . . . .23
Kapitel 4. Fehlerbehebung und Diagnoseprogramme . . . . . . .25
Grundlegende Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . .25
Fehlerdiagnose mit Hilfe von Anzeigen . . . . . . . . . . . . .27
IBM Enhanced Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Fehlercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
POST-Signaltoncodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Kapitel 5. Informationen, Hilfe und Service anfordern . . . . . . .35
iii

Informationen anfordern . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Hilfe und Service anfordern . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Zusätzliche Services bestellen . . . . . . . . . . . . . . . .39
Anhang A. IBM Lotus Software-Angebot . . . . . . . . . . . .41
Anhang B. IBM Erklärung über begrenzte Gewährleistung Z125-4753-07
11/2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Teil 1 - Allgemeine Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . .45
Teil 2 - Länderspezifische Bestimmungen . . . . . . . . . . . .49
Teil 3 - Gewährleistungsinformationen . . . . . . . . . . . . .63
Ergänzung zu den Gewährleistungsbestimmungen für Mexiko . . . . .72
Anhang C. Bemerkungen . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Marken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit . . . . . . . . .76
Hinweis zu Netzkabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
iv Kurzübersicht

Wichtige Sicherheitshinweise
Diese Informationen ermöglichen Ihnen einen sicheren Umgang mit Ihrem
IBM
®
Personal Computer. Beachten Sie alle Informationen, die im Lieferum-
fang
Ihres IBM Computers enthalten sind, und bewahren Sie sie auf. Durch
die Informationen in diesem Dokument werden die Bedingungen Ihrer Kauf-
vereinbarung
oder der IBM Erklärung über begrenzte Gewährleistung nicht
außer Kraft gesetzt.
Die Sicherheit unserer Kunden spielt für IBM eine große Rolle. Unsere Pro-
dukte
werden mit dem Ziel entwickelt, sicher und effektiv zu sein. Dennoch
sollten Sie immer beachten, dass es sich bei Computern um elektronische
Geräte handelt. Netzkabel, Netzteile und andere Komponenten können Sicher-
heitsrisiken
verursachen, die vor allem bei falscher Verwendung dieser Kompo-
nenten
zu Personen- oder Sachschäden führen können. Um diese Risiken zu
verringern, befolgen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Anweisungen, beach-
ten
Sie alle Warnungen, die auf dem Produkt und in der Bedienungsanweisung
ausgewiesen sind, und lesen Sie die Informationen in diesem Dokument sorg-
fältig.
Sie können sich selbst vor Gefahren schützen und eine sichere Umge-
bung
für die Arbeit mit dem Computer schaffen, indem Sie sich sowohl an die
Informationen in diesem Dokument als auch an die im Lieferumfang des Pro-
dukts
enthaltenen Anweisungen halten.
Anmerkung: Diese Informationen enthalten Hinweise zu Netzteilen, Akkus
und Batterien. Außer bei tragbaren PCs sind im Lieferumfang einiger anderer
IBM Produkte (wie z. B. Lautsprecher und Bildschirme) externe Netzteile ent-
halten.
Wenn Sie über ein solches Produkt verfügen, gelten die Informationen
zu Netzteilen für Ihr Produkt. Zusätzlich kann Ihr Computer über eine interne
Knopfzellenbatterie verfügen, die die Systemuhr mit Strom versorgt, wenn die
Maschine nicht angeschlossen ist, so dass die Sicherheitshinweise zu Batterien
für alle Computer gelten.
Situationen, die sofortige Maßnahmen erfordern
Produkte können durch falsche Verwendung oder Nachlässigkeit beschädigt
werden. Einige Schäden an Produkten können so beträchtlich sein, dass das
Produkt vor einer erneuten Verwendung von einem autorisierten Service-
mitarbeiter
überprüft und ggf. repariert werden sollte.
Lassen Sie das Produkt, wie jedes andere elektronische Gerät, nicht unbe-
aufsichtigt,
wenn es eingeschaltet ist. In sehr seltenen Fällen kann es zum
Auftreten von Gerüchen oder zum Austritt von Rauch und Funken aus der
Maschine kommen. Es können auch Geräusche wie Knallen, Knacken oder
Rauschen zu hören sein. Dies kann lediglich bedeuten, dass eine interne
v

elektronische Komponente in einer sicheren und kontrollierten Weise ausge-
fallen
ist. Allerdings kann dies auch auf ein potenzielles Sicherheitsrisiko
hindeuten. Gehen Sie in diesem Fall keine Risiken ein, und versuchen Sie
nicht, die Ursache selbst herauszufinden.
Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen, ob Ihr Computer und die zuge-
hörigen
Komponenten Schäden, Verschleißspuren oder Anzeichen eines
Sicherheitsrisikos aufweisen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie
Zweifel am einwandfreien Zustand einer Komponente haben. Wenden Sie
sich an das IBM Support Center oder den Produkthersteller, um Anweisun-
gen
zur Überprüfung und, falls erforderlich, zur Reparatur des Produkts zu
erhalten. Die Telefonnummern des zuständigen IBM Support Centers finden
Sie im Kapitel zum Anfordern von Hilfe und Service in diesem Handbuch.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass einer der unten aufgelisteten
Umstände eintritt, oder wenn Sie irgendwelche Sicherheitsbedenken bezüg-
lich
Ihres Produkts haben, beenden Sie die Verwendung des Produkts, und
unterbrechen Sie die Verbindung zur Stromquelle und zu Telekommuni-
kationsleitungen, bis Sie mit dem IBM Support Center zur weiteren Anlei-
tung
Kontakt aufnehmen können.
Die Telefonnummern des zuständigen Support Centers finden Sie im Kapitel
zum Anfordern von Hilfe und Service in diesem Handbuch.
v Netzkabel, Netzstecker, Netzteile, Verlängerungskabel oder Überspannungs-
schutzeinrichtungen
sind rissig, brüchig oder beschädigt.
v Anzeichen von Überhitzung wie Rauch, Funken oder Feuer treten auf.
v Schäden am Akku, selbständiges Entladen des Akkus oder Ablagerung von
Korrosionsmaterial am Akku treten auf.
v Geräusche wie Knacken, Rauschen, Knallen oder strenge Gerüche gehen von
dem Produkt aus.
v Es bestehen Anzeichen dafür, dass eine Flüssigkeit auf den Computer, das
Netzkabel oder das Netzteil verschüttet wurde oder ein Gegenstand auf
eines dieser Teile gefallen ist.
v Der Computer, das Netzkabel oder das Netzteil sind mit Wasser in Berüh-
rung
gekommen.
v Das Produkt wurde fallen gelassen oder auf irgendeine andere Weise beschä-
digt.
v Das Produkt funktioniert nicht ordnungsgemäß, wenn Sie die Bedienungsan-
weisungen
befolgen.
Anmerkung: Treten diese Situationen bei Produkten eines anderen Herstellers
auf (z. B. bei einem Verlängerungskabel), verwenden Sie diese nicht weiter, bis
Sie vom Produkthersteller weitere Anweisungen oder einen geeigneten Ersatz
erhalten haben.
vi Kurzübersicht

Allgemeine Sicherheitsrichtlinien
Befolgen Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das Risiko eines
Personen- oder Sachschadens zu verringern.
Wartung
Versuchen Sie nicht, ein Produkt selbst zu warten, wenn Sie dafür nicht die
Anweisung vom IBM Support Center erhalten haben. Wenden Sie sich aus-
schließlich
an einen von IBM autorisierten Serviceanbieter, der für Reparaturen
an dem von Ihnen verwendeten Produkt zugelassen ist.
Anmerkung: Einige Teile können vom Kunden selbst aufgerüstet oder ersetzt
werden. Diese Teile werden als CRUs (Customer Replaceable Units - durch den
Kunden austauschbare Funktionseinheiten) bezeichnet. IBM kennzeichnet
CRUs ausdrücklich als solche und stellt Dokumentationen mit Anweisungen
zur Verfügung, wenn der Kunde diese Teile selbst ersetzen kann. Befolgen Sie
bei solchen Arbeiten sorgfältig alle Anweisungen. Stellen Sie immer sicher, dass
die Stromversorgung ausgeschaltet ist und dass das Produkt nicht mit einer
Stromquelle verbunden ist, bevor Sie versuchen, ein Teil zu ersetzen. Wenden
Sie sich bei Fragen an das IBM Support Center.
Netzkabel und Netzteile
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Netzkabel und Netzteile.
Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Netzteil oder um ein anderes
Objekt. Das Kabel kann dadurch so stark beansprucht werden, dass es beschä-
digt
wird. Dies kann ein Sicherheitsrisiko darstellen.
Achten Sie darauf, alle Netzkabel so zu verlegen, dass sie keine Gefahr für Per-
sonen
darstellen und nicht beschädigt werden können.
Schützen Sie Netzkabel und Netzteile vor Flüssigkeiten. Legen Sie Netzkabel
und Netzteile beispielsweise nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewan-
nen,
Toiletten oder auf Böden ab, die mit Flüssigkeiten gereinigt werden. Flüs-
sigkeiten
können Kurzschlüsse verursachen, insbesondere wenn das Kabel oder
das Netzteil durch nicht sachgerechte Verwendung stark beansprucht wurde.
Flüssigkeiten können außerdem eine allmähliche Korrosion der Netzkabel-
anschlüsse und/oder der Anschlussenden am Adapter verursachen. Dies kann
schließlich zu Überhitzung führen.
Schließen Sie Netzkabel und Signalkabel immer in der richtigen Reihenfolge
an, und stellen Sie sicher, dass alle Netzkabelanschlüsse fest und vollständig in
die Netzsteckdosen gesteckt sind.
Wichtige Sicherheitshinweise vii

Verwenden Sie keine Netzteile, die Korrosionsschäden am Stecker und/oder
Schäden durch Überhitzung (wie z. B. verformte Plastikteile) am Stecker oder
an anderen Komponenten des Netzteils aufweisen.
Verwenden Sie keine Netzkabel, bei denen die elektrischen Kontakte Anzeichen
von Korrosion oder Überhitzung aufweisen oder die auf eine andere Weise
beschädigt sind.
Verlängerungskabel und verwandte Einheiten
Stellen Sie sicher, dass verwendete Verlängerungskabel, Überspannungsschutz-
einrichtungen,
unterbrechungsfreie Netzteile und Schalter an einer Mehrfach-
steckdose
so eingestuft sind, dass sie den elektrischen Anforderungen des Pro-
dukts
genügen. Überlasten Sie diese Einheiten niemals. Wenn Schalter an einer
Mehrfachsteckdose verwendet werden, sollte die Belastung den Eingangs-
spannungsbereich
des Schalters nicht überschreiten. Wenden Sie sich für wei-
tere
Informationen zu Netzbelastungen, Anschlusswerten und Eingangs-
spannungsbereichen
an einen Elektriker.
Netzstecker und Steckdosen
Wenn eine Netzsteckdose, die Sie verwenden möchten, Anzeichen einer
Beschädigung oder Korrosion aufweist, verwenden Sie die Netzsteckdose
erst nachdem sie von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht wurde.
Verbiegen oder verändern Sie den Netzstecker nicht. Wenn der Netzstecker
beschädigt ist, wenden Sie sich an den Hersteller, um Ersatz zu erhalten.
Einige Produkte sind mit einem 3-poligen Netzstecker ausgestattet. Dieser
Netzstecker ist nur für die Verwendung mit geerdeten Netzsteckdosen geeig-
net.
Hierbei handelt es sich um eine Sicherheitsvorkehrung. Versuchen Sie
nicht, diese Sicherheitsvorkehrung zu umgehen, indem Sie den Netzstecker an
eine nicht geerdete Netzsteckdose anschließen. Wenn Sie den Stecker nicht in
die Netzsteckdose stecken können, wenden Sie Sich an einen Elektriker, um
einen zugelassenen Steckdosenadapter zu erhalten, oder lassen Sie die Steck-
dose
durch eine andere ersetzen, die für diese Sicherheitsvorkehrung ausge-
stattet ist. Überlasten Sie niemals eine Netzsteckdose. Die gesamte System-
belastung
darf 80 % des Wertes für den Netzstromkreis nicht überschreiten.
Wenden Sie sich bei Fragen zu Netzbelastungen und Werten für den Netz-
stromkreis
an einen Elektriker.
Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Netzsteckdose ordnungsgemäß
angeschlossen ist, dass Sie sie auf einfache Weise erreichen können und dass
sie sich in der Nähe der Einheiten befindet. Wenn Sie ein Netzkabel mit einer
Netzsteckdose verbinden, dürfen Sie das Kabel nicht übermäßig dehnen, damit
es nicht beschädigt wird.
viii Kurzübersicht

Gehen Sie sowohl beim Anschließen der Einheit an die Netzsteckdose als auch
beim Trennen dieser Verbindung vorsichtig vor.
Batterien und Akkus
Alle IBM PCs enthalten für die Stromversorgung der Systemuhr eine nicht auf-
ladbare
Knopfzellenbatterie. Zusätzlich werden bei vielen tragbaren Produkten
wie etwa beim ThinkPad aufladbare Akkus verwendet, um das System auch
unterwegs mit Strom zu versorgen. Batterien und Akkus, die im Lieferumfang
des IBM Produkts enthalten sind, wurden auf Kompatibilität getestet und soll-
ten
nur durch von IBM zugelassene Komponenten ersetzt werden.
Öffnen, zerlegen oder warten Sie den Akku nicht. Beschädigen Sie den Akku
nicht; schließen Sie die Metallkontakte nicht kurz. Schützen Sie den Akku vor
Feuchtigkeit und Nässe. Befolgen Sie beim Aufladen des Akkus genau die
Anweisungen in der Produktdokumentation.
Die Knopfzellenbatterie bzw. der Akku können durch unsachgemäße Handha-
bung
überhitzen, so dass Gase oder Flammen austreten können. Um die
Gefahr eines Feuers zu vermeiden, beachten Sie auf jeden Fall Folgendes: Ver-
wenden
Sie den Akku nicht, wenn er beschädigt ist oder sich selbständig ent-
lädt
oder wenn sich an den Kontakten des Akkus Korrosionsmaterial ablagert.
Erwerben Sie in diesem Fall einen Ersatzakku vom Hersteller.
Akkus können sich entladen, wenn sie längere Zeit nicht verwendet werden.
Bei einigen wiederaufladbaren Akkus (besonders bei Lithiumionenakkus) steigt
das Risiko eines Kurzschlusses, wenn der Akku im entladenen Zustand aufbe-
wahrt
wird. Dies kann die Lebensdauer des Akkus verringern und ein Sicher-
heitsrisiko
darstellen. Entladen Sie wiederaufladbare Lithiumionenakkus nie-
mals
vollständig. Bewahren Sie diese Art von Akkus nicht im entladenen
Zustand auf.
Erwärmung und Lüftung des Produkts
Computer erzeugen im Betrieb und beim Aufladen von Akkus Wärme. Note-
books
können aufgrund ihres kompakten Formats große Wärmemengen erzeu-
gen.
Beachten Sie immer folgende Vorsichtsmaßnahmen:
v Vermeiden Sie es, die Unterseite des Computers über einen längeren Zeit-
raum
mit den Oberschenkeln oder einem anderen Teil des Körpers in Berüh-
rung
zu lassen, wenn der Computer in Betrieb ist oder der Akku geladen
wird. Der Computer gibt im normalen Betrieb Wärme ab. Längerer Kontakt
mit dem Körper kann zu Hautreizungen und möglicherweise sogar zu Ver-
brennungen
führen.
v Vermeiden Sie das Arbeiten mit Ihrem Computer oder das Laden des Akkus
in der Nähe von brennbaren Materialien oder in explosionsgefährdeter
Umgebung.
Wichtige Sicherheitshinweise ix

v Im Lieferumfang des Produkts sind Lüftungsschlitze, Lüfter und/oder Kühl-
körper
enthalten, um einen sicheren, komfortablen und zuverlässigen Betrieb
zu gewährleisten. Diese Komponenten könnten unabsichtlich blockiert wer-
den,
wenn das Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder andere
weiche Oberflächen gestellt wird. Diese Komponenten dürfen niemals blo-
ckiert,
abgedeckt oder beschädigt werden.
Sicherheitshinweise zu CD- und DVD-Laufwerken
Der Zugriff auf CDs und DVDs in CD- und DVD-Laufwerken erfolgt bei Rota-
tion
der CDs bzw. DVDs mit hoher Geschwindigkeit. Wenn eine CD oder DVD
beschädigt ist, kann sie auseinander brechen oder sogar splittern, wenn das
CD- bzw. DVD-Laufwerk in Betrieb ist. Gehen Sie wie folgt vor, um mögliche
Verletzungen zu vermeiden und das Risiko, Ihre Maschine zu beschädigen, zu
verringern:
v Bewahren Sie CDs/DVDs stets in ihrer Originalverpackung auf.
v Bewahren Sie CDs/DVDs nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen
auf, und setzen Sie sie nicht direktem Sonnenlicht aus.
v Entnehmen Sie CDs/DVDs, die nicht verwendet werden, aus dem Laufwerk.
v Knicken oder biegen Sie CDs/DVDs nicht. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn
Sie CDs/DVDs in das Laufwerk oder in die Verpackung legen.
v Überprüfen Sie CDs/DVDs vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Ver-
wenden
Sie keine angebrochenen oder auf andere Weise beschädigten
CDs/DVDs.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
VORSICHT
Elektrische Spannungen von Netz-, Telefon- und Datenübertragungs-
leitungen
sind gefährlich.
Aus Sicherheitsgründen:
v Bei Gewitter keine Kabel anschließen oder lösen. Keine Installation,
Wartung oder Neukonfiguration durchführen.
v Alle Netzkabel nur an eine Schutzkontaktsteckdose mit einwandfrei
geerdetem Schutzkontakt anschließen.
v Alle Geräte, die an das Produkt angeschlossen werden, nur an
Schutzkontaktsteckdosen anschließen.
v Die Signalkabel möglichst einhändig anschließen oder lösen.
v Niemals Geräte anschließen, wenn Gefahrenzeichen wie Feuer, Wasser
oder Schäden am Produkt vorhanden sind.
x Kurzübersicht

v Vor dem Öffnen der Einheitenabdeckungen die angeschlossenen Netz-
kabel
abziehen sowie angeschlossene Telekommunikationssysteme, Netz-
werke
und Modems vom System trennen, sofern nicht ausdrücklich
anders angegeben.
v Nur nach den in der folgenden Tabelle enthaltenen Anweisungen arbei-
ten,
die für Installation, Transport oder Öffnen von Gehäusen von Perso-
nal
Computern oder angeschlossenen Einheiten gelten.
Verbindungen herstellen:
1. Schalten Sie alle Geräte aus.
2. Schließen Sie die Einheitenkabel an.
3. Schließen Sie die Signalkabel an die
entsprechenden Anschlüsse an.
4. Schließen Sie die Netzkabel an eine
Netzsteckdose an.
5. Schalten Sie Ihr System ein.
Verbindungen trennen:
1. Schalten Sie alle Geräte aus.
2. Ziehen Sie die Netzkabel aus der
Netzsteckdose.
3. Ziehen Sie die Signalkabel von ihren
Anschlüssen ab.
4. Entfernen Sie alle Kabel von den
Geräten.
DANGER
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles
de transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
v Ne manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
v Branchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câblé et mis à la terre.
v Branchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équi-
pement
connecté à ce produit.
v Lorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
v Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou
d’inondation, ou en présence de dommages matériels.
v Avant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et décon-
nectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux
réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux modems (sauf instruc-
tion
contraire mentionnée dans les procédures d’installation et de configu-
ration).
v Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le pré-
sent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous
aux instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents
cordons.
Wichtige Sicherheitshinweise xi

Connexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les
cordons sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation
sur des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
Hinweis zur Lithiumbatterie
Achtung:
Die Batterie kann bei unsachgemäßem Austauschen explodieren.
Die Batterie nur durch eine Batterie mit der IBM Teilenummer 33F8354 oder
eine vom Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie ersetzen. Die Batterie
enthält Lithium und kann bei unsachgemäßer Verwendung, Handhabung oder
Entsorgung explodieren.
Die Batterie nicht
v mit Wasser in Berührung bringen
v über 100 °C erhitzen
v reparieren oder zerlegen.
Bei
der Entsorgung von Batterien die örtlichen Richtlinien für Sondermüll
sowie die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen beachten.
ATTENTION
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandé par le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser
en cas de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
v Lancer ou plonger dans l’eau
v Chauffer à plus de 100°C (212°F)
v Réparer ou désassembler
Mettre
au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
xii Kurzübersicht

Sicherheitshinweise zu Modems
Um bei der Verwendung von Telefonanlagen Brandgefahr, die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden, die fol-
genden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachten:
v Während eines Gewitters keine Telefonleitungen installieren.
v An feuchten Orten keine Telefonanschlüsse installieren, die nicht speziell für
Feuchträume geeignet sind.
v Blanke Telefonkabel oder Terminals nicht berühren, bevor die Telefonleitung
von der Netzschnittstelle getrennt wurde.
v Vorsicht bei der Installation oder Änderung von Telefonleitungen.
v Während eines Gewitters kein Telefon (außer ein drahtloses Modell) benut-
zen,
da die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.
v Das Telefon nicht in der Nähe der undichten Stelle einer Gasleitung benut-
zen,
um den Leitungsbruch zu melden. Es besteht Explosionsgefahr.
Consignes
de sécurité relatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respec-
ter
les consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution
et d’autres blessures :
v N’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
v Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits
humides, excepté si le modèle a été conçu à cet effet.
v Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isolé avant
que la ligne ait été déconnectée du réseau téléphonique.
v Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à l’installation ou à la modifi-
cation
de lignes téléphoniques.
v Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc
électrique, utilisez toujours un téléphone sans fil.
v En cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situé à proximité de la
fuite.
Wichtige Sicherheitshinweise xiii

Lasersicherheit
Einige IBM PC-Modelle sind werkseitig mit einem CD-ROM- oder DVD-ROM-
Laufwerk
ausgestattet. CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke können auch
gesondert als Zusatzeinrichtung erworben werden. CD-ROM- und DVD-ROM-
Laufwerke
sind Laserprodukte. Diese Laufwerke sind gemäß Europäischer
Norm HD 482, entsprechend DIN VDE 0837, sicherheitsgeprüft und als Gerät
der Klasse 1 zugelassen.
Wenn ein CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk installiert ist, beachten Sie die
folgenden Anweisungen für den Umgang mit dem Laufwerk:
Achtung:
Steuer- und Einstellelemente sowie Verfahren nur entsprechend den Anwei-
sungen
im vorliegenden Handbuch einsetzen. Andernfalls kann gefährliche
Laserstrahlung auftreten.
Die Abdeckungen des CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerks wegen möglicher
Laserstrahlung nicht entfernen. In dem CD-ROM- oder DVD-ROM-Laufwerk
sind keine zu wartenden Teile vorhanden. Laufwerkabdeckungen nicht entfer-
nen.
Einige CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke enthalten einen Laser der Klasse
3A oder 3B. Beachten Sie den folgenden Hinweis.
VORSICHT
Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät. Nicht in den Laserstrahl blicken. Niemals
direkt mit optischen Instrumenten die Austrittsöffnung betrachten. Nicht dem
Strahlungsbereich aussetzen.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unité
de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues sépa-
rément
en tant qu’options. L’unité de CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à
laser. Aux État-Unis, l’unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux
normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits
à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle est certifiée être un produit à laser
de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des
remarques suivantes:
xiv Kurzübersicht

ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez
les consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procé-
dures
décrites.
L’ouverture de l’unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque
d’exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites appel à du person-
nel
qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode à laser
de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des
yeux au rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer à l’aide
d’instruments optiques.
Wichtige Sicherheitshinweise xv

xvi Kurzübersicht

Weiterführende Hilfe
Diese Kurzübersicht enthält Informationen zum Installieren des IBM
®
Compu-
ters
und zum Starten des Betriebssystems. Außerdem beschreibt diese Veröf-
fentlichung
grundlegende Prozeduren für die Fehlerbehebung und Software-
wiederherstellung.
Informationen zu Unterstützung, Service und
Gewährleistung sind ebenfalls in dieser Broschüre enthalten.
Das Benutzerhandbuch zu Ihrem Computer enthält Informationen zur Installa-
tion
optionaler Hardware. Die PDF-Version (Portable Document Format) dieser
Veröffentlichung kann über Access IBM auf dem Desktop aufgerufen werden.
Sie können das Benutzerhandbuch mit Adobe Acrobat Reader lesen und dru-
cken.
Die Anweisungen in dieser Veröffentlichung unterstützen Sie beim Instal-
lieren
optionaler Hardware.
Wenn Sie mehr zu den folgenden Themen erfahren möchten, klicken Sie auf
dem Desktop auf Access IBM oder auf Start → Access IBM:
v Computer verwenden
v Hardwarezusatzeinrichtungen installieren
v Übertragungskabel anschließen
v Allgemeine Fehler beheben
v Computer registrieren
Falls
Sie einen Internet-Zugang haben, können Sie aktuelle Informationen,
Tipps, FAQs (Frequently Asked Questions, häufig gestellte Fragen) und
Diskussionsforen sowie das Benutzerhandbuch zu Ihrem Computer aus dem
World Wide Web herunterladen. Für Kundendiensttechniker ist außerdem die
Broschüre Hardware Maintenance Manual verfügbar. Rufen Sie in Ihrem Browser
den URL http://www.ibm.com/pc/support/ auf, um auf diese Informationen
zuzugreifen.
Geben Sie im Feld Quick Path den Maschinentyp und die Modellnummer ein,
und klicken Sie dann auf Go.
xvii

xviii Kurzübersicht