Leviton 20403-L User manual

AVERTISSEMENTS:
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer
TXHOHFLUFXLWHႋELHQFRXSpDYDQWGHSURFpGHUjO¶LQႋDOODWLRQ
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU ENCORE DE LÉSIONS CORPORELLES GRAVES OU MORTELLES, IL NE FAUT PAS ÉTAMER LES
CONDUCTEURS.
MISES EN GARDE:
 /HSURGXLWYLVpDX[SUpVHQWHVGRLWrWUHLQႋDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[FRGHVGHO¶pOHFWULFLWpHQYLJXHXU
 ¬GpIDXWGHELHQFRPSUHQGUHOHVSUpVHQWHVGLUHFWLYHVHQWRXWRXHQSDUWLHRQGRLWIDLUHDSSHOjXQpOHFWULFLHQ
 1¶XWLOLVHUFHGLVSRVLWLITX¶DYHFGX¿OGHFXLYUH
 )LOVDFFHSWpV¿OVGHEkWLPHQWSOHLQVRXWRURQQpVGHFDOLEUHj$:*
3.$$
3-POLE 4-WIRE
POWER INTERRUPTING RECEPTACLE
&DW1R/
5DWHG$9$&$9'&
For Technical Assistance Call: 1-800-824-3005 (U.S.A. Only) www.leviton.com
LIMITED 10 YEAR WARRANTY AND EXCLUSIONS
/HYLWRQZDUUDQWVWRWKHRULJLQDOFRQVXPHUSXUFKDVHUDQGQRWIRUWKHEHQH¿WRIDQ\RQHHOVHWKDWWKLVSURGXFWDWWKHWLPHRILWVVDOHE\/HYLWRQLVIUHHRIGHIHFWVLQPDWHULDOVDQGZRUNPDQVKLSXQGHUQRUPDODQGSURSHU
XVHIRUWHQ\HDUVIURPWKHSXUFKDVHGDWH/HYLWRQ¶VRQO\REOLJDWLRQLVWRFRUUHFWVXFKGHIHFWVE\UHSDLURUUHSODFHPHQWDWLWVRSWLRQFor details visit www.leviton.com or call 1-800-824-3005.7KLVZDUUDQW\
H[FOXGHVDQGWKHUHLVGLVFODLPHGOLDELOLW\IRUODERUIRUUHPRYDORIWKLVSURGXFWRUUHLQVWDOODWLRQ7KLVZDUUDQW\LVYRLGLIWKLVSURGXFWLVLQVWDOOHGLPSURSHUO\RULQDQLPSURSHUHQYLURQPHQWRYHUORDGHGPLVXVHG
RSHQHGDEXVHGRUDOWHUHGLQDQ\PDQQHURULVQRWXVHGXQGHUQRUPDORSHUDWLQJFRQGLWLRQVRUQRWLQDFFRUGDQFHZLWKDQ\ODEHOVRULQVWUXFWLRQVThere are no other or implied warranties of any kind, including
PHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHEXWLIDQ\LPSOLHGZDUUDQW\LVUHTXLUHGE\WKHDSSOLFDEOHMXULVGLFWLRQWKHGXUDWLRQRIDQ\VXFKLPSOLHGZDUUDQW\LQFOXGLQJPHUFKDQWDELOLW\DQG¿WQHVVIRU
DSDUWLFXODUSXUSRVHLVOLPLWHGWRWHQ\HDUVLeviton is not liable for incidental, indirect, special, or consequential damages, including without limitation, damage to, or loss of use of, any equipment,
ORVWVDOHVRUSUR¿WVRUGHOD\RUIDLOXUHWRSHUIRUPWKLVZDUUDQW\REOLJDWLRQ7KHUHPHGLHVSURYLGHGKHUHLQDUHWKHH[FOXVLYHUHPHGLHVXQGHUWKLVZDUUDQW\ZKHWKHUEDVHGRQFRQWUDFWWRUWRURWKHUZLVH
FOR CANADA ONLY
)RUZDUUDQW\LQIRUPDWLRQDQGRUSURGXFWUHWXUQVUHVLGHQWVRI&DQDGDVKRXOGFRQWDFW/HYLWRQLQZULWLQJDWLeviton Manufacturing of Canada Ltd to the attention of the Quality Assurance Department,
165 Hymus Blvd, Pointe-Claire (Quebec), Canada H9R 1E9RUE\WHOHSKRQHDW1 800 405-5320.
ENGLISH
INSTALLATION
WARNINGS:
• TO AVOID FIRE, SHOCK OR DEATH, TURN OFF POWERDWFLUFXLWEUHDNHURUIXVHDQGWH st WKDWWKHSRZHULVRႇEHIRUHZLULQJ
• TO AVOID FIRE, SERIOUS INJURY OR DEATH, DO NOT COAT CONDUCTORS WITH TIN.
CAUTIONS:
• To be in
st DOOHGDQGRUXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKHOHFWULFDOFRGHVDQGUHJXODWLRQV
 ,I\RXDUHXQVXUHDERXWDQ\SDUWRIWKHVHLQ st UXFWLRQVFRQVXOWDQHOHFWULFLDQ
 8VHWKHGHYLFHZLWKFRSSHUZLUHRQO\
 7HUPLQDOFDSDFLW\WR$:*VROLGRUႋUDQGHGEXLOGLQJZLUH
1. Wire receptacle.
 )RUEDFNZLULQJVWULSFRQGXFWRUVFPLQ
 7HUPLQDWHFRQGXFWRUVDVIROORZV
• 30A-600VAC / 20A-250VDC:)XOO\LQVHUWJURXQGLQJFRQGXFWRUJUHHQJUHHQ\HOORZ
RUEDUHZLUHWRWHUPLQDOGRJUHHQVFUHZ
)XOO\LQVHUWKRWFRQGXFWRUVEODFNUHGRUEOXHWRWHUPLQDOVXY and Z.
NOTE:7LJKWHQDOOWHUPLQDOVFUHZVWRLQOEV1P
2. Mount receptacle in electrical box with screws provided.
Z
X
Y
GR
XY
GRZ
PRISE SECTIONNEUSE TRIPOLAIRE À 4 FILS
NosGHFDW/
9DOHXUVQRPLQDOHV$9$&$9'&
INSTALLATION FRANÇAIS
1. Raccorder la prise.
3RXUOHFkEODJHDUULqUHGpQXGHUOHVFRQGXFWHXUVVXUFPSR
 (ႇHFWXHUOHVWHUPLQDLVRQVFRPPHVXLW
• $9FD$9FFLQVpUHUFRPSOqWHPHQWOHFRQGXFWHXUGHWHUUHYHUWYHUWMDXQHRXGpQXGpGDQV
ODERUQH*5YLVYHUWH
 ,QVpUHUFRPSOqWHPHQWOHVFRQGXFWHXUVDFWLIVQRLUVURXJHVRXEOHXVGDQVOHVERUQHV;<HW=
REMARQUE : VHUUHUOHVYLVGHVERUQHVHQDSSOLTXDQWXQFRXSOHGH1PSROE
2. Fixer la prise dans la boîte murale au moyen des vis fournies.
Z
X
Y
GR
XY
GRZ
WEB VERSION

3.$$/HYLWRQ0IJ&R,QF
GARANTÍA LIMITADA POR DIEZ AÑOS Y EXCLUSIONES
/HYLWRQJDUDQWL]DDOFRQVXPLGRURULJLQDOGHVXVSURGXFWRV\QRSDUDEHQHILFLRGHQDGLHPiVTXHHVWHSURGXFWRHQHOPRPHQWRGHVXYHQWDSRU/HYLWRQHVWiOLEUHGHGHIHFWRVHQPDWHULDOHVRIDEULFDFLyQ
SRU XQ SHUtRGR GH GLH] DxRV GHVGH OD IHFKD GH OD FRPSUD RULJLQDO /D ~QLFD REOLJDFLyQ GH /HYLWRQ HV FRUUHJLU WDOHV GHIHFWRV \D VHD FRQ UHSDUDFLyQ R UHHPSOD]R FRPR RSFLyQ Para detalles visite
www.leviton.com o llame al 1-800-824-3005.(VWDJDUDQWtDH[FOX\H\UHQXQFLDWRGDUHVSRQVDELOLGDGGHPDQRGHREUDSRUUHPRYHURUHLQVWDODUHVWHSURGXFWR(VWDJDUDQWtDHVLQYiOLGDVLHVWHSURGXFWR
HVLQVWDODGRLQDSURSLDGDPHQWHRHQXQDPELHQWHLQDGHFXDGRVREUHFDUJDGRPDOXVDGRDELHUWRDEXVDGRRDOWHUDGR HQ FXDOTXLHU PDQHUD R QR HV XVDGR EDMR FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ QRUPDO R QR
FRQIRUPH FRQ ODV HWLTXHWDV R LQVWUXFFLRQHV No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular SHURVLDOJXQDJDUDQWtD
LPSOLFDGD VH UHTXLHUH SRU OD MXULVGLFFLyQ SHUWLQHQWH OD GXUDFLyQ GH FXDOTXLHUD JDUDQWtDLPSOLFDGDLQFOX\HQGR PHUFDGRWHFQLD \ SURSLHGDG SDUD XQ SURSyVLWR HQ SDUWLFXODU HV OLPLWDGD D GLH] DxRV Leviton
no es responsable por daños incidentales, indirectos, especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de uso de, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias
o retraso o falla para llevar a cabo la obligación de esta garantía. /RV UHPHGLRV SURYLVWRV DTXt VRQ UHPHGLRV H[FOXVLYRV SDUD HVWD JDUDQWtD \D VHD EDVDGR HQ FRQWUDWR DJUDYLR R GH RWUD PDQHUD
GARANTIE LIMITÉE DE 10 ANS ET EXCLUSIONS
/HYLWRQJDUDQWLWDXSUHPLHUDFKHWHXUHWXQLTXHPHQWDXFUpGLWGXGLWDFKHWHXUTXHFHSURGXLWQHSUpVHQWHQLGpIDXWVGHIDEULFDWLRQQLGpIDXWVGHPDWpULDX[DXPRPHQWGHVDYHQWHSDU/HYLWRQHWQ¶HQSUpVHQWHUDSDVWDQWTX¶LOHVW
XWLOLVpGHIDoRQQRUPDOHHWDGpTXDWHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVVXLYDQWODGDWHG¶DFKDW/DVHXOHREOLJDWLRQGH/HYLWRQVHUDGHFRUULJHUOHVGLWVGpIDXWVHQUpSDUDQWRXHQUHPSODoDQWOHSURGXLWGpIHFWXHX[VLFHGHUQLHUHVW
UHWRXUQpSRUWSD\pDFFRPSDJQpG¶XQHSUHXYHGHODGDWHG¶DFKDWDYDQWOD¿QGHODGLWHSpULRGHGHDQVjODManufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-
Claire, (Québec), Canada H9R 1E93DUFHWWHJDUDQWLH/HYLWRQH[FOXWHWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQYHUVOHVIUDLVGHPDLQG¶RHXYUHHQFRXUXVSRXUUHWLUHUHWUpLQVWDOOHUOHSURGXLW&HWWHJDUDQWLHVHUDQXOOHHWQRQDYHQXH
VLOHSURGXLWHVWLQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQWRXGDQVXQHQYLURQQHPHQWLQDGpTXDWV¶LODpWpVXUFKDUJpLQFRUUHFWHPHQWXWLOLVpRXYHUWHPSOR\pGHIDoRQDEXVLYHRXPRGL¿pGHTXHOOHTXHPDQLqUHTXHFHVRLWRXV¶LOQ¶DpWpXWLOLVpQL
GDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVQLFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVRXpWLTXHWWHVTXLO¶DFFRPSDJQHQWAucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est
donnéePDLVVLXQHJDUDQWLHLPSOLFLWHHVWUHTXLVHHQYHUWXGHORLVDSSOLFDEOHVODGLWHJDUDQWLHLPSOLFLWH\FRPSULVODJDUDQWLHGHTXDOLWpPDUFKDQGHHWGHFRQIRUPLWpDXEHVRLQHVWOLPLWpHjXQHGXUpHGHDQVLeviton décline
toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt
découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie6HXOVOHVUHFRXUVVWLSXOpVGDQVOHVSUpVHQWHVTX¶LOVVRLHQWG¶RUGUHFRQWUDFWXHOGpOLFWXHORXDXWUHVRQWRႇHUWVHQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLH
Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
SÓLO PARA MÉXICO
POLÍTICA DE GARANTÍA DE 10 AÑOS: : /HYLWRQ6GH5/GH&9/DJR7DQD1R&RO+XLFKDSDQ'HO0+LGDOJR&LXGDGGH0p[LFR&3
0p[LFR7HO*DUDQWL]DHVWHSURGXFWRSRUHOWpUPLQRGHXQDxRHQWRGDVVXVSDUWHV\PDQRGHREUDFRQWUDFXDOTXLHUGHIHFWRGH
IDEULFDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRDSDUWLUGHODIHFKDGHHQWUHJDRLQVWDODFLyQGHOSURGXFWREDMRODVVLJXLHQWHVCONDICIONES:
1.3DUDKDFHUHIHFWLYDHVWDJDUDQWtDQRSRGUiQH[LJLUVHPD\RUHVUHTXLVLWRVTXHODSUHVHQWDFLyQGHHVWDSyOL]DMXQWRFRQHOSURGXFWRHQHOOXJDU
GRQGHIXHDGTXLULGRHQFXDOTXLHUDGHORVFHQWURVGHVHUYLFLRTXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ
2./DHPSUHVDVHFRPSURPHWHDUHHPSOD]DURFDPELDUHOSURGXFWRGHIHFWXRVRVLQQLQJ~QFDUJRSDUDHOFRQVXPLGRUORVJDVWRVGHWUDQVSRUWDFLyQ
TXHVHGHULYHQGHVXFXPSOLPLHQWRVHUiQFXELHUWRVSRU/(9,7216GH5/GH&9
3.(OWLHPSRGHUHHPSOD]RHQQLQJ~QFDVRVHUiPD\RUDGtDVFRQWDGRVDSDUWLUGHODUHFHSFLyQGHOSURGXFWRHQFXDOTXLHUDGHORVVLWLRVHQ
GRQGHSXHGDKDFHUVHHIHFWLYDODJDUDQWtD
4.&XDQGRVHUHTXLHUDKDFHUHIHFWLYDODJDUDQWtDPHGLDQWHHOUHHPSOD]RGHOSURGXFWRHVWRVHSRGUiOOHYDUDFDERHQ/(9,7216GH5/GH&9
5.(VWDJDUDQWtDQRHVYiOLGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV$&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRXWLOL]DGRHQFRQGLFLRQHVGLVWLQWDVDODVQRUPDOHV%&XDQGR
HOSURGXFWRQRKDVLGRRSHUDGRGHDFXHUGRFRQHOLQVWUXFWLYRGHXVRHQLGLRPDHVSDxROSURSRUFLRQDGR&&XDQGRHOSURGXFWRKDVLGRDOWHUDGR
RUHSDUDGRSRUSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVSRU/(9,7216GH5/GH&9
6.(OFRQVXPLGRUSRGUiVROLFLWDUTXHVHKDJDHIHFWLYDODJDUDQWtDDQWHODSURSLDFDVDFRPHUFLDOGRQGHDGTXLULyHOSURGXFWR
7.(QFDVRGHTXHODSUHVHQWHJDUDQWtDVHH[WUDYLDUDHOFRQVXPLGRUSXHGHUHFXUULUDVXSURYHHGRUSDUDTXHVHOHH[SLGDRWUDSyOL]DGHJDUDQWtD
SUHYLDSUHVHQWDFLyQGHODQRWDGHFRPSUDRIDFWXUDUHVSHFWLYD
DATOS DEL USUARIO
NOMBRE: DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
DATOS DE LA TIENDA O VENDEDOR
RAZON SOCIAL: PRODUCTO:
MARCA: MODELO:
NO DE SERIE:
NO. DEL DISTRIBUIDOR:
DIRECCION:
COL: C.P.
CIUDAD:
ESTADO:
TELEFONO:
FECHA DE VENTA:
FECHA DE ENTREGAO INSTALACION:
3-POLE 4-WIRE
POWER INTERRUPTING RECEPTACLE
&DW1R/
5DWHG$9$&$9'&
INSTALACIÓN ESPAÑOL
ADVERTENCIAS:
• PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LA MUERTE, DESCONECTE LA ELECTRICIDAD
HQHOGLV\XQWRURIXVLEOH\FRPSUXHEHTXHODHOHFWULFLGDGHႋH
DSDJDGDHQWHVGHUHDOL]DUHOFDEOHDGR
• PARA EVITAR FUEGO, LESIONES SERIAS O LA MUERTE, NO RECUBRA LOS CONDUCTORES CON ESTAÑO.
PRECAUCIONES:
 'HEHVHULQVWDODGR\RXWLOL]DGRGHDFXHUGRDORVFyGLJRV\UHJODPHQWRVHOpFWULFRV
 (QFDVRGHTXHWHQJDDOJXQDGXGDHQUHODFLyQDFXDOTXLHUSDUWHGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQVXOWHDXQHOHFWULFLVWD
 8WLOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQFDEOHGHFREUH~QLFDPHQWH
 &DSDFLGDGGHODWHUPLQDO&DEOHSDUDFRQVWUXFFLyQVyOLGRRWUHQ]DGRD$:*
1. Receptáculo de cables.
 3DUDFDEOHDGRWUDVHURSHOHORVFRQGXFWRUHVFPSXOJDGDV
 7HUPLQHORVFRQGXFWRUHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
• 30A-600VCA / 20A-250VCC: ,QVHUWHSRUFRPSOHWRHOFRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDYHUGHYHUGHDPDULOOR
RFDEOHGHVQXGRDODWHUPLQDOGRWRUQLOORYHUGH
,QVHUWHSRUFRPSOHWRORVFRQGXFWRUHVGLUHFWRVQHJURURMRRD]XODODVWHUPLQDOHVX, Y\Z.
NOTA:$SULHWHWRGRVORVWRUQLOORVWHUPLQDOHVD1PSXOJDGDVOLEUDV
2. Monte el receptáculo en la caja eléctrica con los tornillos suministrados.
Z
X
Y
GR
XY
GRZ
WEB VERSION