LG HFB-325 User manual

www.lg.com
Rev 1.0 BR
LG Electronics
BLUETOOTH
®
Hands-free Car Kit
HFB-325 User Manual
English
Español
Português

1
Description of parts
ENG
1
English
All rights reserved.
LG Electronics Inc., 2011
Note : For the best performance and
to prevent any damage to, or misuse of the
HFB-325, please read all of the information
carefully prior to using the HFB-325.
Any modifications or changes to this manual due to
typographical errors or inaccuracies of stated information
shall only be made by LG Electronics Inc.
LG Electronics
BLUETOOTH
®
Hands-free Car Kit
HFB-325 User Manual
Car Charger
VOLUME UP/
DOWN Button
Visor Clip
Power Switch
Microphone
LED indicator
CALL Button
Charging Port
Speaker
Accessory
Installing in Car

2 3
ENG
ENG
Charging Your Hands-free car kit
* Note : To install the HFB-325 in your car, secure HFB-325 to the sun visor in your
car as shown “INSTALLING IN CAR” on page 1.
Pairing Your Hands-free car kit
SETTINGS
Sounds Settings
BLUETOOTHTURNON
Display Settings
Phone Settings
Call Setting
SELECT
DEVICES FOUND
LG HFB-325
SELECT
LG HFB-325
Passkey:
****
OK
HANDSFREE
LG HFB-325 added.
The handsfree is now
ready for use
Call Setting
SELECT
ITEM Description
Bluetooth
®
specification V2.1+EDR (Headset / HFP)
Battery Battery 3.7V / 1000mAh Li-Polymer
Standby time / Talk time Up to 2500Hrs / Up to 35Hrs
Charging time < 2Hrs
Operation temperature -10°C ~ 60°C
Dimension / weight 59(W) X 126(L) X 13.5(T) / 95g
How to use 4
LED indication 7
Troubleshooting 7
Charging
Installing in Car
Contents

4 5
How to use
ENG
ENG
How to use
- The LG HFB-325 is capable of having two handsets connected to the hands-free car kit.
- To use this feature, you must enable Multipoint set up.
(see “Enable/Disabel Multipoint” on page 6 for help)
Multipoint Connect
- Pair the Hands-free car kit with one of your Bluetooth-enabled handsets.
(per the pairing instructions on Manual Pairing).
- Now, pair and connect the Hands-free car kit with your other Bluetooth-enabled handset. (This
will be your Primary handset).
- Once this handset is paired and connected, go back and connect the first paired handset to the
Hands-free car kit. (This will be your Secondary handset).
Note: When the HFB-325 is connected to two handsets at the same time (Multipoint), the
hands-free car kit calling functions will work with the Primary handset (or handset which
made the last outgoing call).
- Before using the hands-free car kit for the first time, you must pair it with a Bluetoothenabled
handset.
- To pair your hands-free car kit with an additional handset, the hands-free car kit must be placed
in Pairing Mode.
- There are 2 Pairing Mode Methods with the HFB-325.
Easy Pairing (First Time Pairing)
1. Move the Power switch to ON position to turn on the HFB-325. When the hands-free car kit
enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light.
2. Using your handset, find the Bluetooth Menu and “search for” or “add” new devices.
• Select “LG HFB-325” from the list of devices and pair it with your handset.
3. If asked for the Pass/PIN code please enter “0000” (4 Zeros).*
* Note: If your handset supports Secure Simple Pairing(SSP), you will not need to enter
Pass/PIN code.
• Once pairing has completed successfully, you will hear a beep.
4. Some handsets might ask for permission to access the phone’s contact list. If you receive a
message from your handset, please select “OK” or “Allow access”
• The HFB-325 will automatically turn off if not paired within 3 minutes.
Manual Pairing (Pairing with another phone or re-pairing)
• With the Power off, press the CALL button and move the Power Switch to the on side at the
same time for 2 seconds.
• When the hands-free car kit enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light.
After the procedure repeat Easy Pairing steps 2 through 4.
Pairing
Multipoint
Controls
Power on / Power off
- Slide the Power Switch to the on/off position.
Volume Control
- Briefly press the VOLUME button.
Charging
- While charging, the LED indicator will show a solid blue light.
- It takes 2 hours to fully charge the hands-free car kit.
- When charging is complete, the LED indicator will turn off.
Battery Status Alert
- To check the battery status, press and hold the VOLUME DOWN button for 3
seconds.
- There are 3 levels of battery status : “Battery High”,”Battery Medium”,”Battery low”
Low battery
- An announcement will be made once 120 seconds.
- If the battery is not charged, the hands-free car kit will turn off.
Answering a call / Ending a call
- Briefly press the CALL button.
Last number redial*
- Press and hold the CALL button for 1second to activate “Last Number Redial”.
The hands-free car kit will beep, and call the last number dialed.
Making a call
- If you make a call from the handset, the call will (subject to phone settings)
automatically transfer to the hands-free car kit. If the call is not automatically
transferred, you can manually transfer the call by briefly pressing the CALL button.
Voice dialing*
- Briefly press the CALL button to activate “Voice Command”.
Note: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing
this action will activate Last Number Redial.
Transferring a call*
- While on a call on your handset, briefly press the CALL button on the hands-free
car kit to transfer the audio to the hands-free car kit. And to transfer a call from the
hands-free car kit to handset, press and hold VOLUME UP button for 3 seconds.

6 7
ENG
ENG
How to use
Call waiting*
- Answer a second call without hanging up the first call by pressing the CALL button
for 1 second (you will hear a beep). Press the CALL button for 1second to turn to
the original call.
- Briefly press the CALL button to terminate the active call or both calls at once.
(subject to handset’s support)
Call Reject*
- Press the CALL button for 1second when the handset rings.
Calling Function
- Voice Dial and Last Number Redial features work with the Primary handset
(or handset which made the last outgoing call).
Enable / Disable Multipoint
- With the Power off, press and hold VOLUME UP and slide the Power Switch to the
on position for 2 seconds to power on as Multipoint enable.
- With the Power off, press and hold VOLUME DOWN and slide the Power Switch
to the on position for 2 seconds to power on as Multipoint disable.
Out of range
- Operating range up to 10 meters (approximately 33 ft)
- If the hands-free car kit and handset do not automatically reconnect when they are
back within the required range, briefly press the CALL button on the HFB-325 to
reconnect manually.
Note : If the HFB-325 and handset are out of range for approximately 60 minutes,
HFB-325 will automatically turn off, to help save power.
To activate the hands-free car kit, with the Power off, slide Power switch to
the on position.
* It is possible to use these functions only when your handset supports them.
For further information about using these features, please consult your handset’s
user manual.
Function HFB-325 Status Action
Operating
Power on The blue LED light flickers 4 times.
Power off
The blue LED light flickers 4 times and then turns off.
Pairing mode The blue LED light stays on.
headset / hands-free
profile connected
The blue LED light flickers 2 times every 5 seconds.
Call connected The blue LED light flickers 2 times every 5 seconds.
Charging Charging The blue LED stays on.
Charging complete LED is turns off.
Does not turn on Check whether the battery
of the HFB-325 is fully charged. Charge the battery.
Unable to
communicate with
the LG Bluetooth
®
headset hands-free
car kit HFB-325.
Check whether the handset
supports the headset or hands-
free Bluetooth profiles.
Determine whether your handset
supports the headset or hands-
free Bluetooth profiles.
Check whether the battery of the
HFB-325 is low.
Charge the battery.
Unable to pair the
HFB-325 with the
Bluetooth® device
Check and make sure the hands-
free car kit is on.
Slide the Power Switch to the
on position.
Check and make sure the hands-
free car kit hold the PWR button
for is placed in pairing mode.
With the power off, press the
CALL Button and slide the Power
Switch to the on side at the same
time for 2 seconds to manually
place the hands-free car kit in
pairing mode.
Low sound
(speaker) Check the speaker volume. lncrease the volume level.
LED indication
Troubleshooting

8 9
ENG
ENG
1. Radio frequency exposure
This Bluetooth® hands-free car kit, HFB-325, is a radio transmitter and receiver.
When in operation, it communicates with a Bluetooth® equipped mobile device by
receiving and transmitting radio frequency (RF) electromagnetic fields (microwaves)
in the frequency range 2.4 to 2.4835 GHz. The output power of the radio transmitter
is low, 0.001 watt.
Your Bluetooth® hands-free car kit is designed to operate in compliance with the RF
exposure guidelines and limits set by national authorities and international health
agencies when used any compatible LG Electronics mobile phone.
2. Potentially explosive atmosphere
Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive
atmosphere. It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in
such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly
marked.
3. Battery information
A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one
that has not been used for a long period of time could have reduced capacity the first
few times it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above
+60°(+140°F) or under -20°(-4°F). For maximum battery capacity, use the battery in
room temperature. If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will
be reduced. The battery can only be charged in temperatures between +10°(+50°F)
and +45°(+113°F). For your safety, do not remove the battery incorperated in the
product. If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG
Electronics service point or dealer for assistance.
4. Recycling the battery in your Bluetooth® Hands-free car kit
The battery in your Bluetooth® hands-free car kit must be disposed of properly and
should never be placed in municipal waste. The LG Electronics service partner
removing battery will dispose of it according to local regulations.
5. Conditions
- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by
the dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with
the product to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse
warranty service if this information has been removed or changed after the original
purchase of the product from the dealer.
Do not drop the unit from high places.
Do not modify, repair, or take apart.
Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc. for cleaning.
Do not expose directly to flammables.
Do not place or keep the unit near flammables.
Keep unit away from humidity & dust.
Do not place heavy objects on the unit.
Only use the hands-free car kit with an original LG charger, otherwise it may be damaged.
• Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
• There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.
• Dispose of used batteries according to the instructions.
FCC NOTICE TO USERS:
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
IMPORTANT NOTE :
To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the antenna
or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result in the device
exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to operate the device.
Hereby, LG Electronics Inc. declares that this HFB-325 is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Precautions
Declaration of Confirmation
Additional Information

10
ENG
Subject to the conditions of this Limited Warranty, LG Electronics warrants this
product to be free from defects in design, material and workmanship at the time of
its original purchase by a consumer, and for a subsequent period of one (1) year.
Should your product need warranty service, please return it to the dealer from
whom it was purchased or contact your local LG Electronics contact center to get
further information.
- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and
tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and
customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the
product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident,
modification or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.
- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations,
modifications or service performed by a non-LG Electronics authorized person.
Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.
6. Do no use for emergency calls
Avoiding hearing damage
Permanent hearing loss may occur if you use your Handsfree car kit at a high
volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher
volume of sound that may sound normal but can be damaging to your hearing
If you experience ringing in your ears or muffled speech, stop listening and have
your hearing checked. The louder the volume, the less time is required before
your hearing could be affected. Hearing experts suggest that to protect your
hearing:
• Limit the amount of time you use hands-free car kit at high volume.
• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.
• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.
Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust
listening levels on your handset.
Using hands-free car kit safely
Use of hands-free car kit to listen to music while operating a vehicle is not
recommended and is illegal in some areas. Be careful and attentive while driving.
Stop using this device if you find it disruptive or distracting while operating any
type of vehicle or performing any other activity that requires your full attention.
MEMO
Limited Warranty
Important safety information

1
Descripción de las piezas
ESP
1
Español
Reservados todos los derechos.
LG Electronics Inc., 2011
Nota: Antes de utilizar el HFB-325, lea atentamente toda
la información para obtener el máximo rendimiento y
evitar cualquier daño o uso incorrecto del HFB-325.
De existir errores tipográficos o imprecisiones en
la información contenida en este manual, sólo LG
Electronics Inc podrá realizar cambios o modificaciones.
LG Electronics
Guía del usuario del kit manos libres BLUETOOTH
®
para coche HFB-325
Cargador para coche
Botón para
subir/bajar el volumen
Clip para visera
Interruptor
Micrófono
Indicador LED
Botón de llamada
Puerto de carga
Altavoz
Accesorios
INSTALACIÓN EN EL COCHE

2 3
ESP
ESP
INSTALACIÓN EN EL COCHE
* Nota: Para instalar el HFB-325 en su vehículo, fije el HFB-325 a la visera como se
muestra en “INSTALACIÓN EN EL COCHE” en la página 1.
Asociación del kit manos libres para coche
CONFIGURACIÓN
Configuración de sonido
ACTIVACIÓN DE
BLUETOOTH
Configuración de pantalla
Configuración del teléfono
Configuración de llamada
SELECCIONAR
DISPOSITIVOS
ENCONTRADOS
LG HFB-325
SELECCIONAR
LG HFB-325
Clave:
****
ACEPTAR
MANOS LIBRES
LG HFB-325 añadido.
El manos libres ya
está listo para su uso
SELECCIONAR
ELEMENTO Descripción
Especificación de Bluetooth
®
V2.1+EDR(Auricular / HFP)
Batería Batería de 3,7 V / Polímero de litio de 1000 mAh
Tiempo en espera /
Tiempo de conversación Hasta 2500 h / Hasta 35 h
Tiempo de carga < 2 h
Temperatura operativa -10°C ~ 60°C
Dimensiones / Peso 59 (An) X 126 (Pr) X 13,5 (Al) / 95 g
Modo de uso 4
Indicación de LED 7
Resolución de problemas 7
Especificaciones
INSTALACIÓN EN EL COCHE
Contenido

4 5
ESP
ESP
Encendido / Apagado
- Deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido/apagado.
Control de volumen
- Pulse brevemente el botón de volumen.
Carga
- Durante la carga, se iluminará el indicador LED azul.
- El kit manos libres para coche tarda dos horas en cargarse por completo.
- Al completarse la carga, se apagará el indicador LED.
Alerta de estado de la batería
- Para comprobar el estado de la batería, mantenga pulsado el botón de bajar el
volumen durante 3 segundos.
- Existen 3 niveles de estado de la batería: “Batería alta”, “Batería media”, “Batería
baja”
Batería baja
- Se oirá un aviso cada 120 segundos.
- Si la batería no está cargada, el auricular se apagará.
Contestar una llamada / Finalizar una llamada
- Pulse brevemente el botón de llamada.
Volver a marcar el último número*
- Mantenga pulsado el botón de llamada durante un segundo para activar la función
“Volver a marcar el último número”. El kit manos libres para coche emitirá un pitido
y llamará al último número marcado.
Realizar una llamada
- Si realiza una llamada desde el teléfono, la llamada se transfiere automáticamente
al kit manos libres para coche (en función de la configuración del teléfono). Si la
llamada no se transfiere automáticamente, puede transferirla de forma manual
pulsando brevemente el botón de llamada.
Marcar por voz*
- Pulse brevemente el botón de llamada para activar “Comando de voz”.
NOTA: Si el teléfono no admite la marcación por voz, es posible que al realizar
esta acción se active la función de volver a marcar el último número.
Transferir una llamada*
- Mientras la llamada esté en curso en el terminal, pulse brevemente el botón
de llamada del kit manos libres para coche para transferir el audio al kit manos
libres para coche. Ypara transferir una llamada del kit manos libres para coche al
terminal, mantenga pulsado el botón de subir volumen durante 3 segundos.
Modo de uso
- El LG HFB-325 permite tener conectados al kit manos libres para coche dos terminales a la vez.
- Para usar esta función, debe activar la configuración Multipunto.
(Consulte “Activar/Desactivar Multipunto” en la página 6 para obtener ayuda).
Conexión multipunto
- Asocie el kit manos libres para coche con uno de los terminales compatibles con Bluetooth (siga
las instrucciones del manual de asociación).
- A continuación, asocie y conecte el kit manos libres para coche con el otro terminal compatible
con Bluetooth (este será el terminal principal).
- Una vez que el terminal mencionado esté asociado y conectado, vuelva atrás y conecte el
primer terminal asociado al kit manos libres para coche (este será el terminal secundario).
Nota: cuando el HFB-325 está conectado a dos terminales a la vez (multipunto), las funciones
de llamada del auricular funcionarán con el terminal principal (o el terminal que realizara
la última llamada saliente).
- Antes de utilizar el kit manos libres para coche por primera vez, deberá asociarlo con un
terminal compatible con Bluetooth.
- Para asociar el kit manos libres para coche a un terminal adicional, el kit manos libres para
coche debe estar en modo de asociación.
- Existen dos métodos para asociar el HFB-325 con un terminal.
Asociación fácil (primera vez que se asocia)
1. Coloque el interruptor de encendido en la posición ON (encendido) para encender el HFB-325.
Cuando el kit manos libres para coche entre en modo de asociación, se iluminará el indicador
LED azul.
2. En el terminal, entre en el menú de Bluetooth y busque o añada nuevos dispositivos.
• Seleccione “LG HFB-325” de la lista de dispositivos y asócielo con su terminal.
3. Si se le solicita el código de acceso o código PIN, introduzca “0000” (4 ceros).*
*Nota: Si su terminal es compatible con Secure Simple Pairing (SSP), no necesitará introducir
ningún código de acceso o PIN.
• Cuando el proceso de asociación haya finalizado, oirá un tono.
4. Algunos teléfonos piden permiso para acceder a la lista de contactos del teléfono. Si recibe
este mensaje, seleccione “Aceptar” o “Permitir acceso”
• El HFB-325 se desconectará automáticamente si no se asocia en 3 minutos.
Asociación manual (asociación con otro teléfono o reasociación)
• Con el dispositivo apagado, pulse el boton de llamada y coloque el interruptor de encendido en
el lado de encendido al mismo tiempo durante 2 segundos.
• Cuando el kit manos libres para coche entre en modo de asociación, se iluminará el indicador
LED azul. Tras esto, repita los pasos del 2 al 4 que se muestran en Asociación fácil.
Asociación
Multipunto
Kontroller
Modo de uso

6 7
ESP
ESP
Modo de uso
Llamada en espera*
- Responda a una segunda llamada sin cortar la llamada en curso pulsando el
botón de llamada durante un segundo (oirá un tono). Pulse el botón de llamada
durante un segundo para volver a la primera llamada.
- Pulse brevemente el botón de llamada para finalizar la llamada activa o ambas
llamadas a la vez (en función de la compatibilidad del terminal).
Rechazar una llamada*
- Pulse el botón de llamada durante un segundo cuando suene el terminal.
Función de llamada
- Las funciones Marcación por voz y Volver a marcar el último número funcionan
con el terminal principal (o el terminal que realizara la última llamada saliente).
Activar/Desactivar Multipunto
- Con el dispositivo apagado, mantenga pulsado el botón para subir el volumen y
deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido durante 2 segundos
para activar la conexión multipunto.
- Con el dispositivo apagado, mantenga pulsado el botón para bajar el volumen y
deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido durante 2 segundos
para desactivar la conexión multipunto.
Fuera del radio de alcance
- Alcance operativo de hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies)
- Si el kit manos libres para coche y el terminal no vuelven a conectarse
automáticamente al volver al radio de alcance requerido, pulse brevemente el
botón de llamada del HFB-325 para volver a conectarlos manualmente.
Nota: si el HFB-325 y el dispositivo están fuera del radio de alcance durante
aproximadamente 60 minutos, el HFB-325 se apagará automáticamente
para ayudar a ahorrar energía. Para activar el kit manos libres para coche,
con el dispositivo apagado, deslice el interruptor de encendido a la posición
de encendido.
*Sólo podrá usar estas funciones si el terminal es compatible con ellas. Para
obtener más información sobre la utilización de estas funciones, consulte el manual
de usuario del terminal.
Función Estado del HFB-325 Acción
En
funcionamiento
Encendido El LED azul parpadea 4 veces.
Apagado El LED azul parpadea cuatro veces y, a continuación,
se apaga.
Modo de asociación El LED azul permanece encendido.
Perfil manos libres/de
auricular conectado El LED azul parpadea 2 veces cada 5 segundos.
Llamada conectada El LED azul parpadea 2 veces cada 5 segundos.
Carga Carga El LED azul permanece encendido.
Carga finalizada El LED se apaga.
No se enciende No se enciende Compruebe si la batería del HFB-325
está totalmente cargada. Cargue la batería.
No es posible
establecer
comunicacióncon
el auricular LG
Bluetooth®
HFB-325
Compruebe si el terminal es
compatible con perfiles de auricular
o manos libres Bluetooth.
Determine si su terminal es compatible
con perfiles de auricular o manos libres
Bluetooth.
Compruebe si el nivel de carga de la
batería del HFB-325 es bajo. Cargue la batería.
No se puede
asociar el
HFB-325 con
el dispositivo
Bluetooth®
Compruebe que el auricular está
encendido. Deslice el interruptor de encendido a la posición de encendido.
Compruebe que el auricular se
encuentra en el modo de asociación.
Con el dispositivo apagado, pulse
el botón de llamada y deslice el
interruptor de encendido a la posición
de encendido al mismo tiempo durante
2 segundos para cambiar el kit manos
libres para coche manualmente al modo
de asociación.
Sonido bajo
(altavoz) Compruebe el volumen del altavoz. Suba el nivel de volumen.
Indicación de LED
Resolución de problemas

8 9
ESP
ESP
1. Exposición a la radiofrecuencia
Este kit manos libres Bluetooth® para coche, HFB-325, es un transmisor y receptor
de radio. Cuando está en funcionamiento, se comunica con un dispositivo móvil
compatible con Bluetooth®, recibiendo y transmitiendo campos electromagnéticos
(microondas) de radiofrecuencia (RF) en el rango de 2,4 a 2,4835 GHz. La potencia
de salida del transmisor de radio es baja: 0,001 vatio. El kit manos libres Bluetooth®
para coche está diseñado para funcionar conforme a las directrices y los límites de
exposición a la radiofrecuencia establecidos por las autoridades nacionales y los
organismos internacionales de salud pública, cuando se utiliza en combinación con
cualquier teléfono móvil compatible de LG Electronics.
2. Atmósferas potencialmente explosivas
Apague el dispositivo electrónico cuando se encuentre en una zona con una
atmósfera potencialmente explosiva. Aunque es muy poco frecuente, el dispositivo
electrónico podría generar chispas. En esas zonas, las chispas podrían ocasionar
una explosión o un incendio y, como consecuencia, lesiones o incluso la muerte.
Las zonas con atmósferas potencialmente explosivas suelen estar claramente
señaladas, aunque no siempre.
3. Información sobre la batería
Las baterías recargables tienen una vida útil prolongada si reciben el tratamiento
adecuado. Las baterías nuevas o que no se hayan utilizado por un lapso extenso
podrían ver mermada su capacidad las primeras veces que se usan. No exponga
la batería a temperaturas extremas, superiores a los +60° (+140 °F) o inferiores a
los -20° (-4 °F).
Para obtener la máxima capacidad de la batería, úsela a temperatura ambiente.
Si se utiliza la batería en condiciones de temperaturas bajas, la capacidad se verá
reducida. La batería sólo puede cargarse a temperaturas entre +10° (+50 °F) y +45°
(+113 °F). Por su seguridad, no extraiga la batería incorporada en el producto. Si
necesita sustituir la batería, acuda al proveedor o punto de servicio autorizado más
cercano de LG Electronics para obtener asistencia.
4. Cómo reciclar la batería del kit manos libres Bluetooth® para coche
La batería del kit manos libres Bluetooth® para coche debe desecharse
adecuadamente y nunca debe tirarse a la basura ordinaria. Los encargados de
servicio técnico autorizado de LG Electronics que extraigan baterías las desecharán
de acuerdo con las reglamentaciones locales.
5. Condiciones
- La garantía sólo es válida si junto al producto que hay que reparar o reemplazar se
presenta la factura original emitida por el proveedor para el comprador, en la que
se indica la fecha de compra y el número de serie. LG Electronics se reserva el
derecho de denegar el servicio de garantía si no se presenta dicha información o si
hubo modificaciones después de la compra original del producto al distribuidor.
No deje caer la unidad desde alturas considerables.
No modifique, repare ni desmonte la unidad.
Para limpiar el dispositivo, no lo moje con agua, alcohol, benceno ni otros líquidos.
No exponga la unidad directamente a materiales inflamables.
No coloque ni guarde la unidad cerca de materiales inflamables.
Mantenga la unidad a salvo de la humedad y el polvo.
No coloque objetos pesados sobre la unidad.
Utilice sólo cargadores originales de LG, de lo contrario el auricular podría resultar dañado.
• Si se realizasen cambios o modificaciones en la unidad que no hubieran sido aprobados
de forma expresa por la parte responsable de la conformidad legal, podría anularse todo
derecho del usuario a manejar el equipo.
• Si se reemplaza la batería por otra de un tipo incorrecto, existe riesgo de explosión.
• Deshágase de las baterías según las instrucciones.
AVISO DE LA FCC PARA LOS USUARIOS:
Este dispositivo cumple con lo estipulado en el apartado 15 de la FCC.
El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) El presente dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar
un funcionamiento indeseado del aparato.
NOTA IMPORTANTE:
Para cumplir con la normativa sobre la exposición a RF de la FCC, no se permiten
cambios en la antena ni en el dispositivo. Dichos cambios pueden provocar que el
dispositivo no cumpla con la normativa sobre la exposición a RF y podría anular el
derecho del usuario a utilizarlo.
Por la presente, LG Electronics Inc. declara que el HFB-325 cumple con los requisi-
tos imprescindibles y cualquier otra disposición relevante de la directiva 1999/5/CE.
Precauciones
Declaración de conformidad
Información adicional

10
ESP
Sujeta a las condiciones de la presente garantía limitada, LG Electronics garantiza
que este producto no presenta fallos de diseño, materiales ni mano de obra en el
momento en que un consumidor realiza la compra original, y que no las presentará
por un período posterior de un (1) año. En caso de que el producto requiera servicio
técnico de garantía, se debe devolver al distribuidor que lo vendió o comuníquese
con el centro de contacto de LG Electronics en su región para obtener más
información.
- La presente garantía no cubre los fallos ocasionados por desgaste natural o uso
indebido, por ejemplo fallos debidos a usos distintos de los habituales, de acuerdo
con las instrucciones de uso y mantenimiento del producto. La cobertura tampoco
abarca fallos del producto que se deban a accidentes, modificaciones o ajustes,
caso fortuito o daño producido por algún líquido.
- La presente garantía no cubre fallos del producto causados por instalaciones,
reparaciones, modificaciones u operaciones de mantenimiento incorrectas llevadas
a cabo por personal no autorizado por LG Electronics. Todo indicio de manipulación
en cualquiera de los sellos del producto anulará la garantía.
6. No se debe utilizar para llamadas de emergencia
Cómo evitar las lesiones auditivas
Es posible que sufra pérdida de audición permanente si utiliza el kit manos libres para
coche a un volumen alto. Seleccione un nivel de volumen seguro. Puede que con
el tiempo se acostumbre a un nivel de volumen más alto de lo normal. Esto puede
provocar lesiones auditivas. Deje de escuchar el dispositivo si le zumban los oídos u
oye las conversaciones de forma apagada y revise sus niveles auditivos. Cuanto más
alto sea el volumen, el tiempo en el que se verán afectados sus niveles auditivos será
menor. Los expertos recomiendan que para proteger los oídos:
• Limite el tiempo durante el que utiliza el kit manos libres para coche con el volumen
alto.
• Evite subir el volumen para bloquear los ruidos de su entorno.
• Baje el volumen si no puede oír hablar a la gente a su alrededor.
Consulte la guía de usuario de su terminal para obtener más información acerca del
ajuste de los niveles de escucha.
Cómo usar el kit manos libres para coche de forma segura
No se recomienda la utilización del kit manos libres para coche para oír música
mientras conduce un vehículo. Esta acción es incluso ilegal en algunos lugares.
Tenga precaución y preste atención cuando conduzca. Deje de utilizar el dispositivo si
le causa interrupciones o le distrae al conducir cualquier tipo de vehículo o al realizar
cualquier otra actividad que exija toda su atención.
PM
Garantía limitada
Información importante sobre seguridad

1
Descrição das peças
POR
1
Português
Todos os direitos reservados.
LG Electronics Inc., 2010
Nota: para obter um melhor desempenho e
prevenir quaisquer tipos de danos ou má utilização
do HFB-325, leia com atenção as informações
antes de usar o HFB-325.
Quaisquer modificações ou alterações, devido
a erros tipográficos ou inconsistência das
informações fornecidas, devem ser realizadas
apenas pela LG Electronics I
LG Electronics
Kit para carro com viva-voz BLUETOOTH
®
Manual do usuário do HFB-325
Carregador veicular
AUMENTAR/
DIMINUIR VOLUME
Clipe para pala
Botão Deslizante
Microphone
Indicador LED
Botão CHAMAR
Porta de carregamento
Alto-falante
Acessórios
INSTALAÇÃO NO CARRO

2 3
POR
POR
Carregando o kit para carro com viva voz
* Observação: Para instalar o HFB-325 no seu carro, prenda o Clipe para
quebra-sol no HFB-325 e depois prenda o HFB-325 ao quebra-sol
do seu carro conforme indicado na seção “INSTALAÇÃO NO
CARRO” na página 1.
Emparelhamento do kit para carro com viva voz
CONFIGURAÇÕES
Configurações de som
ATIVAÇÃO DO BLUETOOTH
Configurações de Exibição
Configurações do Telefone
Configuração de Chamadas
SELECIONAR
DISPOSITIVOS
ENCONTRADOS
LG HFB-325
SELECCIONAR
LG HFB-325
Chave de acesso:
****
OK
VIVA-VOZ
LG HFB-325
adicionado.
O viva-voz está pronto
para uso
SELECCIONAR
ITEM Descrição
Especificação Bluetooth
®
V2,1+EDR (Fone de ouvido / HFP)
Bateria Bateria de polímero de lítio 3,7V / 1000mAh
Tempo em espera /
Em conversação Até 2500 horas / Até 35 horas
Tempo de carregamento Menos de 2 h
Temperatura operacional -10°C ~ 60°C
Dimensão / peso 59(W) X 126(C) X 13,5(E) / 95 g
Como usar 4
Indicação por LED 7
Sumário das funções dos botões 7
Especificação
INSTALAÇÃO NO CARRO
Conteúdo

4 5
Como usar
POR
POR
Ligar / Desligar
- Deslize o Botão Deslizante para a posição ligar/desligar.
Controle de Volume
- Pressione rapidamente o botão VOLUME.
Carregando
- Durante o carregamento, o indicador LED emite uma luz azul constante.
- A carga completa do kit para carro com viva-voz leva 2 horas.
- Quando a carga está completa, o indicador LED é desligado.
Alerta de status da Bateria
- Para verificar o status da bateria, pressione e segure o botão DIMINUIR VOLUME
por 3 segundos.
- Existem 3 níveis de status da bateria: “Bateria cheia”, “Bateria pela metade”,
“Bateria fraca”
Bateria Fraca
- Um aviso será dado a cada 2 minutos.
- Se a bateria não estiver carregada, o kit para carro com viva voz será desligado.
Atendendo a uma chamada / Finalizando uma chamada
- Pressione rapidamente o botão CHAMAR.
Rediscagem do último número*
- Pressione e segure o botão CHAMAR por 1 segundo para ativar a opção
“Rediscagem do último número”.
O kit para carro com viva-voz emitirá um bipe e ligará para o último número discado.
Realizando uma chamada
- Se você fizer uma chamada do aparelho, a chamada (dependendo das
configurações do telefone) será automaticamente transferida para o kit para carro
com viva voz. Se a chamada não for transferida automaticamente, você poderá
transferi-la manualmente pressionando rapidamente o botão CHAMAR.
Discagem por Voz
- Pressione rapidamente o botão CHAMAR para ativar a opção “Comando de voz”.
OBSERVAÇÃO: Se o aparelho não oferecer suporte à Discagem por Voz, é provável
que ao executar essa ação o dispositivo ative a Rediscagem do último número.
Transferindo uma chamada*
- Durante uma chamada em seu aparelho, pressione rapidamente o botão
CHAMAR no kit para carro com viva voz para transferir o áudio. Para transferir
uma chamada do kit para carro com viva-voz para o aparelho, pressione e segure
o botão AUMENTAR VOLUME por 3 segundos.
Como usar
- O LG HFB-325 é capaz de suportar dois aparelhos conectados ao kit para carro com viva voz.
- Para utilizar esse recurso, é necessário ativar a configuração de Multipontos. (consulte
“Ativar/Desativar Multipontos” na página 6 para obter ajuda)
Conexão de Multipontos
- Emparelhe o kit para carro com viva-voz com um dos aparelhos habilitados para Bluetooth.
(de acordo com as instruções de emparelhamento do Emparelhamento manual).
- Agora, emparelhe e conecte o kit para carro com viva-voz com os outros aparelhos habilitados
para Bluetooth. (Esse será o seu aparelho principal).
- Uma vez que o aparelho está emparelhado e conectado, conecte o primeiro aparelho
emparelhado ao kit para carro com viva voz. (Esse será o seu aparelho secundário).
Observação: Quando o HFB-325 está conectado a dois aparelhos ao mesmo tempo
(Multipontos), as funções de chamada do kit para carro com viva voz funcionam
com o aparelho Principal (ou com o aparelho que tiver realizado a última chamada).
- Antes de usar o kit para carro com viva-voz pela primeira vez, você deve emparelhá-lo com um
aparelho habilitado para Bluetooth.
- Para emparelhar o kit para carro com viva voz com outro aparelho, coloque-o no Modo de
Emparelhamento.
- Existem 3 métodos de emparelhamento com o HFB-325.
Emparelhamento Fácil (Emparelhando pela primeira vez)
1. Mova o botão deslizante para a posição LIGAR para ligar o HFB-325. Quando o kit para carro
com viva voz entra no Modo de Emparelhamento, o indicador LED emite uma luz azul constante.
2. Usando o seu aparelho, encontre o Menu do Bluetooth e “procure” ou “adicione” novos
dispositivos.
• Selecione “LG HFB-325” na lista de dispositivos e emparelhe-o com o seu aparelho.
3. Quando lhe for pedido para inserir a Senha/código PIN, informe “0000” (4 Zeros).*
*Observação: Se o seu aparelho oferecer suporte a Emparelhamento Simples Seguro (SSP),
você não precisará informar a Senha /código PIN.
•Quando o emparelhamento for concluído com sucesso, você ouvirá um bipe.
4. Alguns aparelhos podem solicitar permissão para acessar a lista de contatos do telefone. Caso
receba uma mensagem do seu aparelho, selecione “OK” ou “Permitir acesso”.
• O HFB-325 desligará automaticamente se não for emparelhado em 3 minutos.
Emparelhamento Manual (Emparelhando com outro telefone ou emparelhando novamente)
• Com o aparelho desligado, pressione o botão CHAMAR e mova o botão deslizante para o lado
“LIGAR” ao mesmo tempo por 2 segundos.
• Quando o kit para carro com viva voz entra no Modo de Emparelhamento, o indicador LED emite
uma luz azul constante. Após o procedimento repita as etapas 2 a 4 do Emparelhamento fácil.
Emparelhamento
Multipontos
Controles

6 7
POR
POR
Como usar
Chamada em espera*
- Para atender a segunda chamada sem encerrar a primeira, pressione o botão
CHAMAR por 1 segundo (você ouvirá um bipe). Pressione o botão CHAMAR por
1 segundo para tornar à chamada anterior.
- Pressione rapidamente o botão CHAMAR para encerrar a chamada ativa ou
ambas as chamadas ao mesmo tempo. (opção sujeita a suporte do aparelho)
Rejeitar chamada*
- Pressione o botão CHAMAR por 1 segundo quando o aparelho tocar.
Função de chamada
- Os recursos de Discagem por Voz e Rediscagem do último número funcionam
com o aparelho Principal (ou com o aparelho que tiver realizado a última
chamada).
Ativar / Desativar Multipontos
- Com o aparelho desligado, pressione e segure o botão AUMENTAR VOLUME
e mova o botão deslizante para a posição LIGAR por 2 segundos para ativar o
modo de Multipontos.
- Com o aparelho desligado, pressione e segure o botão DIMINUIR VOLUME e
mova o botão deslizante para a posição LIGAR por 2 segundos para desativar o
modo de Multipontos.
Fora de alcance
- Faixa de operação até 10 metros (aproximadamente 33 pés)
- Se o kit para carro com viva voz e o aparelho não se reconectarem
automaticamente quando estiverem outra vez dentro da faixa de alcance
requerida, pressione rapidamente o botão CHAMAR no HFB-325 para
restabelecer a conexão manualmente.
Observação: Caso o HFB-325 e o aparelho permaneçam fora de alcance
por aproximadamente 60 minutos, o HFB-325 será desligado
automaticamente para ajudar a economizar energia. Para ativar o kit
para carro com viva voz, com o aparelho desligado, mova o botão
deslizante para a posição LIGAR.
* A utilização dessas funções será possível apenas se o aparelho oferecer suporte
para elas. Para obter mais informações sobre como usar esses recursos, consulte
o manual do usuário.
Função Status do HFB-325 Ação
Operação
Ligar A luz LED azul pisca 4 vezes.
Desligar Modo de
A luz LED azul pisca 4 vezes e se apaga.
Emparelhamento A luz LED azul permanece acesa.
Perfil fone de ouvido /
viva-voz conectado
A luz LED azul pisca 2 vezes a cada 5 segundos.
Chamada conectada A luz LED azul pisca 2 vezes a cada 5 segundos.
Carregamento
Carregamento O LED azul permanece ligado.
Carga completa O LED azul se desliga.
Não liga Verifique se a bateria do HFB-325
está totalmente carregada. Carregue a bateria.
Não é possível se
comunicar com
o Kit para carro
viva-voz Bluetooth
®
LG HFB-325
Verifique se o aparelho oferece
suporte aos perfis Bluetooth fone
de ouvido ou viva-voz.
Determine se seu fone de ouvido
oferece suporte aos perfis
Bluetooth aparelho ou viva-voz.
Verifique se a bateria do HFB-325
está fraca. Carregue a bateria.
Não é possível
emparelhar o
HFB-325 com
o dispositivo
Bluetooth
®
Verifique e certifique-se de que
o kit para carro com viva voz
está ligado.
Deslize o Botão para a posição
ligar.
Verifique e certifique-se de ter
pressionado e segurado o botão
LIGAR/DESLIGAR do kit para
carro com viva voz para colocá-lo
no modo de emparelhamento.
Com o aparelho desligado,
pressione o botão CHAMAR e
mova o botão deslizante para o
lado “LIGAR” ao mesmo tempo
por 2 segundos para colocar
o kit para carro com viva voz
manualmente no modo de
emparelhamento.
Som baixo
(alto-falante) Verifique o volume do alto-falante. Aumente o nível de volume.
Indicação por LED
Solução de problemas

8 9
POR
POR
1. Exposição a radiofreqüências
Este Kit para carro com viva-voz Bluetooth®, HFB-325, é um transmissor e receptor
de rádio. Quando em operação, ele se comunica com dispositivos móveis equipados
com Bluetooth
®
mediante a recepção e transmissão de campos eletromagnéticos
(microondas) de radiofreqüência (RF) na faixa de 2,4 a 2,4835 GHz. A potência de
saída do transmissor de rádio é baixa, 0,001 watt. Seu aparelho Bluetooth
®
mono
foi criado para operar em nformidade com as diretrizes e limitações de exposição
a radiofreqüências estabelecidas por autoridades locais e órgãos de saúde
internacionais quando utilizado com celulares da LG Electronics compatíveis.
2. Ambiente potencialmente explosivo
Desligue o dispositivo eletrônico quando estiver em uma área caracterizada como
ambiente potencialmente explosivo. Embora isto seja raro, seu dispositivo eletrônico
poderá gerar faíscas. Em áreas desse tipo, as faíscas poderão provocar explosões
ou incêndios e causar ferimentos corporais ou até mesmo a morte. Normalmente,
mas nem sempre, áreas com ambientes potencialmente explosivos são claramente
identificadas.
3. Informações sobre a bateria
Baterias recarregáveis terão vida útil longa se tratadas corretamente. Baterias novas
ou não utilizadas por longos períodos de tempo poderão ter sua capacidade reduzida
nas primeiras vezes em que forem utilizadas. Não exponha a bateria a temperaturas
extremas, nem acima de +60° (+140°F) nem abaixo de -20° (-4°F).
Para desfrutar de sua capacidade máxima, utilize a bateria na temperatura ambiente.
Baterias utilizadas em baixas temperaturas terão sua capacidade reduzida.
O carregamento da bateria só é possível em temperaturas entre +10° (+50°F) e +45°
(+113°F). Para sua segurança, não remova a bateria que acompanha o produto. Se
for necessário efetuar a substituição, leve a bateria à assistência técnica autorizada
ou ao revendedor LG Electronics mais próximo para obter ajuda.
4. Reciclagem da bateria instalada no seu Kit para carro com viva-voz Bluetooth®
A bateria instalada no seu Kit para carro com viva-voz Bluetooth® deve ser
corretamente descartada e jamais colocada no lixo comum. O parceiro de serviços
LG Electronics designado para efetuar a remoção fará o descarte de acordo com os
regulamentos locais.
5. Condições
- A garantia é válida apenas se o recibo original emitido pelo revendedor ao
comprador original, especificando a data de aquisição e o número de série, for
apresentado com o produto a ser reparado ou substituído. A LG Electronics
reserva-se o direito de recusar serviços de garantia caso essas informações sejam
removidas ou alteradas após a aquisição original do produto junto ao revendedor.
Não deixe a unidade cair de alturas elevadas.
Não modifique, repare ou desmonte a unidade.
Não exponha a unidade à ação direta da água, álcool, benzina, etc. para efetuar a limpeza.
Não exponha a unidade à ação direta de produtos inflamáveis.
Não coloque ou deixe a unidade perto de produtos inflamáveis.
Conserve a unidade distante de umidade e poeira.
Não coloque objetos pesados sobre a unidade.
Só use o Kit para carro com viva-voz com um carregador original LG, ou o aparelho poderá
ser danificado.
• Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela parte responsável
pelas questões de conformidade poderão invalidar a autoridade de o usuário operar o
equipamento.
• Há risco de explosão se a bateria for substituída por um modelo incorreto.
• Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.
AVISO DA FCC AOS USUÁRIOS:
Este dispositivo está de acordo com a parte 15 das normas da FCC.
Sua operação está sujeita a estas duas condições:
(1) Este dispositivo não deve causar interferência prejudicial e
(2) Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que
possa resultar em operação indesejada.
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE:
Para atender aos requisitos de conformidade da FCC relacionados à exposição a
radiofreqüências, não é permitido fazer qualquer modificação na antena ou no dispositivo.
Modificações na antena ou no dispositivo poderão forçar o dispositivo a violar os requisitos de
exposição a radiofreqüências e invalidar a autoridade de o usuário operar o dispositivo.
Por meio deste documento, a LG Electronics Inc. declara que este dispositivo HFB-325
está de acordo com os requisitos fundamentais e demais prescrições relevantes da Diretiva
1999/5/EC.
Cuidados
Declaração de confirmação
Informações adicionais

10
POR
Sujeito às condições desta Garantia Limitada, a LG Electronics garante que este
produto se encontra sem defeitos de design, de materiais e de fabrico no momento
da compra original pelo consumidor e pelo período subsequente de um (1) ano.
Se o seu produto necessitar de assistência ao abrigo desta garantia, devolva-o
ao vendedor a que foi adquirido ou contacte o seu centro de assistência LG
Electronics local para obter mais informações.
- Esta Garantia não cobre quaisquer falhas do produto resultantes de desgaste
natural ou má utilização, incluindo, mas não se limitado a, o uso de maneira
contrária à normal ou costumeira, conforme estabelecido nas instruções para uso e
manutenção do produto. Da mesma forma, esta garantia não cobre quaisquer falhas
do produto resultantes de acidente, modificação ou adaptação, como ações de força
maior ou danos causados por líquidos.
- Esta garantia não cobre falhas do produto resultantes de
manutenções,modificações ou consertos inadequados executados por pessoal não
autorizado pela LG Electronics. O manuseio de qualquer um dos lacres do produto
invalidará a garantia.
6. Não use para chamadas de emergência.
Evite danos à audição
O uso de fones de ouvido em volume muito alto poderá resultar na perda
permanente da audição. Ajuste o volume para um nível seguro. Com o passar
do tempo, você poderá aumentar o som para um volume aparentemente normal,
mas que pode ser prejudicial à audição. Se estiver ouvindo apitos nos ouvidos
ou a fala abafada, pare de usar os fones e faça um exame de audição. Quanto
maior o volume, menor tempo haverá antes que sua audição possa ser afetada.
Especialistas no assunto sugerem o seguinte para proteger sua audição:
• Limite o tempo de duração em que os fones de ouvido são usados em volume alto.
• Evite aumentar o volume para anular o som originário de ambientes barulhentos.
• Diminua o volume se não puder ouvir as pessoas falando perto de você.
Consulte o manual do usuário para obter mais informações sobre como ajustar os
níveis de volume do aparelho.
Usando fones de ouvido com segurança
Usar fones de ouvido para ouvir música enquanto dirige um veículo é uma prática
não recomendada e ilegal em algumas regiões.
Dirija com cuidado e atenção. Pare de usar este dispositivo se perceber que ele
o atrapalha ou causa distração ao dirigir qualquer tipo de veículo ou executar
atividades para as quais é necessário dispensar total atenção.
MEMO
Garantia limitada
INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA

“Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos
requisitos técnicos aplicados”
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL www.anatel.gov.br
Modelo: HFB-325
0862-11-1925
(01) 07893299033124