LG KG920 User manual

KG920
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
KG920
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
ëÓ‰ÂʇÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÚ΢Ëfl
ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ë
ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ ÛÒÎÛ„ ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË. åÂÌ˛ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸
ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ‚ ̇Á‚‡ÌËflı Â„Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÓÔˆËÈ.
KG920
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
êìëëäàâ
ENGLISH
P/N : MMBB0204404(1.0)
G

KG 920 àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
-
PÛÒÒÍËÈ
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
1. ëËÏ‚ÓΠ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó ÓÁ̇˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.
2. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òfl Ì ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Û͇Á‡ÌÌ˚ı Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚·ÒÚË.
3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
4. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ҂‰ÂÌËÈ Ó ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û, Á‡ÌËχ˛˘Û˛Òfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, „‰Â
·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

O„·‚ÎÂÌËÂ
2
ǂ‰ÂÌË 5
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
6
PÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl 8
îÛÌ͈ËË KG920 14
éÔËÒ‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË
18
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡Ì 19
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ
‡·ÓÚ˚ 21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ SIM ͇Ú˚ Ë
·‡Ú‡ÂË
á‡fl‰Í‡ ·‡Ú‡ÂË 22
éÚÍβ˜ÂÌË Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 24
ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
24
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
25
îÓχÚËÓ‚‡ÌË ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË 26
ĉ‡ÔÚÂ ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË 27
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇Ú˚
Ô‡ÏflÚË Í èä. 28
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË 29
àÒıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚
éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ
30
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡ 31
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÓÔˆËÈ
36
åÂÌ˛ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡Á„Ó‚Ó‡ 37
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡
äÓÌÙÂÂ̈-Ò‚flÁ¸ 38
CxeÏa ÏeÌ˛ 41
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËfl 44
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËfl
èÓÙËÎË
àÏÂ̇ 46
àÒ͇ڸ
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ 47
ÉÛÔÔ˚
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó 48
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ
ÇËÁËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ 49
ç‡ÒÚÓÈÍË
é„‡Ì‡ÈÁÂ 51
ä‡ÎẨ‡¸
ÑÓ·‡‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
ê‡ÒÔËÒ‡ÌË ̇ ‰Â̸
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒΉÌÂÂ
쉇ÎËÚ¸ ‚Ò 52
èÂÂÈÚË Í ‰‡ÚÂ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÎӉ˲
O„·‚ÎÂÌËÂ

O„·‚ÎÂÌËÂ
33
á‡ÏÂÚ͇ 52
åÛθÚËωˇ 53
îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ 54
á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ˉÂÓ 56
îÓÚÓ ‚ ‡ÏÍ 57
ÑËÍÚÓÙÓÌ 58
á‡ÔËÒ¸
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ
MP3 59
MP3 ÔÎÂÂ 61
èÎÂÈÎËÒÚ 62
ç‡ÒÚÓÈÍË
MoÈ aθ·ÓÏ
åÓfi ‚ˉÂÓ 63
ç‡ÒÚÓÈÍË 64
ä‡ÏÂ‡
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡
ëÓÓ·˘ÂÌËfl 65
çÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ç‡ÔËÒ‡Ú¸ SMS
ç‡ÔËÒ‡Ú¸ MMS 67
ç‡ÔËÒ‡Ú¸ e-mail ÒÓÓ·˘ÂÌËe 69
ÇıÓ‰fl˘Ë 70
èÓ˜ÚÓ‚˚È fl˘ËÍ 72
óÂÌÓ‚ËÍË
àÒıÓ‰fl˘ËÂ
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛
ÔÓ˜ÚÛ 73
àÌÙÓ-ÒÓÓ·˘ÂÌË 74
óËÚ‡Ú¸
ä‡Ì‡Î˚
ò‡·ÎÓÌ˚ 75
íÂÍÒÚÓ‚˚ ¯‡·ÎÓÌ˚
ò‡·ÎÓÌ ÏÛθÚËωˇ
ç‡ÒÚÓÈÍË 76
SMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
MMS ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
E-mail 77
ñÂÌÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ 79
àÌÙÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
Push ÒÓÓ·˘ÂÌËfl 79
åÓË Ô‡ÔÍË 80
ä‡ÚËÌÍË
á‚ÛÍË 81
à„˚ Ë ÔËÎÓÊÂÌËfl
Ç̯Ìflfl Ô‡ÏflÚ¸
ÑËÒÔÎÂÈ 83
é·ÓË
èË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇
üÍÓÒÚ¸
àÏfl ÒÂÚË
èÓÙËÎË 84
ÄÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸
ç‡ÒÚÓËÚ¸
èÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸ 85
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ 86
àÁ·‡ÌÌ˚Â
ÅÛ‰ËθÌËÍ
Bluetooth
åÓË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 87
ɇÌËÚÛ˚
ç‡ÒÚÓÈÍË 88

O„·‚ÎÂÌËÂ
4
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÂ‚ËÒ˚ 88
ëÓ‰ËÌÂÌË 89
ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ
äÓÌ‚ÂÚÂ 90
ó‡ÒÓ‚ÓÈ ÔÓflÒ
SIM-ÏÂÌ˛
Å‡ÛÁÂ 91
ÑÓχ¯Ìflfl 92
á‡Í·‰ÍË
èÂÂÈÚË Í URL
ç‡ÒÚÓÈÍË
èÓÙËÎË 93
ä˝¯ 94
î‡ÈÎ˚ “Cookie”
é˜ËÒÚËÚ¸ Í˝¯
é˜ËÒÚËÚ¸ cookies
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ 95
Ç˚ÁÓ‚˚ 96
èÓÔÛ˘ÂÌÌ˚Â
ÇıÓ‰fl˘ËÂ
àÒıÓ‰fl˘ËÂ
ÇÒÂ ‚˚ÁÓ‚˚ 97
쉇ÎËÚ¸ ÔÓÒΉÌË Á‚ÓÌÍË
ëÚÓËÏÓÒÚ¸
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ 98
ç‡ÒÚÓÈÍË
ëÔ‡‚͇ GPRS
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı
ç‡ÒÚÓÈÍË 99
чڇ Ë ‚ÂÏfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl
üÁ˚Í
Ç˚ÁÓ‚
èÂ‡‰ÂÒ‡ˆËfl
êÂÊËÏ ÓÚ‚ÂÚ‡ 101
èÓÒ˚·ڸ Ò‚ÓÈ ÌÓÏÂ
éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡
áÛÏÏÂ 102
Ä‚ÚÓ‰ÓÁ‚ÓÌ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
á‡ÔÓÒ PIN-ÍÓ‰‡ 102
ÅÎÓÍËӂ͇ ÚÂÎÂÙÓ̇ 103
í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓ ·ÎÓÍ. Í·‚˯
á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚‡
îËÍÒË. ̇·Ó 104
àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰˚
ëÂÚ¸ 105
Ç˚·Ó ÒÂÚË
Ç˚·Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ 106
èÓ‰Íβ˜ÂÌË GPRS
èË ‚Íβ˜ÂÌËË
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
é·˙eÏ Ô‡ÏflÚË
ë·ÓÒËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË 107
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ 108
íÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 109
O„·‚ÎÂÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ
ǂ‰ÂÌËÂ
5
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓ„Ó ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ KG920,
ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡Ï˚ı ÔÂ‰ӂ˚ı
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ
‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
‰‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ‡ Ú‡Í Ê ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ
‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÚÎfl‡ Ò Ï‡„ÌËÚÓÏ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ÔÓ·ÎÂÏ, Ú‡ÍËı
Í‡Í ÔÓÚÂfl ÒÂÚË, Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ.

éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ˝ÚËÏË ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏË. àı
ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ËÎË
ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï.
ÇÌËχÌË !
• Ç˚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ˝ÚÓ„Ó
ÚÂ·Û˛Ú Ô‡‚Ë·. ç‡ÔËÏÂ, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
·ÓθÌˈ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ËÁÎÛ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓ‚ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ÒÎÛıÓ‚˚ı
‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚.
• ç ‚Ò ÒÓÚÓ‚˚ ÒÂÚË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ç‡Ï Ì ÒΉÛÂÚ ÔÓ·„‡Ú¸Òfl
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Îfl
Ò‚flÁË ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı, Ú‡ÍËı ͇Í
‚˚ÁÓ‚ ÒÍÓÓÈ Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
• ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
éêàÉàçÄãúçõÖ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚Ó
ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÚÂÎÂÙÓ̇.
• ÇÒ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˛˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË. íÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸
Ì·Óθ¯Ë ÔÓÏÂıË ÚÂ΂ËÁÓ‡Ï Ë
‡‰ËÓÔËfiÏÌË͇Ï, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡Ï Ë Ú.Ô.
éÒÚÓÓÊÌÓ !
• ÇÒÂ GSM ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚ ̇ ·ÓÚÛ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡.
• ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ Û͇ı ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ.
• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ
‡‚ÚÓÁ‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈ËÈ, ÚÓÔÎË‚Ì˚ı
ı‡ÌËÎˢ, ıËÏ˘ÂÒÍËı Á‡‚Ó‰Ó‚ ËÎË ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ÔÓ‰˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
• çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡fl‰Ì˚Â
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
• ï‡ÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ÚÂÎÂÙÓÌ
ÒÓ‰ÂÊËÚ Ï‡ÎÂ̸ÍË Ò˙ÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË.
ê·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ Á‡‰ÓıÌÛÚ¸Òfl, ÂÒÎË
‚‰ÓıÌÂÚ Ëı.
6
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÌËχÌË !
• ŇڇÂË, ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Á‡ÍÓÌÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ.
• ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ËÎË ·‡Ú‡².
ÑÎfl LJ¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
7

8
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚË ÌÂÒÎÓÊÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ë Ì‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï. èÓ‰ӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó· ˝ÚÓÏ Ô˂‰Â̇ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÇÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓÈ
˝ÌÂ„ËË
낉ÂÌËfl Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ Ë
Û‰ÂθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl (SAR)
чÌ̇fl ÏÓ‰Âθ ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ KG920
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÏÂÌËÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
чÌÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ̇ۘÌ˚ı
ÂÍÓÏẨ‡ˆËflı, Û˜ËÚ˚‚‡˛Ú Ô‰ÂÎ˚
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂı Îˈ
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl
Á‰ÓÓ‚¸fl.
]
èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‡‰ËÓ‚ÓÎÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ËÌˈ‡
ËÁÏÂÂÌËfl, ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Í‡Í Û‰Âθ̇fl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl (SAR). àÁÏÂÂÌËÂ
SAR ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Òڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡,
Á‡Íβ˜‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ‡·ÓÚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ó ‚ÒÂı ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı.
]
ìÓ‚Â̸ SAR ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ LG ÏÓÊÂÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‚ÒÂ
ÓÌË Óڂ˜‡˛Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ.
]
è‰ÂÎ SAR, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È
ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏËÒÒËÂÈ ÔÓ Á‡˘ËÚ ÓÚ
ÌÂËÓÌËÁËÛ˛˘Ëı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ (ICNIRP),
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ÇÚ/Í„, ÛÒ‰ÌÂÌÌ˚ ̇ ‰ÂÒflÚ¸
(10) „‡ÏÏ Ú͇ÌË.
]
ë‡ÏÓ ‚˚ÒÓÍÓ Á̇˜ÂÌË SAR ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ÔË ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËË ÔÓ
DASY4, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 0.636 ÇÚ/Í„ (10 „).
8
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
9
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ë
Â„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ÓÚÌÂÒËÚ „Ó
Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.)
]
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ‚·ÎËÁË
ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ ËÎË ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
]
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚·ÎËÁË
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ̇ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚
ËÎË ÔÎËÚ.
]
çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚Û˛ Ô˜¸ - ˝ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
‚Á˚‚Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
]
ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
]
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡‡Ï.
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Á‡‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚
Ó·ÂÚÓ˜ÌÛ˛ ·Ûχ„Û ËÎË ‚ËÌËÎÓ‚Û˛
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÍ˚ÚË ÚÂÎÂÙÓ̇
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ.
]
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÛıÛ˛
Ú̸͇. (ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ,
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ÒÔËÚ)
]
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl
˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰˚χ ËÎË Ô˚ÎË.
]
ç ‰ÂÊËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË Í‰ËÚÌ˚ı
͇Ú, Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ·ËÎÂÚÓ‚ Ë Ú.‰., Ú‡Í Í‡Í
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ËÌÙÓχˆË˛ ̇
χ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ͇ı.
]
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ˝Í‡Ì Û‰‡‡Ï ÓÒÚ˚ÏË
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÚÂÎÂÙÓ̇.
]
ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‚·„Ë.
è‰ÛÔÂʉÂÌË !
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
ÚÂÎÂÙÓ̇. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ ‚
ÔËÂÏ ÔÂÚÂÌÁËÈ Ë ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Ì˲ ‚ÒÂı
„‡‡ÌÚËÈ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.

10
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
]
àÒÔÓθÁÛÈÚ ڇÍË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ͇Í
̇ۯÌËÍË, ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
‡ÌÚÂÌÌ ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÇÒ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌ˚
‚ÎËflÌ˲ ÔÓÏÂı, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ Ëı
‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı.
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ·ËθÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË Ï‰ˈËÌÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ˝ÚÓ. çÂ
‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡‰
͇‰ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓÓÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ̇„Û‰ÌÓÏ
͇χÌÂ.
]
åÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸
ÔÓÏÂıË ‚ ÒÎÛıÓ‚˚ı ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı.
]
åÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
Ì·Óθ¯Ëı ÔÓÏÂı ‚ ‡·ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓÓ‚,
‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ë Ú.‰.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
̇ ‰ÓÓ„‡ı
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·,
„ÛÎËÛ˛˘Ëe ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓ·ËθÌ˚ı
ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
]
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÌÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ, ‰Âʇ Â„Ó ‚ ÛÍÂ.
]
ÇÒ ‚ÌËχÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ÂÌÓ
̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
]
àÒÔÓθÁÛÈÚ „‡ÌËÚÛÛ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË».
]
ÖÒÎË ‰ÓÓÊÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Û˛Ú,
ÔÂ‰ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË ‰Ó
ÓÚ‚ÂÚ‡ ̇ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚˚ÁÓ‚ Ò˙‰¸Ú Ò
ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË.
]
ꇉËÓ˜‡ÒÚÓÚ̇fl ˝ÌÂ„Ëfl ÏÓÊÂÚ ‚ÎËflÚ¸ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚
‡‚ÚÓÚ‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ ̇
‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎÛ Ë ÒËÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

11
]
ÖÒÎË ‚‡¯‡ χ¯Ë̇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ì Á‡ÒÎÓÌflÈÚ ÂÂ
‚ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚Ï ËÎË ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï
·ÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚.
èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ÛÎˈ -
ÒÓı‡ÌflÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ú‡ÍËÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ë ‚‡Ò Á‚ÛÍË.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ ‚‡ÊÌÓ ÔË ÔÂÂıӉ ‰ÓÓ„Ë
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÎÛı ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl. å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÌÂ
‚Íβ˜‡Ú¸\‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÍÓÎÓ Ûı‡.
í‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸
ÏÛÁ˚ÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËÈ Ì‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ Á̇˜ÂÌËÂ.
é·Î‡ÒÚ¸ Ôӂ‰ÂÌËfl
‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓ·ËθÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ‚Ó
‚ÂÏfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‚Á˚‚Ì˚ı ‡·ÓÚ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl, Á‡ÍÓÌ˚ Ë Ô‡‚Ë·.
èÓÚÂ̈ˇθÌÓ
‚Á˚‚ÓÓÔ‡Ò̇fl Ò‰‡
]
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ì‡
Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı Òڇ̈Ëflı. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Â„Ó ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËı
‚¢ÂÒÚ‚.
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ËÎË ı‡ÌËÚ¸
Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ „‡Á˚, ÊˉÍÓÒÚË ËÎË
‚Á˚‚˜‡Ú˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡ ‚ ÓÚÒÂÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl
ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í
ÌÂÏÛ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Ç Ò‡ÏÓÎÂÚÂ
ÅÂÒÔÓ‚Ó‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ò·ÓflÏ ‚ ‡·ÓÚ ҇ÏÓÎfiÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
]
èË ÔÓÒ‡‰Í ̇ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÏÓ·ËθÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ.
]
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ·ÓÚÛ
Ò‡ÏÓÎfiÚ‡ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ̇ ÚÓ ˝ÍËԇʇ.
ÑÂÚË
ï‡ÌËÚ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
χÎÂ̸ÍËı ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. Ç ÌÂÏ ÂÒÚ¸ ÏÂÎÍËÂ
‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË Ë
ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ ÔÛÚË ÏÓ„ÛÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰Û¯¸Â.
ùÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚
ùÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÂÌ ‚
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÂÚflı ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÌÂθÁfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ‰‡ÌÌ˚È
ÚÂÎÂÙÓÌ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ
˝ÍÒÚÂÌÌ˚È ‚˚ÁÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ
ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ÛÒÎÛ„.
낉ÂÌËfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ë
Ó·‡˘ÂÌËÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ
]
èÂ‰ Á‡fl‰ÍÓÈ Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡Áflʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. Ç ÓÚ΢ˠÓÚ
‰Û„Ëı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Û ˝ÚÓ„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Ô‡ÏflÚË,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl
̇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
]
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ Ë
Á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG.
á‡fl‰Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
12

]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È
·ÎÓÍ ËÎË ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ
Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚.
]
åÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
˜ËÒÚ˚ÏË.
]
á‡ÏÂÌflÈÚ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÓÌË Ì Óڂ˜‡˛Ú
Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ. ŇڇÂË
ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ ÒÓÚÌË ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
ËÏ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂ̇.
]
ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, „Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡fl‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸.
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ ‚ ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ.
]
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚
ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‡·Ó˜Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
13

îÛÌ͈ËË KG920
îÛÌ͈ËË KG920
14
éÔËÒ‡ÌË ÚÂÎÂÙÓ̇
Çˉ ÒÔÂ‰Ë
ÑË̇ÏËÍ
ìÏÂ̸¯ËÚ¸
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ Í·‚˯Ë
ùÚË ÍÌÓÔÍË ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÙÛÌ͈ËË,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ÌËÁÛ ‰ËÒÔÎÂfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰ ÌËÏË.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
• ÇÂı ‰ËÒÔÎÂfl: ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇·,
ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Ë ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
• çËÁ ‰ËÒÔÎÂfl: Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı Í·‚˯
ì‚Â΢ËÚ¸
äÌÓÔ͇ ‡ÒÔËÒ‡ÌËfl
ä·‚˯‡ ·˚ÒÚÓ„Ó
‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÏÂÌ˛ “é„‡Ì‡ÈÁÂ”.
Å˚ÒÚÓ ÓÚÍ˚ÚË ÏÂÌ˛
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl MP3
åËÍÓÙÓÌ
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛ K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚

îÛÌ͈ËË KG920
15
Çˉ Ò΂‡ Çˉ ÒÔ‡‚‡
ÇÌËχÌËÂ
]èËϘ‡ÌËÂ. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
ÒÎÛı χÍÒËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸
„ÓÏÍÓÒÚË ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ
Ô‚˚¯‡Ú¸ 3.
ÇÌËχÌËÂ
]
óÚÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ USB,
ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ÓÍ̇ ÓÊˉ‡ÌËfl.
ÅÓÍÓ‚˚ Í·‚˯Ë
• Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ÉÓÏÍÓÒÚ¸
Ò˄̇· Í·‚ˇÚÛ˚
• Ç ÏÂÌ˛: ÔÓÍÛÚ͇ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡: „ÓÏÍÓÒÚ¸
‰Ë̇ÏË͇
ÉÌÂÁ‰Ó Handsfree
ê‡Á˙fiÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ÂÎfl
ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı /ê‡Á˙fiÏ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË
ÅÓÍÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈ËË KG920
16
îÛÌ͈ËË KG920
ä·‚˯‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl:
äÓÓÚÍÓ ̇ʇÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛
äÓÌÚ‡ÍÚ˚
äÓÓÚÍÓ ̇ʇÚËÂ:
Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÛÌÍÚÛ
ÏÂÌ˛ àÁ·‡ÌÌ˚Â
äÓÓÚÍÓ ̇ʇÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ
ÔÓÙËÎÂÈ
ì‰ÂʇÌËÂ: ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ ÂÊËχ ÇË·‡ˆËfl
äÓÓÚÍÓ ̇ʇÚËÂ: Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÔËÒÍÛ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
•Ç ÏÂÌ˛: ÔÓÍÛÚ͇ ‚‚Âı Ë
‚ÌËÁ, ‚Ô‡‚Ó Ë ‚΂Ó
ä·‚˯‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
ä·‚˯‡ éÚÔ‡‚ËÚ¸
• 燷Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.
• Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ÔÓ͇Á ÔÓÒΉÌËı
ËÒıÓ‰fl˘Ëı, ‚ıÓ‰fl˘Ëı Ë ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
ä·‚˯‡ á‡ÍÓ̘ËÚ¸
•
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÙÓ̇ (‰Ó΄Ó ̇ʇÚËÂ)
•
éÍÓ̘‡ÌË ËÎË ÓÚÍÎÓÌÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡.
ä·‚˯‡ éÚÏÂÌËÚ¸
쉇ÎÂÌË ÒËÏ‚Ó· ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÒÂı ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
˝Í‡ÌÛ.
ä·‚Ë¯Ë ˆËÙ Ë Á̇ÍÓ‚
•
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl: ä·‚Ë¯Ë ‰Îfl
̇·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
-
åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‚˚ÁÓ‚˚
-
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚
~
-
ä·‚Ë¯Ë ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡
•
Ç ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl: ‚‚Ó‰ ˆËÙp Ë
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

îÛÌ͈ËË KG920
17
Çˉ ÒÁ‡‰Ë
ᇢÂÎ͇ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂË
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚
ÒÌflÚ¸ ·‡Ú‡².
ÇÒÔ˚¯Í‡
éÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl Âϯ͇
ÉÌÂÁ‰Ó SIM-͇Ú˚
ëڇ̉‡Ú̇fl
·‡Ú‡Âfl
äÎÂÏÏ˚ ·‡Ú‡ÂË
é·˙ÂÍÚË‚ ͇ÏÂ˚
Ñ‚ËÊÓÍ ¯ÚÓÍË Í‡ÏÂ˚
òÚÓ͇ ͇ÏÂ˚

18
îÛÌ͈ËË KG920
îÛÌ͈ËË KG920
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË
é·Î‡ÒÚ¸ éÔËÒ‡ÌËÂ
é·Î‡ÒÚ¸
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡ Ë
„‡ÙËÍË
à̉Ë͇ÚÓ˚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı
Í·‚˯
é·Î‡ÒÚ¸
àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
é·Î‡ÒÚ¸ ÚÂÍÒÚ‡
Ë „‡ÙËÍË
à̉Ë͇ÚÓ˚
ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı
Í·‚˯
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚Â
Á̇˜ÍË.
éÚÓ·‡Ê‡˛Ú ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Î˛·Û˛
‚‚Ó‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛,
̇ÔËÏÂ, ÌÓÏÂ
‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËË,
̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‰‚ÛÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Ï
ÍÌÓÔ͇Ï.
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛
åÂÌ˛ K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚
K ÓÌÚ‡ÍÚ˚

19
îÛÌ͈ËË KG920
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ ‰ËÒÔΠÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚. àı ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÌËÊÂ.
ëËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ëËÏ‚ÓÎ
éÔËÒ‡ÌËÂ
à̉Ë͇ÚÓ
àÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Ò˄̇· ÒÂÚË. *
Ç˚ÁÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÛÒÎÛ„ÓÈ GPRS.
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
ÛÒÎÛ„ÓÈ ÓÛÏËÌ„‡.
ÅÛ‰ËθÌËÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë
‚Íβ˜ÂÌ.
Ç˚
ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚Ó ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ç˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ
ÇË·‡ˆËfl.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ
é·˘ËÈ
.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓÙËθ
ÉÓÏÍÓ
.
ÇÌËχÌËÂ
*䇘ÂÒÚ‚Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÂÚË. ÖÒÎË
ÒË· Ò˄̇· ÌËÊ 2 Á̇˜ÍÓ‚, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÔË„ÎÛ¯ÂÌË Á‚Û͇, ÔÎÓı‡fl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚ¸
ËÎË ÔÓÚÂfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌ͇
Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ÒÂÚË.
ÖÒÎË ÓÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚Ì ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÂÚË: ‚
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌË͇͇fl ÒÎÛÊ·‡ ÒÂÚË (‚˚ÁÓ‚
‡·ÓÌÂÌÚ‡, ÒÎÛÊ·‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ë Ú.‰.)
̉ÓÒÚÛÔ̇.