LEYBOLD SOGEVAC SV470 B AIR User manual

SOGEVAC
®
SV470 B (F) - SV570
B (F)
Single-stage, oil-sealed rotary vane pump
Original Operating instructions 300358964_002_C0
Part Numbers :
960752 V to 960768 V
and their variants

2
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Contents
Page
Important Safety Information 3
1 Description 5
1.1 Principle of operation 5
1.2 Technical characteristics 6
1.3 Ordering Information 16
1.4 Connection fittings 19
1.5 Accessories 22
1.7 Spare parts 24
1.8 Lubricants 24
1.9 Roots adapter 25
2 Transport and Storing 27
2.1 Transport and packaging 27
2.2 Mounting orientation 27
2.3 Storage 27
3 Installation 28
3.1 Installation 28
3.2 Connection to system 28
3.3 Electrical connections 31
3.4 Start-up 33
4 Operation 34
4.1 Operation 34
4.2 Switching off / Shutdown 35
4.3 Ultimate pump pressure 35
5 Maintenance 36
5.1 Safety Information 36
5.2 Maintenance Intervals 36
5.3 Leybold Service 37
5.4 Maintenance Work 37
6 Troubleshooting 43
7 Spare parts 45
EU Declaration of Conformity 52

3
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Important Safety Information
Indicates procedures that must be strictly observed to prevent hazards to
persons.
Indicates procedures that must be strictly observed to prevent damage to, or
destruction of the product.
Emphasises additional application information and other useful information
provided within these Operating Instructions.
The Leybold Sogevac®has been designed for safe and efficient
operation when used properly and in accordance with these Operating
Instructions. It is the responsibility of the user to carefully read and strictly
observe all safety precautions described in this section and throughout
the Operating Instructions. The Sogevac®must only be operated in
the proper condition and under the conditions described in the
Operating Instructions. It must be operated and maintained by trained
personnel only. Consult local, state, and national agencies regarding
specific requirements and regulations. Address any further safety,
operation and/or maintenance questions to our nearest office.
Failure to observe the following precautions could result in serious
personal injury!
SOGEVAC®pumps are not designed:
■for pumping of aggressive, corrosive, flammable or explosive gases or
gases mixtures ;
■for pumping of oxygen or other highly reactive gases with a greater
concentration than atmospheric concentration (>20%) ;
■for working in flammable or explosive environment.
For all these cases, special materials must be used. In case of doubt, please
contact Leybold.
See also the limits of use indicated in the CE declaration of conformity.
Never expose part of the body to the vacuum. There is a danger of injury.
Never operate the pump with an open and thus accessible inlet. Vacuum
connections as well as oil filling and oil draining openings must not be
opened during operation of the pump.
When operating, pump is hot and some surfaces could reach a temperature
higher than 80°C (176°F). There is a risk of burn by touching.
Depending on the process involved, dangerous substances and oil may
escape from the pump. Take the necessary safety precautions !
When working on the pump system, always observe the Operating
Instructions.
Disconnect the unit from the power supply before starting any work.
Safety Information
Warning
Caution
Note
Warning
Avertissement

4
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Take appropriate precautions to insure that the pump cannot start.
If the pump has pumped hazardous gases it will be absolutely necessary to
determine the nature of the hazard involved and take the appropriate safety
precautions.
Observe all safety regulations !
Take adequate safety precautions prior to opening the intake or exhaust port.
Failure to observe the following precautions could result in damage to
the equipment !
Liquid and solid particles must not enter the pump. Install the adequate
filters, separators and/or condensers. In case of doubt consult Leybold.
The intake line of the pump must never be connected to a device with over
atmospheric pressure. Design the exhaust line so that no pressure higher
than 1,15 bar abs. (0,15 bar rel.) can occur.
Operating of the pump without oil or operating with incorrect direction of
rotation can destroy the pump.
Never use discarded seals. Always assemble using new seals.
Respect the instructions concerning environment protection when discarding
used oil or exhaust filters !
The pump must be packaged in such a way that it will not be damaged
during shipping, and so that no harmful substances can escape from the
package.
We reserve the right to alter the design or any data given in these Operating
Instructions. The illustrations are not binding.
Caution
Note
Safety Information
Warning

5
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
1 Description
SOGEVAC®pumps are designed for pumping of inert gases in the range
of rough vacuum, between atmospheric pressure and end pressure of the
pump.
When removing condensable vapours, a gas ballast valve (or 2) must be
installed.
1.1 Principle of operation
The SOGEVAC®is a single-stage, oil-sealed rotary vane pump.
The anti-suckback valve, gas ballast valve, exhaust filters, oil feedback
circuit, oil cooler and thermal switch are integrated functional elements. The
pump is driven by a foot-mounted motor via belts.
The rotor mounted eccentrically in the pump cylinder has three vanes which
divide the pump chamber into several compartments. The volume of each
changes periodically with the rotation of the rotor.
As a result of enlargement of the pump chamber that is open in the direction
of the intake port, gas is sucked in. The gas passes through the dirt trap
and the open antisuckback valve and enters the pump chamber. As the rotor
rotates further, the vane separates part of the pump chamber from the intake
port. This part of the pump chamber is reduced, and the gas is compressed.
At slightly above atmospheric pressure the gas is expelled from the chamber
via the exhaust valves.
Oil injected into the pump chamber serves to seal, lubricate and cool the
pump.
The oil entrained with the compressed gas is coarsely trapped in the bottom
part of the oil casing. Then fine filtering occurs in the integrated exhaust filter.
The proportion of oil in the exhaust gas is thus reduced below the visibility
threshold (over 99 % entrapment rate).
The oil trapped in the exhaust filters is returned to the stator via an oil return
line. To prevent gas flowing at atmospheric pressure from the oil reservoir
into the intake port, the oil return line is controlled by a float valve.
The oil cycle of the SOGEVAC®is maintained by the pressure difference
existing between the oil casing (pressure above atmospheric pressure) and
the intake port (pressure below atmospheric pressure).
Unintentional venting of the vacuum chamber as well as oil suckback when
switching off the pump are prevented by the built-in anti-suckback valve.
Nevertheless, the anti-suckback valve does not guarantee the same safety as
a valve.
As an additional failsafe device a thermal switch is incorporated ; it measures
the temperature of the vacuum generator exhaust.
All pumps are equipped with an oil drain valve.
All motors are equipped with PTC sensors.
Description

6
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
1.2 Technical characteristics
SV470 B AIR
Technical data 50 Hz 60 Hz
Pumping speed 1) m3. h-1 400 470
Ultimate partial pressure mbar ≤ 8.10-2 ≤ 8.10-2
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 0,7 ≤ 0,7
with 1 gas ballast 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 2 ≤ 2
with 2 gas ballasts 1)
Water vapour tolerance: mbar
■with 1 gas ballast 1) 3) 15 20
■with 2 gas ballasts 1) 3) 40 50
Water vapour capacity: kg.h-1
■with 1 gas ballast 1) 3) 5 7,5
■with 2 gas ballasts 1) 3) 13 17
Noise level 2) dB (A) 72 75
Type of protection/Isolation IP 54/F IP 54/F
Rated rotational speed pump min-1 820 1000
Weight (with oil filling) kg 480 480
Oil capacity min./max. l 20 20
Intake connection 4) G3’’+ WA(U)1001 +
WH(U)2500
Exhaust connection 4) G3”
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold
4) The US versions have NPT3” flanges
Description

7
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
E
D
C
B
A
8 7 6 5 4 321
A
B
C
D
E
F
123 4
GENERAL TOLERANCES PER
PRINCIPLES OF TECHNICAL DRAWING PER
ISO 128; ISO 129
PROJECTION METHOD PER
ISO 5456
GEOMETRICAL TOLERANCES PER
ISO 1101; ISO 5459
-0.4 +0.4
FUNDAMENTAL TOLERANCING PRINCIPLE PER
ISO 8015
EDGES PER
ISO 13715
SURFACE TEXTURE PER
ISO 1302
GRAVITY CENTER
CENTRE DE GRAVITE
SCHWERPUNKTLAGE
780
705
584
1305
0°- 45°
A>800
B>800
>800
385
(45)
>800
330 150
207
863
733
(45)
563
298
286
344
72 37
Product Semi Finished Product Scale
Format
SV470 B 2:25
A3
Basic Material Weight [kg]
527,775
ECR No. Version Designation
A0 SOGEVAC SV470 B AIR COOLED WIDE
Date Name
Design 15-11-2012 Moulin,C. SOGEVAC SV470 B REFROIDIE AIR MONDE
Review
Drawing-No. TID Part-No. Sheet of
850022984 000 960754V 1 3
Oerlikon Leybold Vacuum GmbH, All rights reserved. (c) 2012
B: FOR COOLING AIR FLOW AND SPACE
FOR FILTER EXCHANGE
B: FUER KUEHLUNGSLUFTSTROEMUNG
UND AUSPUFFILTERWECHSEL
B: POUR FLUX D'AIR DE REFROIDISSEMENT
ET ESPACE POUR MAINTENANCE FILTRES
A: SPACE TO ACCESS TO ELECTRICAL
CONNECTION
A: ABSTAND ZUGAENGLICHKEIT
ELEKTROKASTEN
A: ESPACE POUR ACCES AU
COFFRET ELECTRIQUE
TOLERANCES : 5mm
REFOULEMENT G 3"
AUSPUFFANSCHLUSS G 3"
EXHAUST PORT G 3"
ASPIRATION G 3" + WA(U)1001 + WH(U)2500
ANSAUGSTUTZEN G 3" + WA(U)1001 + WH(U)2500
INLET PORT G 3" + WA(U)1001 + WH(U)2500 NEMA VERSION : NPT 3"
FIXATION 4 x M16x14
BEFESTIGUNG 4 x M16x14
MOUNTING 4 x M16x14
LIFTING LUG
TRANSPORTLASCHE
ANNEAU DE LEVAGE
SV 470 B / 570 B AIR
E
D
C
B
A
8 7 6 5 4 321
A
B
C
D
E
F
123 4
GENERAL TOLERANCES PER
PRINCIPLES OF TECHNICAL DRAWING PER
ISO 128; ISO 129
PROJECTION METHOD PER
ISO 5456
GEOMETRICAL TOLERANCES PER
ISO 1101; ISO 5459
-0.4 +0.4
FUNDAMENTAL TOLERANCING PRINCIPLE PER
ISO 8015
EDGES PER
ISO 13715
SURFACE TEXTURE PER
ISO 1302
Product Semi Finished Product Scale Format
SV470 B 1:10 A3
Basic Material Weight [kg]
527,775
ECR No. Version Designation
A0 SOGEVAC SV470 B AIR COOLED WIDE
Date Name
Design 15-11-2012 Moulin,C. SOGEVAC SV470 B REFROIDIE AIR MONDE
Review
Drawing-No. TID Part-No. Sheet of
850022984 000 960754V 2 3
Oerlikon Leybold Vacuum GmbH, All rights reserved. (c) 2012
PLUG FOR CONNECTION OF EXTERNAL
FILTRATION DEVICE (G3/8")
STOPFEN ZUM ANSCHLUSS EINER EXTERNEN
OELFILTRIERUNGS-EINHEIT (G3/8")
BOUCHON POUR RACCORDEMENT D'UNE UNITE
DE FILTRATION EXTERIEURE (G3/8")
GAS BALLAST VALVE
GASBALLASTVENTIL
ROBINET DE LEST D'AIR
OIL SIGHT GLASS
OELSCHAUGLAS
VOYANT D'HUILE
OIL DRAIN
OELABLASS
VIDANGE
OIL FILLING
OELFUELLUNG
REMPLISSAGE
OIL FILTER
FILTRE A HUILE
OELFILTER
GB AIR FILTER
GB LUFTFILTER
FILTRE AIR LA
MOTOR CONNECTION
MOTOR ANSCHLUSS
RACCORDEMENT MOTEUR
ELECTRICAL BOX
ELEKTROKASTEN
COFFRET ELECTRIQUE OPTION :
WATER CONNECTION
WASSER ANSCHLUSS
RACCORDEMENT EAU

8
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Pumping speeds SV470 B at 50 Hz
Courbes SV 470 B Béta N1 TOME 2 50 Hz .xls RD VALENCE 07/11/2012
1,00
10,00
100,00
1000,00
0,01 0,1 1 10 100 1000
Pumping speed (m3/h)
Pressure (mbar)
S = f(p) Vitesse pompage
SV400 B 50 Hz
Opérateur: M.Besset 03/07/2012
SV470 B - 400 V / 50 Hz w/o GB
SV470 B - 400 V / 50 Hz with GB
Description

9
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV470 BF WATER
Technical data 50 Hz 60 Hz 5)
Pumping speed 1) m3. h-1 400 470
Ultimate partial pressure mbar ≤ 8.10-2 ≤ 8.10-2
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 0,7 ≤ 0,7
with 1 gas ballast EM 1) 24 VDC
Ultimate total pressure mbar ≤ 2 ≤ 2
with 2 gas ballasts EM 1) 24 VDC
Water vapour tolerance: mbar
■with 1 gas ballast 3) 15 20
■with 2 gas ballasts 3) 35 40
Water vapour capacity: kg.h-1
■ with 1 gas ballast 1) 3) 5 7,5
■with 2 gas ballasts 1) 3) 11 13
Cooling H2O H2O
Thermostatic valve Pos 3 Pos 3
Water quality TH (°F) 4 - 8 4 - 8
Water pressure min./max. bar 2/8 2/8
see § 3.2 for water consumption
Min water flow l/h 700 800
for 10°C water warming
Noise level 2) dB (A) 72 72
Type of protection/Isolation IP 54/F IP 54/F
Rated rotational speed pump min-1 820 1000
Weight (with oil filling) kg 480 480
Oil capacity min./max. l 20 20
Intake connection 4) G3’’+ WA(U)1001 +
WH(U)2500
Exhaust connection 4) G3’’
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold
4) The US versions have NPT3” flanges
5) Only US versions

10
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV 470 BF / SV 570 BF WATER

11
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV570 B AIR
Technical data 50 Hz 60 Hz
Pumping speed 1) m3. h-1 470 470
Ultimate partial pressure mbar ≤ 8.10-2 ≤ 8.10-2
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 0,7 ≤ 0,7
with 1 gas ballast standard 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 2 ≤ 2
with 2 gas ballasts standard 1)
Water vapour tolerance: mbar
■ with 1 gas ballast 1) 3) 20 20
■ with 2 gas ballasts 1) 3) 70 50
Water vapour capacity: kg.h-1
■ with 1 gas ballast 1) 3) 7,5 7,5
■ with 2 gas ballasts 1) 3) 20 17
Noise level 2) dB (A) 75 75
Type of protection/Isolation IP 54/F IP 54/F
Rated rotational speed pump min-1 1000 1000
Weight (with oil filling) kg 550 550
Oil capacity min./max. l 20 20
Intake connection 4) G3”+
WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection 4) G3”
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold
4) The US versions have NPT3” flanges

12
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Courbes SV 570 B Béta N1 TOME 2 60 Hz .xls RD VALENCE 14/11/2012
1,00
10,00
100,00
1000,00
0,01 0,1 1 10 100 1000
Pumping speed (m3/h)
Pressure (mbar)
S = f(p) Vitesse pompage
SV400 B 60 Hz
Opérateur: M.Besset 05/07/2012
SV570 B w/o GB SV570 B with GB
Pumping speed curve (also for SV470 B at 60 Hz
EM GB flow Nm3/h Manual GB flow Nm3/h
EM GB Durchfluss Nm3/h Manueller GB Durchfluss Nm3/h
DébitLAEMNm3/hDébitLAmanuelNm3/h
50 Hz 60 Hz 50Hz 60Hz
1 x EM GB 15 15 1 x manual 20 20
2 x EM GB 28 28
1 x
permanent 20 20
2 x GB 38 38

Description

13
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV570 BF WATER
Technical data 50 Hz 60 Hz 5)
Pumping speed 1) m3. h-1 470 470
Ultimate partial pressure mbar ≤ 8.10-2 ≤ 8.10-2
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure mbar ≤ 0,7 ≤ 0,7
with 1 gas ballast EM 1) 24 VDC
Ultimate total pressure mbar ≤ 2 ≤ 2
with 2 gas ballasts EM 1) 24 VDC
Water vapour tolerance: mbar
■with 1 gas ballast 3) 20 20
■with 2 gas ballasts 3) 40 40
Water vapour capacity: kg.h-1
■ with 1 gas ballast 1) 3) 7,5 7,5
■with 2 gas ballasts 1) 3) 13 13
Cooling H2O H2O
Thermostatic valve Pos 3 Pos 3
Water quality TH (°F) 4 - 8 4 - 8
Water pressure min./max. bar 2/8 2/8
see § 3.2 for water consumption
Min water flow l/h 800 800
for 10°C water warming
Noise level 2) dB (A) 72 72
Type of protection/Isolation IP 54/F IP 54/F
Rated rotational speed pump min-1 1000 1000
Weight (with oil filling) kg 550 550
Oil capacity min./max. l 20 20
Intake connection 4) G3”+ WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection 4) G3’’
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold
4) The US versions have NPT3” flanges
5) Only US versions

14
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV570 B US/AIR (60 Hz) - US version
Technical data 60 Hz
Pumping speed 1) cfm 277
Ultimate partial pressure Torr ≤ 0.06
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure Torr ≤ 0.5
with 1 gas ballast standard 1)
Ultimate total pressure Torr ≤ 1.5
with 2 gas ballasts standard 1)
Water vapour tolerance: Torr
■with 1 gas ballast 1) 15
■with 2 gas ballasts 1) 30
Water vapour capacity: qt/hr
■ with 1 gas ballast 1) 3) 8
■with 2 gas ballasts 1) 3) 14
Noise level 2) dB (A) 75
Motor power hp 15
Type of protection/Isolation TEFC / F
Rated rotational speed pump rpm 1000
Weight (with oil filling) lb 1214
Oil capacity min./max. qt 21
Intake connection NPT 3” +
WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection NPT 3”
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold
Conversion Different pressure units Different pumping speed units
factors
Mbar (millibar) torr inches Hg vacuum m3.h-1 I.s-1 cfm
1lb = 0.453 kg 1013 760 0 m3. h-1 = m3/h 1 0.278 0.589
1 qt = 0.946 l 400 300 18.12
1 hp = 0.735 kW 133 100 25.98 I.s-1 = I/s 3.60 1 2.12 1 r.p.m.
= 1 min-1 4 3 29.80
1 pouce = 25.4 mm 1 0.75 29.89 cfm (cubic feet 1.699 0.472 1
0 0 29.92 per minute)
1 atm (atmosphere) = 1013 mbar Example : 1 m3.H-1 = 0.589 cfm
1 Pa (pascal) = 0.01 mbar = 10-2 mbar
1 bar = 1000 mbar
1 torr = 1.33 mbar

15
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV570 BF US WATER (60 Hz) - US version
Technical data 60 Hz
Pumping speed 1) cfm 277
Ultimate partial pressure Torr 0.06
without gas ballast 1)
Ultimate total pressure Torr ≤ 0.5
with 1 gas ballast EM 1) 24 VDC
Ultimate total pressure Torr ≤ 1.5
with 2 gas ballasts EM 1) 24 VDC
Antisuckback valve 24 VDC OUI
Water vapour tolerance: Torr
■with 1 gas ballast 3) 15
■with 2 gas ballasts 3) 30
Water vapour capacity: qt/hr
■with 1 gas ballast 1) 3) 8
■with 2 gas ballasts 1) 3) 13
Cooling H2O
Thermostatic valve Pos 3
Water quality TH (°F) 4 - 8
Water pressure min./max. PSI 29/114
Min water flow qt/h 850
for 10°C water warming
Noise level 2) dB (A) 72
Motor power HP 15
Type of protection/Isolation TEFC / F
Rated rotational speed pump rpm 1000
Weight (with oil filling) lb 1440
Oil capacity min./max. qt 21/24
Intake connection NPT3’’ + WA(U)1001
+ WH(U)2500
Exhaust connection NPT3”
1) to DIN 28400 and following numbers, with standard gas-ballast
2) operated at the ultime pressure without gas-ballast, free-field measurement at a distance of 1 m
3) please contact Leybold

16
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
1.3 Ordering Information
SV470 B AIR
Options 960 754 V 960 753 V
Intake connection G3’’ + WA(U)1001+WH(U)2500 G3’’+
WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection G3’’ G3’’
Gas ballast Manual Manual
Mains voltage Wide Europe
11/13,2 kW 9,2/10,5 kW
SV470 BF WATER
Options 960 758 V 960 757 V
Intake connection G3’’ + WA(U)1001+WH(U)2500 G3’’ +
WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection G3’’ G3’’
Gas ballast 24 VDC 24 VDC
Mains voltage Wide Europe
11/13,2 kW 9,2/10,5 kW

17
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
SV570 B AIR
Options 960 766 V 960 765 V 960 755 V
Intake connection G3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
G3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
NPT3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection G3“ G3“ NPT3“
Gas ballast Manual Manual Manual
Mains voltage
Wide
11/13,2 kW
Europe
11 kW
USA NEMA
15 hp
SV570 BF WATER
Options 960 768 V 960 767 V 960 759 V
Intake connection G3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
G3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
NPT3“
+WA(U)1001+WH(U)2500
Exhaust connection G3“ G3“ NPT3“
Gas ballast 24 VDC 24 VDC 24 VDC
Mains voltage
Wide
11/13,2 kW
Europe
11 kW
USA NEMA
15 hp

18
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
Europe SV470 B(F) SV570 B(F)
220 V ±10%, 50 Hz 9,2 kW 34.8 A 11 kW ----
230 V ±10%, 50 Hz 9,2 kW 33.8 A 11 kW ----
240 V ±10%, 50 Hz 9,2 kW 35.9 A 11 kW ----
380 V ±10%, 50 Hz 9,2 kW 20.1 A 11 kW 25.6 A
400 V ±10%, 50 Hz 9,2 kW 19.5 A 11 kW 24.4 A
415 V±10%, 50 Hz 9,2 kW 18.7 A 11 kW 23.7 A
440 V ±10%, 60 Hz 10,5 kW 21.5 A ---- ----
460 V ±10%, 60 Hz 10,5 kW 20.7 A ---- ----
Wide / Monde / Welt
200 V +10 % - 15 %, , 50 Hz 11 kW 41.6 A 11 kW 52.6 A
220 V ±10%, 50 Hz 11 kW 37.8 A 11 kW 45.6 A
230 V ±10%, 50 Hz 11 kW 36.4 A 11 kW 43.6 A
240 V ±10%, 50 Hz 11 kW 37.6 A 11 kW 42.6 A
380 V ±10%, 50 Hz 11 kW 21.8 A 11 kW 26.3 A
400 V ±10%, 50 Hz 11 kW 21.0 A 11 kW 25.2 A
415 V±10%, 50 Hz 11 kW 21.7 A 11 kW 24.6 A
200 V +10 % - 15 %, , 60 Hz 13,2 kW 52.8 A ---- ----
220 V ±10%, 60 Hz 13,2 kW 44.7 A ---- ----
230 V ±10%, 60 Hz 13,2 kW 42.6 A ---- ----
380 V ±10%, 60 Hz 13,2 kW 25.8 A ---- ----
400 V ±10%, 60 Hz 13,2 kW 24.6 A ---- ----
460 V ±10%, 60 Hz 13,2 kW 22.2 A ---- ----
USA NEM
A
with terminal board
avec bornier
mit Klemmbrett
400 V ±10%, 50 Hz ---- ---- 11 kW 19.0 A
230 V ±10%, 60 Hz ---- ---- 15 hp 41.2 A
460 V ±10%, 60 Hz ---- ---- 15 hp 20.6 A

19
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
Description
1.4 Connection fittings
Item Description Dim Ref.
1 Filter (Paper) 951 70
Filter (Metal) 711 27 133
Filter (Active charcoal) 711 27 132
2 Elbow 90° G3’’ M/F 951 62 23V
3 Adaptater G3’’ M - DN90 951 62 21V
4 PVC hose DN 90 711 18 329
5 Manual valve G3’’ M/F 951 62 25V
6 Flange G3’’ M - 100 ISO K 711 18 127
7 Filter (Paper) 100 ISO K 951 72
Filter (Metal) 100 ISO K 711 27 167
Filter (Active charcoal) 100 ISO K 711 27 166
Filter (Polyester) 100 ISO K 711 27 168
8 Centering ring 100 ISO K 268 06
9 Set of 4 clamps M10 x 24 267 01
10 Elbow 90° 100 ISO K 887 26
11 Adapter flange DN 100, DIN 2501 267 50
12 Collar flange DN 100 - PN 10 - G3’’’ M 951 62 26V
13 Compensator DN 100 - PN 10 711 18 342
14 Flange DN 100 - PN 10 - G3’’ F 711 18 370
15 Double nipple DN 100 - PN 10 - G3’’ M 951 62 22V
16 Filter manometer G 1/2’’ M 951 92
17 Venting valve G 1/2 “ M/F 711 30 113
18 O-ring FKM 712 42 892
19 Set of bolts M 16 714 12 440

20
300358964_002_C0 - 11/2016 - © Leybold
90 ID
G3" F
G3" F
100 ISO K
4
3
5
2
1
6
LOCTITE 577
Description
Fig 1