Lexmark X125 User manual

Load plain inkjet paper.
Chargez du papier à jet d’encre
ordinaire.
Caricare carta normale per
stampanti a getto d'inchiostro.
Legen Sie Normalpapier für
Tintenstrahldrucker ein.
Cargue papel normal para
impresoras de inyección de tinta.
Plaats normaal inkjetpapier in de
printer.
Before you begin, read the safety information on the back of this sheet.
Avant de commencer, veuillez lire les consignes de sécurité figurant au dos de la page.
Prima di iniziare, leggere le informazioni sulle norme di sicurezza sul retro di questo foglio.
Bevor Sie beginnen, sollten Sie die Sicherheitsinformationen auf der Rückseite lesen.
Antes de comenzar, consulte la información de seguridad que aparece en el reverso de esta hoja.
Lees eerst de veiligheidsvoorschriften aan de ommezijde voordat u begint.
Extend the paper exit tray and the paper support.
Déployez le plateau de sortie du papier et le
support papier.
Estendere il vassoio di uscita della carta e il
supporto carta.
Ziehen Sie das Papierausgabefach und die
Papierstütze heraus.
Extienda la bandeja de salida del papel y el
soporte del papel.
Trek de papieruitvoerlade en de papiersteun uit.
1Appuyez sur le bouton Options pour trouver
la langue appropriée.
2Appuyez sur Démarrer/Oui pour
sélectionner cette langue.
www.lexmark.com
1Druk op Opties om de taal te zoeken.
2Druk op Starten/Ja om de taal te selecteren.
1Press Options to find the language.
2Press Start/Yes to select the language.
1Betätigen Sie die Taste Optionen, um die
gewünschte Sprache zu suchen.
2Drücken Sie auf Start/Ja, um die Sprache
auszuwählen.
1Premere Opzioni per visualizzare la lingua.
2Premere Avvia/Sì per selezionare la lingua.
1Pulse Opciones para buscar el idioma
deseado.
2Pulse Inicio/Sí para seleccionar el idioma.
Connect the power cord.
Connectez le cordon
d’alimentation.
Collegare il cavo di alimentazione.
Schließen Sie das Stromkabel an.
Conecte el cable de alimentación.
Sluit het netsnoer aan.
Rub the overlay to transfer the words.
Grattez le calque avec un crayon pour transférer les mots.
Strofinare il rivestimento del pannello operativo per trasferire le parole.
Legen Sie die Schablone zur Übertragung der Begriffe auf.
Frote la plantilla del idioma deseado para transferir el texto.
Wrijf over de sjabloon om de tekst te plaatsen.
1 2
3
4
6
5
Attach and extend the document exit tray.
Installez et déployez le plateau de sortie
des documents.
Applicare ed estendere il vassoio di uscita
dei documenti.
Bringen Sie das Dokumentenausgabefach
an und klappen Sie es auf.
Acople y extienda la bandeja de salida de
documentos.
Plaats de documentuitvoerlade en klap
deze uit.
7
2
1
X125 All-In-One
Open the cartridge access doors.
Ouvrez les portes d’accès aux cartouches.
Aprire gli sportelli di accesso alle cartucce.
Öffnen Sie die Klappen für den
Patronenzugang.
Abra las cubiertas de acceso de los
cartuchos.
Open de kleppen van de cartridgeruimte.

Close the cartridge access doors.
Fermez les portes d’accès aux
cartouches.
Chiudere gli sportelli di accesso alle
cartucce.
Schließen Sie die Klappen für den
Patronenzugang.
Cierre las cubiertas de acceso de los
cartuchos.
Sluit de kleppen van de
cartridgeruimte.
Install the cartridges.
Installez les cartouches.
Installare le cartucce.
Setzen Sie die Patronen ein.
Instale los cartuchos.
Installeer de cartridges.
Remove the sticker and tape.
Retirez l’autocollant et la bande
protectrice transparente.
Rimuovere l'adesivo e il nastro.
Entfernen Sie Aufkleber und
Klebeband.
Retire el adhesivo y la cinta.
Verwijder de sticker en de tape.
Wait for the alignment page to print.
Attendez que la page d’alignement
s’imprime.
Attendere che la pagina di
allineamento venga stampata.
Warten Sie den Ausdruck der
Ausrichtungsseite ab.
Espere a que se imprima la página de
alineación.
Wacht tot de uitlijningspagina is
afgedrukt.
8 9
1
0
Enter the best values.
Entrez les valeurs les plus
appropriées.
Immettere i valori desiderati.
Geben Sie die besten Werte
ein.
Introduzca los valores más
adecuados.
Voer de beste waarden in.
11
1
1
3
1
2
Connect the telephone cord.
Connectez le câble téléphonique.
Collegare il cavo del telefono.
Schließen Sie das Telefonkabel an.
Conecte el cable telefónico.
Sluit de telefoonkabel aan.
1
4
If you are using your All-In-One with your computer,
continue to the next step. If you are using your
All-In-One in without a computer, you are finished.
Si vous utilisez l’imprimante avec un ordinateur, passez à l’étape
suivante. Si vous utilisez l’imprimante de manière autonome, vous
avez terminé.
Se si sta utilizzando la stampante multifunzione con il computer,
proseguire con il passo successivo. Se si sta utilizzando la stampante
multifunzione senza computer, l'installazione è conclusa.
Falls Sie das Multifunktionsgerät mit einem Computer verwenden,
fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort. Falls Sie das
Multifunktionsgerät ohne Computer verwenden, ist der Vorgang
abgeschlossen.
Si está utilizando el dispositivo Todo en Uno con el ordenador,
avance hasta el paso siguiente. En caso contrario, el proceso
finaliza aquí.
Wanneer u de Alles-in-één met de computer gebruikt, gaat u verder
met de volgende stap. Als u de Alles-in-één zonder de computer
gebruikt, bent u nu klaar.
1
5
Extend the document support.
Déployez le support de document.
Estendere il supporto dei documenti.
Klappen Sie die Dokumentenstütze aus.
Extienda el soporte de documentos.
Trek de documentsteun uit.

1
6
Connect the USB cable.
Connectez le câble USB.
Collegare il cavo USB.
Schließen Sie das USB-Kabel an.
Conecte el cable USB.
Sluit de USB-kabel aan.
Insert the CD.
Insérez le CD.
Inserire il CD.
Legen Sie die CD ein.
Introduzca el CD.
Plaats de cd in het cd-rom-station.
Click Cancel.
Cliquez sur Annuler.
Fare clic su Annulla.
Klicken Sie auf Abbrechen.
Haga clic en Cancelar.
Klik op Annuleren.
Click Next.
Cliquez sur Suivant.
Fare clic su Avanti.
Klicken Sie auf Weiter.
Haga clic en Siguiente.
Klik op Volgende.
Continue with the installation steps on your computer screen.
Continuez en suivant les étapes d’installation affichées à l’écran.
Proseguire la procedura di installazione visualizzata sullo schermo del computer.
Fahren Sie mit den Installationsschritten auf dem Computerbildschirm fort.
Continúe con los pasos de instalación que se muestran en la pantalla del ordenador.
Volg de aanwijzingen op het scherm om de installatieprocedure te voltooien.

Vragen over de installatie
Er gebeurt niets nadat de installatie-cd in het cd-rom-station is
geplaatst.
1Sluit alle geopende programma's.
2Start de computer opnieuw op.
3Klik op Annuleren als er vensters verschijnen die lijken op het
venster in stap 17 van de installatiehandleiding.
4Verwijder de cd uit het cd-rom-station en plaats de cd opnieuw in
het station.
5Dubbelklik op Deze computer op het bureaublad.
6Dubbelklik op het pictogram Cd-rom-station. Klik zo nodig op
setup.exe.
7Ga verder met stap 19 van de installatiehandleiding.
Preguntas más frecuentes sobre
la instalación
Al introducir el CD del software de la impresora no sucede nada.
1Cierre todos los programas abiertos.
2Reinicie el ordenador.
3Asegúrese de que hace clic en Cancelar en cualquiera de las
pantallas similares a la que aparece en el paso 17 de la hoja de
instalación.
4Extraiga e introduzca de nuevo el disco 1 del software de la
impresora.
5En el escritorio, haga doble clic en Mi PC.
6Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. Si es
necesario, haga doble clic en setup.exe.
7Continúe con el paso 19 de la hoja de instalación.
Fragen zur Installation?
Beim Einlegen der CD mit der Installationssoftware tritt keine Reaktion
auf.
1Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen.
2Starten Sie den Computer erneut.
3Stellen Sie sicher, dass Sie bei allen Bildschirmen, die dem in
Schritt 17 abgebildeten ähneln, auf Cancel (Abbrechen) klicken.
4Nehmen Sie die CD mit der Installationssoftware heraus und legen
Sie sie erneut ein.
5Klicken Sie auf dem Desktop auf Arbeitsplatz.
6Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk.
Doppelklicken Sie, falls erforderlich, auf setup.exe.
7Fahren Sie mit Schritt 19 in diesem Dokument fort.
Setup questions?
When I inserted the installation software CD, nothing happened.
1Close all open programs.
2Restart your computer.
3Make sure you click Cancel on any screens similar to the one in
step 17 on the setup sheet.
4Eject, and then reinsert the installation software CD.
5From your desktop, double-click My Computer.
6Double-click your CD-ROM drive icon. If necessary, double-click
setup.exe.
7Continue with step 19 on the setup sheet.
Dépannage
Rien ne se produit lorsque j’insère le CD du logiciel de l’imprimante.
1Fermez tous les programmes ouverts.
2Redémarrez l’ordinateur.
3Assurez-vous que vous cliquez sur le bouton Annuler dans tous
les écrans similaires à celui de l’étape 17 de la feuille d’installation.
4Ejectez puis réinsérez le CD du logiciel de l’imprimante.
5A partir du bureau, cliquez deux fois sur l’icône Poste de travail.
6Cliquez deux fois sur l’icône du lecteur de CD-ROM. Si nécessaire,
cliquez deux fois sur le fichier setup.exe.
7Passez à l’étape 19 de la feuille d’installation.
Domande relative
all'installazione
Dopo avere inserito il CD del software di installazione non accade
nulla.
1Chiudere tutti i programmi aperti.
2Riavviare il sistema.
3Verificare di aver scelto Annulla in ogni schermata simile a quella
del passo 17 sul foglio di installazione.
4Espellere e reinserire il CD del software di installazione.
5Dal desktop, fare doppio clic su Risorse del computer.
6Fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM. Se necessario, fare
doppio clic su setup.exe.
7Proseguire con il passo 19 sul foglio di installazione.
Safety information
•CAUTION: Do not make any cabling connections during a lightning
storm.
•Connect the power cord to properly grounded electrical outlet that is near
the product and easily accessible.
Consignes de sécurité
•ATTENTION : En cas d’orage, ne procédez à aucun branchement.
•Connectez le cordon d’alimentation à une prise électrique correctement
mise à la terre, proche du produit et facile d'accès.
Informazioni sulle norme di
sicurezza
•ATTENZIONE: non effettuare il collegamento dei cavi durante un
temporale.
•Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica con adeguata
messa a terra posta in prossimità dell'apparecchio e facilmente
accessibile.
Veiligheidsvoorschriften
•Let op: sluit nooit kabels aan tijdens onweer.
•Sluit het netsnoer aan op een goed geaard en goed toegankelijk
stopcontact in de buurt van het product.
Información de seguridad
•PRECAUCIÓN: No lleve a cabo conexiones de cableado durante una
tormenta eléctrica.
•Conecte el cable de alimentación a una toma de alimentación eléctrica
debidamente conectada a tierra, que se encuentre cercana al dispositivo
y de fácil acceso.
Sicherheitsinformationen
•VORSICHT: Schließen Sie während eines Gewitters keine Kabel an.
•Schließen Sie das Stromkabel an eine problemlos zugängliche,
ordnungsgemäß geerdete Steckdose in der Nähe des Produkts an.
Refer to the Quick Reference on the CD for other setup and safety information.
Pour obtenir des informations d’installation et des consignes de sécurité supplémentaires, reportez-vous au
Mode d'emploi figurant sur le CD.
Per ulteriori informazioni sull'installazione e sulle norme di sicurezza, consultare la Guida di riferimento rapido sul CD.
Weitere Installations- und Sicherheitsinformationen finden Sie in der Kurzübersicht auf der CD.
Consulte la Guía de referencia rápida del CD para obtener información adicional sobre la instalación y la seguridad.
Raadpleeg de naslagkaart op de cd voor meer informatie over installatie en veiligheid.
P/N 13H0085 EC 3H0024
© Copyright 2002 Lexmark International, Inc. All rights reserved.