LEXIBOOK IT600FE User manual

M
O
D
E
D
’
E
M
P
L
O
I
w
w
w
.
l
e
x
i
b
o
o
k
.
c
o
m
Mon premier volant Ferrari
My first Ferrari driving machine
IT600FE
I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
IT600FEIM0019.indd 1 31/12/08 09:40:14

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
IT600FEIM0019.indd 2 31/12/08 09:40:17

Français
3
A LA DÉCOUVERTE DE TON VOLANT FERRARI
1. Volant
2. Accélérateur
3. Turbo
4. Démarreur
5. Palette de vitesse droite
6. Klaxon
7. Voiture de course
8. Palette de vitesse gauche
CONTENU DE L’EMBALLAGE
Un volant Ferrari
Un mode d’emploi
ATTENTION : Les éléments d’emballage tels que lms plastiques, rubans adhésifs, étiquettes
et rubans de xation métalliques ne font pas partie de ce jouet et doivent être enlevés par
raison de sécurité avant toute utilisation par un enfant.
INFORMATIONS SUR LES PILES
Le volant Ferrari fonctionne avec 3 piles alcalines 1,5V de type LR6/AA
(fournies).
IMPORTANT : Ce produit est livré avec des piles de démonstration. Avant tout
usage, il est impératif de les remplacer.
1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le compartiment des piles situé sous le jouet.
2. Insérer les 3 piles LR6/AA en prenant soin de respecter les polarités
indiquées au fond du compartiment des piles, et selon le schéma ci-contre.
3. Refermer le compartiment des piles et resserrer la vis.
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du jeu avant de
les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas
mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et
usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Les
piles et accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d’une pile ou d’un
accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Ne pas jeter les piles au feu. Retirer
les piles en cas de non utilisation prolongée.
ATTENTION : D’importantes interférences électromagnétiques ou des décharges
électrostatiques peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une perte de données. Si
l’appareil ne fonctionne pas correctement, réinitialisez l’unité ou enlevez puis remettez les piles.
9. Radio
10. Changement de pneu
11. Ravitaillement
12. Bouton de réinitialisation (insérez une pointe ne et
appuyez doucement puis relâchez)
13. Bouton de contrôle du volume (utilisez ce bouton pour
régler le volume sur « FORT » ou « FAIBLE »)
Tourne la clé de contact vers l’avant pour démarrer le moteur et commencer à jouer. Tourne le
volant et appuie sur les touches pour activer les effets sonores et lumineux.
IT600FEIM0019.indd 3 31/12/08 09:40:17

Français
4
ENTRETIEN ET GARANTIE
Protéger le jouet de l’humidité. S’il est mouillé, l’essuyer immédiatement. Ne pas le laisser en
plein soleil, ne pas l’exposer à une source de chaleur. Ne pas le laisser tomber. Ne pas tenter
de le démonter. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon légèrement imbibé d’eau à l’exclusion de
tout produit détergent. En cas de mauvais fonctionnement, essayer d’abord de changer les
piles. Si le problème persiste, relire attentivement la notice an de vérier que rien n’a été omis.
NOTE : veuillez garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise en œuvre de la garantie
ou du service après-vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni d’une preuve
d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur
à l’exclusion de toute détérioration provenant du non respect de la notice d’utilisation ou toute
intervention intempestive sur l’article (telle que le démontage, exposition à la chaleur ou à
l’humidité …).
Il est recommandé de conserver l’emballage pour toute référence ultérieure. Dans un souci
constant d’amélioration, nous pouvons être amenés à modier les couleurs et les détails du
produit présenté sur l’emballage.
Référence : IT600FE
Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook S.A,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
France
Service consommateurs : 0892 23 27 26 (0.34€ TTC/min)
www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement :
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait pas faire partie
des ordures ménagères! Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir
en contribuant activement au ménagement des ressources et à la protection de
l’environnement en déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).
IT600FEIM0019.indd 4 31/12/08 09:40:18

English
5
DISCOVER YOUR FERRARI WHEEL
1. Steering wheel
2. Gear stick
3. Turbo
4. Starter
5. Right Shift paddle
6. Horn
7. Drive-by
8. Left Shift paddle
CONTENTS OF THE PACKAGING
1 x Ferrari driving machine
1 x instruction manual
WARNING: All packaging materials, such as tape, plastic sheets, wire ties and tags are not part
of this toy and should be discarded for your child’s safety.
BATTERY INFORMATION
The Ferrari driving wheel operates with 3 X 1.5V AA/LR6 type batteries
(included).
WARNING: This product is supplied with batteries for demonstration
purposes. They should be replaced with new batteries before use.
1. Use a screwdriver to open the battery compartment located under the
steering wheel.
2. Install the 3 x LR6/AA type batteries (included) observing carefully the
polarity indicated at the bottom of the battery compartment and as per the
diagram shown opposite.
3. Close back the battery compartment and tighten the screw.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged. Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before being charged. Rechargeable batteries are only to be charged
under adult supervision. Different types of batteries or new and used batteries are not to
be mixed. Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
Batteries are to be inserted with the correct polarity. Exhausted batteries are to be removed
from the toy. The supply terminals are not to be short circuited. Do not throw batteries into a
re. Remove the batteries if you are not going to use the game for a long period of time.
WARNING: Mal-function or loss of memory may be caused by strong frequency interference
or electrostatic discharge. Should any abnormal function occur, reset the unit or remove the
batteries and insert them again.
9. Radio
10. Pit Stop Button
11. Fuel Rell
12. RESET button (insert a small, thin, blunt instrument,
such as a paperclip, into the hole, press gently and
then release.)
13. Volume control button (use this button to adjust the
volume on « HIGH » or « LOW »)
Turn the starter key forward to start the engine and play. Use the steering wheel and press the
keys to activate the light and sound effects.
IT600FEIM0019.indd 5 31/12/08 09:40:19

English
6
MAINTENANCE AND WARRANTY
Only use a soft, slightly damp cloth to clean the unit. Do not use detergent. Do not to expose
the unit to direct sunlight or any other heat source. Do not immerse the unit in water. Do not
dismantle or drop the unit. Do not try to twist or bend the unit.
NOTE: please keep this instruction manual, it contains important information.
This product is covered by our 2-year warranty. For any claim under the warranty or after sale
service, please contact your distributor and present a valid proof of purchase. Our warranty
covers any manufacturing material and workmanship defect, with the exception of any
deterioration arising from the non-observance of the instruction manual or from any careless
action implemented on this item (such as dismantling, exposition to heat and humidity, etc.). It
is recommended to keep the packaging for any further reference. In a bid to keep improving our
services, we could implement modication on the colours and the details of the product shown
on the packaging.
Reference: IT600FE
Designed and developed in Europe – Made in China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook UK Ltd,
Unit 10 Peterseld Industrial Estate,
Bedford Road, Peterseld,
Hampshire, GU32 3QA
United Kingdom
Helpline: 0808 1003015.
www.lexibook.com
Environmental Protection:
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded
along with regular household waste! Please actively support the conservation
of resources and help protect the environment by returning this appliance to a
collection centre (if available).
IT600FEIM0019.indd 6 31/12/08 09:40:20

Español
7
DESCUBRE EL VOLANTE DEL FERRARI
1. Volante
2. Cambio de manchas
3. Turbo
4. Arranque
5. Cambio a la derecha
6. Bocina
7. Ruido de coche a gran velocidad
8. Cambio a la izquierda
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 x auto de conducción Ferrari
1 x manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA! Los elementos utilizados para el embalaje, tales como recubrimientos de
plástico, cintas adhesivas, etiquetas y ataduras metálicas, no forman parte de este juguete y
deberán retirarse del mismo por razones de seguridad antes de que se permita al niño utilizar
el juguete.
INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS
El volante de conducción Ferrari funciona con 3 pilas de 1.5V tipo AA/
LR6 (incluidas).
ADVERTENCIA: Este producto viene con pilas incluidas para su
demostración únicamente. Las pilas deben ser reemplazadas por otras
nuevas antes de usar el aparato.
1. Utilice un destornillador para abrir el compartimiento de las pilas situado
debajo del volante.
2. Instale las 3 pilas tipo LR6/AA (incluidas) siguiendo las indicaciones de
polaridad marcadas en el fondo del compartimiento de las pilas y según
el diagrama ilustrado en el lado opuesto.
3. Cierre el compartimiento de las pilas y apriete el tornillo.
No intente nunca recargar pilas no recargables. Para cargar las pilas recargables, antes
retírelas del juguete. Las pilas recargables deben recargarse siempre bajo la supervisión
de un adulto. No mezcle pilas de distinto tipo, o pilas nuevas con pilas usadas. Utilice
únicamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Colocar siempre las pilas en la
posición correcta, de acuerdo con la polaridad indicada en el compartimento. Retire del
juguete las pilas gastadas. No permita que entren en contacto eléctrico los terminales de la
alimentación. Si prevé que el juguete no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo,
retire las pilas. Cuando el sonido se hace débil o el juego no responde adecuadamente es
señal de que debe sustituir las pilas.
9. Radio
10. Botón de parada en foso
11. Repuesto de gasolina
12. Botón RESET (Introduzca un objeto estrecho sin
punta, como por ejemplo un clip para papeles, en el
agujero, pulse suavemente y suelte)
13. Control de volumen (utiliza este botón para ajustar el
volumen a « ALTO » o « BAJO »)
Gira la llave de arranque para poner en marcha el motor y empezar a jugar. Usa el volante y
presiona las teclas para activar los efectos de luz y sonido.
IT600FEIM0019.indd 7 31/12/08 09:40:20

Español
8
MANTENIMIENTO Y GARANTÍA
Para limpiar el juguete, utilice únicamente un paño suave humedecido en agua. No utilice
ningún producto detergente. No exponga el juguete a la acción directa de los rayos del sol ni a
ninguna otra fuente de calor. No mojar el juguete. No desmonte o deje caer el juguete. Retire
las pilas del juguete si no va utilizarlo durante largos periodos de tiempo.
NOTA: Conserve este manual de instrucciones ya que contiene informaciones de importancia.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de 2 años. Para cualquier reclamación bajo
la garantía o petición de servicio post venta deberá dirigirse a su revendedor y presentar su
comprobante de compra. Nuestra garantía cubre los defectos de material o montaje que sean
imputables al fabricante, con la excepción de todo aquel deterioro que sea consecuencia
de la no observación de las indicaciones indicadas en el manual de instrucciones o de toda
intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo el desmontaje, exposición al
calor o a la humedad…). Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.
En nuestro constante afán de superación, podemos proceder a la modicación de los colores y
detalles del producto mostrado en el embalaje.
Referencia: IT600FE
Diseñado y desarrollado en Europa – Fabricado en China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Ibérica S.L,
C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid
España
Servicio consumidores: 902 102 191
www.lexibook.com
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser eliminados
en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a contribuir activamente
en el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este
aparato en los centros de colección (si existen).
¡ADVERTENCIA! Las interferencias fuertes y frecuentes y las descargas electrostáticas
pueden causar un funcionamiento defectuoso en el aparato o pérdida de la memoria. Si el
aparato no funcionara bien, reinícielo o retire las pilas e instálelas de nuevo.
IT600FEIM0019.indd 8 31/12/08 09:40:21

Português
9
DESCOBRE O TEU VOLANTE FERRARI
1. Volante
2. Alavanca das mudanças
3. Turbo
4. Arranque
5. Pá direita das mudanças
6. Buzina
7. Ruído do carro a passar
8. Pá esquerda das mudanças
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1 x Ferrari de condução
1 x manual de instruções
ATENÇÃO: As peças da embalagem, como os revestimentos de plástico, elásticos, etiquetas
e os de xação de metal não fazem parte do brinquedo e devem ser deitados fora, por razões
de segurança, antes de entregar o brinquedo a uma criança.
INFORMAÇÃO ACERCA DAS PILHAS
O volante da Ferrari funciona com 3 pilhas de 1,5V AA/LR6 (incluídas).
AVISO: Este produto vem com as pilhas para demonstração. Deverão ser
substituídas por pilhas novas antes da utilização.
1. Use uma chave de fendas para abrir a tampa do compartimento das
pilhas, que se encontra por baixo do volante.
2. Coloque as 3 pilhas LR6/AA (incluídas), tendo em conta a polaridade
indicada no fundo do compartimento das pilhas e de acordo com a
imagem apresentada ao lado.
3. Feche a tampa do compartimento das pilhas e aperte o parafuso.
As pilhas não recarregáveis não deverão ser recarregadas. As pilhas recarregáveis deverão
ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas e só deverão ser recarregadas sob
a supervisão de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas com pilhas
usadas. Só deverá utilizar pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente às recomendadas.
As pilhas deverão ser colocadas com a polaridade correcta. Deverá retirar as pilhas gastas
do brinquedo. Não coloque os terminais em curto-circuito. Não atire as pilhas para o fogo.
Retire as pilhas caso não utilize a unidade durante um longo período de tempo. Quando o
som car fraco ou o jogo não responder, pense em substituir as pilhas.
AVISO: Um mau funcionamento ou perda de memória podem ser causados por interferências
com frequências fortes ou descargas electrostáticas. Caso ocorra qualquer função anormal,
reinicie a unidade ou retire as pilhas e volte a colocá-las.
9. Rádio
10. Botão de ida às Boxes
11. Atestar o depósito
12. Botão RESET (insira um pequeno instrumento
pequeno e no, como um clipe de papel, no orifício e
prima suavemente, libertando de seguida)
13. Botão do controlo do volume (use este botão para
ajustar o volume para “Mais alto” ou “Mais baixo”)
Rode a chave para a frente para ligar o motor e brincar. Use o volante e prima os botões para
activar as luzes e efeitos sonoros.
IT600FEIM0019.indd 9 31/12/08 09:40:22

Português
10
MANUTENÇÃO E GARANTIA
Para limpar o jogo, utilize apenas um pano suave ligeiramente humedecido e sem qualquer tipo
de detergente. Não exponha o jogo à luz directa do sol nem a qualquer outra fonte de calor.
Não molhe a unidade. Não desmonte nem deixe cair a unidade. Retire as pilhas caso o produto
não seja utilizado durante um longo período de tempo.
NOTA: Por favor guarde este manual, pois contém informações importantes. Este produto está
coberto pela nossa garantia de 2 anos. Para a utilização da garantia ou do serviço pós-venda,
deverá dirigir-se ao seu revendedor, levando consigo o talão da compra. A nossa garantia
cobre defeitos de material ou de montagem da responsabilidade do fabricante, excluindo
qualquer deterioração proveniente do não cumprimento do modo de utilização ou de qualquer
intervenção inoportuna sobre a unidade (como a desmontagem, exposição ao calor ou à
humidade…). Recomenda-se que guarde a caixa para uma futura referência. Na procura
de uma constante melhoria, poderemos modicar as cores ou características do produto
apresentadas na caixa.
Referência: IT600FE
Criado e desenvolvido na Europa – Fabricado na China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Electrónica Lda,
Quinta dos loios,
Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A,
2835-343 Lavradio-Barreiro
Portugal
Apoio técnico: 21 206 13 48
www.lexibook.com
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico! Por
isso pedimos para que nos apoie, contribuindo activamente na poupança de recursos
e na protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso
existam.
IT600FEIM0019.indd 10 31/12/08 09:40:22

Italiano
11
SCOPRI IL VOLANTE FERRARI
1. Volante
2. Leva del cambio
3. Turbo
4. Accensione
5. Leva freccia a destra
6. Clacson
7. Macchina che corre
8. Leva freccia a sinistra
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
1 x auto da corsa Ferrari
1 x manuale di istruzioni
ATTENZIONE : I componenti dell’imballo, quali pellicole in plastica, nastro adesivo, nastri
di ssaggio metallici non fanno parte del giocattolo e devono essere eliminati per motivi di
sicurezza prima dell’utilizzo dei bambini.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE
Il volante Ferrari funziona con tre batterie da 1.5V AA/LR6 (in dotazione).
AVVERTENZA: Questo prodotto è fornito con batterie a scopo dimostrativo.
Devono essere sostituite con batterie nuove prima dell’uso.
1. Con un cacciavite aprire il vano batterie posto sotto il volante.
2. Inserire le 3 batterie LR6/AA (in dotazione) rispettando la polarità indicata
sul fondo del vano batterie e come da diagramma indicato a lato.
3. Chiudere il vano batterie e serrare la vite.
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere
tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie ricaricabili devono essere caricate
unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare differenti tipi di batterie o batterie
nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo raccomandato o equivalenti; inserire le
batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare
i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si
usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie quando il suono diventa debole o il gioco
non funziona.
AVVERTENZA: Malfunzionamento o perdita di memoria possono essere causati da
forti interferenze di frequenza o scariche elettrostatiche. Se si dovessero vericare
malfunzionamenti, resettare l’unità o togliere le batterie e inserirle nuovamente.
9. Radio
10. Pulsante Pit Stop
11. Rifornimento carburante
12. Pulsante RESET (inserire un oggetto piccolo, sottile
e non appuntito, ad esempio una graffetta, nel foro,
premere delicatamente e rilasciare)
13. Pulsante per il comando del volume (utilizzare questo
pulsante per regolare il volume su « alto » o « basso »)
Ruotare in avanti la chiavetta di avviamento per accendere il motore e giocare. Usare il volante
e premere i tasti per attivare gli effetti sonori e luminosi.
IT600FEIM0019.indd 11 31/12/08 09:40:23

Italiano
12
MANUTENZIONE E GARANZIA
Per pulire il giocattolo, servirsi unicamente di un panno morbido leggermente inumidito con
acqua, evitando qualsiasi prodotto detergente. Non esporre il giocattolo alla luce diretta del sole
né ad altre sorgenti di calore. Non bagnare. Non smontare il giocattolo e non lasciarlo cadere.
Estrarre le batterie in caso di mancato utilizzo per un lungo periodo di tempo.
NOTA: conservare il presente libretto d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti.
Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di 2 anni. Per servirsi della garanzia o del
servizio di assistenza post vendita, rivolgersi al negoziante muniti di prova d’acquisto. La
nostra garanzia copre i vizi di materiale o di montaggio imputabili al costruttore a esclusione
di qualsiasi deterioramento causato dal mancato rispetto delle istruzioni d’uso o di qualsiasi
intervento inadeguato sul prodotto (smontaggio, esposizione al calore o all’umidità…). Si
raccomanda di conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. Nel nostro impegno
costante volto al miglioramento dei nostri prodotti, è possibile che i colori e i dettagli dei prodotti
illustrati sulla confezione differiscano dal prodotto effettivo.
Riferimento: IT600FE
Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Italia S.r.l,
Via Eustachi, 45,
20129 Milano
Italia
Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale).
www.lexibook.com
Avvertenze per la tutela dell’ambiente
Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali
riuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia
dell’ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di
raccolta competenti, qualora siano presenti sul territorio.
IT600FEIM0019.indd 12 31/12/08 09:40:24

Deutsch
13
ÜBERBLICK ÜBER DAS FERRARI STEUERRAD
1. Lenkrad
2. Gangschaltung
3. Turbo
4. Anlasser
5. Rechte Schaltwippe
6. Hupe
7. Vorbeirasendes Auto
8. Linke Schaltwippe
VERPACKUNGSINHALT
1 x Ferrari Rennmaschine
1 x Bedienungsanleitung
WARNUNG: Entfernen Sie das Verpackungsmaterial, wie Plastikfolien, Klebebänder, Etiketten
und Befestigungsbänder aus Metall. Diese sind nicht Bestandteil des Spiels und müssen aus
Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor Ihr Kind das Spiel benutzt.
BATTERIEHINWEISE
Das Ferrari Steuerrad benötigt zum Betrieb 3 X 1,5V AA/LR6 Batterien
(mitgeliefert).
WARNUNG: Dieses Produkt ist für Vorführzwecke mit Batterien versehen.
Sie sollten gegen neue Batterien ausgewechselt werden, bevor das Produkt
benutzt wird.
1. Öffnen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers das Batteriefach, das sich
unter dem Lenkrad bendet.
2. Legen Sie die 3 x LR6/AA Batterien (mitgeliefert) unter Beachtung
der Polarität, die am Boden des Batteriefachs und in dem Schaubild
gegenüber angezeigt wird, ein.
3. Verschließen Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest.
Nicht wieder auadbare Batterien können nicht aufgeladen werden. Auadbare Batterien
müssen vor der Auadung aus dem Spielzeug genommen werden. Batterien dürfen nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. Unterschiedliche Batterietypen bzw. alte
und neue Batterien dürfen nicht gemischt werden. Es dürfen nur solche Batterien verwendet
werden, die gleichwertig zum empfohlenen Batterietyp sind. Die Batterien müssen korrekt
entsprechend der Polaritätsmarkierungen eingelegt werden. Leere Batterien müssen aus
dem Spielzeug genommen werden. Die Anschlüsse dürfen nicht kurz geschlossen werden.
Batterien niemals ins Feuer werfen. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Spielzeug für
längere Zeit nicht benutzen. Wenn der Sound schwächer wird oder das Spielzeug anfängt,
nicht mehr direkt zu reagieren, deutet dieses ebenfalls darauf hin, dass es Zeit wird, neue
Batterien einzusetzen.
9. Radio
10. Boxenstopp-Knopf
11. Auftanken
12. RESET-Knopf (schieben Sie einen kleinen, dünnen, stumpfen
Gegenstand, wie z.B. eine Büroklammer, in die Öffnung,
drücken Sie vorsichtig und lassen Sie dann los)
13. Lautstärkeregler (Mit Hilfe dieses Reglers kann die Lautstärke
„LAUT” oder „LEISE” gestellt werden)
Drehe den Zündschlüssel nach vorne, um den Motor zu starten und zu spielen. Benutze das
Steuerrad und drücke die Tasten, um die Licht- und Geräuscheffekte zu aktivieren.
IT600FEIM0019.indd 13 31/12/08 09:40:25

Deutsch
14
FLEGE UND WARTUNG / GARANTIE
Verwenden Sie zur Reinigung des Spielzeugs nur ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und
niemals Reinigungsmittel. Setzen Sie das Spielzeug nicht direkter Sonnenbestrahlung oder
anderen Hitzequellen aus. Bringen Sie es auf keinen Fall mit Nässe in Berührung. Nehmen
Sie es nicht auseinander und lassen Sie es nicht fallen. Entnehmen Sie die Batterien, falls das
Spielzeug über einen längeren Zeitraum hinweg nicht in Gebrauch ist.
Anmerkung: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, da sie wichtige Hinweise
enthält. Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie.
Für jede Inanspruchnahme der Garantie oder des Kundendienstes, kontaktieren Sie bitte Ihren
Einzelhändler unter Vorlage der Einkaufsquittung. Unsere Garantie deckt Materialschäden
oder Installationsfehler, die auf den Hersteller zurückzuführen sind. Nicht eingeschlossen
sind Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung oder auf unsachgemäße
Behandlung (wie z. B. unbefugtes Öffnen, Aussetzen von Hitze oder Feuchtigkeit,
usw.) zurückzuführen sind. Wir empfehlen, die Verpackung für spätere Konsultationen
aufzubewahren. Bedingt durch unser ständiges Bemühen nach Verbesserung, kann das
Produkt möglicherweise in Farben und Details von der Verpackungsabbildung abweichen.
Referenznummer: IT600FE
Design und Entwicklung in Europa - Made in China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst
Tel. [phone](0,14 Euro/Minute)
E-Mail: [email protected]
www.lexibook.com
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der
Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät
bei den (falls vorhanden) eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
WARNUNG: Starke Frequenzstörungen oder elektrostatische Entladungen können
Funktionsstörungen oder Speicherverlust verursachen. Sollte das Gerät nicht einwandfrei
funktionieren, setzen Sie es zurück oder nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie
wieder ein.
IT600FEIM0019.indd 14 31/12/08 09:40:25

Nederlands
15
ONTDEK UW FERRARI WIEL
1. Stuur
2. Versnellingspook
3. Turbo
4. Startmotor
5. Naar rechts peddel
6. Claxon
7. Voorbijrijdende auto
8. Naar links peddel
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 x Ferrari voertuig
1 x handleiding
OPGELET: De verpakkingsdelen, zoals plastic folie, plakband, etiketten en metalen
hechtingsbanden, maken geen deel uit van dit speelgoed en moeten voor alle veiligheid worden
verwijderd vooraleer het speelgoed door een kind kan en mag worden gebruikt.
BATTERIJINFORMATIE
Het Ferrari vliegwiel werkt op 3 X 1.5V AA/LR6 type batterijen
(inbegrepen).
WAARSCHUWING: Dit product wordt geleverd met batterijen voor
demonstratiedoeleinden. Ze dienen vervangen te worden met nieuwe
batterijen vóór gebruik.
1. Gebruik een schroevendraaier om het batterijcompartiment te openen die
zich onder het stuur bevindt.
2. Plaats de 3 x LR6/AA type batterijen (inbegrepen), waarbij u de polariteit
naleeft die zich onderaan het batterijcompartiment bevindt en zoals op de
afbeelding die u omgekeerd getoond wordt.
3. Sluit het batterijcompartiment opnieuw en span de schroef aan.
Niet-heroplaadbare batterijen kunnen niet worden heropgeladen; oplaadbare batterijen
moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens deze op te laden; heroplaadbare
batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen; verschillende
types batterijen of nieuwe en oude batterijen mogen niet onderling gebruikt worden; gebruik
alleen batterijen van hetzelfde of equivalente type zoals aangeraden door de fabrikant;
batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden ingestoken; lege batterijen moeten uit
het speelgoed worden verwijderd; de toevoerterminals mogen geen kortsluiting ondervinden.
Gelieve de verpakking te bewaren als referentie voor later daar het belangrijke informatie
bevat. Gooi batterijen nooit in open vuur. Indien je het spel voor langere tijd niet zal gebruiken,
neem de batterijen uit het spel. Wanneer het geluid verzwakt of het spel niet reageert,
vervang dan de batterijen.
9. Radio
10. Pitsstop knop
11. Benzinetank
12. RESET knop (steek er een klein, dun, stomp
voorwerp in, zoals een paperclip, druk zachtjes en laat
vervolgens los)
13. Volumeregeling knop (gebruik deze knop om het
volume aan te passen op « HOOG » of « LAAG »)
Draai de startsleutel naar voren om de motor te starten en te spelen. Gebruik het stuur en druk
op de toetsen om de licht- en geluidseffecten te activeren.
IT600FEIM0019.indd 15 31/12/08 09:40:26

Nederlands
16
ONDERHOUD EN GARANTIE
Om het speelgoed te reinigen, gebruik je alleen een zachte, licht vochtige doek. Alle
detergenten zijn verboden. Stel het spel niet bloot aan direct zonlicht of eender welke hittebron.
Maak het spel niet nat. Haal het niet uit elkaar en laat het niet vallen. Indien je het spel voor
langere tijd niet gebruikt, haal de batterijen eruit.
OPMERKING: gelieve deze handleiding te bewaren aangezien het belangrijke informatie bevat.
Het product is gedekt door onze 2 jaar garantie.
Voor alle herstellingen tijdens de garantie of naverkoopsdienst, moet je je richten tot de
verkoper met een aankoopbewijs. Onze garantie geldt voor al het materiaal en de montage
van de fabrikant, exclusief alle schade veroorzaakt door het niet repsecteren van onze
gebruiksaanwijzing ( zoals uit elkaar halen, blootstellen aan hitte of vochtigheid….). Wij raden
aan de verpakking te bewaren voor enige referentie in de toekomst. In onze poging voor
constante verbetering, is het mogelijk dat kleuren en details van dit product lichtjes verschillen
van deze op de verpakking.
Referentie : IT600FE
Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
www.lexibook.com
Richtlijnen voor milieubescherming
Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval ! Wij vragen u
daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat
op de voorziene verzamelplaatsen af te geven.
WAARSCHUWING: Er kan een slechte werking of geheugenverlies optreden door een sterke
frequentiestoring of elektrostatische ontlading. Mocht er enige abnormale functie optreden, start
de eenheid dan opnieuw op, haal de batterijen uit en plaats ze opnieuw.
IT600FEIM0019.indd 16 31/12/08 09:40:27

Eλληνικά
17
ΤΟ ΤΙΜΌΝΙ ΤΗΣ ΦΕΡΆΡΙ ΣΑΣ
1. Τιμόνι
2. Μοχλός ταχυτήτων
3. Τούρμπο
4. Μίζα
5. Μοχλός για δεξιά στροφή
6. Κόρνα
7. Αυτοκίνητο που περνά
8. Μοχλός για αριστερή στροφή
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ
1 x μηχανή Φεράρι
1 x εγχειρίδιο χρήσης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα αντικείμενα που περιέχονται στη συσκευασία, όπως πλαστικά φιλμ, κολλητικές
ταινίες, ετικέτες και στερεωτικές μεταλλικές ταινίες, δεν αποτελούν μέρος αυτού του παιχνιδιού
και πρέπει να αφαιρούνται για λόγους ασφαλείας κάθε φορά πριν χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι
από το παιδί.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ
Το τιμόνι της Φεράρι λειτουργεί με 3 X 1.5V AA/LR6 τύπου μπαταρίες
(περιλαμβάνονται).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το παρόν προϊόν διαθέτει μπαταρίες για την επίδειξη
μόνο. Θα πρέπει να αντικατασταθούν με καινούργιες μπαταρίες πριν από τη
χρήση.
1. Ανοίξτε με ένα κατσαβίδι τη θήκη των μπαταριών που βρίσκεται κάτω από
το τιμόνι.
2. Τοποθετήστε τις 3 x LR6/AA τύπου μπαταρίες (περιλαμβάνονται) με τους
πόλους τους όπως ακριβώς υποδεικνύεται στο κάτω μέρος της θήκης των
μπαταριών και σύμφωνα με το διάγραμμα που παρουσιάζεται απέναντι.
3. Κλείστε ξανά τη θήκη των μπαταριών και σφίξτε τη βίδα.
Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι πριν φορτιστούν. Οι επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο κάτω από την επίβλεψη ενήλικου ατόμου. Δεν πρέπει
να αναμειγνύονται διαφορετικοί τύποι μπαταριών ή νέες μπαταρίες μαζί με μεταχειρισμένες.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι μπαταρίες ίδιου ή ισοδύναμου τύπου με αυτόν που
συνιστάται. Οι μπαταρίες πρέπει να μπαίνουν με τη σωστή πολικότητα. Οι μπαταρίες που
έχουν εξαντληθεί πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι. Οι ακροδέκτες της τροφοδοσίας
δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. Όταν πέσει η ισχύς των μπαταριών, θα μειωθεί η ένταση
της κόκκινης φωτεινής ένδειξης στο μηχάνημα. Φροντίστε τότε να αντικαταστήσετε τις
μπαταρίες. Παρόμοια, όταν ο ήχος εξασθενίσει ή το παιχνίδι δεν αποκρίνεται, φροντίστε να
αντικαταστήσετε τις μπαταρίες. Παρακαλούμε κρατήστε τη συσκευασία για γιατί περιέχει
σημαντικές πληροφορίες που μπορούν να χρειαστούν στο μέλλον.
9. Ραδιόφωνο
10. Κουμπί για στάση στο πιτ
11. Ρεζερβουάρ
12. Κουμπί RESET (Πατήστε το κουμί εανεκκίνησης
στην ίσω λευρά της μονάδας με ένα μικρό στρογγυλό
αντικείμενοχ. το άκρο ενός συνδετήρα)
13. Κουμπί ρύθμισης της έντασης (με το κουμπί αυτό
ρυθμίζετε την ένταση στο « δυνατά » ή « χαμηλά »)
Στρίψτε το κλειδί εκκίνησης για να βάλετε μπρος τη μηχανή και να παίξετε. Χρησιμοποιήστε το
τιμόνι και πατήστε τα κουμπιά για να ενεργοποιήσετε τα φώτα και τα ηχητικά εφέ.
IT600FEIM0019.indd 17 31/12/08 09:40:28

Eλληνικά
18
ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΓΎΗΣΗ
Για να καθαρίσετε το παιχνίδι, χρησιμοποιήσετε μόνο ένα μαλακό πανί ελαφρά μουσκεμένο
σε νερό. Μη χρησιμοποιήσετε κανένα απορρυπαντικό. Μην εκθέτετε το παιχνίδι στο φως του
ήλιου ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή θερμότητας. Μην αφήσετε το το παιχνίδι να βραχεί. Μην
αποσυναρμολογήσετε ή αφήσετε να πέσει κάτω το παιχνίδι. Βγάζετε τις μπαταρίες αν το προϊόν
δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Παρακαλούμε φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών γιατί περιέχει σημαντικές
πληροφορίες. Αυτό το προϊόν καλύπτεται με 2ετή εγγύηση.
Για οποιαδήποτε απαίτηση που προβλέπεται στην εγγύηση ή στην τεχνική υποστήριξη,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διανομέα, παρουσιάζοντας μια έγκυρη απόδειξη αγοράς.
Η εγγύησή μας καλύπτει οποιοδήποτε ελάττωμα ως προς τα κατασκευαστικά υλικά και την
τεχνική αρτιότητα, με εξαίρεση οποιαδήποτε φθορά που προκύπτει από τη μη τήρηση των
οδηγιών του εγχειριδίου ή οποιαδήποτε απρόσεκτη ενέργεια απέναντι σε αυτό το προϊόν
(όπως αποσυναρμολόγηση, έκθεση σε ζεστό ή υγρό μέρος, κλπ.). Συνιστάται να φυλάξετε τη
συσκευασία για οποιεσδήποτε περαιτέρω πληροφορίες.
Στην προσπάθειά μας της συνεχούς βελτίωσης των υπηρεσιών μας, πιθανώς να κάνουμε
αλλαγές στα χρώματα και τις λεπτομέρειες του προϊόντος που φαίνονται στη συσκευασία.
Κωδικός αναφοράς: IT600FE
©2009 LEXIBOOK®
©2009 Ferrari S.p.A
www.lexibook.com
Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς δεν έχουν θέση
στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να σας παρακαλέσουμε να μας
υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενεργά στην προστασία των πρώτων υλών και του
περιβάλλοντος παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης
- εφόσον υπάρχουν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ισχυρές παρεμβολές στη συχνότητα ή ηλεκτροστατικές εκκενώσεις μπορεί
να προκαλέσουν κακή λειτουργία ή σβήσιμο της μνήμης. Αν τυχόν κάτι δε λειτουργεί κανονικά,
επαναρυθμίστε τη μονάδα ή αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις ξανά.
IM Code: IT600FEIM0019
IT600FEIM0019.indd 18 31/12/08 09:40:28

YOUR OPINION MATTERS / VOTRE AVIS COMPTE
Help us make products better than ever! Please fill out the following form in English or in French, and return it to / Aidez-nous à rendre nos
produits encore meilleurs! Merci de bien vouloir remplir ce coupon en français ou en anglais et de nous le retourner à l’adresse suivante :
Name and reference of product purchased / Nom et référence du produit acheté : Date of purchase / Date de l’achat : ____/_____/_____ Store / Enseigne : Birth Date of the user / Date de naissance de l’utilisateur de ce produit : ____/_____/_____ What is your overall impression of the product? / Vous trouvez le produit globalement : Very satisfactory/Très satisfaisant Satisfactory/Satisfaisant
Please feel free to leave your comments here / Vous pouvez à présent utiliser l’espace suivant pour nous donner vos remarques : Find all our new products / Retrouvez toute notre actualité: http://www.lexibook.com
First name/Prénom : Last name/Nom de famille :
Address/Adresse : Zip code/Code Postal : Country/Pays : Phone/Téléphone : Email :
Average/Moyen
Disappointing/Décevant Very disappointing/Très décevant
LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
City/Ville :
Conformément aux articles 34 et suivants de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent. Vous pouvez l'exercer sur simple demande à notre adresse. Si vous ne souhaitez pas que ces données soient utilisées à des fins de prospection commerciale, veuillez cocher ici :
IT600FEIM0019.indd 19 31/12/08 09:40:29

LEXIBOOK S.A,
Mon avis compte,
2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex
FRANCE
Affranchir
ici
IT600FEIM0019.indd 20 31/12/08 09:40:29