Lg Solarcube User manual

LIGHT OVE “SolarCUBE”

“SolarCUBE” SÜTÃ

ïÄãéÉÖççÄ åàäêéÇöãçéÇÄ èÖ äÄ "SolarCUBE"

MIKROVAL A PEå ICA "SolarCUBE"

LAKA PEå ICA "SolarCUBE"

CAUTIO

OW ER’S MA UAL

FELHASZ ÁLÓI KÉZIKÖ YV

êöäéÇéÑëíÇé çÄ èéíêÖÅàíÖãü

PRIRUâ IK ZA KORIS IKE

UPUTSTVO ZA KORI·åE JE

PL AS R AD THIS OWN R’S MANUAL THOROUGHLY B FOR OP RATING. TH MANUFACTUR RS AR NOT LIABL FOR ANY PROBL MS CAUS D BY

TH US R’S FAILUR TO OBS RV TH S INSTRUCTIONS.

MI LÃTT HASZNÁLATBA V NNÉ A KÉSZÜLÉK T, A SZAKSZ RÙ HASZNÁLAT ÉRD KÉB N, KÉRJÜK SZÍV SK DJ N LOLVASNI A K Z LÉSI ÚTMUTATÓT.

A GYÁRTÓK N M T H TÃK F L LÃSSÉ AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOK B N M TARTÁSÁBÓL R DÃ S MMILY N PROBLÉMÁÉRT.

èêÖÑà êÄÅéíÄ èêéóÖíÖíÖ ÇçàåÄíÖãçé êöäéÇéÑëíÇéíé çÄ èéíêÖÅàíÖãü. èêéàáÇéÑàíÖãàíÖ çÖ çéëüí éíÉéÇéêçéëí áÄ èêéÅãÖåà,

ÇöáçàäçÄãà èéêÄÑà çÖëèÄáÇÄçÖ çÄ íÖáà àçëíêìäñàà éí ëíêÄçÄ çÄ èéíêÖÅàíÖãü.

MOLIMO, PAÆLJIVO PRO»ITAJTE OVAJ PRIRU»NIK PRIJE UPORABE APARATA. PROIZVO–A»I NE ODGOVARAJU ZA PROBLEME NASTALE USLIJED

KORSNIKOVOG NEPRIDRÆAVANJE OVIH UPUTA.

MOLIMO VAS DA PAÆLJIVO PRO»ITATE UPUTSTVO ZA KORI©∆ENJE PRE UPOTREBE PE∆NICE. PROIZVO–A» NIJE ODGOVORAN

ZA BILO KAKVE PROBLEME KOJI NASTANU AKO SE KORISNIK NE PRIDRÆAVA OVDE NAVEDENIH INSTRUKCIJA.

P/No: MFL40762503

MP-9287NL

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

ä‡Í ‡·ÓÚË ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÔÂ˜Í‡?

åËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú ÙÓÏ‡ Ì‡ ÂÌÂ„ËﬂÚ‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡

‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌËÚÂ ‚˙ÎÌË Ë Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡Ú‡ ‰ÌÂ‚Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡.

é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÏËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ ÒÂ ÔÂ‰‡‚‡Ú Ì‡‚˙Ì, ‡ÁÔÓÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú ÒÂ

‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ‡Ú‡ Ë ËÁ˜ÂÁ‚‡Ú ·ÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ. åËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚ËÚÂ ÔÂ˜ÍË

Ó·‡˜Â ËÏ‡Ú Ï‡„ÌÂÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÂÌÂ„ËﬂÚ‡ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ. ÖÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Á‡ı‡Ì‚‡˘Ó

Ï‡„ÌÂÚÓÌÓ‚‡Ú‡ Ú˙·‡, ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

íÂÁË ÏËÍÓ‚˙ÎÌË Ì‡‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÁÓÌ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÔÂÁ ÓÚ‚ÓË ‚˙ÚÂ

‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡. Ç˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. åËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ ÌÂ

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÂÏËÌ‡Ú ÔÂÁ ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ ÒÚÂÌË Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡, ÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔÓÌËÍ‚‡Ú ÔÂÁ Ï‡ÚÂË‡ÎË, Í‡ÚÓ ÒÚ˙ÍÎÓ, ÔÓˆÂÎ‡Ì Ë ı‡ÚËﬂ –

Ï‡ÚÂË‡ÎËÚÂ, ÓÚ ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ‡·ÓÚÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌËÚÂ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡ Ò˙‰Ó‚Â Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.

åËÍÓ‚˙ÎÌËÚÂ ÌÂ Á‡„ﬂ‚‡Ú Ò˙‰‡, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ Á‡ÚÓÔÎﬂ, ÔÓÂÏ‡ÈÍË

ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÓÚ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÌÂ„Ó.

åÌÓ„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ ÛÂ‰

èÂ˜Í‡Ú‡ SolarCUBE Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡È-·ÂÁÓÔ‡ÒÌËÚÂ ‰ÓÏ‡¯ÌË

ÛÂ‰Ë. èË ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÔË‡

ÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌË. åËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡

ÂÌÂ„Ëﬂ ÒÂ ÔÂÓ·‡ÁÛ‚‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‚ ÚÓÔÎËÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡

‚ ı‡Ì‡Ú‡, Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂ ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ÂÌÂ„Ëﬂ, Ú‡Í‡

˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡‚Â‰Ë ÔË ÔÓÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ ______________________________________70

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa ______________71 ~75

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË __________________________________76

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ__________________________77 ~78

äÓÌÚÓÎÂÌ Ô‡ÌÂÎ __________________________________79

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ____________________________80

á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡ ___________________________________81

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Ò ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ________________82

é·‡·ÓÚÍ‡ Ò ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ _____________________________83

é·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì „ËÎ ______________________84

ÉÓÚ‚ÂÌÂ Ò ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ ___________________85

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÉÓÚ‚ÂÌÂ_______________________________86 ~89

ê‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ_____________________________________90

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ Á‡ ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ __________________________91

ãÂÒÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ _________________________________92

é·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ „ËÎ _________________________________93

ÉÓÚ‚ÂÌÂ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÔÂ˜Í‡_____________________94

ëÚÂÔÂÌË Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ _______________________________95

Å˙Á ÒÚ‡Ú________________________________________96

èÓ‚Â˜Â ËÎË ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‚ÂÏÂ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ ____________97

èÓ·ÌË ﬂÒÚËﬂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò EN 60705 ______________98

ë˙‰o‚e, ·eÁoÔacÌË Á‡ ÛÔoÚpe·a ‚ ÏËÍpo‚˙ÎÌo‚a ÙÛpÌa__99

ïapaÍÚepËcÚËÍa Ìa xpaÌËÚeÎÌËÚe Ôpo‰ÛÍÚË Ë ÚexÌËÍË

áa ÍyÎËÌapÌa Ó·‡·ÓÚÍ‡ ‚ ÏËÍpo‚˙ÎÌo‚a ÙÛpÌa ________100 ~101

Ç˙ÔpocË Ë oÚ„o‚opË ________________________________102

íexÌË˜ecÍË xapaÍÚepËcÚËÍË _________________________103

1. çÂ Ô‡‚ÂÚÂ ÓÔËÚË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ ËÎË Â„ÛÎË‡ÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡,

ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡, ÍÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ, ÍÎ˛˜‡ÎÍËÚÂ Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂ ËÎË ‰Û„‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. çÂ Ò‚‡ÎﬂÈÚÂ

Í‡Ô‡ˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û Ó·Î˙˜‚‡ÌÂ Ò

ÏËÍÓ‚˙ÎÌË. çÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò ÙÛÌ‡Ú‡, ‡ÍÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËﬂÚ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

Ë Ò˙ÒÂ‰ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌ‡ Ò‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌË.

èÓÔ‡‚ÍËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ.



á‡ ‡ÁÎËÍ‡ ÓÚ ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌ‡ Â ÒËÎÌÓÚÓÍÓ‚ ÛÂ‰

Ò ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ. çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ ·Ó‡‚ÂÌÂ ËÎË ÔÓÔ‡‚Í‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡..

2. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÒÛ¯ËÎÌﬂ. (ç‡Ô. Á‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡

‚Î‡ÊÌË ‚ÂÒÚÌËˆË, ‰ÂıË, Ë„‡˜ÍË, ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë, ‰ÓÏ‡¯ÌÓ

ÊË‚ÓÚÌÓ ËÎË ‰ÂÚÂ Ë Ú. Ì.)



íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÒÂËÓÁÌË ˘ÂÚË, ÔÓÊ‡, ËÁ„‡ﬂÌÂ ËÎË

‚ÌÂÁ‡ÔÌ‡ ÒÏ˙Ú ÔÓ‡‰Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

3. ìÂ‰˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ ËÎË ıÓ‡ Ò

Û‚ÂÊ‰‡ÌËﬂ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÙÛÌ‡Ú‡ ·ÂÁ

Ì‡‰ÁÓ, ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡ ËÏ ‰‡‰ÂÌË ﬂÒÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Í‡Í ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡

ÙÛÌ‡Ú‡ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë Í‡Í‚Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÚÂ ÍËÂ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ È ÛÔÓÚÂ·‡.



çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ˘ÂÚË, Í‡ÚÓ ÔÓÊ‡,

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ Ë ËÁ„‡ﬂÌÂ.

4. Ç˙Ì¯ÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ Ì‡„ÓÂ˘ﬂÚ ÔË ÛÔÓÚÂ·‡.

è‡ÁÂÚÂ Ï‡ÎÍËÚÂ ‰Âˆ‡ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜Â ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡



íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ËÁ„‡ﬂÌÂ.

5. çÂ Á‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË ËÎË ‰Û„Ë ı‡ÌË ‚ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌË ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË,

Á‡˘ÓÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÂÍÒÔÎÓ‰Ë‡Ú. ë‚‡ÎÂÚÂ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡Ú‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÓÚ

ı‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë „ÓÚ‚ÂÌÂ ËÎË ‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ. á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ Ó·‡˜Â, ˜Â ‚

ÌﬂÍÓË ÒÎÛ˜‡Ë ı‡Ì‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÍËÚ‡ Ò ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ó

ÙÓÎËÓ Á‡ ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÌÂ ËÎË „ÓÚ‚ÂÌÂ.



íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ·ÛıÌ‡Ú.

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË

Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa

íÓ‚‡ Â ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú Á‡ ÔÓ‚Ë¯ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ. íÓÈ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ÓÔ‡ÒÌË ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÏ˙Ú

ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò‡ÏËÚÂ ‚‡Ò Ë Ì‡ ‰Û„Ë ıÓ‡. ÇÒË˜ÍË Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ Á‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰ÛÏ‡Ú‡

“èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ” ËÎË “ÇçàåÄçàÖ”. íÂÁË ‰ÛÏË ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú:

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÓÔ‡ÒÌË Ô‡ÍÚËÍË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜

ÒÂËÓÁÌÓ ÚÂÎÂÒÌÓ Û‚ÂÊ‰‡ÌÂ ËÎË ÒÏ˙Ú.

íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÓÔ‡ÒÌË Ô‡ÍÚËÍË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔË˜ËÌﬂÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇçàåÄçàÖ

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡,

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·ı‚‡˘‡

‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ ËÎË Í˙Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

1. ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ‚„‡‰ÂÌËÚÂ ‚˙‚ ‚‡Ú‡Ú‡ Ó·ÂÁÓÔ‡Òﬂ‚‡˘Ë

ÍÎ˛˜‡ÎÍË ÙÛÌ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔË ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â ‰‡ ÌÂ ÔËÔ‡ÚÂ Ó·ÂÁÓÔ‡Òﬂ‚‡˘ËÚÂ

ÍÎ˛˜‡ÎÍË.



íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÂÌÂ„Ëﬂ. (é·ÂÁÓÔ‡Òﬂ‚‡˘‡Ú‡ ÍÎ˛˜‡ÎÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡

ÙÛÌ‡Ú‡, ˘ÓÏ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ‚‡Ú‡Ú‡).

2. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË (Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÍÛıÌÂÌÒÍË Í˙ÔË,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ‰.) ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Ë

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‡Ú ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ı‡Ì‡ ‚˙ıÛ

ÛÔÎ˙ÚÌﬂ‚‡˘ËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.



íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÂÌÂ„Ëﬂ.

3. çÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Â ‡Á‚‡ÎÂÌ‡. àÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â

‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡: (1)

‚‡Ú‡Ú‡ (ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ); (2) Ô‡ÌÚËÚÂ Ë Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

(Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ ËÎË ‡ÁıÎ‡·‚‡ÌÂ); (3) ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.



íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÂÌÂ„Ëﬂ.

4. åÓÎﬂ Á‡‰‡‚‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÂÏÂÌ‡Ú‡ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ – Ï‡ÎÍËÚÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ı‡Ì‡ ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ-Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ ËÎË

ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÌÂ.



èÂ„‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡ ÔË „ÓÚ‚ÂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡ Ë

ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡.

5. äÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË, Ì‡Ô. ÒÛÔË, ÒÓÒÓ‚Â Ë Ì‡ÔËÚÍË ‚

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌ‡,

* àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â Ò Ô‡‚Ë ÒÚ‡ÌË Ë ÚÂÒÌË

„˙Î‡.

* çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÔÂ„ÂÂ.

* ê‡Á·˙Í‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡, Ë Ó˘Â

‚Â‰Ì˙Ê ÔÓ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ.

* ëÎÂ‰ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ﬂ ‡Á·˙Í‡ÈÚÂ ËÎË ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ È ÔÂ‰Ë ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÁ„‡ﬂÌËﬂ

(‚‡ÊË ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÌˆ‡ Ë ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡ Ò ·Â·Â¯ÍË ı‡ÌË).



Å˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ‰ÓÍÓÒ‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰‡. åËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚ÓÚÓ

ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÔËÚÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Á‡·‡‚ÂÌÓ ËÁÍËÔﬂ‚‡ÌÂ

·ÂÁ ‚Ë‰ËÏË ÏÂıÛ˜ÂÚ‡. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ

‡ÁÎË‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓÂ˘‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ.

6. éÚ„ÓÂ, ‚ÒÚ‡ÌË ËÎË Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡

ÓÚ‰Û¯ÌËÍ. çÂ ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ ÓÚ‚Ó‡ Ì‡ ÓÚ‰Û¯ÌËÍ‡.



íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ Ë ÌÂ‰Ó·Ó

Ò„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË

Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡,

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·ı‚‡˘‡

‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ ËÎË Í˙Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

7. çÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ô‡ÁÌ‡. ç‡È-‰Ó·Â Â ‚ËÌ‡„Ë

‰‡ ‰˙ÊËÚÂ ˜‡¯‡ Ò ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

ÇÓ‰‡Ú‡ ˘Â ‡·ÒÓ·Ë‡ ˆﬂÎ‡Ú‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡È,

˜Â ÙÛÌ‡Ú‡ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ·˙‰Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÙÛÌ‡Ú‡.

8. çÂ „ÓÚ‚ÂÚÂ ı‡Ì‡, Ó·‚ËÚ‡ ‚ ı‡ÚËÂÌË Í˙ÔË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ

ÂˆÂÔÚÛÌËÍ˙Ú ‚Ë ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡ Ú‡ÍË‚‡ ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ı‡Ì‡Ú‡,

ÍÓﬂÚÓ ÔË„ÓÚ‚ﬂÚÂ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚ÂÒÚÌËÍ ‚ÏÂÒÚÓ ı‡ÚËÂÌ‡

Í˙Ô‡ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ ËÎË ÔÓÊ‡.

9. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙‚ÂÌË ËÎË ÍÂ‡ÏË˜ÌË Ò˙‰Ó‚Â Ò ÏÂÚ‡ÎÌ‡

(Ì‡Ô. ÁÎ‡ÚÌ‡ ËÎË ÒÂ·˙Ì‡) ÛÍ‡Ò‡. ÇËÌ‡„Ë ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ

ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ ÚÂÎ˜ÂÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚÂ. èÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ

Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡

„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ„ÂﬂÚ Ë Ó·„ÓﬂÚ. éÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ò

ÏÂÚ‡ÎÌËÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙Á‰‡‰‡Ú ‰˙„‡ ‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡,

ÔË˜ËÌﬂ‚‡ÈÍË ÒÂËÓÁÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡.

10. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ.

íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú Á‡Ï˙ÒËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ËÒÍË

Ë/ËÎË ÔÓÊ‡Ë, ‡ÍÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË „ÓÚ‚ÂÌÂ.

11. çÂ ÏËÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡ Ë Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ˜ÂÁ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË

Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÙÛÌ‡Ú‡.

12. çÂ Á‡·‡‚ﬂÈÚÂ, ˜Â ÔË ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ Úﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ 8 ËÎË ÔÓ‚Â˜Â ÒÏ Ì‡‚˙ÚÂ ÓÚ ˙·‡ Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡,

Í˙‰ÂÚÓ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÚÓ È

Ò˙·‡ﬂÌÂ.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÚÂÎÂÒÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

Ë ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡.

13. èÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡ Ì‡·ÓÊ‰‡ÈÚÂ Ò ‚ËÎËˆ‡

Í‡ÚÓÙËÚÂ, ﬂ·˙ÎÍËÚÂ Ë ‰Û„Ë Ú‡ÍË‚‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â ËÎË ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË.

íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ·ÛıÌ‡Ú.

14. çÂ „ÓÚ‚ÂÚÂ ﬂÈˆ‡ ‚ ˜ÂÛÔÍËÚÂ ËÏ. üÈˆ‡ ‚ ˜ÂÛÔÍË Ë ˆÂÎË

Ú‚˙‰Ó Ò‚‡ÂÌË ﬂÈˆ‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡„ﬂ‚‡Ú ‚

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÂÍÒÔÎÓ‰Ë‡Ú, ‰ÓË

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚ÓÚÓ ÔÓ‰„ﬂ‚‡ÌÂ Â ÔËÍÎ˛˜ËÎÓ.

Ç ﬂÈˆÂÚÓ ÒÂ Ò˙Á‰‡‚‡ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ Ë ÚÓ ÒÂ Ô˙Ò‚‡.

15. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ Ô˙ÊÂÌÂ ‚ ÏÌÓ„Ó Ï‡ÁÌËÌ‡ ‚˙‚

ÙÛÌ‡Ú‡.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‡ÁÎË‚‡ÌÂ Ì‡ „ÓÂ˘‡ ÚÂ˜ÌÓÒÚ.

ÇçàåÄçàÖ

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË

Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡,

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·ı‚‡˘‡

‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ ËÎË Í˙Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

16. ÄÍÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ‰ËÏ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡ ËÎË ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÌÓ Á‡‰˙ÊÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ò ˆÂÎ

ÔÓÚÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎËÚÂ ÔÎ‡Ï˙ˆË.

íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÒÂËÓÁÌ‡ ÔÓ‚Â‰‡, ÔÓÊ‡ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

17. äÓ„‡ÚÓ ı‡Ì‡Ú‡ ÒÂ ÔÓ‰„ﬂ‚‡ ËÎË „ÓÚ‚Ë ‚ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌË Ò˙‰Ó‚Â ÓÚ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡Ò‡, ı‡ÚËﬂ ËÎË ‰Û„Ë Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÌÂ

ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ Ë ˜ÂÒÚÓ ﬂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ.

ï‡Ì‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÎÂÂ ÔÓ‡‰Ë ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰‡, ÍÓÂÚÓ

Ò˙˘Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ÔÓÊ‡.

18. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‚ËÒÓÍ‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ÛÂ‰˙Ú ‡·ÓÚË. çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡,

‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡,

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌoÒÚËÚÂ Ë Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÂÊËÏËÚÂ „ËÎ,

ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Ò‡ Ó˘Â „ÓÂ˘Ë.

í˙È Í‡ÚÓ ÚÂ ÒÂ Ì‡„ÓÂ˘ﬂ‚‡Ú, ‡ÍÓ ÌÂ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ÔÎ˙ÚÌË

ÚÂÏÓ˙Í‡‚ËˆË, ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡ﬂÌÂ.

19. îÛÌ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ Ë ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ ı‡Ì‡

‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú.

ÄÍÓ ÙÛÌ‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ˜ËÒÚ‡, ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ È ÒÂ ‡Á‚‡Îﬂ,

ÊË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒÂ Ò˙Í‡˘‡‚‡ Ë ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ËÒÍ˙Ú ÓÚ

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

20. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌËﬂ ‰‡Ú˜ËÍ, ÔÂÔÓ˙˜‡Ì Á‡ Ú‡ÁË

ÙÛÌ‡ (Á‡ ÛÂ‰Ë Ò ÓÔˆËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ).

çﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡ÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡

Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ.

21. ÄÍÓ ÙÛÌ‡Ú‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ÂÎ. Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË, ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÛÂ‰˙Ú ÒÂ Ì‡„ÓÂ˘ﬂ‚‡. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ

‰ÓÔÂÚÂ ‰Ó Ì‡„Â‚‡ÚÂÎËÚÂ ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡.

àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡ﬂÌÂ.

22. ëÔaÁ‚aÈÚe Úo˜ÌËÚe ËÌcÚÛÍˆËË, ‰a‰eÌË oÚ ‚ceÍË ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎ

Áa c˙oÚ‚eÚÌËÚe ÔÛÍaÌÍË. çe ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÙyÌ‡Ú‡ ·eÁ Ìa‰ÁÓ,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÛÍ‡ÚÂÔÛÍaÌÍË. ÄÍÓ ˆ‡Â‚Ëˆ‡Ú‡ ÌÂ cÂ ‡ÁÔÛÍÌÂ Á‡

oÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ÔÛÍ‡ÌÂÚÓ. çËÍÓ„‡ ÌÂ

ËÁÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍÂÒËË ÓÚ ‡Ï·‡Î‡ÊÌ‡ ı‡ÚËﬂ Áa ÔÛÍ‡ÌÍË. çÂ ÒÂ

ÓËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÛÍ‡ÚÂ Ì‡ÌÓ‚Ó ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÌÂ‡ÁÔÛÍ‡ÌË ˆ‡Â‚Ë˜ÌË

Á˙Ì‡.

èÂ‚Ë¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ì‡ ˆ‡Â‚Ëˆ‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË

Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡,

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·ı‚‡˘‡

‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ ËÎË Í˙Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

23. íÓÁË ÛÂ‰ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ!

èÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË Í‡ÍÚÓ

ÒÎÂ‰‚‡:

ëàçúé - ÌÛÎ‡

äÄîüÇé - Ù‡Á‡

Üöãíé à áÖãÖçé - Á‡ÁÂÏﬂ‚‡ÌÂ

ÄÍÓ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÓ‚Ó‰ÌËˆËÚÂ ‚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ Ì‡

ÚÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚‡Ú‡ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ Á‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ËÁ‚Ó‰ËÚÂ ‚˙‚ ‚‡¯Ëﬂ ˘ÂÔÒÂÎ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

èÓ‚Ó‰ÌËÍ˙Ú, Óˆ‚ÂÚÂÌ Ò˙Ò ëàçúé, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ

Í˙Ï ËÁ‚Ó‰‡, ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ N ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ Ò óÖêçé.

èÓ‚Ó‰ÌËÍ˙Ú, Óˆ‚ÂÚÂÌ Ò äÄîüÇé, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Í˙Ï

ËÁ‚Ó‰‡, ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ L ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ Ò óÖêÇÖçé.

èÓ‚Ó‰ÌËÍ˙Ú, Óˆ‚ÂÚÂÌ Ò Üöãíé à áÖãÖçé ËÎË áÖãÖçé,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂ Í˙Ï ËÁ‚Ó‰‡, ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ E ËÎË

[ ].

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÒÏÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ËÎË ÓÚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ, ËÎË

ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌÓ ÎËˆÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ËÒÍ ÓÚ

ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÒÂËÓÁÌ‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÔÓ‚Â‰‡.

24. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ „Û·Ë ‡·‡ÁË‚ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË ÓÒÚË

ÏÂÚ‡ÎÌË ÒÚ˙„‡ÎÍË Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡.

íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡‰‡ÒÍ‡Ú ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ ÏÛ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â

‰Ó Ì‡ÔÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÓÚÓ.

25. T‡ÁË ÔÂ˜Í‡ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÍÂÚ˙ËÌ„ Ò

ÍÓÏÂÒË‡ÎÌË ˆÂÎË.

çÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÙÛÌ‡Ú‡.

26. åËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌ‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔË ÓÚ‚ÓÂÌ‡

‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì‡ ‚‡Ú‡.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂÚ ÔÓÚÓÍ

ÒÂ ‚ÎÓ¯‡‚‡ Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡

ÙÛÌ‡Ú‡ Ë ÛÂ‰‡.

27. ë‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ˜ÂÁ ‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ ËÎË

˜ÂÁ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ ÔË ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

Ô‡‚ËÎ‡Ú‡ Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÂÎÂÍÚÓËÌÒÚ‡Î‡ˆËË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ˘ÂÔÒÂÎ ËÎË ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ ÏÓÊÂ

‰‡ ÔË˜ËÌË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓÊ‡.

ÇçàåÄçàÖ

ÇaÊÌË ËÌcÚpyÍˆËË

Á‡ ·eÁoÔacÌa paÌoÚa

åÓÎﬂ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘Ë ÒÔ‡‚ÍË. èÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡,

Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ Ó·ı‚‡˘‡

‚ÒË˜ÍË ‚˙ÁÏÓÊÌË ÒÎÛ˜‡Ë, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·˙˘‡ÈÚÂ Í˙Ï

ÒÂ‚ËÁÂÌ ÚÂıÌËÍ ËÎË Í˙Ï ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÚÂ.

èÂ‰Ô‡ÁÌË

ÏÂÍË

èÂ‰Ô‡ÁÌË ÏÂÍË Á‡ ËÁ·ﬂ„‚‡ÌÂ Ì‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡

ÔÂÍÓÏÂÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

èÂ˜Í‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡ ÔË ÓÚ‚ÓÂÌ‡ ‚‡Ú‡, Ú˙È Í‡ÚÓ

‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò ‚„‡‰ÂÌ ‚˙‚ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡˘ËÚÂÌ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï. íÓÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÍ˙Ò‚‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÒÂ

ÓÚ‚ÓË. éÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÔÂ˜Í‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ‚Â‰ÌÓ ËÁÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÍÓÏÂÌ‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÂÌÂ„Ëﬂ.

Ç‡ÊÌÓ Â ‰‡ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÚÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÌËÍ‡Í‚Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ı‡Ì‡ Ë ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë

ÔÂÔ‡‡ÚË ‰‡ ÒÂ Ì‡ÚÛÔ‡Ú ÔÓ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ.

çÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Â ‡Á‚‡ÎÂÌ‡. àÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚‡ÊÌÓ Â

‚‡Ú‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚‡ﬂ Ô‡‚ËÎÌÓ Ë ‰‡ ÌﬂÏ‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡: (1) ‚‡Ú‡Ú‡

(ËÁÍË‚ﬂ‚‡ÌÂ); (2) Ô‡ÌÚËÚÂ Ë Á‡Ú‚‡ﬂ˘Ëﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï (Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ ËÎË

‡ÁıÎ‡·‚‡ÌÂ); (3) ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎÌ‡Ú‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

êÂÏÓÌÚËÚÂ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ

Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

äÓ„‡ÚÓ Á‡ÚÓÔÎﬂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÔÂ˜Í‡, Ì‡ÔËÏÂ

ÒÛÔË, ÒÓÒÓ‚Â Ë Ì‡ÔËÚÍË, ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÍËÔÌ‡Ú, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ

‚˙Ì¯ÌË ÔËÁÌ‡ˆË Í‡ÚÓ ÏÂıÛ˜ÂÚ‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È „ÓÂ˘‡Ú‡

ÚÂ˜ÌÓÒÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍËÔË. á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ Ú‡ÁË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ,

Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ:

1. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰Ó‚Â Ò Ô‡‚Ë ÒÚ‡ÌË Ë ÚÂÒÌË

„˙Î‡.

2. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÔÂ„ÂÂ.

3. ê‡Á·˙Í‡ÈÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡, Ë Ó˘Â

‚Â‰Ì˙Ê ÔÓ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ.

4. ëÎÂ‰ Á‡ÚÓÔÎﬂÌÂÚÓ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂ˜ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡,

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ﬂ ‡Á·˙Í‡ÈÚÂ ËÎË ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ È ÔÂ‰Ë ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ËÁ„‡ﬂÌËﬂ

(‚‡ÊË ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÌˆ‡ Ë ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡ Ò ·Â·Â¯ÍË ı‡ÌË).

èËÔ‡ÈÚÂ Ò˙‰‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇËÌ‡„Ë ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ Á‡ Í‡ÚÍÓ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ë

ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÂ‰Ë

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ – ‚‡ÊË ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ¯Ë¯ÂÌˆ‡ Ë

·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡ Ò ·Â·Â¯ÍË ı‡ÌË.

ÇËÌ‡„Ë Á‡‰‡‚‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡

ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ

‰˙Î„ÓÚÓ È ÓÒÚ‡‚‡ÌÂ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡

‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ Ì‡ ïêÄçÄíÄ Ë ‰Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡.

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ

Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ‰‚Â ÒÚ‡ÌËˆË Ò‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÍÓËÚÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚÂ, Á‡ ‰‡

‡Á·ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‚Ë ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ. é·˙ÌÂÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡

ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡. èË ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ï‡ıÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‡ÍÒÂÒÓ‡Ë Ë ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË

Ï‡ÚÂË‡ÎË. èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÔÂ˜Í‡Ú‡ ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË ‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡

ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÓÚ ‚‡Ò ÏﬂÒÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ Ì‡‰ 85 ÒÏ,

Í‡ÚÓ Á‡ Ô‡‚ËÎÌ‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÚÓ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó - ÔÓÌÂ 20 ÒÏ ÓÚ„ÓÂ Ë 10 ÒÏ ÓÚÁ‡‰. èÂ‰

ÔÂ˜Í‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 8 Ë Ì‡È-ÏÌÓ„Ó 22

Ò‚Ó·Ó‰ÌË Ò‡ÌÚËÏÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ.

éÚ‰ÓÎÛ ËÎË ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ËÏ‡ ÓÚ‰Û¯ÌËÍ.

ÅÎÓÍË‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ˜Í‡Ú‡.

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ‡‚Ì‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

íÄáà èÖóäÄ çÖ íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ àáèéãáÇÄ áÄ

äÖíöêàçÉ ë äéåÖêëàÄãçà ñÖãà.

* íÄáà îìêçÄ åéÜÖ ÑÄ ëÖ àáèéãáÇÄ áÄ ÇÉêÄÜÑÄçÖ.

* íêüÅÇÄ ÑÄ àáèéãáÇÄíÖ äéåèãÖäíÄ áÄ ÇÉêÄÜÑÄçÖ,

èêéàáÇÖÑÖç éí LG ELECTRONICS.

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡ èÓÒÚ‡‚Í‡

ç‡ ÑàëèãÖü Á‡ÔÓ˜‚‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚ·Óﬂ‚‡Ú 30-

ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÚË„ÌÂ ‰Ó 0, ÒÂ ˜Û‚‡ ëàÉçÄã.

éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡. ÄÍÓ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‡·ÓÚË, ‚Ó‰‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÔÎ‡.

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÔË ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ò˙‰‡ – ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ Â

„ÓÂ˘.

èÖóäÄíÄ ÇÖóÖ Ö ÇäãûóÖçÄ

ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛÌ‡

Ò˙‰ Ò 300 ÏÎ ‚Ó‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‚˙ıÛ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡

Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡. ÄÍÓ

ËÏ‡ÚÂ Ò˙ÏÌÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ò˙‰‡, Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ

ÒÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÒÚ. 99.

ï‚‡ÌÂÚÂ ÑêöÜäÄíÄ Ë ÓÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡

ÔÂ˜Í‡Ú‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚˙ÚÂ èÓÒÚ‡‚Í‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.

íﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËﬂÚ ÛÂ‰, ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÚÓÁË

ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÄÍÓ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂ

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

èÂ‰Ë ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ ¯Ë¯ÂÌˆ‡Ú‡ Ë ·ÛÍ‡Ì˜ÂÚ‡Ú‡ Ò

·Â·Â¯ÍË ı‡ÌË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‡Á·˙Í‡Ú ËÎË

‡ÁÍÎ‡ÚﬂÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ËÏ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„Ì‡Ú ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Stop/Clear Ë

‚Â‰Ì˙Ê ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick

Start, Á‡ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰Ë ‚ÂÏÂ Á‡

ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ.

ÒÂÍÛÌ‰Ë

äÓÌÚÓÎÂÌ

Ô‡ÌÂÎ

12 3 4 5 6 7

1. Display Window: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜‡Ò˙Ú, ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ, ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ë

Í‡ÚÂ„ÓËËÚÂ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ.

2. Clock: åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ˜‡Ò‡.

3. Lamp : ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ.

4. Function Select: åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Í‡ÚÂ„ÓËﬂÚ‡ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.

5. Control:

•åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡,

ÚÂ„ÎÓÚÓ Ë Í‡ÚÂ„ÓËﬂÚ‡ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.

•èË „ÓÚ‚ÂÌÂ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ Ë ˙˜Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Û‰˙ÎÊËÚÂ ËÎË Ò˙Í‡ÚËÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ

˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ (Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ

‡ÁÏ‡Áﬂ‚‡ÌÂ).

6. Enter/Start/Quick Start:

•á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ËÁ·‡ÌËﬂ ÚËÔ „ÓÚ‚ÂÌÂ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

‚Â‰Ì˙Ê.

•îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ·˙Á ÒÚ‡Ú ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ 30-ÒÂÍÛÌ‰ÌË

ËÌÚÂ‚‡ÎË ÔË „ÓÚ‚ÂÌÂ Ì‡ ÇàëéäÄ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ·˙Á ÒÚ‡Ú.

7. Stop/Clear: åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÚÂ Ë ‰‡ ËÁÚËÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔËÒË ÓÒ‚ÂÌ

˜‡Ò‡.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ‚ 12 Ë 24-˜‡ÒÓ‚ ÙÓÏ‡Ú.

Ç ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ 10:30 ˜. ÔË 24-˜‡ÒÓ‚ ÙÓÏ‡Ú.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ˜Í‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡.

äÓ„‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë

Ô˙Ú ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ ÒÎÂ‰ ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ “0”; Úﬂ·‚‡ ‰‡

ÔÂÌ‡ÒÚÓËÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡.

ÄÍÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ËÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÌÂÓ·Ë˜‡ÈÌË ÒËÏ‚ÓÎË,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÔÂÌ‡ÒÚÓÈÚÂ

˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓ ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ÔÓ-

„ÓÂ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡˜ËÌ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê Clock.

(ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ 12-˜‡ÒÓ‚ ÙÓÏ‡Ú, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Clock

Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê. ÄÍÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡, ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡

ÔÓÏÂÌËÚÂ ‰Û„‡ ÓÔˆËﬂ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.)

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “10:00”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ˜‡Ò‡

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “10:30”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÓÚÏÂ‚‡ ‚ÂÏÂÚÓ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡

Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

á‡˘ËÚ‡

Ì‡ ‰Âˆ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ Stop/Clear, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë “L” Ë [ ] Ë

ÒÂ ˜ÛÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡ á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÒÂ˘Û ‰Âˆ‡ Â

Ì‡ÒÚÓÂÌ‡.

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ËÁ˜ÂÁ‚‡ ÓÚ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÌÓ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ-Í˙ÒÌÓ.

ÄÍÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ ÌﬂÍÓÈ ·ÛÚÓÌ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú “L” Ë [ ]

á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ÒÂ˘Û ‰Âˆ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë

Á‡‰˙ÊÚÂ Stop/Clear, ‰ÓÍ‡ÚÓ “L” Ë [ ] ËÁ˜ÂÁÌ‡Ú.

èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ ˜Û‚‡ ëàÉçÄã.

èÂ˜Í‡Ú‡ ËÏ‡ Á‡˘ËÚÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ,

ÍÓﬂÚÓ ﬂ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ÓÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ

‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ô‡‚ËÚÂ ÌË˘Ó Ò ÔÂ˜Í‡Ú‡.

Ç‡¯ÂÚÓ ‰ÂÚÂ Ó·‡˜Â ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡

ÓÚ‚‡ﬂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Ò ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

äÓÌ‚ÂÍˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÙÛÌ‡ ËÏ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ ÓÚ 40°C Ë

100°C - 230°C (ÍÓ„‡ÚÓ Â Á‡‰‡‰ÂÌ‡

ÍÓÌ‚ÂÍˆËÓÌÌ‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡, ÙÛÌ‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡„ﬂ‚‡ ‰Ó 180°C).

îÛÌ‡Ú‡ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÙÂÏÂÌÚË‡ÌÂ

ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ 40°C.

íﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁ˜‡Í‡ÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÙÛÌ‡Ú‡ ÒÂ

ÓıÎ‡‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ ÙÂÏÂÌÚË‡ÌÂ,

‡ÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚˙‚ ÙÛÌ‡Ú‡ Â Ì‡‰

40°C.

ÑÓÒÚË„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ÔÂ˜Í‡Ú‡ ÓÚÌÂÏ‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔÓÁ‚Û˜‡‚‡ ëàÉçÄã.

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÔÂ˜Í‡Ú‡ Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÂ˜Í‡Ú‡ ‰‡ ‡·ÓÚË.

ë˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ÇË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ Á‡„ÂÂÚÂ

ÙÛÌ‡Ú‡ ‰Ó 200 °C.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “200°C”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Function selection dial, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Conv.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: “ ”

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

àÁÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ “Pr-H” Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÒË„Ì‡ÎËÁË‡, ˜Â

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ Á‡„ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌ‡Ú‡ Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎÓ.

é·‡·ÓÚÍ‡ Ò

ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

ÄÍÓ ÌÂ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÙÛÌ‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁ·Ë‡ 180 °C,

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÏÂÌË Ò˙Ò Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Control dial.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ Ò ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚Í‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “50:00”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

èË „ÓÚ‚ÂÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ ËÎË Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ ‚ÂÏÂÚÓ

Á‡ „ÓÚ‚ÂÌÂ ˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ Control dial.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “230°C”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Function selection dial, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Conv.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: “ ”

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡.

ë˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ÇË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ Á‡„ÂÂÚÂ ÙÛÌ‡Ú‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡

ÔË„ÓÚ‚ËÚÂ ı‡Ì‡ Á‡ 50 ÏËÌÛÚË Ì‡ 230 °C.

* åﬂÒÚÓ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

çË‚Ó 1

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

é·‡·ÓÚÍ‡

Ì‡ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì „ËÎ ë˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ÇË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ‰‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÚÂ Ò‚ÓﬂÚ‡ ÙÛÌ‡ Ì‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ò ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 300 W Ë ‰‡ „ÓÚ‚ËÚÂ ı‡Ì‡Ú‡ Ì‡ „ËÎ Á‡

25 ÏËÌÛÚË.

Ç‡¯‡Ú‡ ÙÛÌ‡ ËÏ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

ÍÓÏ·ËÌË‡ÌÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „ÓÚ‚ËÚÂ Ò Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ

Ë Ò ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. íÓ‚‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ

ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ ˘Â ‚Ë ÓÚÌÂÏÂ

ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ‚ÂÏÂ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ˜ÂÚËË ÌË‚‡ Ì‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (90W, 180W,

300W Ë 450W) ‚ ÂÊËÏ „ËÎ ÍÓÏ·Ë.

èË „ÓÚ‚ÂÌÂ ‚ ÂÊËÏ „ËÎ ÍÓÏ·Ë

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Function selection dial, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Grill Combi.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: “ ”, “ ”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “300W”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “25:00”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ˙Í‡‚ËˆË, Á‡ ‰‡

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Â ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘‡.

* åﬂÒÚÓ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

çË‚Ó 3

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡ èÓÒÚ‡‚Í‡

ÉÓÚ‚ÂÌÂ Ò

ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

ë˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ÇË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ‰‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÚÂ Ç‡¯‡Ú‡ ÙÛÌ‡

Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÓÚ 300 W Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡

ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ 200 °C Á‡ 25 ÏËÌÛÚË ‚ÂÏÂ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡‰‡‰ÂÚÂ ˜ÂÚËË ÌË‚‡ Ì‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ (90W, 180W,

300W Ë 450W) ‚ ÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

ÍÓÏ·Ë.

èË „ÓÚ‚ÂÌÂ ‚ ÂÊËÏ ÍÓÌ‚ÂÍˆËﬂ

ÍÓÏ·Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Function selection dial, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Conv. Combi.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ÒÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË: “ ”, “ ”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “200°C”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ ËÁ·Ó‡ Ì‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “300W”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “25:00”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ˙Í‡‚ËˆË, Á‡ ‰‡

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Â ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘‡.

* åﬂÒÚÓ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

çË‚Ó 1

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡ èÓÒÚ‡‚Í‡

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÉÓÚ‚ÂÌÂ ë˙Ò ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ ÔËÏÂ ˘Â ÇË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í ‰‡ Ò„ÓÚ‚ËÚÂ 1,1 kg ñﬂÎÓ ÔËÎÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Stop/Clear.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Function selection dial, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Auto cook.

èÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÒÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ: “ ”

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start Á‡ ÔÓÚ‚˙Ê‰ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “SC 3”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Enter/Start/Quick Start, Á‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ Í‡ÚÂ„ÓËﬂ ı‡Ì‡.

åÂÌ˛Ú‡Ú‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ

Ò‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡

ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ

Î˛·ËÏËÚÂ ‚Ë ı‡ÌË Ò ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡

‚Ë‰‡ Ë ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡.

á‡‚˙ÚÂÚÂ Control dial, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡ÊÂ “1.1kg”.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Enter/Start/Quick Start.

ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÚÂ ˙Í‡‚ËˆË, Á‡ ‰‡

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Â ÏÌÓ„Ó „ÓÂ˘‡.

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ

SC 1

SC 2

SC 3

SC 4

SC 5

SC 6

á‡Ï‡ÁÂÌ‡

ÔËˆ‡

è˙ÊÂÌË

Í‡ÚÓÙË

ñﬂÎÓ ÔËÎÂ

èËÎÂ¯ÍË

ı‡ÔÍË

ÅËÙÚÂÍ

ë‚ËÌÒÍÓ

ÔÂ˜ÂÌÓ

0,3 - 0,6kg

0,2 - 0,5kg

0,8 - 1,5kg

0,2 - 0,8kg

0,8 - 1,8kg

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

á‡Ï‡ÁÂÌ‡

éıÎ‡‰ÂÌ‡

íÓ‚‡ Â ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ÔË„ÓÚ‚ﬂÌÂ Ì‡ Á‡Ï‡ÁÂÌ‡ ÔËˆ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ

ˆﬂÎ‡Ú‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔËˆ‡Ú‡ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ 1-2 ÏËÌÛÚË.

ê‡ÁÔÓÎÓÊÂÚÂ Á‡Ï‡ÁÂÌËÚÂ Í‡ÚÓÙÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚Í‡. á‡ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË „ÓÚ‚ÂÚÂ ‚ Â‰ËÌ ÒÎÓÈ. ëÎÂ‰

„ÓÚ‚ÂÌÂ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ 1-2 ÏËÌÛÚË.

ç‡Ï‡ÊÂÚÂ ˆﬂÎÓÚÓ ÔËÎÂ Ò ‡ÁÚÓÔÂÌ Ï‡„‡ËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ Ë

ÔÓ‰Ô‡‚ÍË ÔÓ ‚‡¯ ‚ÍÛÒ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ˆﬂÎÓÚÓ ÔËÎÂ Ò „˙‰ËÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ

‚˙ıÛ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡. ôÓÏ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, ËÁÎÂÈÚÂ ÒÓÍÓ‚ÂÚÂ Ë

ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ó·˙ÌÂÚÂ ÔËÎÂÚÓ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start (ÒÚ‡Ú), Á‡

‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ. ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓÍËÚÓ Ò

ÙÓÎËÓ Á‡ 10 ÏËÌÛÚË.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡ ÔËÎÂ¯ÍÓ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡

ÔÓÒÚ‡‚Í‡. ôÓÏ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, Ó·˙ÌÂÚÂ Ô‡˜ÂÚ‡Ú‡. ëÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start (ÒÚ‡Ú), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ.

ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ „Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓÍËÚË Ò ÙÓÎËÓ Á‡ 2-5 ÏËÌÛÚË.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. ôÓÏ ˜ÛÂÚÂ

Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, Ó·˙ÌÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start

(ÒÚ‡Ú), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ. ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÒÂ‚Ë‡ÈÚÂ

‚Â‰Ì‡„‡.

àÁÂÊÂÚÂ ËÁÎË¯Ì‡Ú‡ Ï‡ÁÌËÌ‡ ÓÚ Ò‚ËÌÒÍÓÚÓ. ç‡Ï‡ÊÂÚÂ ÏÂÒÓÚÓ Ò

‡ÁÚÓÔÂÌ Ï‡„‡ËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. ôÓÏ ˜ÛÂÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, Ó·˙ÌÂÚÂ

ı‡Ì‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start (ÒÚ‡Ú), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ

„ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ. ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÓÍËÚÓ Ò ÙÓÎËÓ Á‡ 10 ÏËÌÛÚË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÉÓÚ‚ÂÌÂ

îÛÌÍˆËﬂ

ä‡ÚÂ„ÓËﬂ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡

ë˙‰

íÂ„ÎÓ

çË‚Ó

SC 7

SC 8

SC 9

SC 10

SC 11

ÉÓ‚ÂÊ‰Ó

ÔÂ˜ÂÌÓ

çÂÓ·ÂÎÂÌË

Í‡ÚÓÙË

á‡Ï‡ÁÂÌË

ı‡ÌË

èÂÒÌË

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

á‡Ï‡ÁÂÌË

ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË

0,8 - 1,8kg

0,2 - 1,0kg

0,4 - 1,0kg

0,2 - 0,8kg

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

+ èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÔÂ˜Í‡ Ò˙‰ Ò

Í‡Ô‡Í

åÂÚ‡ÎÌ‡ Ú‡‚‡

+ èÓÒÚ‡‚Í‡

+ èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡

ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡

ÔÂ˜Í‡ Ò˙‰ Ò

Í‡Ô‡Í

éıÎ‡‰ÂÌ‡

ë˙Ò ÒÚ‡ÈÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

á‡Ï‡ÁÂÌ‡

ë˙Ò ÒÚ‡ÈÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ë˙Ò ÒÚ‡ÈÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ç‡Ï‡ÊÂÚÂ „Ó‚ÂÊ‰ÓÚÓ Ò ‡ÁÚÓÔÂÌ Ï‡„‡ËÌ ËÎË Ï‡ÒÎÓ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡. ôÓÏ ˜ÛÂÚÂ

Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î, Ó·˙ÌÂÚÂ ı‡Ì‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start

(ÒÚ‡Ú), Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ „ÓÚ‚ÂÌÂÚÓ. ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÓÍËÚÓ Ò ÙÓÎËÓ Á‡ 10 ÏËÌÛÚË.

àÁ·ÂÂÚÂ ÒÂ‰ÌÓ „ÓÎÂÏË Í‡ÚÓÙË. (200-220 „ Â‰ËÌËﬂ)

àÁÏËÈÚÂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Í‡ÚÓÙËÚÂ. ç‡‰ÛÔ˜ÂÚÂ Í‡ÚÓÙËÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ

Ô˙ÚË Ò ‚ËÎËˆ‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂ„ÎÓÚÓ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ start (ÒÚ‡Ú). ëÎÂ‰ „ÓÚ‚ÂÌÂ

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡ÚÓÙËÚÂ ÓÚ ÙÛÌ‡Ú‡. éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë ÔÓÍËÚË Ò ÙÓÎËÓ

Á‡ 5 ÏËÌÛÚË.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡Ï‡ÁÂÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âﬂ ÌÂÔÓÍËÚ‡ Ì‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ÏÂÚ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ ‚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÔÂ˜Í‡. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ

‚Ó‰‡. èÓÍËÈÚÂ „Ë. èË ëàÉçÄãÄ „Ë ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê. ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë, ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2-3 ÏËÌÛÚË.

ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ‚Ó‰‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

** 0,2 Í„ – 0,4 Í„: 2 ÒÛÔÂÌË Î˙ÊËˆË

** 0,5 Í„ – 0,8 Í„: 4 ÒÛÔÂÌË Î˙ÊËˆË

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ ‚ Ò˙‰ Á‡ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÔÂ˜Í‡. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ

‚Ó‰‡. èÓÍËÈÚÂ „Ë. èË ëàÉçÄãÄ „Ë ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê. ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë, ‡ÁÍÎ‡ÚÂÚÂ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆËÚÂ Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2-3 ÏËÌÛÚË.

ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ‚Ó‰‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

** 0,2 Í„ – 0,4 Í„: 2 ÒÛÔÂÌË Î˙ÊËˆË

** 0,4 Í„ – 0,8 Í„: 4 ÒÛÔÂÌË Î˙ÊËˆË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÉÓÚ‚ÂÌÂ

ìÍ‡Á‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ

ä‡ÚÂ„ÓËﬂ

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ı‡Ì‡Ú‡

ë˙‰

íÂ„ÎÓ çË‚Ó

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Oven manuals by other brands

Bosch

Bosch HBA533B 0 Series instruction manual

TurboChef

TurboChef 30 Single Wall Dimension Guide

GE JKP70DPBB Dimensions and installation information

Bosch

Bosch HBN 74 Series Installation instructions manual

Beko

Beko DVC 563 A user manual

Thermador

Thermador PO301W manual

Zanussi

Zanussi FM5 Instructions for use and care

MASTER KITCHEN

MASTER KITCHEN MKO 902-PR M XS user manual

Frigidaire

Frigidaire CPMC3085KF1 use & care

NEFF

NEFF B57CR25 0 Series instruction manual

Kernau

Kernau KBO 1074.1 PTB instruction manual

Despatch

Despatch LCC2-14 Series owner's manual

Kensington

Kensington KWS2046Q-D1W instruction manual

Teka

Teka HLC 844 C user manual

Bosch

Bosch CMG978N.1 user manual

Whirlpool

Whirlpool AKPM 749 User and maintenance manual

Atag

Atag CS4411B manual

Breville

Breville BBM300 Instructions and recipes

LG SolarCUBE User manual

Popular Oven manuals by other brands