Lenovo ThinkPad X1 Yoga User manual

Yoga
Setup Guide
Guia de Instalação
داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد
Guide de configuration
Guía de configuración
Printed in China
PN: SP40P05798

Unpack | Desembale |ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻚﻓ |Déballer |
Desempaquetar
Standard items | Itens padrão | ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا | Éléments standard | Elementos
estándar
Optional accessories | Acessórios opcionais | ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا | Accessoires
optionnels | Accesorios opcionales
ThinkPad Ethernet Extension Adapter＊
Lenovo HDMI to VGA Adapter＊
Lenovo USB-C to DisplayPort Adapter＊
Lenovo USB-C to VGA Adapter＊
＊Available on some models |Disponível em alguns modelos |زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ |
Sur certains modèles |Disponible en algunos modelos

Initial setup | Configuração inicial | ﻲﻟوﻷا داﺪﻋﻹا |
Configuration initiale |Configuración inicial
E-manual | Manual eletrônico | ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻞﻴﻟﺪﻟا |Manuel en
ligne |Manual electrónico
Features |Recursos | تاﺰﻴﻤﻟا |Fonctionnalités |
Características
Infrared camera＊|Câmera infravermelha＊| ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﺮﻴﻣﺎآ＊|Caméra
infrarouge＊|Cámara de infrarrojos＊
•Securely sign in to your computer with face
authentication.
•Entre no seu computador de forma segura com
a autenticação facial.
•.ﻪﺟﻮﻟا ﺔﻗدﺎﺼﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ نﺎﻣﺄﺑ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﺠﺳ
•Connectez-vous en toute sécurité à votre
ordinateur par l'authentication de votre visage.
•Inicie sesión de forma segura en su equipo con
autenticación de rostro.

USB-CTM connectors |Conectores USB-C |USB-C تصوم |Connecteurs USB-C |
Conectores USB-C
•Both USB-C (ThunderboltTM 3 compatible)
connectors can work as power connectors. The
connectors support data-delivery with faster rate,
bi-directional power delivery, and video output.
•Os conectores USB-C (compatíveis com
ThunderboltTM 3) podem funcionar como
conectores de alimentação. Os conectores
oferecem suporte à entrega de dados com taxa
mais rápida, fornecimento de energia bi-
direcional e saída de vídeo.
•ﻦﻴﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑC-USBﻊﻣ ﺎﻤهﻼآ ﻖﻓاﻮﺘﻳ)
3
TM
Thunderboltﻢﻴﻠﺴﺗ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻢﻋﺪﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻦﻴﻠﺻﻮﻤآ ﻞﻤﻌﻟا (
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإو ﻩﺎﺠﺗﻻا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗو لﺪﻌﻣ عﺮﺳأ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
•Les connecteurs USB-C (compatibles avec
ThunderboltTM 3), fonctionnent tous deux comme
des connecteurs d'alimentation. Les connecteurs
prennent en charge la livraison de données avec
une vitesse de transfert plus rapide et bi-
directionnelle et une sortie vidéo.
•Ambos conectores USB-C (compatibles con
ThunderboltTM 3) funcionan como conectores de
alimentación. Los conectores admiten entrega
de datos de mayor velocidad, entrega de
alimentación bidireccional y salida de video.
ThinkPad Pen Pro
•Use the pen to write and draw in a natural
manner. The pen is auto-charged when seated in
its slot.
•Use a caneta para escrever e desenhar de forma
natural. A caneta é carregada automaticamente
quando encaixada em seu slot.
•ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻠﻘﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺳﺮﻟاو ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻢﻠﻘﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻟا.ﻪﺑ
•Utilisez le stylet pour écrire et dessiner
naturellement. Le stylet se charge
automatiquement lorsqu'il est placé dans son
logement.
•Utilice el lápiz para escribir y dibujar de forma
natural. El lápiz se carga automáticamente al
asentarlo en su ranura.
＊Available on some models |Disponível em alguns modelos |زﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ |
Sur certains modèles |Disponible en algunos modelos

YOGA Modes |Modos YOGA |YOGA عﺎﺿوأ |Modes
YOGA |Modalidades de YOGA
The X1 Yoga has an improved rise-and-fall keyboard mechanism that works with
the four YOGA Modes – Notebook, Tent, Tablet, and Stand.
O X1 Yoga tem um mecanismo avançado de subida e descida do teclado que
funciona com os quatro Modos YOGA – Notebook, Tenda, Tablet e Base.
ﻦّﻤﻀﺘﻳX1 Yogaﺔﻴﻟﺁ
رﻻالوﺰﻨﻟاو عﺎﻔﺗ عﺎﺿوأ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻨّﺴﺤﻤﻟاYOGAﻲهو ،ﺔﻌﺑرﻷا
.ﻞﻣﺎﺤﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟاو ﺔﻤﻴﺨﻟاو لﻮﻤﺤﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
Le X1 Yoga dispose d'un mécanisme de clavier rise-and-fall optimisé rise-and-
fall, qui fonctionne avec les quatre modes YOGA : ordinateur portable, tente,
tablette et chevalet.
El X1 Yoga cuenta con un mecanismo mejorado de elevación y bajada del
teclado que funciona con las cuatro modalidades de YOGA: equipo portátil,
lienzo, tableta y pedestal.
Note: Before storing the computer, close the computer lid to protect the display
and keyboard.
Observação: antes de armazenar o computador, feche a tampa do computador
para proteger o monitor e o teclado.
:ﺤﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ءﺎﻄﻏ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟو ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤ
Remarque : avant de ranger votre ordinateur, fermez son capot afin de protéger
l'écran et le clavier.
Nota: antes de almacenar el equipo, cierre la tapa del equipo para proteger la
pantalla y el teclado.

Overview | Visão geral |ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ |Présentation |Visión
general
13
6
7
11
12
1514
16
17
18
8
9
10
20
21
22
3
5
4
421
1
19

[English]
1. Ambient light sensor 2. Infrared camera＊
3. Conventional camera (available
on models with the infrared
camera)＊
4. Microphones
5. Conventional camera with
ThinkShutter (lens cover)＊
6. Security-lock slot
7. HDMI™ connector 8. USB 3.1 connector Gen 1
9. Mini Ethernet connector 10. Audio connector
11. Power button 12. ThinkPad Pen Pro
13. Fingerprint reader 14. Nano-SIM-card slot
15. MicroSD card slot 16. NFC label＊
17. Trackpad 18. TrackPoint®buttons
19. TrackPoint pointing stick 20. Always On USB 3.1 connector
Gen 1
21. USB-C™ connectors
(Thunderbolt™ 3 compatible)
22. Multi-touch screen
＊Available on some models
[Português]
1. Sensor de iluminação ambiente 2. Câmera infravermelha＊
3. Câmera convencional
(disponível em modelos com
a câmera infravermelha)＊
4. Microfones
5. Câmera convencional com
ThinkShutter (tampa de lente)＊
6. Slot para trava de segurança
7. Conector HDMI™ 8. Conector USB 3.1 Gen 1
9. Miniconector Ethernet 10. Conector de áudio
11. Botão de energia 12. ThinkPad Pen Pro
13. Leitor de impressões digitais 14. Slot para cartões nano-SIM
15. Slot para cartões MicroSD 16. Rótulo de NFC＊
17. Trackpad 18. Botões do TrackPoint®
19. Haste apontadora do
TrackPoint
20. Conector Always On USB 3.1
Gen 1
21. Conectores USB-C™
(compatíveis com
Thunderbolt™ 3)
22. Tela multitoque
＊Disponível em alguns modelos

[ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا]
1.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا رﺎﻌﺸﺘﺳا ةادأ
2.ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﺮﻴﻣﺎآ＊
3.ةدّوﺰﻤﻟا زﺮُﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ اﺮﻴﻣﺎآ
(ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ＊
4.تﺎﻧﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
5.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ThinkShutter(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ)＊
6.نﺎﻣﻷا ﻞﻔﻗ ﺔﺤﺘﻓ
7.ﻞﺻﻮﻣHDMI™8.ﻞﺻﻮﻣUSB 3.1 Gen 1
9.ﻞﺻﻮﻣEthernetﺮﻴﻐﺻ10.تﻮﺻ ﻞﺻﻮﻣ
11.ﺔﻗﺎﻄﻟا رز12.ThinkPad Pen Pro
13.ﻊﺑﺎﺻﻷا تﺎﻤﺼﺑ ئرﺎﻗ14.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓNano-SIM
15.ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺤﺘﻓmicroSD
16.ﻖﺼﻠﻣNFC＊
17.ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺣﻮﻟ18.رارزأ
®
TrackPoint
19.ﺮﻴﺷﺄﺗ ﺎﺼﻋTrackPoint20.ﻞﺻﻮﻣAlways On USB 3.1 Gen 1
21.تﻼﺻﻮﻣUSB-C™
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ)Thunderbolt™ 3(
22.دﺪﻌﺘﻤﻟا ﺲﻤﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ
＊زﺮُﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ حﺎﺘﻣ
[Français]
1. Capteur de lumière ambiante 2. Caméra infrarouge＊
3. Caméra classique (disponible
sur certains modèles avec
caméra infrarouge)＊
4. Microphones
5. Caméra classique avec
ThinkShutter (protection de la
lentille)＊
6. Prise de sécurité
7. Connecteur HDMI™ 8. Connecteur USB 3.1 Gen 1
9. Mini-connecteur Ethernet 10. Connecteur audio
11. Bouton d'alimentation 12. ThinkPad Pen Pro
13. Lecteur d'empreintes digitales 14. Logement pour carte nano-SIM
15. Logement pour carte MicroSD 16. Étiquette NFC＊
17. Pavé tactile 18. Boutons TrackPoint®
19. Dispositif de pointage
TrackPoint
20. Un connecteur Always On USB
3.1 Gen 1
21. Connecteurs USB-C™
(compatible avec
Thunderbolt™ 3)
22. Écran tactile multipoint
＊Sur certains modèles

[Español]
1. Sensor de luz ambiental 2. Cámara de infrarrojos＊
3. Cámara convencional
(disponible en los modelos con
cámara de infrarrojo)＊
4. Micrófonos
5. Cámara convencional con
ThinkShutter (cubierta
de lente)＊
6. Ranura de bloqueo de
seguridad
7. Conector HDMI™ 8. Conector USB 3.1 Gen 1
9. Conector mini Ethernet 10. Conector de audio
11. Botón de encendido 12. ThinkPad Pen Pro
13. Lector de huellas dactilares 14. Ranura de la tarjeta nano-SIM
15. Ranura de la tarjeta microSD 16. Etiqueta de NFC＊
17. Dispositivo de área táctil 18. Botones del TrackPoint®
19. Pivote del TrackPoint 20. Conector Always On USB 3.1
Gen 1
21. Conectores USB-C™
(compatible con
Thunderbolt™ 3)
22. Pantalla multitáctil
＊Disponible en algunos modelos

Regulatory labels
Depending on your country or region, you can find the
government-required regulatory information through one
of the following methods:
•On a physical label attached to the outside of your
computer shipping carton
•On a physical label attached to your computer
•Through an electronic-label screen (E-label screen)
preinstalled on your computer
To access the E-label screen, do one of the following:
•Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press F9. The E-label screen is displayed.
•Restart the computer. When the logo screen is
displayed, press Enter or tap the prompt to enter the
Startup Interrupt menu. Then press F9 or tap the
Regulatory Information option. The E-label screen is
displayed.
Etiquetas regulatórias
Dependendo de seu país ou região, as informações
regulatórias exigidas pelo governo podem ser
encontradas por meio de um dos seguintes métodos:
•Em uma etiqueta física afixada do lado de fora da
caixa de transporte do computador
•Em uma etiqueta física afixada ao computador
•Por uma tela de etiqueta eletrônica pré-instalada em
seu computador
Para acessar a tela de etiqueta eletrônica, faça o
seguinte:
•Reinicie o computador. Quando a tela de logotipo for
exibida, pressione a tecla F9. A tela de etiqueta
eletrônica é exibida.
•Reinicie o computador. Quando a tela de logotipo for
exibida, pressione Enter ou toque no aviso para entrar
no menu Startup Interrupt. Em seguida, pressione F9
ou toque na opção Informações regulatórias. A tela de
etiqueta eletrônica é exibida.
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا وأ ﺪﻠﺒﻟا ﺐﺴﺣ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟا ىﺪﺣإ
•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻦﺤﺷ قوﺪﻨﺼﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﻲﻠﻌﻓ ﻖﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ
•ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﺣاﻮﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
•حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻌﺸﻟا ﺔﺷﺎﺷ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأF9.
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
•ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﻌﺸﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأEnterوأ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاStartup Interrupt،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاF9ﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻰﻠﻋ وأﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ .ﺔﻴﻤﻴﻈﻨ
.ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا
Étiquettes réglementaires
Selon votre pays ou votre région, des informations
réglementaires requises par votre juridiction peuvent être
indiquées via l'une des méthodes suivantes :
•Sur une étiquette physique apposée à l'extérieur du
carton d'emballage de l'ordinateur
•Sur une étiquette physique apposée à votre ordinateur
•Via un écran d'étiquette électronique (écran de l'E-
label) préinstallé sur votre ordinateur
Pour accéder à l'écran de l'E-label, procédez comme
suit :
•Redémarrez l'ordinateur. Lorsque l'écran d'accueil du
logiciel s'affiche, appuyez sur la touche F9. L'écran de
l'E-label s'affiche.
•Redémarrez l'ordinateur. Lorsque le logo s'affiche,
appuyez sur Entrée ou touchez l'invite pour entrer
dans le menu Startup Interrupt. Appuyez sur F9 ou
touchez l'option Informations réglementaires. L'écran
de l'E-label s'affiche.
Etiquetas de regulación
En función del país o región, encontrará información de
regulación exigida a nivel gubernamental mediante uno
de los métodos siguientes:
•En una etiqueta física adherida a la parte exterior del
embalaje de cartón del equipo
•En una etiqueta física adherida al equipo
•Mediante una pantalla de etiqueta electrónica
preinstalada en el equipo
Para acceder a la pantalla de etiqueta electrónica, realice
una de las acciones siguientes:
•Reinicie el sistema. Cuando se visualice la pantalla
con el logotipo, pulse F9. Aparece la pantalla de
etiqueta electrónica.
•Reinicie el sistema. Cuando aparezca la pantalla del
logotipo, presione Intro o toque el indicador para
ingresar al menú de Startup Interrupt. A continuación,
presione F9 o toque la opción Información de
regulación. Aparece la pantalla de etiqueta electrónica.
Compliance with the EU Radio Equipment
Directive
The following applies to models with a radio device.
Hereby, Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., declares that the
radio equipment type ThinkPad X1 Yoga is in compliance
with Directive 2014/53/EU.
For further information about EU regulatory compliance,
refer to the Safety and Warranty Guide that comes with
your computer.
Conformidade com a Diretiva de
Equipamento de Rádio da UE
O seguinte se aplica a modelos com dispositivo de rádio.
Por meio deste, a Lenovo (Singapore) Pte. Ltd. declara
que o tipo de equipamento de rádio ThinkPad X1 Yoga
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.
Para obter mais informações sobre conformidade
regulamentar de EU, consulte o Guia de Segurança e
Garantia que é fornecido com o seu computador.
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻟا
.ﻲﻜﻠﺳﻻ زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻤﻟا زﺮُﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﺔآﺮﺷ ﺎﻨه ﻦﻠﻌﺗLenovo (Singapore) Pte. Ltd.زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ نأ ،
ﻲﻜﻠﺳﻼﻟاThinkPad X1 Yogaﻢﻗر ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ2014/53/EU.
ﻊﺟار ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻲﻤﻴﻈﻨﺘﻟا لﺎﺜﺘﻣﻻا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
ﻞﻴﻟد
نﺎﻤﻀﻟاو نﺎﻣﻷا
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻣ دّوﺰﻤﻟا
Conformité à la directive de l'Union
européenne concernant l'équipement radio
La déclaration suivante s'applique aux modèles avec
périphérique radio.
Lenovo (Singapore) Pte. Ltd., déclare par la présente que
les catégories d'équipement radio de type ThinkPad X1
Yoga sont conformes à la directive 2014/53/EU.
Pour en savoir plus sur la conformité aux réglementations
de l'UE, reportez-vous au Consignes de sécurité et
déclaration de garantie livré avec votre ordinateur.
Conformidad con la Directiva de equipos de
radio de la UE
La siguiente información se aplica a los modelos con un
dispositivo de radio.
Mediante el presente documento, Lenovo (Singapore)
Pte. Ltd. declara los equipos de radio tipo ThinkPad X1
Yoga cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
Para obtener más información acerca del cumplimiento
de las normativas de la UE, consulte la Guía de
seguridad y garantía que viene con el equipo.

Specific Absorption Rate (ICNIRP)
YOUR DEVICE MEETS INTERNATIONAL GUIDELINES
FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES.
Your device is a radio transmitter and receiver. It is
designed not to exceed the limits for exposure to radio
waves (radio frequency electromagnetic fields)
recommended by international guidelines. The guidelines
were developed by an independent scientific organization
(ICNIRP) and include a substantial safety margin
designed to assure the safety of all persons, regardless of
age and health.
The radio wave exposure guidelines use a unit of
measurement known as the Specific Absorption Rate, or
SAR. The Europe 10g SAR limit for mobile devices is
2.0 W/kg. Tests for SAR are conducted using standard
operating positions with the device transmitting at its
highest certified power level in all tested frequency bands.
The highest SAR values under the ICNIRP guidelines for
your device are as follows:
Maximum body-worn SAR with 0 mm separation
distance: 1.372 W/kg
During use, the actual SAR values for your device are
usually well below the values stated. This is because, for
purposes of system efficiency and to minimize
interference on the network, the operating power of your
mobile device is automatically decreased when full power
is not needed for the data connection. The lower the
power output of the device, the lower its SAR value.
If you are interested in further reducing your RF exposure
then you can easily do so by limiting your usage or simply
keeping the device away from the body.
Taxa de Absorção Específica (ICNIRP)
SEU DISPOSITIVO ATENDE ÀS DIRETRIZES
INTERNACIONAIS DE EXPOSIÇÃO A ONDAS DE
RÁDIO.
Seu dispositivo é um transmissor e um receptor de rádio.
Ele foi projetado para não exceder os limites para a
exposição a ondas de rádio (campos eletromagnéticos de
radiofrequência) recomendados por diretrizes
internacionais. As diretrizes foram desenvolvidas por uma
organização científica independente (ICNIRP) e incluem
uma margem de segurança substancial projetada para
garantir a segurança de todas as pessoas,
independentemente da idade e das condições de saúde.
As diretrizes de exposição a ondas de rádio usam uma
unidade de medição conhecida como uma Taxa de
Absorção Específica, ou SAR. O limite da SAR de 10g na
Europa para dispositivos móveis é 2,0 W/kg. Os testes
para SAR são conduzidos utilizando posições de
operação padrão com o dispositivo transmitindo ao nível
certificado de energia mais alto em todas as bandas de
frequência testadas. Os valores de SAR mais altos sob
as diretrizes da ICNIRP para seu dispositivo são os
seguintes:
SAR máximo no corpo com distância de separação
de 0 mm: 1,372 W/kg
Durante o uso, os valores reais de SAR para o dispositivo
geralmente estão bem abaixo dos valores declarados.
Isso acontece porque, para fins de eficiência do sistema
e para minimizar a interferência na rede, a energia de
funcionamento do seu dispositivo móvel é diminuída
automaticamente quando não é necessária energia total
para a conexão de dados. Quanto mais baixa a saída de
energia do dispositivo, menor será o valor de SAR.
Se você estiver interessado em reduzir mais ainda a
exposição de RF, poderá fazer isso facilmente limitando
seu uso ou mantendo o dispositivo distante do corpo.
ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ(ICNIRP)
ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا كزﺎﻬﺟ ﻲﺒﻠﻳ.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ
ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺒﻘﺘﺳاو لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ كزﺎﻬﺟ نإ
ﻻلﻮﻘﺤﻟا) ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا دوﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﻳ
ﻢﺗ ﺪﻗو .ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا تادﺎﺷرﻹا ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟا (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﻄﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا
ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تادﺎﺷرﻹا ﺮﻳﻮﻄﺗﺔﻠﻘﺘﺴﻣ(ICNIRP)ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲهو ،
ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،صﺎﺨﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺎًﻤﻬﻣ ﺎًﺸﻣﺎه
.ﺔﺤﺼﻟاو ﺮﻤﻌﻟا ﻦﻋ
ﻢﺳﺎﺑ فﺮﻌُﺗ سﺎﻴﻗ ةﺪﺣو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﺎﺟﻮﻤﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تادﺎﺷرﻹا مﺪﺨﺘﺴﺗ
وأ ،ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣSARﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻا لﺪﻌﻣ ،ﺎﺑوروأ ﻲﻓ .
10تﺎﻣاﺮﻏﻮه ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻸﻟ2.0تارﺎﺒﺘﺧا راﺪُﺗ .ﻢﺠآ/تاوSAR
ﻰﻠﻋأ ﻖﻓو لﺎﺳرﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﺮﺠﻳ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
لﺪﻌﻤﻟ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋأ .ﺎهرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ ﻞآ ﻲﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ
تادﺎﺷرإ ﻦﻤﺿ ﻲﻋﻮﻨﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻاICNIRPﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲه كزﺎﻬﺠﻟ:ﻲﻟﺎﺘﻟا
          
0:1.372ﻢﺠآ/تاو
ﻢﻴﻗ نﻮﻜﺗ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأSAR.ﺮﻴﺜﻜﺑ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا
ﻢﻟ اذإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ لﻮﻤﺤﻤﻟا كزﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻗﺎﻃ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ دﻮﻌﻳو
كﺎﻨه ﻦﻜﻳمﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ضاﺮﻏﻷ ،تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لﺎﺼﺗﻻ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ
كزﺎﻬﺠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا جﺮﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣو
ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ،ﺎًﻀﻔﺨﻨﻣSAR.ﻞﻗأ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺮﺒآأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ تدرأ اذإ
لﻼﺧ ﻦﻣﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻃﺎﺴﺑ ﻞﻜﺑ وأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا
Débit d'absorption spécifique (ICNIRP)
VOTRE PÉRIPHÉRIQUE EST CONFORME AUX
DIRECTIVES INTERNATIONALES RELATIVES À
L'EXPOSITION AUX ONDES RADIOÉLECTRIQUES.
Votre périphérique est un transmetteur et un récepteur
d'ondes radioélectriques. Il est conçu de sorte à ne pas
dépasser les limites d'exposition aux ondes
radioélectriques (champs électromagnétiques de
fréquence radio) recommandées par les directives
internationales. Ces directives ont été édictées par une
organisation scientifique indépendante (ICNIRP) et
incluent une marge de sécurité substantielle, afin
d'assurer la sécurité de tous, quels que soient l'âge et
l'état de santé.
Les directives relatives à l'exposition aux ondes
radioélectriques s'appuient sur une unité de mesure
dénommée le Débit d'absorption spécifique, ou DAS.
La limite DAS 10g pour l'Europe pour les périphériques
mobiles est de 2,0 W/kg. Les tests DAS sont réalisés en
plaçant le périphérique dans diverses positions de
fonctionnement standard et à un taux de transmission
maximal selon son niveau de puissance homologué, dans
toutes les bandes de fréquence testées. Les valeurs DAS
maximales de votre périphérique, selon les directives
ICNIRP sont les suivantes :
Valeur SAR maximale avec distance de 0 mm :
1,372 W/kg
Au cours de son utilisation, les valeur DAS de votre
périphériques sont en général largement inférieures
à celles répertoriées. En effet, la puissance de
fonctionnement de votre périphérique mobile est
automatiquement réduite lorsque celui-ci ne nécessite
pas d'utiliser ses capacités maximales en vue d'une
connexion mobile, et ce afin d'optimiser les performances
du système et de minimiser les interférences avec le
réseau. Plus la puissance de sortie du périphérique sera
réduite, plus sa valeur DAS sera moindre.
Si vous souhaitez réduire davantage votre exposition aux
fréquences radio, vous pouvez aisément limiter votre
utilisation ou bien vous maintenir à distance de votre
périphérique.

Tasa de absorción específica (ICNIRP)
EL DISPOSITIVO CUMPLE CON LAS PAUTAS
INTERNACIONALES DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE
RADIO.
El dispositivo es un transmisor y receptor de radio.
Está diseñado para no superar los límites de exposición
a ondas de radio (campos electromagnéticos de
radiofrecuencia) recomendados según las pautas
internacionales. Las pautas fueron desarrolladas por una
organización científica independiente (ICNIRP) e incluyen
un margen de seguridad importante que garantiza la
seguridad de todas las personas, independientemente de
su edad o salud.
Las pautas de exposición a ondas de radio utilizan una
unidad de medida conocida como tasa de absorción
específica (SAR, por sus siglas en inglés). El límite de
SAR de 10 g para los dispositivos móviles en Europa es
de 2,0 W/kg. Las pruebas de SAR se realizan utilizando
posiciones de funcionamiento estándar con el dispositivo
en transmisión en su nivel de potencia certificada más
alto en todas las bandas de frecuencia probadas.
A continuación se indican los valores de SAR más altos
según las pautas de ICNIRP para su dispositivo:
SAR máximo implantado en el cuerpo con una
distancia de separación de 0 mm: 1,372 W/kg
Durante el uso, los valores reales de SAR para el
dispositivo normalmente están muy por debajo de los
indicados. Esto ocurre porque, para fines de eficiencia
del sistema y para minimizar la interferencia en la red, la
potencia de funcionamiento del dispositivo móvil se
reduce automáticamente cuando no se necesita toda la
potencia para la conexión de datos. Mientras menor sea
la salida de potencia del dispositivo, menor será su valor
de SAR.
Si le interesa reducir más la exposición a RF, puede
hacerlo fácilmente limitando su uso o simplemente
manteniendo el dispositivo alejado del cuerpo.
Second Edition (January 2018)
© Copyright Lenovo 2018.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant to a General Services
Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions set forth in Contract
No. GS-35F-05925.