LG CU920 Quick start guide

CU920
Alguna de los contenidos de este manual puede tener variaciones con el telefono dependiendo del
software o de proveedor de servicio.
© 2008 AT&T Knowledge Ventures. Las empresas subsidiarias y afiliadas de AT&T Inc. proporcio-
nan productos y servicios utilizando la marca de AT&T.
Guía del usuario

Copyright@2008 LG Electronics, Inc. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.
Todo el material utilizado en este documento, incluidos, entre otros, marcas comerciales, marcas de servicio y
todo otro producto, propiedad y derecho de valor comercial pertenecen a LG Electronics, Inc. y son patrimonio
de la empresa. Queda prohibida su reproducción, publicación, distribución o difusión de ese material, en formal
parcial o en su totalidad, sin el consentimiento expreso y por escrito de LG Electronics, Inc.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos titulares.
Las funciones y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1. LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA
LG le ofrece una garantía limitada de que la unidad de suscriptor adjunta y sus accesorios incluidos estarán libres de defectos de
materiales o mano de obra según los términos y condiciones siguientes:
1. La garantía limitada del producto se extiende durante DOCE (12) MESES contados a partir de la fecha del producto con una
prueba de compra válida o, de no haber una prueba de compra válida, QUINCE (15) MESES contados a partir de la fecha de
fabricación según se determine por el código de fecha de fabricación de la unidad.
2. La garantía limitada se extiende sólo al comprador original del producto y no es asignable ni transferible a ningún otro com-
prador o usuario final subsecuentes.
3. Esta garantía sólo es buena para el comprador original del producto durante el período de garantía y siempre que se encuentre
en los EE.UU., incluidos Alaska, Hawai, los territorios de los EE.UU. y Canadá.
4. La carcasa externa y las partes cosméticas estarán libres de defectos al momento de la distribución, y por tanto no estarán
cubiertas por los términos de esta garantía limitada.
5. A solicitud de LG, el consumidor debe proporcionar información para probar de manera razonable la fecha de compra.
6. El cliente se hará cargo del costo de envío del producto al Departamento de servicio al cliente de LG. LG se hará cargo del
costo de envío del producto de vuelta al consumidor después de realizar el servicio según esta garantía limitada.
2. LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA
1. Defectos o daños producto del uso del producto de una forma distinta de la normal y acostumbrada.
2. Defectos o daños producto de un uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inadecuado, exposición a humedad o
agua, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparación no autorizada, mal uso, negligencia, abuso, acci-
dentes, alteraciones, instalación incorrecta o cualquier otro acto que no sea responsabilidad de LG, incluido el daño causado
por la transportación, fusibles fundidos y derrames de alimentos o líquidos.
3. Rotura o daños a las antenas a menos que hayan sido ocasionadas directamente por defectos en los materiales o mano de
obra.
4. Que el Departamento de servicio al cliente de LG no fuera notificado por el consumidor del defecto o avería del producto
durante el período de garantía limitada aplicable.
5. Productos a los que se haya eliminado el número de serie, o en los que éste sea ilegible.
6. Esta garantía limitada se otorga en lugar de cualquier otra garantía, explícita o implícita, de hecho o por lo dispuesto en las
leyes, establecido por ellas o implicado, incluso, aunque de manera enunciativa y no limitativa, cualquier garantía implícita de
comerciabilidad o adecuación para un uso en particular.
7. Daños resultantes del uso de accesorios no aprobados por LG. El uso de cualquier accesorio no aprobado por LG anula de
inmediato esta garantía y LG no será responsable de daños incidentales, consecuenciales, especiales ni de ningún otro tipo que
resulten del uso de cualquier accesorio no aprobado por LG.
INFORME SOBRE LA GARANTIA LIMITADA

8. Todas las superficies de plástico y todas las demás piezas externas expuestas que se rayen o dañen debido al uso normal por
parte del cliente.
9. Productos que hayan sido puestos en funcionamiento por encima de las limitaciones máximas indicadas.
10. Productos utilizados u obtenidos en un programa de arrendamiento.
11 . Consumibles (como sería el caso de los fusibles).
3. LO QUE HARÁ LG:
LG, a su exclusivo criterio, reparará, reemplazará o rembolsará el precio de compra de cualquier unidad que no cumpla con la pre-
sente garantía limitada. LG puede, a su elección, optar por usar partes o unidades nuevas, restauradas o reacondicionadas equiva-
lentes en cuanto a funcionalidad. Además, LG no reinstalará o realizará copias de seguridad de ningún dato, aplicación o software
que el usuario haya agregado al teléfono. Por lo tanto, se recomienda que usted realice una copia de seguridad de todo dato o
información de ese tipo antes de enviar la unidad a LG, de modo de evitar una pérdida permanente de esa información.
4. DERECHOS DE LEYES ESTATALES:
No es aplicable ninguna otra garantía explícita a este producto. LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA
LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ESTÁ LIMITADA A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPLÍCITA INCLUIDA EN
EL PRESENTE. LG INFOCOMM INC. NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO, LOS INCONVE-
NIENTES, PÉRDIDA O CUALQUIER OTRO DAÑO DIRECTO O CONSECUENCIAL QUE SE DESPRENDA DEL USO DEL PRO-
DUCTO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USARLO, O POR CUALQUIER INFRECCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O
IMPLÍCITA, INCLUIDA LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD APLICABLE A ESTE PRODUCTO.
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, o no permiten limitaciones sobre
cuánto tiempo dura una garantía implícita, de modo que estas limitaciones y exclusiones podrían no aplicársele a usted. Esta
garantía le da derechos legales concretos, y podría tener otros derechos que varían de un estado a otro.
5. COMO OBTENER EL SERVICIO DE ESTA GARANTÍA:
Para obtener servicio por garantía, llame o envíe un fax a los siguientes números telefónicos desde cualquier punto de los Estados
Unidos continentales:
Tel. [phone] o Fax. [phone]
O visite www.lgeservice.com. También se puede enviar correspondencia a:
LG Electronics MobileComm U.S.A., Inc.
201 James Record Road Huntsville, AL 35824
NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA
DIRECCIÓN ARRIBA INDICADA Llame o escriba para conocer la ubicación del centro de servicio autorizado de LG más cercano a
usted y para conocer los procedimientos necesarios para obtener reclamaciones por la garantía.

Guía del usuario

Contenido
Contenido
2>> Contenido
Su teléfono ............................................................................... 8
Partes del teléfono .................................................................................. 8
Vista posterior......................................................................................... 9
Para empezar.......................................................................... 10
Instalación de la tarjeta SmartChip ....................................................... 10
Cargar la batería.................................................................................... 12
Para encender y apagar el teléfono ....................................................... 13
Códigos de acceso................................................................................. 13
Precauciones sobre el teclado tactil....................................................... 14
Información en la pantalla ..................................................................... 15
Selección de funciones y opciones .......................................... 19
Funciones generales ................................................................ 21
Hacer una llamada................................................................................ 21
Ajuste del volumen................................................................................ 22
Contestar una llamada......................................................................... 22
Introducir texto ..................................................................................... 23
Menú en llamada .................................................................... 26
Durante una llamada ............................................................................. 26
Llamadas de vídeo compartido.............................................................. 27
Llamadas de conferencia ....................................................................... 32
Árbol de menús ...................................................................... 34

<< 3
Contenido
Menú Llamada......................................................................... 37
Marcado................................................................................................ 38
Libreta de direcciones .......................................................................... 39
Lista de contactos............................................................................................................. 39
Nuevo Contacto................................................................................................................ 39
Favoritos............................................................................................................................... 39
Grupos usuarios................................................................................................................ 39
Lista de marcados rápidos.............................................................................................. 39
Copiar todo contac.......................................................................................................... 40
Borrar todos los contactos ............................................................................................ 40
Núm. de marcado de servicio........................................................................................ 40
Mi tarjeta de visita............................................................................................................ 40
Ver opciones....................................................................................................................... 40
Mis números ....................................................................................................................... 41
Llam recien............................................................................................ 41
Llam. perd............................................................................................................................ 41
Llam. marcadas................................................................................................................... 41
Llam. recibidas.................................................................................................................... 41
Todas llam. .......................................................................................................................... 42
Duración de las llamadas ................................................................................................ 42
Contador de datos........................................................................................................... 42
Mensajería............................................................................................. 43
Mensaje nuevo................................................................................................................... 43
Band. entrada..................................................................................................................... 45
Borradores .......................................................................................................................... 46
Band. salida......................................................................................................................... 46
Enviado..................................................................................................................................47
Correo de voz......................................................................................................................47
Plantilla..................................................................................................................................47
Config. de mensajes..........................................................................................................48

4>> Contenido
MI ..........................................................................................................50
Correo electrónico.................................................................................54
Menú Multimedia.....................................................................57
TV ..........................................................................................................58
Cellular Video (CV) ................................................................................64
MEdia Net..............................................................................................64
Inicio de MEdia Net...........................................................................................................65
Marcadrs...............................................................................................................................65
Páginas guardadas ............................................................................................................65
Introduzca URL ...................................................................................................................66
Páginas recientes ...............................................................................................................66
Seguridad ............................................................................................................................66
Config. explorador .............................................................................................................66
Compras AT&T ......................................................................................69
Comprar Tonos...................................................................................................................69
Comprar Juegos..................................................................................................................69
Comprar gráficos ................................................................................................................70
Comprar MMS.....................................................................................................................70
Comprar aplicaciones........................................................................................................70
Comprar videos...................................................................................................................70
Música AT&T..........................................................................................71
Reproductor de música.....................................................................................................71
Comprar música..................................................................................................................78
MusicID .................................................................................................................................78
XM Radio..............................................................................................................................79
Videos musicales.................................................................................................................79
El zumbido............................................................................................................................79

<< 5
Contenido
Comunidad...........................................................................................................................79
Aplic. de música..................................................................................................................80
Cámara ..................................................................................................80
Tomar foto ...........................................................................................................................80
Grabación de Película .......................................................................................................82
Juegos ....................................................................................................84
Aplicaciones ...........................................................................................84
Menú Mis cosas........................................................................85
Alarma ...................................................................................................86
Audio y tonos de timbre........................................................................86
Imágenes ................................................................................................87
Videos ....................................................................................................87
Calculadora............................................................................................88
Calend. ..................................................................................................88
Utilidades...............................................................................................88
Comando de voz ................................................................................................................88
Bloc de notas ......................................................................................................................90
Calc. de propinas ...............................................................................................................90
Reloj mundial.......................................................................................................................90
Tareas.....................................................................................................................................91
Cronómetro..........................................................................................................................91
Conver. Unidad ...................................................................................................................92
Más........................................................................................................92
Otros archivos.....................................................................................................................92
Tarjeta de memoria ...........................................................................................................92

6>> Contenido
Menú Configuración ................................................................93
Llamar....................................................................................................94
Reenvío llam.........................................................................................................................94
Enviar mi número................................................................................................................94
Rellam. auto .........................................................................................................................94
Modo de respuesta............................................................................................................95
Recordatorio........................................................................................................................95
Llam. en espera....................................................................................................................95
Llam. rechazada...................................................................................................................95
TTY ........................................................................................................................................96
Enviar tonos DTMF............................................................................................................97
Compartir Video.................................................................................................................97
Sonido ...................................................................................................98
Comprar Tonos de timbre ...............................................................................................98
Tonos de timbre .................................................................................................................98
Volumen ................................................................................................................................98
Tonos de alerta de mensaje............................................................................................99
Tipo de alerta......................................................................................................................99
Tono en aumento...............................................................................................................99
Tonos de encendido/apagado.......................................................................................99
Pantalla..................................................................................................99
Tapices de fondo................................................................................................................99
Tiempo de luz traser..........................................................................................................99
Menú de atajos.................................................................................................................100
Brillo ....................................................................................................................................100
Idiomas................................................................................................................................100
Fuentes de marcado........................................................................................................100
Relojes y calendario ........................................................................................................100
Temas .................................................................................................................................100

<< 7
Contenido
Config táctil .........................................................................................100
Fecha y hora .........................................................................................101
Fecha....................................................................................................................................101
Hora......................................................................................................................................101
Actualización automática ...............................................................................................101
Bluetooth .............................................................................................101
Activar .................................................................................................................................102
Buscar nuevo dispositivo ...............................................................................................102
Dispositivos en par..........................................................................................................102
Configuración....................................................................................................................103
Sugerencias ráps...................................................................................103
Más ......................................................................................................103
Seguridad ...........................................................................................................................103
Conexión.............................................................................................................................105
Modo de vuelo..................................................................................................................105
Guía de inicio rápido.......................................................................................................106
Calibración toque.............................................................................................................106
Actualziación de software..............................................................................................106
Estado mem.......................................................................................................................106
Información de la terminal.............................................................................................107
Restablecer config. ..........................................................................................................107
Preguntas y Respuestas..........................................................108
Accesorios ..............................................................................110
Por su seguridad.....................................................................112
Indicaciones de seguridad.......................................................117
Glosario .................................................................................137
Indice.....................................................................................139

Su teléfono
Su teléfono
8>> Su teléfono
Partes del teléfono
1
2
35
4
7
9
10
6
8
1. AURICULAR
2. PANTALLA
3. TECLA ENVIAR
- marca un número de teléfono y
responde las llamadas entrantes.
4. TECLA BORRAR
- Cada vez que se pulsa, se borra un
carácter.
- Esta tecla también se utiliza para
volver a la pantalla anterior.
5. TECLA DE FINALIZACIÓN/
ENCENDIDO
- Finalizar o rechazar una llamada.
- Enciende o apaga el teléfono.
6. Antena de TV de AT&T
7. CARGADOR/CABLE/CONECTOR
DE MANOS LIBRES/CONECTOR
DEL AURICULAR
8. BOTONES LATERALES
- Con la pantalla inactiva: volumen
del teclado
- En menú: le permite desplazarse
hacia arriba y abajo
- Durante una llamada: volumen del
auricular
9. CONECTOR DE RED MÓVIL
10. TECLA DE CÁMARA
- Mantenga pulsada esta tecla para
activar la cámara.

<< 9
Su teléfono
Vista posterior
Consejo para el cliente
Para permitir una mayor sensibilidad de la antena, LG sugiere que sostenga
el terminal tal como se ilustra en la figura a continuación.
por favor no cubra el área de la antena con su mano durante una llamada y
cuando utiliza una conexión bluetooth. Podría deteriorar la calidad de la voz.
ox
SMARTCHIP SOCKET RANURA DE LA TARJETA
DE MEMORIA
BATERÍA
CAMERA LENS
SELF PORTRAIT
MIRROR
HEADSET JACK

Para empezar
Para empezar
10 >> Para empezar
Instalación de la tarjeta SmartChip
Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SmartChip que se
conecta al teléfono y que está cargada con los detalles de su suscripción,
como su PIN, servicios opcionales que tiene disponibles y muchos otros.
nImportante!
La tarjeta SmartChip que se conecta al teléfono puede dañarse fácilmente si se
raya o dobla, así que tenga cuidado al manipularla, introducirla o extraerla.
Mantenga todos los SmartChips fuera del alcance de niños pequeños.
1. Extraiga la tapa de la batería.
Dé vuelta el teléfono, como muestra la imagen, y luego ejerza presión sobre
la batería ligeramente con los dedos y extráigala.
2. Extraiga la batería.
Sujete el borde inferior de la batería y levántela del compartimento.

<< 11
Para empezar
3. Deslice el SmartChip en la ranura correspondiente. Asegúrese de que el
SmartChip esté insertado de manera apropiada y que el área de contacto
dorada de la tarjeta mire hacia abajo. Para retirar el SmartChip, oprima pre-
sione levemente hacia abajo y jálelo en la dirección opuesta.
nNota
Cuando necesite extraer la tarjeta SmartChip, deslícela como se muestra y
sáquela del soporte.
4. Para introducir la batería, alinee los contactos dorados de ésta con los
conectores correspondientes del compartimiento de la batería. Haga pre-
sión en el otro extremo de la batería hasta que entre en su sitio con un clic.
5. Vuelva a colocar la tapa deslizándola hacia arriba a su posición hasta que
escuche un clic.
2
1

12 >> Para empezar
Cargar la batería
El uso de accesorios no autorizados puede dañar su teléfono e invalidar su
garantía.
Para usar el cargador de viaje incluido con su teléfono:
1. Con la batería en su sitio en el teléfono, conecte el cable del cargador de
viaje a la parte inferior del teléfono. Compruebe que la flecha del conector
del cable esté mirando hacia el frente del teléfono.
2. Conecte el cargador de viaje a un enchufe de CA estándar de pared. Utilice
solamente el cargador de viaje que viene incluido con el paquete.
nAdvertencia
Debe desconectar el cargador de viaje antes de quitar la batería, de lo contríario
se podría dañar el teléfono.
3. Cuando el teléfono se haya cargado completamente, desconecte el car-
gador de viaje del teléfono jalando el conector hacia afuera.
nAviso
]Si el teléfono está encendido mientras carga la batería, verá las barras del ciclo de
iconos indicadores de la batería.
Parte posterior ]
Parte posterior ]

<< 13
Para empezar
]Mientras se está cargando un teléfono, el mensaje ‘Cargando’ se muestra en la
pantalla de inactividad.
]Cuando se completa, aparece el mensaje ‘Carga completa’ en el mismo lugar. Si un
usuario no puede ver el mensaje ‘Carga completa’, incluso si los iconos de la batería
muestran 3 bloques, significa que el teléfono aún no está completamente cargado.
Si la batería no se carga completamente:
]Después de encender y apagar el teléfono, intente volver a cargar la batería.
]Después de extraer y volver a instalar la batería, intente volver a cargarla.
Para encender y apagar el teléfono
1. Mantenga presionada la tecla hasta que se encienda el teléfono.
2. Si el teléfono le solicita un PIN, introdúzcalo y toque la tecla [OK].
nNota
El idioma de la pantalla está preestablecido como Automático en la fábrica. Para
cambiar el idioma, use el menú Idiomas, que se encuentra en [Menú
Configuración - Pantalla -Idiomas]
3. Cuando desee apagar el teléfono, mantenga oprimida la tecla hasta
que aparezca la imagen de desactivación.
Códigos de acceso
Puede usar los códigos de acceso que se describen en esta sección para evitar
que se utilice el teléfono sin su autorización. Los códigos de acceso (excepto
los códigos PUK y PUK2) se pueden cambiar con la función Cambiar códigos.
Código de seguridad (de 4 a 8 cifras)
El código de seguridad protege al teléfono contra el uso no autorizado. El
código de seguridad predeterminado es ‘0000’ y se necesita para borrar todas
las entradas de teléfonos y activar el menú Restaurar configuración de fábrica.
La configuración predeterminada del código de seguridad se puede modificar
en el menú Configuración de seguridad.

14 >> Para empezar
Precauciones sobre el teclado tactil
1. Asegúrese de tener las manos limpias y secas.
2. No es necesario que presione con fuerza los botones táctiles para su normal
funcionamiento. No someta el producto a fuertes golpes, ya que los sen-
sores de los botones táctiles podrían resultar dañados.
3. Con la punta del dedo, pulse exactamente la tecla táctil que desee con
cuidado de no tocar las teclas para las otras funciones.
4. Cuando la pantalla esté apagada y la luz del teclado táctil también, pulsar
cualquier de sus botones no causará efecto alguno. Deberá pulsar o
abrir la tapa para activar ambos de nuevo. (Los botones táctiles no funcio-
nan si las luces de los mismos están apagadas.)
5. Es posible que las teclas táctiles no funcionen correctamente si están cubier-
tas por un protector o una funda de plástico para teléfonos móviles. Además,
es posible que las teclas táctiles no funcionen correctamente si lleva guantes.
6. Mantenga los objetos metálicos y demás materiales conductores apartados
de la superficie de los botones táctiles, ya que el contacto con ellos puede
ocasionar un error.
7. Este teléfono no permite la utilización de lápices o bolígrafos para la selec-
ción de menús. Si se utiliza un lápiz o un bolígrafo, los menús no se pueden
activar correctamente. El teléfono sólo se puede manejar con el dedo.
8. Es posible que la tecla táctil no se active apropiadamente en un lugar húmedo.
Teclado táctil
Teclas de hardware

<< 15
Para empezar
Información en la pantalla
Teclas rápidas

16 >> Para empezar
Las teclas rápidas
Las teclas rápidas proporcionan un acceso fácil en un toque a las funciones que
usted más utiliza.
Toque para abrir el menú completo separado en cuatro submenús.
Toque la barra vertical de cada menú para ver más opciones.
Toque para acceder a la TV
Toque para abrir su libreta de direcciones. Las fichas alfabéticas se
encuentran dispuestas verticalmente en el lado izquierdo de la pantalla
de modo que usted puede encontrar el contacto que busca con facili-
dad. También puede crear nuevos contactos y editar los existentes.
Consulte la página 39 para obtener detalles.
Toque para que aparezca el teclado de marcado para realizar una llama-
da. Introduzca el número como lo haría con un teclado normal y toque
[Llamar] u oprima la tecla .
Cambio del perfil en la barra de estado
Toque el icono que representa su configuración de perfil actual en la barra de
estado. Seleccione un tipo de perfil, por ejemplo Silencioso, y toque OK para
guardar y cerrar.