LEXIBOOK ST400 User manual

Copyright © Lexibook 2008 1
ST400
TELECOMMANDE UNIVERSELLE ANTI-CHOC
ST400IM0148_new.indd 1 3/4/08 10:12:17

GB
FR
ES
PT
IT
DE
NL
FRANÇAIS
ENGLISH
PORTUGUÊS
ITALIANO
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
3-8
9-14
21-27
28-34
35-41
42-48
15-20
Codes, Códigos, Codici 49-56
2
ST400IM0148_new.indd 2 3/4/08 10:12:18

Copyright © Lexibook 2008 3
Avant de programmer et d’utiliser votre télécommande, insérez 2 piles alcalines
de type AAA/LR03 (non incluses). Pour cela, ouvrez le compartiment des piles
situé à l’arrière de la télécommande. Assurez-vous de placer les piles en
respectant la polarité (signes +/-) indiquée à l’intérieur du compartiment.
Refermez le compartiment des piles.
Remarque: Votre télécommande ne perd pas ses réglages lorsque les piles sont
usées. Lors du remplacement des piles, n’appuyez sur aucune touche de la
télécommande. Autrement, les réglages de la télécommande seront affectés.
Français
Félicitations! Vous venez d’acquérir une Télécommande Universelle 4 en 1 de
Lexibook®.
Compatible avec plus de 3,000 appareils audio-visuels, cette télécommande
universelle associe les fonctions de plusieurs télécommandes : TV, DVD/CD,
Magnétoscope (VCR) et Satellite (SAT/CBL). Les récepteurs TV digitaux
(comme les modems ADSL, Freeview, DVB-T etc.…) peuvent également être
contrôlés par la touche SAT.
Attention:ORUVGHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQYRXVGHYH]UpJOHUODWpOpFRPPDQGHD¿Q
qu’elle fonctionne avec vos produits audio-visuels. Pour réaliser cette procédure,
veuillez lire attentivement ces instructions.
Touche Info
DVD – Sélection
de lecteur DVD et
touche de réglage. SAT – Sélection de
récepteur de satellite TV
et touche de réglage.
Les touches rouge (R),
vert (G), jaune (Y), et
bleu (B) peuvent avoir
différentes fonctions
selon si votre téléviseur
supporte ces applications.
Guide Electronique
des Chaînes (EPG)
VCR – Sélection de
magnétoscope et touche
de réglage.
Touche Marche/Arrêt
Introduction
Mise en place des piles
Description des touches
Touche Télétexte
TV – Sélection TV
et touche de réglage.
Voyant lumineux
Touches numériques
Une fois que vous aurez terminé la procédure de réglage, la Télécommande
Universelle 4 en 1 de Lexibook® vous permettra de contrôler les différents
appareils audio-visuels que vous avez à la maison. Lorsque vous utilisez
la télécommande, sélectionnez tout d’abord le type d’appareil que vous désirez
faire fonctionner en appuyant sur la touche correspondant à l’appareil (TV,
DVD/CD, VCR ou SAT/CBL).
Il y a 3 modes de programmation : le réglage par marque, le réglage manuel,
la recherche rapide/automatique. Veuillez vous référer aux listes de codes en
SDJHHWjOD¿QGXPRGHG¶HPSORL1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG¶HVVD\HUOH
réglage par marque en premier, c’est la méthode de programmation la plus
rapide. Si aucun code de la liste des marques et des modèles ne correspond à
votre appareil, essayez le réglage manuel, et uniquement si ce mode échoue
également, essayez la recherche rapide/automatique.
Avertissement: Programmez un appareil à la fois. Par exemple, commencez
par régler votre télécommande sur votre TV, puis sur votre lecteur DVD...
Réglages
ST400IM0148_new.indd 3 3/4/08 10:12:21

Copyright © Lexibook 2008
4
Français
La liste des marques regroupe 20 des marques de TV les plus populaires et
10 marques pour les lecteurs DVD, VCR et SAT. Si la marque de l’appareil que
vous voulez programmer se trouve dans cette liste, vous devriez pouvoir effectuer
les réglages nécessaires rapidement. Veuillez suivre les instructions ci-dessous:
1. Cherchez la marque de l’appareil que vous désirez régler dans la liste des
PDUTXHVIRXUQLHjOD¿QGHFHFKDSLWUHS,O\DXQHOLVWHGLIIpUHQWHGHFRGHV
pour chacun des 4 appareils que votre télécommande peut contrôler. Notez le(s)
code(s) à 1 ou 2 chiffres correspondant(s) (exemple : si la marque de votre TV
est PHILIPS, le code correct est 00, si la marque de votre magnétoscope est
SONY, le code correct est 2).
2. Mettez l’appareil à régler sur la télécommande en marche et pointez la
télécommande vers l’appareil.
- Si c’est un magnétoscope (VCR), insérez une cassette.
- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.
- Si c’est un lecteur DVD, insérez un DVD.
3. Appuyez et maintenez la touche correspondant à l’appareil à programmer sur
votre télécommande pendant 3 secondes. Dès que vous appuyez sur la touche,
le voyant lumineux (situé sur la partie supérieure de la télécommande) s’allume,
puis s’éteint au bout de 3 secondes.
4. Relâchez la touche. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
5. Utilisez les touches numériques pour entrer le code à 1 (VCR, DVD, SAT)
ou 2 chiffres (TV) correspondant à votre appareil.
Réglage par marque
6. Pointez la télécommande vers l’appareil à programmer, le voyant lumineux se
met à clignoter pour indiquer le début de la recherche du code.
7. Lorsque votre appareil s’éteint, se lance, coupe le son ou change de chaîne,
le code correct a été trouvé. Appuyez une nouvelle fois sur la touche de l’appareil
sur votre télécommande pour enregistrer le code et quitter la procédure.
8. Le voyant lumineux clignote quatre fois lentement et s’éteint.
9pUL¿H]VLWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXYHQWrWUHRSpUpHVHQ
utilisant les touches de la télécommande. Vous êtes maintenant prêt à régler
un autre appareil, en suivant la même procédure.
Note :
6LOHVWRXFKHVGHYRWUHWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHQWSDVFHODVLJQL¿HTXH
vous n’avez pas trouvé le bon code. Essayez une nouvelle fois le réglage par
PDUTXHRXFRQ¿JXUHUODWpOpFRPPDQGHJUkFHjXQHDXWUHPpWKRGHGH
programmation.
Vous pouvez à tout moment quitter la procédure en appuyant sur la touche
(;,7GHODWpOpFRPPDQGH/HVFRGHVHQUHJLVWUpVQHVHURQWSDVPRGL¿pVRX
perdus.
LISTE DES MARQUES
Le réglage manuel vous permet d’entrer directement le code de votre appareil.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous:
1. Sélectionnez l’appareil que vous désirez régler (exemple: TV). Cherchez la
PDUTXHGHYRWUHDSSDUHLOGDQVODOLVWHGHFRGHVIRXUQLHjOD¿QGHFHPDQXHO
Il y a une liste différente de codes pour chacun des 4 appareils que votre
télécommande peut contrôler. Notez le(s) code(s) à 3 chiffres correspondant(s).
Une marque peut avoir jusqu’à 30 codes. Vous devrez peut-être essayer
plusieurs de ces codes avant de trouver celui correspondant à votre modèle
(voir ci-dessous). Vous devrez répéter la procédure entière.
2. Mettez l’appareil à régler sur la télécommande en marche et pointez la
télécommande vers l’appareil.
- Si c’est un magnétoscope (VCR), insérez une cassette.
- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.
- Si c’est un lecteur DVD, insérez un DVD.
Réglage manuel
ST400IM0148_new.indd 4 3/4/08 10:12:22

Copyright © Lexibook 2008 5
Français
3. Appuyez et maintenez la touche de l’appareil à programmer sur votre
télécommande pendant 3 secondes. Le voyant lumineux (situé sur la partie
supérieure de la télécommande) s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes.
4. Relâchez la touche. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt puis, utilisez les touches numériques
pour entrer le code à 3 chiffres correspondant à votre appareil.
6. Si le code entré est correct, le voyant lumineux clignote quatre fois
lentement et s’éteint. Le code a été sauvegardé. S’il est incorrect, le voyant
lumineux clignote quatre fois lentement et reste allumé. Vous devez alors
essayer d’entrer un nouveau code.
9pUL¿H]VLWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXYHQWrWUHRSpUpHVHQ
utilisant les touches de la télécommande. Vous êtes maintenant prêt à régler
un autre appareil, en suivant la même procédure.
6LOHVWRXFKHVGHYRWUHWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHQWSDVFHODVLJQL¿HTXH
vous n’avez pas trouvé le bon code et vous devez alors essayer le code à
3 chiffres suivant correspondant à la marque de votre appareil dans la liste.
Répétez les étapes 3 à 7, jusqu’à ce que votre appareil réponde correctement
aux touches pressées sur la télécommande.
Note :
• Après avoir appuyé sur la touche Marche/Arrêt à l’étape 5, vous pouvez
à tout moment quitter la procédure en appuyant sur la touche EXIT de la
WpOpFRPPDQGH/HVFRGHVHQUHJLVWUpVQHVHURQWSDVPRGL¿pVRXSHUGXV
• Si aucune touche n’est pressée durant plus de 15 secondes, le réglage
s’arrêtera automatiquement et le voyant lumineux s’éteindra.
Réglage manuel
4. Appuyez sur la touche Lecture , le voyant lumineux commence à
clignoter et la recherche automatique du code commence. Un nouveau code est
testé toutes les secondes.
5. Lorsque votre appareil s’éteint, le code correct a été trouvé. Appuyez
rapidement sur la touche de l’appareil correspondant sur votre télécommande
pour enregistrer le code et quitter la procédure.
6. Le voyant lumineux clignote quatre fois lentement et s’éteint.
9pUL¿H]VLWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXYHQWrWUHRSpUpHVHQ
utilisant les touches de la télécommande. Vous êtes maintenant prêt à régler
un autre appareil, en suivant la même procédure. Si les touches de votre
WpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHQWSDVFHODVLJQL¿HTXHYRXVQ¶DYH]SDVWURXYp
le bon code et vous devez alors essayer de reprogrammer votre télécommande.
Recherche automatique
Recherche rapide
Utilisez la recherche rapide si vous n’avez pas eu le temps d’enregistrer le code
correct lors de l’étape 5 de la recherche automatique.
1. Appuyez sur la touche Pause pendant la recherche automatique pour
activer la recherche rapide. Le voyant lumineux reste allumé.
2. Appuyez sur la touche pour lancer la recherche rapide : l’appareil à
programmer sur la télécommande doit se mettre en marche.
3. Si l’appareil ne répond pas, appuyez sur la touche toutes les 2 secondes
jusqu’à ce qu’il se mette en marche.
4. Lorsque l’appareil se met en marche, le code correct a été trouvé. Appuyez
rapidement sur la touche de l’appareil correspondant sur votre télécommande
pour enregistrer le code et quitter la procédure.
Remarque : si vous avez accidentellement appuyé sur la touche après que
l’appareil ait répondu, appuyez immédiatement sur la touche et attendez
2 secondes pour voir si il s’éteint.
CH
_
+
CH
CH
_
CH
_
Cette recherche doit être utilisée uniquement si le réglage par marque ou la
recherche manuelle échouent ou si le code correct de la marque ou du modèle
n’est pas dans la liste. La fonction de recherche rapide automatique teste tous
les codes l’un après l’autre et trouve celui qui correspond à votre appareil.
1. Mettez l’appareil à régler sur la télécommande en marche et pointez la
télécommande vers l’appareil.
- Si c’est un magnétoscope (VCR), insérez une cassette.
- Si c’est le SAT, sélectionnez un programme.
- Si c’est un lecteur DVD, insérez un DVD.
2. Appuyez et maintenez la touche de l’appareil à programmer sur votre
télécommande pendant 3 secondes. Le voyant lumineux (situé sur la partie
supérieure de la télécommande) s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes.
3. Relâchez la touche. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
Recherche automatique
5. Le voyant lumineux clignote quatre fois lentement et s’éteint.
9pUL¿H]VLWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHYRWUHDSSDUHLOSHXYHQWrWUHRSpUpHVHQ
utilisant les touches de la télécommande. Vous êtes maintenant prêt à régler
un autre appareil, en suivant la même procédure. Si les touches de votre
WpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHQWSDVFHODVLJQL¿HTXHYRXVQ¶DYH]SDVWURXYp
le bon code et vous devez alors essayer de reprogrammer votre télécommande.
Vous pouvez à tout moment quitter les procédures de recherche automatique
et recherche rapide en appuyant sur la touche EXIT de la télécommande
(le voyant lumineux clignote quatre fois et s’éteint).
Conseils concernant les modes de recherche automatique et recherche rapide
ST400IM0148_new.indd 5 3/4/08 10:12:23

Copyright © Lexibook 2008
6
En mode recherche automatique, la télécommande transmet les codes très
rapidement et vous risquez de ne pas avoir le temps d’enregistrer les codes
corrects lorsque ces derniers ont été trouvés (étape 5 de la recherche
automatique). Il est donc recommandé d’utiliser la recherche automatique en
combinaison avec la recherche rapide en appuyant sur la touche Pause .
Lorsque le code correct a été trouvé, si la télécommande originelle de
l’appareil à régler sur la ST400 n’avait pas de touche « Marche/Arrêt », il se
peut que l’appareil ne s’éteigne pas, mais qu’il se lance, coupe le son ou
change de chaîne.
Si tous les codes ont été essayés, le voyant lumineux clignote 4 fois pour
LQGLTXHUTXHOD¿QGHODOLVWHGHVFRGHVDpWpDWWHLQWHSXLVUHVWHDOOXPp9RXV
pouvez naviguer parmi les tables en utilisant les touches Avance rapide ,
Retour rapide , et .
Si aucune touche n’est pressée durant plus de 15 secondes, les procédures
de recherche s’arrêteront automatiquement, mais les codes enregistrés ne
VHURQWSDVPRGL¿pVRXSHUGXV
En mode recherche automatique, vous pouvez appuyer sur n’importe quelle
touche de fonctions sans sortir du mode, à l’exception des touches Pause ,
EXIT, et des 4 touches TV, DVD, VCR et SAT.
En mode recherche rapide, vous pouvez appuyer sur n’importe quelle touche
de fonctions sans sortir du mode, à l’exception des touches Pause , EXIT,
Avance rapide , Retour rapide , , et des 4 touches TV, DVD,
VCR et SAT.
Après avoir activer la recherche rapide en appuyant sur la touche Pause ,
vous pouvez retourner à la recherche automatique en appuyant une nouvelle
fois sur la même touche.
En mode recherche rapide, la direction de recherche peut être changée en
appuyant sur les touches : Avance rapide (transmet les 10 codes suivants
de l’appareil à régler sur la télécommande, puis arrêt), Retour rapide
(transmet les 10 codes précédents de l’appareil à régler sur la télécommande,
puis arrêt), (transmet le code suivant de l’appareil à régler sur la
télécommande, puis arrêt), (transmet le code précédent de l’appareil à
régler sur la télécommande, puis arrêt).
CH
_
+
CH
+
CH CH
_
+
CH CH
_
Pour trouver le code :
1. Appuyez et maintenez pendant 3 secondes la touche de l’appareil dont vous
voulez noter le code. Le voyant lumineux s’allume, puis s’éteint au bout de
3 secondes.
2. Relâchez la touche de l’appareil. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
3. Appuyez sur la touche Info , le voyant lumineux s’éteint puis se met à
clignoter lentement. Les clignotements indiquent, au fur et à mesure, le code à
3 chiffres.
4. Comptez le nombre de clignotements pour chaque chiffre du code puis notez
les dans les tableaux ci-dessous.
Exemple : pour le code 238, le voyant lumineux clignotera lentement d’abord
GHX[IRLVSXLVWURLVIRLVHWHQ¿QKXLWIRLV
5. Répétez les étapes 1 à 4 pour trouver les codes des autres appareils.
Remarque importante : si le voyant lumineux clignote une fois rapidement :
le chiffre = 0.
Français
Une fois que vous avez réussi à programmer votre télécommande pour contrôler
un appareil, notez le code à 3 chiffres correspondant. Cela pourra être utile
si vous avez besoin de reprogrammer votre télécommande dans le cas d’une
annulation accidentelle (code oublié ou effacé lors du changement des piles).
Lors de la recherche du code, le voyant lumineux de la télécommande se mettra
jFOLJQRWHU&KDTXHFOLJQRWHPHQWFRUUHVSRQGjXQFKLIIUHGXFRGH,OYRXVVXI¿UD
alors d’utiliser le réglage manuel pour entrer directement le code de votre
appareil et reprogrammer la télécommande.
Noter le code programmé
La touche FavCH vous permet d’enregistrer vos chaînes préférées en mémoire
ou de limiter le nombre de chaînes accessibles par vos enfants (verrouillage
parental). Vous pouvez mémoriser jusqu’à 15 chaînes par séquence de
6 chiffres.
Mémoriser vos chaînes préférées
Exemple : Mémoriser les chaînes 5, 21 et 147.
1. Appuyez sur la touche de l’appareil à partir duquel vous désirez mémoriser
des chaînes.
2. Appuyez et maintenez la touche FavCH pendant 3 secondes. Le voyant
lumineux s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes.
3. Relâchez la touche FavCH. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
4. Puis, une touche après l’autre, appuyez sur :
Les chaînes sont automatiquement mémorisées lorsque vous appuyez sur le
6ème et dernier chiffre ou vous pouvez aussi appuyez sur la touche FavCH pour
terminer la séquence et enregistrer vos chaînes préférées.
Mémoriser vos chaînes préférées et régler le verrouillage parental
5FavCH -/-- 21FavCH -/-- 14FavCH
7
ST400IM0148_new.indd 6 3/4/08 10:12:24

Copyright © Lexibook 2008 7
Note : pendant la mémorisation de vos chaînes préférées, seules les touches
numériques, EXIT, FavCH et sont actives. Si vous essayez d’appuyer sur
d’autres touches de la télécommande, le voyant lumineux clignotera rapidement
quatre fois et restera allumé jusqu’à ce que vous appuyiez sur une touche valide.
5. Lorsque toutes les chaînes sont mémorisées, le voyant lumineux clignote
4 fois et reste allumé. Répétez la procédure pour mémoriser d’autres chaînes.
6. Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du mode mémorisation des chaînes.
7. Une fois la mémorisation terminée, appuyez simplement plusieurs fois sur le
touche FavCH pour naviguer parmi les chaînes dans l’ordre dans lequel vous les
avez enregistrées et pour sélectionner l’une d’entre elles.
Note :
Si aucune touche n’est pressée durant plus de 15 secondes, le voyant lumineux
clignote quatre fois et s’éteint. La mémorisation des chaînes est annulée.
Supprimer les chaînes mémorisées
1. Appuyez et maintenez la touche de l’appareil pour lequel vous désirez
supprimer des chaînes mémorisées (ex : TV).
2. Appuyez et maintenez la touche FavCH pendant 3 secondes. Le voyant
lumineux s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes.
3. Relâchez la touche FavCH. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
4. Appuyez deux fois sur la touche de l’appareil (ex : TV – TV).
/HYR\DQWOXPLQHX[FOLJQRWHIRLVSRXUFRQ¿UPHUODVXSSUHVVLRQ
-/--
Note :
Si aucune touche n’est pressée durant plus de 15 secondes, le voyant lumineux
clignote quatre fois et s’éteint. La suppression des chaînes est annulée.
Verrouillage parental
En mode verrouillage parental, les touches , et les touches numériques
ne seront pas opérationnelles.
1. Appuyez et maintenez la touche FavCH pendant 3 secondes. Le voyant
lumineux s’allume, puis s’éteint au bout de 3 secondes.
2. Relâchez la touche FavCH. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
3. Entrez 9 – 9 – 9 en utilisant les touches numériques puis appuyez à nouveau
sur la touche FavCH.
4. Le voyant lumineux clignote 4 fois et s’éteint : le verrouillage parental est activé.
Note : Répétez les étapes 1 à 3 pour désactiver le verrouillage parental.
+
CH CH
_
Cette fonction vous permet d’utiliser les touches Play , Pause , Stop ,
Enregistrer , Précédent , Suivant , Avance rapide et Retour
rapide pendant que vous regardez la TV ou une chaîne du satellite ou du
câble sans être en mode DVD/CD ou VCR.
Il est vous est donc possible de regarder la TV et d’utiliser les touches de
navigation vidéo pour contrôler votre lecteur DVD sans avoir à appuyer sur
la touche DVD de la télécommande.
Note :
le verrouillage des touches de transport est automatique, vous pouvez les
utiliser sans sortir du mode en cours.
si vous utilisez des appareils qui possèdent leurs propres réglages pour les
touches de transport (comme par exemple certains récepteurs satellites) le
verrouillage de ces touches est désactivé.
Verrouillage du volume
Cette fonction vous permet d’utiliser les touches de contrôle du volume ( ,
et Mute ) du dernier appareil TV ou audio que vous avez utilisé tout en étant
en mode DVD, SAT/CBL ou VCR. Il vous est donc possible de regarder un DVD
et de régler le volume (une fonction du mode TV) sans avoir à appuyer d’abord
sur la touche TV de la télécommande.
+
CH CH
_
Français
H
Verrouillage des touches de navigation vidéo et audio (ou touches de
transport)
Fonctions spéciales
Note :
le verrouillage du volume est automatique, vous pouvez utiliser les touches de
volume sans sortir du mode en cours.
si vous utilisez des appareils qui possèdent leurs propres réglages de volume
(comme par exemple certains récepteurs satellites) le verrouillage du volume est
désactivé.
Verrouillage avancé du volume
Comme indiqué précédemment, la fonction verrouillage du volume est
automatique, mais vous pouvez aussi choisir de verrouiller le réglage du volume
d’un appareil sur celui d’un autre appareil.
Exemple : pour verrouiller le réglage du volume de votre DVD à partir du volume
de votre TV.
1. Appuyez et maintenez la touche Mute , le voyant lumineux s’allume.
2. Sans relâcher la touche Mute , appuyez sur la touche DVD.
3. Toujours sans relâcher , appuyez ensuite sur la touche TV.
4. Relâchez la touche , le voyant lumineux clignote quatre fois lentement
puis s’éteint pour indiquer que le réglage a été enregistré. Dans le cas contraire,
le voyant lumineux clignote quatre fois rapidement avant de s’éteindre.
5. Pour annuler le réglage, appuyez et maintenez la touche DVD pendant
3 secondes. Le voyant lumineux s’allume puis s’éteint au bout de 3 secondes.
6. Relâchez la touche DVD. Le voyant lumineux s’allume à nouveau.
7. Appuyez sur la touche , le voyant lumineux clignote quatre fois pour
indiquer l’annulation du réglage.
VOL
_
ST400IM0148_new.indd 7 3/4/08 10:12:25

Copyright © Lexibook 2008
8
1. Appuyez et maintenez les touches ou pendant 3 secondes. Le voyant
lumineux s’allume puis s’éteint au bout de 3 secondes.
2. La télécommande changera de chaîne vers le haut ( ) ou vers le bas ( )
toutes les 1,5 secondes jusqu’à ce que vous appuyeiz sur un autre touche.
Arrêt de tous les appareils
En appuyant deux fois sur la touche Marche/Arrêt , vous pouvez éteindre tous
les appareils contrôlés par la télécommande.
Appuyez à nouveau sur la touche Marche/Arrêt pour rallumer tous les
appareils.
Note : Pour pouvoir utiliser cette fonction, assurez-vous :
qu’aucune autre télécommande n’est utilisée pour allumer ou mettre
hors-tension les appareils que vous désirez éteindre.
que tous les appareils à éteindre sont à portée de la télécommande.
que vous n’êtes pas en mode de recherche automatique ou recherche par
marque.
que 2 appareils ou plus n’utilisent pas le même code.
Aperçu des chaînes
Cette fonction vous permet de naviguer rapidement parmi les chaînes sans avoir
à les programmer manuellement.
+
CH CH
_
+
CH CH
_
Guide de dépannage
Votre télécommande ne
répond pas après avoir
appuyé sur une touche.
A. Assurez-vous d’utiliser des piles neuves et
correctement installées.
B. Pointez la télécommande vers votre appareil.
Le voyant lumineux
clignote ou reste allumé
durant une utilisation
normale (en dehors des
réglages).
Remplacez les piles avec 2 piles neuves alcalines
de type LR03/AAA.
Votre télécommande
s’arrête de fonctionner
une fois que le réglage
est réussi.
$9pUL¿H]O¶pQHUJLHGHVSLOHV
%9pUL¿HUTXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV
C. Assurez-vous d’avoir appuyé sur la touche de
l’appareil correspondant (TV, DVD, VCR ou SAT)
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en
œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à
votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices
de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute
détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou de toute
intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la
chaleur ou à l’humidité…).
Note : Veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
'DQVXQVRXFLFRQVWDQWG¶DPpOLRUDWLRQQRXVSRXYRQVrWUHDPHQpVjPRGL¿HUOHV
couleurs et les détails du produit présenté sur l’emballage.
Référence : ST400
Conçu en Europe – Fabriqué en Chine
©2008 LEXIBOOK®
LEXIBOOK S.A
2, avenue de Scandinavie
91953 Courtaboeuf Cedex France
$VVLVWDQWHWHFKQLTXH¼77&0LQ
Site Internet: www.lexibook.com
Garantie
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères ! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
Problème Solution
La marque de votre
appareil audio-vidéo
n’apparaît pas dans
le livre des codes.
A. Essayez un réglage en recherche
automatique (page 5).
B. Essayez un réglage en recherche
automatique en combinaison avec une recherche
rapide (page 5).
La télécommande
ne peut pas contrôler
votre appareil audio-
vidéo.
$9pUL¿H]O¶pQHUJLHGHVSLOHV
%9pUL¿HUTXHOHVSLOHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHV
C. Procédez à un réglage par marque (page 4).
D. Procédez à une recherche
automatique (page 5).
E. Procédez à une recherche rapide (page 5).
Certaines des touches
de votre télécommande
ne fonctionnent pas
correctement.
La télécommande Universelle ST400 peut ne pas
offrir toutes les fonctions de la télécommande
originale de votre appareil audio-vidéo.
Français
ST400IM0148_new.indd 8 3/4/08 10:12:26

Copyright © Lexibook 2008 9
Before programming and using your remote control, install 2 x AAA/LR03
alkaline batteries (not included). To do so, open the battery compartment located
at the back of the remote. Make sure to install the batteries according to the
polarity (+/- signs) indicated inside the battery compartment. Close back the
battery compartment.
Note: Your remote control will not lose its settings when the batteries are out of
power. When changing the batteries, do not press any key on the remote control
or the remote control’s settings will be affected.
Congratulations! You have just purchased a Lexibook® Universal 4 in 1 Remote
Control. Compatible with more than 3,000 audio-visual devices, this universal
remote control combines the functions of several remotes: TV, DVD/CD, Video
Recorder (VCR) and Satellite (SAT/CBL). Digital TV receivers (likeADSL
modems, Freeview, DVB-T etc…) can be also controlled by the SAT key.
Caution:%HIRUHLWV¿UVWXVH\RXPXVWVHWXSWKHUHPRWHFRQWUROVRWKDWLW
functions with your chosen audio-visual products. To do so, please read these
instructions carefully.
Introduction
Battery installation
Key guide
English
Info key
DVD – DVD player
selection and
set key. SAT – Satellite TV
receiver selection and
set key.
The red (R), green (G),
yellow(Y), and blue (B)
keys can have various
functions depending
on whether your
TV set supports these
applications.
EPG (Electronic
Programme Guide)
VCR – VCR selection
and set key.
Power On/Off key
Teletext
TV – TV selection
and set key.
LED
Numeric keys
ST400IM0148_new.indd 9 3/4/08 10:12:29

Copyright © Lexibook 2008
10
Once you complete the setup procedure, the Lexibook® Universal 4 in 1
remote control will allow you to control the various audio-video devices you have
DWKRPH:KHQ\RXXVHWKHUHPRWH¿UVWVHOHFWWKHW\SHRIGHYLFH\RXZLVKWR
use by pressing the corresponding device key (TV, DVD, SAT or VCR).
There are 3 programming methods: the Hot Brand code search, the Manual
set-up and the Quick/Automatic programming. Please refer to the code list p.11
and at the end of this manual.
Please always try the Hot Brand code search FIRST, then if no code in the list of
brands and models matches your device, try the Manual set-up, and only if this
one fails, try the Quick/Automatic programming.
Warning: program one appliance at a time. For example, start by setting your
remote to your TV, then to your DVD player…
Settings
There are 20 of the most popular TV brands and 10 brands for the DVD, VCR and
SAT listed in the Hot brand list. If the brand of the device you want to program on
the remote control is in the list, you should be able to make the settings quickly.
Please follow the instructions below:
1. Select the device you wish to set (ex.: TV). Search your device’s brand in
the code list attached p.11. There is a different code list for each of the 4 devices
which your remote control can be set to. Mark down the corresponding 1-digit
code or 2-digit code (for example, if your TV brand is PHILIPS, the correct code
is 00, if your VCR brand is SONY, the correct code is 2).
2. Switch on the device you want to control with the remote and aim the remote
at the device.
- If it’s a VCR, insert a video tape.
- For SAT, select a program.
- If it’s a DVD player, insert a DVD.
3. Press and hold the key of the device for 3 seconds. The LED located on
the top part of the remote will turn on and then turn off after 3 seconds.
4. Release the key. The LED lights up again.
5. Use the numeric keys to enter the 1-digit code (VCR, DVD or SAT) or
the 2-digit code (TV) applicable for your device.
$LPWKHUHPRWHFRQWURODWWKHGHYLFHWKH/('ÀDVKHVWRLQGLFDWHWKH
beginning of the code search.
7. When the device turns off, turns on, mutes or changes channels, the correct
code has been found. Press the device key once again to store the code and exit
the search mode.
7KH/('VORZO\ÀDVKHVIRXUWLPHVWKHQJRHVRII
Hot Brand code search
9. Try some keys on your remote control to check if they work properly. If they
do, your settings were successful: you found the right code. You are now ready
to set another device, with the same procedure.
Note:
,IWKHNH\VRQWKHUHPRWHFRQWUROGRQ¶WRSHUDWHFRUUHFWO\\RXGLGQ¶W¿QGWKH
correct code. Try the Hot brand search again or use another programming
method.
You can press the EXIT key at anytime to stop the search. The codes previously
stored won’t be lost or changed.
HOT BRAND LIST
English
ST400IM0148_new.indd 10 3/4/08 10:12:29

Copyright © Lexibook 2008 11
The Manual set-up or direct code entry allows you to enter directly the code
number of the device you want to control with the remote. Please follow the
instructions below:
1. Select the device you wish to set (ex.: TV). Search your device’s brand in
the code list attached p.X. There is a different code list for each of the 4 devices
which your remote control can be set to. Mark down the corresponding 3-digit
code. One brand may have up to 30 codes. You might have to try several of
WKHPEHIRUH¿QGLQJWKHRQHUHOHYDQWWR\RXUPRGHOVHHKHUHXQGHU<RXZLOO
have to repeat the full procedure.
2. Switch on the device you want to control with the remote and aim the remote
at the device.
- If it’s a VCR, insert a video tape.
- For SAT, select a program.
- If it’s a DVD player, insert a DVD.
3. Press and hold the key of the device for 3 seconds. The LED located on the
top part of the remote will turn on and then turn off after 3 seconds.
4. Release the key. The LED lights up again.
5. Press the Power key , then use the numeric keys to enter the 3-digit code
applicable for your device.
,IWKHFRGHLVFRUUHFWWKH/('VORZO\ÀDVKHVIRXUWLPHVWKHQJRHVRII7KH
FRGHKDVEHHQVWRUHG,ILW¶VQRWWKHFRUUHFWFRGHWKH/('VORZO\ÀDVKHVIRXU
times then remains on. You must enter a new code.
7. Try some keys on your remote control to check if they work properly. If they
do, your settings were successful: you found the right code. You are now ready
to set another device, with the same procedure.
,I\RXUUHPRWHFRQWURO¶VNH\VGRQRWRSHUDWHFRUUHFWO\\RXGLGQRW¿QGWKHULJKW
code and you need to try the next 3-digit code corresponding to your device’s
brand in the list. Repeat steps 3 to 7 until your device responds correctly to the
keys pressed on the remote.
Note:
After pressing the Power key (step 5), press the EXIT key at anytime to
stop the search and exit the manual set-up mode. The codes previously stored
won’t be lost or changed.
If no key is pressed for more than 15 seconds, the setup ends automatically
and the LED goes off.
Manual set-up
This search should be used only if the Hot brand code search and the Manual
set-up have both failed or if the brand or correct model code are not listed in
the code list at the end of the instruction manual.
7KH$XWRVHDUFKIXQFWLRQVHDUFKHVWKURXJKDOOWKHFRGHVWR¿QGWKHRQH
corresponding to the selected device.
1. Switch on the device you want to control with the remote and aim the remote
at the device.
- If it’s a VCR, insert a video tape.
- For SAT, select a program.
- If it’s a DVD player, insert a DVD.
2. Press and hold the key of the device for 3 seconds. The LED located on the
top part of the remote will turn on and then turn off after 3 seconds.
3. Release the key. The LED lights up again.
3UHVVWKH3OD\NH\WKH/('VWDUWVÀDVKLQJDQGWKH$XWRVHDUFKEHJLQV
A new code is sent by the remote control every second.
5. When the device turns itself off, the correct code has been found. Press the
device key right away to store the code and exit the search.
7KH/('VORZO\ÀDVKHVIRXUWLPHVWKHQJRHVRII
7. Try some keys on your remote control to check if they work properly. If they
do, your settings were successful: you found the right code. You are now ready
to set another device, with the same procedure. If your remote control’s keys
GRQRWRSHUDWHFRUUHFWO\\RXGLGQRW¿QGWKHULJKWFRGHDQG\RXQHHGWRWU\WR
program it again.
Automatic (Auto) search
Quick search
Use the Quick search if you didn’t have the time to store the correct code during
step 5 of the Auto search.
1. Press the Pause key during the Auto search to enter the Quick search
mode. The LED remains on.
2. Press the key to start the Quick search: the device you want to program
on the remote control should turn on.
3. If the device does not turn on, press the key every 2 seconds until it does.
4. When the device turns on, the correct code has been found. Promptly press
the corresponding device key on the remote control to store the code and exit.
7KH/('VORZO\ÀDVKHVIRXUWLPHVWKHQJRHVRII
Note: If you accidentally pressed on the key after the device has turned on,
press on the key right away and wait for 2 seconds to see if your device
turns off.
CH
_
+
CH
CH
_
CH
_
English
ST400IM0148_new.indd 11 3/4/08 10:12:30

Copyright © Lexibook 2008
12
6. Check whether all applications of your device can be operated with the remote
control keys. You are now ready to set another device, with the same procedure.
,I\RXUUHPRWHFRQWURO¶VNH\VGRQRWRSHUDWHFRUUHFWO\\RXGLGQRW¿QGWKHULJKW
code and you need to try to program it again.
You can exit the Auto and Quick search modes at anytime by pressing the
(;,7NH\RQWKHUHPRWHFRQWUROWKH/('VORZO\ÀDVKHVIRXUWLPHVWKHQJRHVRII
In Auto search mode, the remote control searches the correct codes very
quickly and you may not have enough time to store them (step 5 of the Auto
search mode). It is recommended to use both the Auto search and the Quick
search methods by pressing on the Pause key.
When the correct code has been found, if the original remote control of the
device you want to control with the ST400 didn’t have a Power key, the device
may not turn off but play, change channels or the sound will go off.
,IDOOWKHFRGHVKDYHEHHQVHDUFKHGWKH/('ÀDVKHVWLPHVWRLQGLFDWHWKH
end of the code list, and then remains on. You can browse through the tables
using the Fast Forward , Fast Rewind , and keys .
If no key is pressed for more than 15 seconds, the setup procedures stop
automatically, but the codes stored will not be lost or changed.
In Auto search mode, all the function keys except the Pause , EXIT, TV,
DVD, VCR and SAT keys can be pressed without exiting the mode.
In Quick search mode, all the function keys except the Pause , EXIT,
Fast Forward , Fast Rewind , , , TV, DVD, VCR and SAT keys
can be pressed without exiting the mode.
During the Auto search mode, press the Pause key once to enter the
Quick search mode. Press the same key once again to go back to the Auto
search mode.
In Quick search mode, the search direction can be changed by pressing: the
Fast Forward key (transmits the next 10 codes, then stops), the Fast Rewind
key (transmits the previous 10 codes, then stops), the key (transmits
the next code then stops), the key (transmits the previous code then stops).
Tips for Auto and Quick search modes
CH
_
+
CH
+
CH CH
_
+
CH
CH
_
Once you’ve programmed the ST400, please always note the 3-digit code(s)
operating your device(s). This may be useful if you need to reprogram your
remote control in the event of accidental cancellation or when you change used
batteries. When searching the code, the LED will display the code by slowly
ÀDVKLQJWRLQGLFDWHHDFKGLJLWRIWKHFRGH
Once you have noted the code displayed, you can use the Manual set-up
method to reprogram the desired device.
Noting the programmed code
Important note: LIWKH/('ÀDVKHVRQHWLPHYHU\IDVWWKHQWKHGLJLWLV
English
7R¿QGWKHFRGH
1. Press and hold the key of the device you have programmed on the remote
control for 3 seconds. The LED located on the top part of the remote control will
turn on and then turn off after 3 seconds.
2. Release the key. The LED lights up again.
3UHVVWKH,QIRNH\WKH/('JRHVRIIWKHQVWDUWVÀDVKLQJVORZO\(DFK
ÀDVKLQGLFDWHVRQHRIWKHGLJLWVRIWKHFRGH
&RXQWWKHQXPEHUVRIÀDVKHVWKHQZULWHGRZQWKHFRGHGLVSOD\HGLQWKHER[HV
below.
Example:LIWKHFRGHLVWKH/('ZLOOÀDVKWZRWLPHVWKHQWKUHHWLPHVWKHQ
eight times.
5HSHDWVWHSVWRWR¿QGWKHFRGHVRIWKHRWKHUGHYLFHV
The FavCH key allows you to store your favourite channels or limit the number
of channels accessible to your children (child lock function). You can store up to
15 of your favourite channels by sequences of 6 numbers.
Store your favourite channels
Example: Store channels 5, 21 and 147.
1. Press the desired device key.
2. Press and hold the FavCH key for 3 seconds. The LED will turn on and then
turn off after 3 seconds.
3. Release the FavCH key. The LED lights up again.
4. Then one key after another, press:
Storing your favourite channels and child lock function
5FavCH -/-- 21FavCH -/-- 14FavCH
7
The channels will be automatically stored when you press the sixth digit or you
can also press the FavCH key to end the sequence and save your favourite
channels.
ST400IM0148_new.indd 12 3/4/08 10:12:32

Copyright © Lexibook 2008 13
English
If a device has its own transport keys settings or data (such as some satellite
receivers), the transport keys feature will not be activated.
Basic volume lock (« punch through »)
This feature allows you to use the volume keys ( , and Mute ) of your
last active TV or audio device while in VCR, DVD or SAT/CBLmode without
changing to TV or audio mode.
For example, you can watch a DVD and control the volume (a TV function)
without pressing on the TV key.
Note:
The volume lock feature is automatic. You can use the volume keys without
exiting the current mode.
If a device has its own volume keys settings or data (such as some satellite
receivers), the volume lock feature will not be activated.
Advanced volume control (volume lock)
As mentioned above, the volume lock feature is automatic, but you can choose to
control the volume of one device through the volume of another device.
Example: to control the volume of device 1 (ex. your DVD) through the volume of
device 2 (ex. your TV).
1. Press and hold the Mute key, the LED lights up.
2. Without releasing the Mute key, press the DVD key.
3. Without releasing the Mute key, press the TV key.
5HOHDVHWKHNH\WKH/('ÀDVKHVVORZO\WLPHVWKHQJRHVRIIWRFRQ¿UP
WKHVHWWLQJ,IDQHUURUKDVRFFXUUHGWKH/('ZLOOÀDVKWLPHVTXLFNO\WKHQJRRII
5. To cancel the setting and go back to the Basic volume lock, press and hold
the DVD key for 3 seconds. The LED lights up then goes off after 3 seconds.
6. Release the DVD key. The LED lights up again.
3UHVVWKHNH\WKH/('VORZO\ÀDVKHVWLPHVWRFRQ¿UPWKH%DVLFYROXPH
lock has been reactivated.
All off feature
Press the Power key twice to switch off all the devices controlled by the ST400.
Press once again to switch back on all the devices.
Note: To use this feature, make sure that:
No other remote control is being used to switch on or switch off the target
devices.
All the devices are in the line of sight.
TheAuto code search and Hot brand code search are not being performed.
That 2 devices or more are not using the same code.
Note: when you are storing your favourite channels, only the EXIT, FavCH,
DQGQXPHULFNH\VFDQEHXVHG,I\RXWU\WRSUHVVDQRWKHUNH\WKH/('ZLOOÀDVK
quickly 4 times and will remain on until you press a valid key.
:KHQDOOWKHFKDQQHOVKDYHEHHQVWRUHGWKH/('ÀDVKHVWLPHVDQGUHPDLQV
on. Repeat the procedure above to store new channels.
6. Press the EXIT key to exit the mode.
7. Once you have stored your favourite channels, simply press the FavCH key to
browse through the channels in the order they were stored and select one of them.
Note:
,IQRNH\LVSUHVVHGIRUPRUHWKDQVHFRQGVWKH/('ÀDVKHVWLPHVWKHQ
goes off. The programming is cancelled.
To delete the channels from the memory:
1. Press the desired device key (ex: TV).
2. Press and hold the FavCH key for 3 seconds. The LED will turn on and then
turn off after 3 seconds.
3. Release the FavCH key. The LED lights up again.
4. Press the device key twice (ex: TV – TV).
7KH/('ÀDVKHVWLPHVWRFRQ¿UPWKHGHOHWLRQ
Child Lock
In Child Lock mode, the , and numeric keys are not active.
1. Press and hold the FavCH key for 3 seconds. The LED will turn on and then
turn off after 3 seconds.
2. Release the FavCH key. The LED lights up again.
3. Use the numeric keys to enter 9 – 9 – 9, then press the FavCH key once again.
7KH/('ÀDVKHVWLPHVWKHQJRHVRIIWKHFKLOGORFNPRGHLVDFWLYDWHG
Note: Repeat steps 1 to 3 to switch off the child lock mode.
-/--
+
CH CH
_
Transport keys lock
This feature allows you to use the Play , Pause , Stop , Record ,
Previous , Next , Fast forward and Fast rewind keys (transport
keys) of your last active VCR, DVD or CD device while watching the TV or
a satellite/cable channel without changing to DVD/CD or VCR mode.
For example, you can watch the TV and use the transport keys to control your
DVD player without pressing the DVD key on the remote control.
Note:
The transport keys lock feature is automatic. You can use the transport keys
without exiting the current mode.
Special features
+
CH CH
_
VOL
_
ST400IM0148_new.indd 13 3/4/08 10:12:33

Copyright © Lexibook 2008
14
Quick view
This feature allows you to quickly browse through the channels without
programming them manually.
1. Press and hold the or keys for 3 seconds. The LED lights up then
goes off after 3 seconds.
2. The remote control will change channel up ( ) or down ( ) every
1,5 seconds until you press another key.
+
CH CH
_
+
CH CH
_
Troubleshooting
English
This product is covered by our two-year guarantee. For all matters relating to the
guarantee or our after-sales service, please contact your retailer and have your
receipt on hand. Our guarantee covers manufacturing or assembly defects with
the exception of all damage resulting from a failure to respect the instructions,
or any inappropriate handling of the article (such as taking it apart, exposing it to
heat or humidity, etc).
Note: It is recommended that all packaging be kept for future reference. Keep
this instruction manual in a safe place as it contains important information. In our
constant concern for improvement, the colours and details of the product may
differ slightly from those shown on the packaging.
Reference: ST400
Designed and developed in Europe – Made in China
©2008 LEXIBOOK®
LEXIBOOK UK ltd
8QLW3HWHUV¿HOG,QGXVWULDO(VWDWH
%HGIRUG5RDG3HWHUV¿HOG
Hampshire, GU32 3QA,
United Kingdom
Helpline: 0808 100 3015, www.lexibook.com
Warranty
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded
along with regular household waste! Please actively support the conservation of
resources and help protect the environment by returning this appliance to
a collection centre (if available).
Problem Solution
The brand of your
audio-video device is
not listed in the code
book.
A. Proceed to Auto search set-up (page 11).
B. Proceed to Quick search set-up (page 11).
The remote control
does not operate your
audio-video device.
A. Check battery power.
B. Make sure the batteries are properly installed.
C. Proceed to Hot brand list code search set-up
(page 10).
D. Proceed to Auto search set-up (page 11).
E. Proceed to Quick search set-up (page 11).
Some of your remote
control keys are not
working properly.
The ST400 Universal Remote Control may not have
all the functions of the original remote control of your
audio-video device.
Your remote control
does not respond after
pressing a key.
A. Make sure you are using new batteries and that
they are properly installed.
B. Aim the remote control at your device.
The LED indicator
blinks or keeps lighting
during normal use (not
during setting).
A. Replace the batteries with 2 new LR03/AAA
alkaline batteries.
Your remote control
stops working after the
set-up is completed and
successful.
A. Check battery power.
B. Make sure the batteries are properly installed.
C. Make sure you have pressed the corresponding
device key (TV, DVD, VCR or SAT).
ST400IM0148_new.indd 14 3/4/08 10:12:33

Copyright © Lexibook 2008 15
Español
Antes de programar y utilizar el mando a distancia, coloque 2 pilas alcalinas
AAA/LR03 (no incluidas). Para ello, abra el compartimento de las pilas situado
en la parte trasera del mando. Asegúrese de colocar las pilas con los polos
(símbolos +/-) en la posición que se indica en el compartimento de las pilas.
Cierre el compartimento de las pilas.
Nota: (OPDQGRDGLVWDQFLDQRSHUGHUiODFRQ¿JXUDFLyQFXDQGRODVSLODVVH
agoten. Mientras cambia la pilas, no pulse ningún botón del mando a distancia;
VLORKDFHORVDMXVWHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDVHPRGL¿FDUiQ
¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un Mando a Distancia Universal 4 en 1 de
Lexibook®. Compatible con más de 3.000 equipos de audio y vídeo, este mando
a distancia universal combina las funciones de varios mandos a distancia: TV,
DVD/CD, Grabador de cintas de vídeo (VCR) y Satélite (SAT/CBL). También
pueden controlarse receptores digitales de TV (como módemsADSL, Freeview,
DVB-T, etc.), utilizando el botón SAT.
Precaución:$QWHVGHXWLOL]DUORSRUSULPHUDYH]GHEHFRQ¿JXUDUHOPDQGRD
distancia de manera que pueda funcionar con sus equipos audiovisuales. Para
ello, siga cuidadosamente estas instrucciones.
Introducción
Colocación de las pilas
Guía de los botones
Botón Info
DVD – Botón de
selección de DVD
y de ajuste. SAT – Botón de selección
de receptor de TV vía
satélite y de ajuste.
Los botones rojo (R),
verde (G), amarillo (Y),
y azul (B) pueden tener
diferentes funciones
dependiendo de las
funciones soportadas
por su televisor.
EPG (Guía electrónica
de programación)
VCR – Botón de selección
de VCR y de ajuste.
Botón encender/apagar
Botón Teletexto
TV – Botón de
selección de TV
y de ajuste.
Indicador LED
Botones numéricos
8QDYH]FRPSOHWDGRHOSURFHGLPLHQWRGHFRQ¿JXUDFLyQHOPDQGRDGLVWDQFLD
Universal 4 en 1 Lexibook® le permitirá controlar los distintos equipos
audiovisuales que tiene en su hogar. Cuando utilice el mando, seleccione
primero el tipo de dispositivo que quiere usar pulsando para ello el botón
correspondiente (TV, DVD, SAT, o VCR).
Hay 3 métodos de programación: la búsqueda por códigos de marcas, el ajuste
manual y la programación rápida/automática. Consulte la lista de códigos que
VHDGMXQWDDO¿QDOGHHVWHPDQXDOGHXVR,QWHQWHVLHPSUH35,0(52OD
programación mediante búsqueda por código de marcas; después, si ningún
código de la lista de marcas y modelos se ajusta a su equipo, intente el ajuste
manual; y solo si esto también falla intente la programación rápida/automática.
Advertencia: programe solamente un equipo cada vez. Por ejemplo, comience
FRQ¿JXUDQGRHOPDQGRDGLVWDQFLDSDUDVXWHOHYLVRUOXHJRSDUDHOUHSURGXFWRU
DVD, etc…
Ajustes
ST400IM0148_new.indd 15 3/4/08 10:12:36

Copyright © Lexibook 2008
16
En la lista de marcas se incluyen 20 de las marcas más populares de televisores
y 10 marcas de aparatos DVD, VCR y SAT. Si la marca del equipo que desea
programar en el mando a distancia aparece en la lista, conseguirá realizar el
ajuste rápidamente. Siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Seleccione el equipo que quiere controlar (por ejemplo, el televisor). Busque
la marca de su equipo en la lista de códigos que se incluye en este manual,
pág. 17. Hay una lista de códigos diferente para cada uno de los 4 tipos de
equipo que puede controlar con el mando. Anote el correspondiente código de
1 ó 2 dígitos (por ejemplo, si su televisor es PHILIPS, el código correcto es 00,
si su VCR es SONY, el código correcto es 2).
2. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia, y apunte
con el mando hacia el equipo.
- Si se trata de una grabadora VCR, introduzca una cinta.
- Si se trata de un equipo SAT, seleccione un programa.
- Si se trata de un reproductor de DVD, introduzca un DVD.
3. Mantenga pulsado el botón del mando correspondiente a ese tipo de equipo
durante 3 segundos. El indicador LED, situado en la parte delantera del mando,
se encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
4. Suelte el botón. El indicador LED se enciende de nuevo.
5. Utilice los botones numéricos para introducir el código de 1 dígito (VCR, DVD
o SAT) o de 2 dígitos (TV) aplicable a su equipo.
6. El indicador LED parpadea indicando el comienzo de la búsqueda del código;
apunte con el mando al equipo.
Búsqueda por código de marcas
7. Cuando el equipo se apague, quede anulado su sonido o cambie de canal,
indica que se ha encontrado el código correcto. Pulse el botón del mando
a distancia correspondiente al equipo una vez más para almacenar el código y
salir del modo de búsqueda.
8. El indicador LED parpadeará lentamente cuatro veces y luego se apagará.
9. Pruebe algunos botones del mando a distancia para comprobar que
IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH6LHVDVtODFRQ¿JXUDFLyQVHKDUHDOL]DGRFRQp[LWR
ha encontrado el código correcto. Ahora está preparado para programar el
mando para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento.
Nota:
6LORVERWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWHHVRVLJQL¿FD
que no ha encontrado aún el código correcto. Intente de nuevo la búsqueda por
marcas o utilice otro método para programar el mando.
Puede pulsar el botón EXIT en cualquier momento para detener la búsqueda.
/RVFyGLJRVDOPDFHQDGRVSUHYLDPHQWHQRVHSHUGHUiQQLVHPRGL¿FDUiQ
Español
HOT BRAND LIST
El ajuste manual, o introducción directa de códigos, le permite introducir
directamente el número de código del equipo que quiere controlar con el mando
a distancia. Siga las instrucciones que se indican a continuación:
1. Seleccione el equipo que quiere controlar (por ejemplo, el televisor). Busque
el código de la marca de su equipo en el listado adjunto, pág. 51-58. Hay una
lista diferente de códigos para cada uno de los tipos de equipo que puede
controlar con el mando a distancia. Apunte el código de 3 dígitos
correspondiente. Una marca puede tener hasta 30 códigos. Tendrá que probar
varios de ellos antes de encontrar el adecuado (ver a continuación). Tendrá que
repetir el procedimiento completo.
2. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia, y apunte
con el mando hacia el equipo.
- Si se trata de una grabadora VCR, introduzca una cinta.
Ajuste manual
ST400IM0148_new.indd 16 3/4/08 10:12:37

Copyright © Lexibook 2008 17
Español
- Si se trata de un equipo SAT, seleccione un programa.
- Si se trata de un reproductor de DVD, introduzca un DVD.
3. Mantenga pulsado el botón del mando correspondiente a ese tipo de equipo
durante 3 segundos. El indicador LED, situado en la parte delantera del mando,
se encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
4. Suelte el botón. El indicador LED se enciende de nuevo.
5. Pulse el botón de encendido y utilice luego los botones numéricos para
introducir el código de 3 dígitos aplicable a su equipo.
6. Si el código es correcto, el indicador LED parpadeará lentamente cuatro
veces y luego se apagará. El código ha quedado almacenado. Si el código
no es correcto, el indicador LED parpadeará lentamente cuatro veces y luego
quedará encendido. Deberá introducir un nuevo código.
7. Pruebe algunos botones del mando a distancia para comprobar que
IXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH6LHVDVtODFRQ¿JXUDFLyQVHKDUHDOL]DGRFRQp[LWR
ha encontrado el código correcto. Ahora está preparado para programar el
mando para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento.
6LORVERWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWHVLJQL¿FD
que el código no es el correcto, y deberá probar con el siguiente código de
3 dígitos de la lista, que corresponda a la marca de ese equipo. Repita los pasos
3 a 7 hasta que el equipo responda correctamente a los botones pulsados en el
mando a distancia.
Nota:
Después de pulsar el botón de encendido (paso 5), pulse el botón EXIT en
cualquier momento para detener la búsqueda y salir del modo de ajuste manual.
/RVFyGLJRVDOPDFHQDGRVSUHYLDPHQWHQRVHSHUGHUiQQLVHPRGL¿FDUiQ
Si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos, el ajuste termina
automáticamente y el indicador LED se apaga.
3. Suelte el botón. El indicador LED se enciende de nuevo.
4. Pulse el botón Reproducir ; el indicador LED comenzará a parpadear y se
iniciará la búsqueda automática. Cada segundo, el mando a distancia envía un
nuevo código al equipo.
5. Cuando el equipo se apague, eso quiere decir que se ha encontrado el código
correcto. Pulse enseguida el botón del mando a distancia correspondiente al
equipo para almacenar el código y salir del modo de búsqueda.
6. El indicador LED parpadeará lentamente cuatro veces y luego se apagará.
7. Pruebe algunos botones del mando a distancia para comprobar que funcionan
FRUUHFWDPHQWH6LHVDVtODFRQ¿JXUDFLyQVHKDUHDOL]DGRFRQp[LWRKD
encontrado el código correcto. Ahora está preparado para programar el mando
para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento. Si los botones del mando
a distancia no funcionan correctamente, el código encontrado no es correcto y
necesitará intentarlo de nuevo.
Búsqueda rápida
Utilice la búsqueda rápida si no le ha dado tiempo a almacenar el código
correcto durante el paso 5 de la búsqueda automática.
1. Pulse el botón de pausa durante la búsqueda automática para acceder al
modo de búsqueda rápida. El indicador LED permanece encendido.
2. Pulse el botón para que comience la búsqueda rápida. El equipo que desea
controlar debería encenderse.
3. Si el equipo no se enciende, pulse el botón cada 2 segundos hasta que lo haga.
4. Cuando el equipo se encienda, eso quiere decir que ha encontrado el código
correcto. Pulse enseguida el botón del mando a distancia correspondiente al tipo
de equipo que está controlando, para almacenar el código y salir.
CH
_
CH
_
Está búsqueda solo debe utilizarse si no se ha podido programar el mando a
distancia utilizando la búsqueda por códigos de marcas ni el ajuste manual, o
VLHQODOLVWDTXHVHSURSRUFLRQDDO¿QDOGHOPDQXDOQRDSDUHFHHOFyGLJRGHOD
PDUFDRGHOPRGHORHVSHFt¿FR/DIXQFLyQGHE~VTXHGDDXWRPiWLFDSUXHEDSRU
todos los códigos para encontrar el que corresponde al equipo en cuestión.
1. Encienda el equipo que quiere controlar con el mando a distancia y apunte
con el mando hacia el equipo.
- Si se trata de una grabadora VCR, introduzca una cinta.
- Si se trata de un equipo SAT, seleccione un programa.
- Si se trata de un reproductor de DVD, introduzca un DVD.
2. Mantenga pulsado el botón del mando correspondiente a ese tipo de equipo
durante 3 segundos. El indicador LED, situado en la parte delantera del mando,
se encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
Búsqueda Automática (Auto) 5. El indicador LED parpadeará lentamente cuatro veces y luego se apagará.
Nota: Si pulsa accidentalmente el botón después de que el equipo se haya
encendido, pulse inmediatamente el botón y espere 2 segundos para
comprobar si el equipo se apaga.
6. Compruebe si puede manejar todas las funciones de su televisor utilizando
los botones del mando a distancia. Ahora está preparado para programar el
mando para otro equipo, siguiendo el mismo procedimiento. Si los botones del
mando a distancia no funcionan correctamente, el código encontrado no es
correcto y necesitará intentarlo de nuevo.
CH
_+
CH
Puede salir de los modos de búsqueda rápida y automática en cualquier
momento pulsando el botón EXIT del mando a distancia (el indicador LED
parpadea cuatro veces lentamente y luego se apaga).
Consejos para los modos de búsqueda rápida y automática:
ST400IM0148_new.indd 17 3/4/08 10:12:37

Copyright © Lexibook 2008
18
En modo de búsqueda automática, el mando a distancia busca el código
correcto muy rápidamente y puede que no le dé tiempo a almacenarlo (paso 5
del modo de búsqueda automática). Se recomienda que utilice ambos modos de
búsqueda, automático y rápido, pulsando el botón Pausa .
Cuando se encuentra el código correcto, si el mando a distancia original de su
equipo no tenía botón de apagado, puede que el equipo no se apague sino que
se ponga en reproducción, cambie de canal o desactive el sonido.
Cuando se han probado todos los códigos, el indicador LED parpadea 4 veces
SDUDLQGLFDUTXHVHKDDOFDQ]DGRHO¿QDOGHODOLVWDGHFyGLJRV\OXHJR
permanece encendido. Puede desplazarse por los códigos utilizando los
botones Avance rápido , Retroceso rápido , y .
Si no se pulsa ningún botón durante más de 15 segundos, los procedimientos
de ajuste se detienen automáticamente, pero los códigos almacenados no se
SLHUGHQQLVHPRGL¿FDQ
En modo de búsqueda automática, se pueden pulsar todos los botones
de función excepto Pausa , EXIT, TV, DVD, VCR y SAT, sin salir del
procedimiento de búsqueda.
En modo de búsqueda rápida, se pueden pulsar todos los botones de función
excepto Pausa , EXIT, Avance rápido , Retroceso rápido , , ,
TV, DVD, VCR y SAT, sin salir del procedimiento de búsqueda.
Pulse el botón de Pausa una vez durante la búsqueda automática para
acceder al modo de búsqueda rápida. Pulse el mismo botón otra vez para volver
al modo de búsqueda automática.
En modo de búsqueda rápida, la dirección de búsqueda puede cambiarse
pulsando: el botón Avance rápido (transmite los siguientes 10 códigos y
luego se detiene), el botón Retroceso rápido (transmite los 10 códigos
anteriores y luego se detiene), el botón (transmite el siguiente código y luego
se detiene), el botón (transmite el código anterior y luego se detiene).
CH
_
+
CH
+
CH CH
_
+
CH
CH
_
Una vez que haya programado el ST400, anote siempre el código de 3 dígitos
correspondiente a cada equipo. Esto puede ser muy útil si necesita reprogramar
el mando a distancia en el caso de que se borre por una cancelación
accidental o al cambiar las pilas. Cuando busca el código, el indicador LED
muestra el código parpadeando lentamente para indicar cada dígito del código.
Una vez que haya anotado el código que se muestra, puede utilizar en cualquier
momento el método manual de ajuste para volver a programar el mando cuando
sea necesario.
Para tomar nota del código programado
Nota importante: si el indicador LED parpadea una vez muy rápidamente,
entonces el dígito es el 0.
3. Pulse el botón Info ; el indicador LED se apaga y luego comienza a
parpadear lentamente. Cada parpadeo indica uno de los dígitos del código.
4. Cuente el número de parpadeos y anote el código en las casillas que se
muestran más abajo.
Ejemplo: si el código fuera 238, le LED parpadearía dos veces, luego tres y
luego ocho.
5. Repita los pasos 1 a 4 para conocer los códigos para los demás equipos.
Español
El botón FavCH le permite almacenar sus canales favoritos o limitar el número
de canales accesibles por los niños (función de bloqueo para niños). Puede
almacenar hasta 15 de sus canales favoritos en secuencias de 6 números.
Para almacenar sus canales favoritos
Ejemplo: Para almacenar los canales 5, 21 y 147.
1. Pulse el botón de tipo de equipo correspondiente al equipo en cuestión.
2. Mantenga pulsado el botón FavCH durante 3 segundos. El indicador LED se
encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
3. Suelte el botón FavCH. El indicador LED se enciende de nuevo.
4. Pulse ahora, uno tras otro, los botones:
Almacenamiento de canales favoritos y función de bloqueo para los niños
5FavCH -/-- 21FavCH -/-- 14FavCH
7
Para conocer el código:
1. Mantenga pulsado el botón del mando correspondiente a ese tipo de equipo
durante 3 segundos. El indicador LED situado en la parte delantera del mando
se encenderá durante 3 segundos luego se apagará.
2. Suelte el botón. El indicador LED se enciende de nuevo.
Los canales se almacenarán automáticamente cuando pulse el sexto dígito, o
puede también pulsar el botón FavCH para terminar la secuencia y almacenar
los canales.
Nota: cuando esté almacenando los canales favoritos, solo se pueden utilizar
los botones EXIT, FavCH, y los botones numéricos. Si pulsa cualquier otro
botón, el indicador LED parpadeará rápidamente 4 veces y permanecerá
encendido hasta que pulse cualquier botón válido.
5. Una vez almacenados los canales favoritos, el indicador LED parpadeará 4
veces y permanecerá luego encendido. Repita el procedimiento anterior para
almacenar otros canales.
-/--
ST400IM0148_new.indd 18 3/4/08 10:12:39

Copyright © Lexibook 2008 19
Español
Nota:
Si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos, el indicador LED parpadea
4 veces y luego se apaga. La programación se cancela.
Bloqueo para niños
En el modo de bloqueo para niños, los botones , y los botones
numéricos no están activos.
1. Mantenga pulsado el botón FavCH durante 3 segundos. El indicador LED se
encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
2. Suelte el botón FavCH. El indicador LED se enciende de nuevo.
3. Utilice los botones numéricos para introducir 9 – 9 – 9, y luego pulse de
nuevo el botón FavCH.
4. El indicador LED parpadeará 4 veces y luego se apagará: el modo de bloqueo
para niños queda activado.
Nota: Repita los pasos 1 a 3 para desactivar el modo de bloqueo.
6. Pulse el botón EXIT para salir de este modo.
7. Una vez almacenados los canales favoritos, simplemente pulse el botón
FavCH para desplazarse a través de los canales en el orden en que han sido
almacenados y seleccionar uno de ellos.
Nota:
Si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos, el indicador LED parpadea
4 veces y luego se apaga. La programación se cancela.
Para borrar canales de la memoria:
1. Pulsa el botón de tipo de equipo correspondiente al equipo en cuestión (p.e. TV)
2. Mantenga pulsado el botón FavCH durante 3 segundos. El indicador LED se
encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
3. Suelte el botón FavCH. El indicador LED se enciende de nuevo.
4. Pulse dos veces el botón de tipo de equipo correspondiente al equipo en
cuestión (p.e. TV – TV)
(OLQGLFDGRU/('SDUSDGHDYHFHVSDUDFRQ¿UPDUHOERUUDGR
+
CH CH
_
Nota:
La característica de enganche de botones de acción es automática. Puede
utilizar los botones de acción sin salir del modo actual.
6LXQHTXLSRWLHQHVXVSURSLDVFRQ¿JXUDFLRQHVRGDWRVGHERWRQHVGHDFFLyQ
(como algunos receptores de satélite), la característica de enganche de botones
de acción no se activará.
Enganche básico de volumen (« función directa »)
Esta característica le permite utilizar los botones de volumen ( , y
Silencio ) para controlar el último equipo de audio o televisor que ha estado
activo, mientras está en modo VCR, DVD o SAT/CBL, sin cambiar a modo audio
o TV.
Por ejemplo, puede ver un DVD y controlar el volumen (una función del
televisor) sin necesidad de pulsar el botón TV.
+
CH CH
_
Enganche de botones de acción
Esta característica le permite utilizar los botones Reproducir , Pausa ,
Paro , Grabar , Anterior , Siguiente , Avance rápido ,
Retroceso rápido (botones de acción), del último equipo VCR, DVD o CD
que haya estado activo, mientras atiende al televisor o a un canal de satélite o
de cable, sin necesidad de cambiar al modo VCR, DVD o CD.
Por ejemplo, puede ver la televisión y utilizar los botones de acción para
controlar su reproductor DVD sin pulsar el botón DVD en el mando a distancia.
Características especiales
Nota:
La característica de enganche de volumen es automática. Puede utilizar los
botones de volumen sin salir del modo actual.
6LXQHTXLSRWLHQHVXVSURSLDVFRQ¿JXUDFLRQHVRGDWRVGHYROXPHQFRPR
algunos receptores de satélite), la característica de enganche de volumen no se
activará.
Control avanzado de volumen (enganche de volumen)
Como se ha mencionado arriba, la característica de enganche de volumen es
automática, pero puede elegir controlar el volumen de un equipo a través de
otro equipo.
Ejemplo: para controlar el volumen del equipo 1 (p.e. su DVD) a través del
volumen del equipo 2 (p.e. su TV).
1. Mantenga pulsado el botón Silencio ; el indicador LED se encenderá.
2. Sin dejar de pulsar el botón Silencio , pulse el botón DVD.
3. Sin dejar de pulsar el botón Silencio , pulse el botón TV.
6XHOWHHOERWyQHOLQGLFDGRU/('SDUSDGHDUiYHFHVSDUDFRQ¿UPDUHO
ajuste y luego se apagará. Si se ha producido un error, el indicador LED
parpadeará 4 veces rápidamente y luego se apagará.
5. Para cancelar el ajuste y volver al enganche básico de volumen, mantenga
pulsado el botón DVD durante 3 segundos. El indicador LED se encenderá
durante 3 segundos y luego se apagará.
6. Suelte el botón DVD. El indicador LED se enciende de nuevo.
3XOVHHOERWyQHOLQGLFDGR/('SDUSDGHDUiYHFHVSDUDFRQ¿UPDUTXH
el enganche básico de volumen se ha activado.
Característica de apagado total
Pulse dos veces el botón para apagar todos los equipos controlados por el
ST400.
Pulse una vez más para volver a encender todos los equipos.
VOL
_
ST400IM0148_new.indd 19 3/4/08 10:12:40

Copyright © Lexibook 2008
20
Nota: Para utilizar esta característica, asegúrese de que:
No se está utilizando ningún otro mando a distancia para encender o apagar
los equipos.
Todos los equipos están al alcance del mando a distancia.
No se está llevando a cabo la búsqueda automática de código ni la búsqueda
de código por marcas.
No hay 2 o más equipos utilizando el mismo código.
Vista rápida
Esta característica le permite desplazarse rápidamente por los distintos canales
sin necesidad de programarlos manualmente.
1. Mantenga pulsado el botón o durante 3 segundos. El indicador LED se
encenderá durante 3 segundos y luego se apagará.
2. El mando a distancia cambiará de canal, hacia arriba ( ) o hacia abajo ( )
cada 1,5 segundos hasta que pulse cualquier otro botón.
+
CH CH
_
+
CH CH
_
El indicador LED parpadea o
se queda iluminado durante
el funcionamiento normal
(no durante la programación).
A. Sustituya las pilas con 2 pilas alcalinas
nuevas de tipo LR03/AAA.
El mando a distancia deja de
funcionar después de que la
FRQ¿JXUDFLyQKD\D¿QDOL]DGR
con éxito.
A. Compruebe la carga de las pilas.
B. Asegúrese de que las pilas estén
colocadas en la posición correcta.
C. Asegúrese de que ha pulsado el botón de
equipo adecuado (TV, DVD, VCR o SAT).
Este producto tiene una garantía de dos años. Para todos los asuntos relativos
a la garantía o a nuestro servicio postventa, póngase en contacto con su
vendedor y presente el comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los
defectos de fabricación y montaje con la excepción de cualquier daño que
se produzca como resultado de no respetar las instrucciones o de una
manipulación inapropiada del producto (como desmontarlo, exponerlo al calor
o a la humedad, etc.).
Nota: Se recomienda guardar todo el embalaje para futuras consultas. Guarde
este manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que contiene información
importante. Como resultado de nuestro empeño constante para mejorar
nuestros productos, puede suceder que los colores y detalles del producto
varíen respecto a las imágenes mostradas en el embalaje.
Referencia: ST400
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
©2008 LEXIBOOK®
Lexibook Ibérica S.L,
C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España.
Servicio consumidores: 91 548 89 32
www.lexibook.com
Garantía
Protección medioambiental
¡Los aparatos eléctricos para desecho pueden ser reciclados y no deben ser
desechados junto con la basura doméstica habitual! Apoye activamente el
aprovechamiento racional de los recursos y ayude a proteger el medio ambiente
enviando este producto a un centro de recolección para reciclaje (en caso de estar
disponible).
Resolución de problemas
Problema Solución
La marca de su equipo de
audio o de vídeo no aparece en
el listado de códigos.
A. Proceda a realizar una búsqueda
automática (página 17).
B. Proceda a realizar una búsqueda rápida
(página 17).
El mando a distancia no es
capaz de manejar el equipo. A. Compruebe la carga de las pilas. B. Asegúrese de que las pilas estén coloca-
das en la posición correcta.
C. Proceda a realizar la búsqueda de código
por lista de marcas (página 16).
'3URFHGDDUHDOL]DUXQDFRQ¿JXUDFLyQ
mediante búsqueda automática (página 17).
E. Proceda a realizar una búsqueda rápida
(página 17).
Algunos de los botones del
mando a distancia no
funcionan correctamente.
El mando a distancia universal ST400 puede
no tener todas las funciones del mando a
distancia original de su equipo de audio o
vídeo.
El mando a distancia no
responde después de pulsar
un botón.
A. Asegúrese de que está utilizando pilas
nuevas y de que están correctamente
colocadas.
B. Apunte el mando a distancia hacia el
equipo.
Español
ST400IM0148_new.indd 20 3/4/08 10:12:41