ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ
ïòÞ»º±®»®»¬«®²·²¹¿²·²-¬®«³»²¬¬± ¬¸»½«-¬±³»®ô¿´©¿§-³¿µ» ¿-¿º»¬§
½¸»½µ±º¬¸»»²¬·®»·²-¬®«³»²¬ô·²½´«¼·²¹ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼¬±ô¬¸»
º±´´±©·²¹·¬»³-æ
¿òÞ»-«®»¬¸¿¬²±¾«·´¬ó·²°®±¬»½¬·ª»¼»ª·½»-¿®»¼»º»½¬·ª»¿²¼ñ±® ¸¿ª»
¾»»²¼»º»¿¬»¼¼«®·²¹-»®ª·½·²¹òøï÷ Ю±¬»½¬·ª»-¸·»´¼-¿®»°®±ª·¼»¼±²
¬¸·-½¸¿--·-¬± °®±¬»½¬¾±¬¸¬¸»¬»½¸²·½·¿²¿²¼¬¸»½«-¬±³»®òݱ®®»½¬´§
®»°´¿½»¿´´³·--·²¹°®±¬»½¬·ª»-¸·»´¼-ô·²½´«¼·²¹¿²§ ®»³±ª»¼º±®
-»®ª·½·²¹½±²ª»²·»²½»òøî÷ɸ»²®»·²-¬¿´´·²¹¬¸»½¸¿--·-¿²¼ñ±® ±¬¸»®
¿--»³¾´·»-·²¬¸»½¿¾·²»¬ô¾»-«®»¬± °«¬¾¿½µ·²°´¿½»¿´´ °®±¬»½¬·ª»
¼»ª·½»-ô·²½´«¼·²¹ô¾«¬²±¬´·³·¬»¼¬±ô²±²³»¬¿´´·½½±²¬®±´µ²±¾-ô
·²-«´¿¬·²¹º·-¸°¿°»®-ô¿¼¶«-¬³»²¬¿²¼½±³°¿®¬³»²¬½±ª»®-ñ-¸·»´¼-ô¿²¼
·-±´¿¬·±²®»-·-¬±®ñ½¿°¿½·¬±®²»¬©±®µ-ò ܱ²±¬±°»®¿¬»¬¸·-·²-¬®«³»²¬
±®°»®³·¬·¬¬±¾»±°»®¿¬»¼©·¬¸±«¬¿´´ °®±¬»½¬·ª»¼»ª·½»-½±®®»½¬´§
·²-¬¿´´»¼¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ò
¾òÞ»-«®»¬¸¿¬¬¸»®»¿®»²±½¿¾·²»¬±°»²·²¹-¬¸®±«¹¸©¸·½¸¿²¿¼«´¬ ±®
½¸·´¼³·¹¸¬¾»¿¾´»¬±·²-»®¬ ¬¸»·®º·²¹»®-¿²¼½±²¬¿½¬¿¸¿¦¿®¼±«-
ª±´¬¿¹»òÍ«½¸±°»²·²¹-·²½´«¼»ô¾«¬¿®»²±¬ ´·³·¬»¼¬±ôøï÷-°¿½·²¹
¾»¬©»»²¬¸»°·½¬«®»¬«¾»¿²¼¬¸»½¿¾·²»¬¾¿½µôøî÷»¨½»--·ª»´§©·¼»
½¿¾·²»¬ª»²¬·´¿¬·±²-´±¬-ô¿²¼øí÷¿²·³°®±°»®´§º·¬¬»¼¿²¼ñ±® ·²½±®®»½¬´§
-»½«®»¼½¿¾·²»¬ ¾¿½µ½±ª»®ò
½ò ß²¬»²²¿Ý±´¼Ý¸»½µóÉ·¬¸¬¸»·²-¬®«³»²¬ßÝ°´«¹®»³±ª»¼º®±³¿²§
ßÝ-±«®½»ô½±²²»½¬¿²»´»½¬®·½¿´¶«³°»®¿½®±--¬¸»¬©±ßÝ °´«¹°®±²¹-ò
д¿½»¬¸»·²-¬®«³»²¬ßÝ-©·¬½¸·²¬¸»±²°±-·¬·±²òݱ²²»½¬±²»´»¿¼±º
¿²±¸³³»¬»®¬±¬¸»ßÝ°´«¹°®±²¹-¬·»¼¬±¹»¬¸»®¿²¼¬±«½¸¬¸»±¬¸»®
±¸³³»¬»®´»¿¼·²¬«®² ¬±»¿½¸¬«²»®¿²¬»²²¿·²°«¬»¨°±-»¼¬»®³·²¿´
-½®»©¿²¼ô·º¿°°´·½¿¾´»ô¬±¬¸»½±¿¨·¿´½±²²»½¬±®ò׺¬¸»³»¿-«®»¼
®»-·-¬¿²½»·-´»--¬¸¿²ïòð³»¹±¸³±®¹®»¿¬»®¬¸¿²ëòî³»¹±¸³ô¿²
¿¾²±®³¿´·¬§»¨·-¬-¬¸¿¬³«-¬¾»½±®®»½¬»¼¾»º±®»¬¸»·²-¬®«³»²¬·-
®»¬«®²»¼¬±¬¸»½«-¬±³»®òλ°»¿¬¬¸·-¬»-¬©·¬¸¬¸»·²-¬®«³»²¬ßÝ
-©·¬½¸·²¬¸»±ºº °±-·¬·±²ò
¼ò Ô»¿µ¿¹»Ý«®®»²¬Ø±¬Ý¸»½µóÉ·¬¸¬¸»·²-¬®«³»²¬½±³°´»¬»´§
®»¿--»³¾´»¼ô°´«¹¬¸»ßÝ ´·²»½±®¼¼·®»½¬´§·²¬±¿ïîðÊ ßݱ«¬´»¬ò
øܱ ²±¬«-»¿²·-±´¿¬·±²¬®¿²-º±®³»®¼«®·²¹¬¸·-¬»-¬ò÷Ë-»¿´»¿µ¿¹»
½«®®»²¬¬»-¬»®±® ¿³»¬»®·²¹-§-¬»³¬¸¿¬½±³°´·»-©·¬¸ß³»®·½¿²
Ò¿¬·±²¿´Í¬¿²¼¿®¼-ײ-¬·¬«¬»øßÒÍ×÷ÝïðïòïÔ»¿µ¿¹»Ý«®®»²¬º±®
ß°°´·¿²½»-¿²¼Ë²¼»®©®·¬»®-Ô¿¾±®¿¬±®·»-øËÔ÷ïìïðôøëðòé÷òÉ·¬¸¬¸»
·²-¬®«³»²¬ßÝ -©·¬½¸º·®-¬ ·²¬¸»±²°±-·¬·±²¿²¼¬¸»²·²¬¸»±ºº °±-·¬·±²ô
³»¿-«®»º®±³¿µ²±©²»¿®¬¸¹®±«²¼ø³»¬¿´©¿¬»®°·°»ô½±²¼«·¬ô»¬½ò÷¬±
¿´´»¨°±-»¼³»¬¿´°¿®¬-±º¬¸»·²-¬®«³»²¬ø¿²¬»²²¿-ô¸¿²¼´»¾®¿½µ»¬ô
³»¬¿´½¿¾·²»¬ô-½®»©¸»¿¼-ô³»¬¿´´·½±ª»®´¿§-ô½±²¬®±´ -¸¿º¬-ô»¬½ò÷ô
»-°»½·¿´´§¿²§»¨°±-»¼³»¬¿´ °¿®¬-¬¸¿¬ ±ºº»®¿²»´»½¬®·½¿´®»¬«®²°¿¬¸¬±
¬¸»½¸¿--·-ò ß²§ ½«®®»²¬³»¿-«®»¼³«-¬²±¬ »¨½»»¼ðòë³·´´·¿³°ò
못®-»¬¸»·²-¬®«³»²¬°±©»®½±®¼°´«¹·²¬¸»±«¬´»¬¿²¼®»°»¿¬¬¸»
¬»-¬ò
ßÒÇÓÛßÍËÎÛÓÛÒÌÍÒÑÌÉ×ÌØ×ÒÌØÛÔ×Ó×ÌÍÍÐÛÝ×Ú×ÛÜØÛÎÛ×Ò
×ÒÜ×ÝßÌÛßÐÑÌÛÒÌ×ßÔÍØÑÝÕØßÆßÎÜÌØßÌÓËÍÌÞÛ
ÛÔ×Ó×ÒßÌÛÜÞÛÚÑÎÛÎÛÌËÎÒ×ÒÙÌØÛ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÌÑÌØÛ
ÝËÍÌÑÓÛÎò
»òÈóο¼·¿¬·±²¿²¼Ø·¹¸Ê±´¬¿¹»Ô·³·¬-óÞ»½¿«-»¬¸»°·½¬«®»¬«¾»·-¬¸»
°®·³¿®§ °±¬»²¬·¿´-±«®½»±ºÈ󮿼·¿¬·±²·²-±´·¼ó-¬¿¬»ÌÊ®»½»·ª»®-ô·¬·-
-°»½·¿´´§½±²-¬®«½¬»¼¬±°®±¸·¾·¬È󮿼·¿¬·±²»³·--·±²-òÚ±®½±²¬·²«»¼Èó
®¿¼·¿¬·±²°®±¬»½¬·±²ô¬¸»®»°´¿½»³»²¬°·½¬«®»¬«¾»³«-¬¾»¬¸»-¿³»
¬§°»¿-¬¸»±®·¹·²¿´òß´-±ô¾»½¿«-»¬¸»°·½¬«®»¬«¾»-¸·»´¼-¿²¼³±«²¬·²¹
¸¿®¼©¿®»°»®º±®³¿²È󮿼·¿¬·±²°®±¬»½¬·±²º«²½¬·±²ô¬¸»§³«-¬¾»
½±®®»½¬´§·²°´¿½»ò
Ø·¹¸ª±´¬¿¹»³«-¬¾»³»¿-«®»¼»¿½¸¬·³»-»®ª·½·²¹·-¼±²»¬¸¿¬
·²ª±´ª»-Þõô¸±®·¦±²¬¿´¼»º´»½¬·±²ô±®¸·¹¸ª±´¬¿¹»òݱ®®»½¬±°»®¿¬·±²±º
¬¸»È󮿼·¿¬·±²°®±¬»½¬·±²½·®½«·¬-¿´-±³«-¬¾»®»½±²º·®³»¼»¿½¸¬·³»
¬¸»§¿®»-»®ª·½»¼òøÈ󮿼·¿¬·±²°®±¬»½¬·±²½·®½«·¬-¿´-±³¿§¾»½¿´´»¼
þ¸±®·¦±²¬¿´¼·-¿¾´»þ ±®þ¸±´¼ó¼±©²òþ÷λ¿¼¿²¼¿°°´§¬¸»¸·¹¸ª±´¬¿¹»
´·³·¬-¿²¼ô ·º¬¸»½¸¿--·-·--± »¯«·°°»¼ô ¬¸»È󮿼·¿¬·±²°®±¬»½¬·±²½·®½«·¬
-°»½·º·½¿¬·±²-¹·ª»²±²·²-¬®«³»²¬ ´¿¾»´-¿²¼·²¬¸»Ð®±¼«½¬Í¿º»¬§úÈó
®¿¼·¿¬·±²É¿®²·²¹²±¬»±²¬¸»-»®ª·½»¼¿¬¿½¸¿--·--½¸»³¿¬·½ò
Ø·¹¸ª±´¬¿¹»·-³¿·²¬¿·²»¼©·¬¸·²-°»½·º·»¼´·³·¬-¾§½´±-»ó¬±´»®¿²½»
-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼½±³°±²»²¬-ñ¿¼¶«-¬³»²¬-·²¬¸»¸·¹¸óª±´¬¿¹»½·®½«·¬ò
׺¸·¹¸ª±´¬¿¹»»¨½»»¼--°»½·º·»¼´·³·¬-ô½¸»½µ»¿½¸½±³°±²»²¬
-°»½·º·»¼±²¬¸»½¸¿--·--½¸»³¿¬·½¿²¼¬¿µ»½±®®»½¬·ª»¿½¬·±²ò
îòλ¿¼¿²¼½±³°´§©·¬¸¿´´½¿«¬·±²¿²¼-¿º»¬§ó®»´¿¬»¼²±¬»-±²±® ·²-·¼»
¬¸»®»½»·ª»®½¿¾·²»¬ô ±²¬¸»®»½»·ª»®½¸¿--·-ô±® ±²¬¸»°·½¬«®»¬«¾»ò
íò Ü»-·¹²ß´¬»®¿¬·±²É¿®²·²¹ó ܱ ²±¬ ¿´¬»®±® ¿¼¼¬± ¬¸»³»½¸¿²·½¿´±®
»´»½¬®·½¿´¼»-·¹²±º¬¸·-ÌÊ®»½»·ª»®òÜ»-·¹²¿´¬»®¿¬·±²-¿²¼¿¼¼·¬·±²-ô
·²½´«¼·²¹ô¾«¬²±¬ ´·³·¬»¼¬±ô½·®½«·¬³±¼·º·½¿¬·±²-¿²¼¬¸»¿¼¼·¬·±²±º
·¬»³--«½¸¿- ¿«¨·´·¿®§ ¿«¼·±¿²¼ñ±® ª·¼»±±«¬°«¬½±²²»½¬·±²-ô³·¹¸¬
¿´¬»®¬¸»-¿º»¬§½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-±º¬¸·-®»½»·ª»®¿²¼½®»¿¬»¿¸¿¦¿®¼¬±
¬¸»«-»®òß²§¼»-·¹²¿´¬»®¿¬·±²-±®¿¼¼·¬·±²-©·´´ ª±·¼ ¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®ù-
©¿®®¿²¬§¿²¼©·´´³¿µ»§±«ô¬¸»-»®ª·½»®®»-°±²-·¾´»º±®°»®-±²¿´·²¶«®§
±®°®±°»®¬§¼¿³¿¹»®»-«´¬·²¹¬¸»®»º®±³ò
ìò з½¬«®»Ì«¾»×³°´±-·±²Ð®±¬»½¬·±²É¿®²·²¹ó̸»°·½¬«®»¬«¾»·²¬¸·-
®»½»·ª»®»³°´±§-·²¬»¹®¿´·³°´±-·±²°®±¬»½¬·±²òÚ±®½±²¬·²«»¼·³°´±-·±²
°®±¬»½¬·±²ô®»°´¿½»¬¸»°·½¬«®»¬«¾»±²´§©·¬¸±²»±º¬¸»-¿³»¬§°»¿²¼
²«³¾»®òܱ ²±¬ ®»³±ª»ô·²-¬¿´´ô ±® ±¬¸»®©·-»¸¿²¼´»¬¸»°·½¬«®»¬«¾»·²
¿²§ ³¿²²»®©·¬¸±«¬º·®-¬°«¬¬·²¹±²-¸¿¬¬»®°®±±º¹±¹¹´»-»¯«·°°»¼©·¬¸
-·¼»-¸·»´¼-òл±°´»²±¬-±»¯«·°°»¼³«-¬¾»µ»°¬-¿º»´§¿©¿§©¸·´»
°·½¬«®»¬«¾»-¿®»¸¿²¼´»¼òÕ»»°¬¸»°·½¬«®»¬«¾»¿©¿§º®±³§±«®¾±¼§ò
ܱ²±¬¸¿²¼´»¬¸»°·½¬«®»¬«¾»¾§·¬-²»½µòͱ³»þ·²ó´·²»þ°·½¬«®»¬«¾»-
¿®»»¯«·°°»¼©·¬¸¿°»®³¿²»²¬´§¿¬¬¿½¸»¼¼»º´»½¬·±²§±µ»å¾»½¿«-»±º
°±¬»²¬·¿´¸¿¦¿®¼ô¼±²±¬¬®§¬±®»³±ª»-«½¸þ°»®³¿²»²¬´§¿¬¬¿½¸»¼þ
§±µ»-º®±³¬¸»°·½¬«®»¬«¾»ò
ëò ر¬Ý¸¿--·-É¿®²·²¹ó¿ò ͱ³»ÌÊ®»½»·ª»®½¸¿--·-¿®»»´»½¬®·½¿´´§
½±²²»½¬»¼¼·®»½¬´§¬±±²»½±²¼«½¬±®±º¬¸»ßÝ°±©»®½±®¼¿²¼³¿§¾»
-¿º»´§-»®ª·½»¼©·¬¸±«¬¿²·-±´¿¬·±²¬®¿²-º±®³»®±²´§·º¬¸»ßÝ°±©»®
°´«¹·-·²-»®¬»¼-±¬¸¿¬¬¸»½¸¿--·-·-½±²²»½¬»¼¬±¬¸»¹®±«²¼-·¼»±º
¬¸»ßÝ°±©»®-±«®½»ò̱½±²º·®³¬¸¿¬¬¸»ßÝ°±©»®°´«¹·-·²-»®¬»¼
½±®®»½¬´§ô©·¬¸¿²ßݪ±´¬³»¬»®³»¿-«®»¾»¬©»»²¬¸»½¸¿--·-¿²¼¿
µ²±©²»¿®¬¸¹®±«²¼ò׺¿ª±´¬¿¹»®»¿¼·²¹·²»¨½»-- ±ºïòðÊ·-±¾¬¿·²»¼ô
®»³±ª»¿²¼®»·²-»®¬ ¬¸»ßÝ°±©»®°´«¹·²¬¸»±°°±-·¬»°±´¿®·¬§¿²¼
¿¹¿·²³»¿-«®»¬¸»ª±´¬¿¹»°±¬»²¬·¿´¾»¬©»»²¬¸»½¸¿--·-¿²¼¿µ²±©²
»¿®¬¸¹®±«²¼ò ¾ò ͱ³»ÌÊ ®»½»·ª»®½¸¿--·-²±®³¿´´§¸¿ª»èëÊ ßÝ øÎÓÍ÷
¾»¬©»»²½¸¿--·-¿²¼»¿®¬¸¹®±«²¼®»¹¿®¼´»-- ±º¬¸»ßÝ°´«¹°±´¿®·¬§ò
̸»-»½¸¿--·-½¿²¾»-¿º»´§-»®ª·½»¼±²´§©·¬¸¿²·-±´¿¬·±²¬®¿²-º±®³»®
·²-»®¬»¼·²¬¸»°±©»®´·²»¾»¬©»»²¬¸»®»½»·ª»®¿²¼¬¸»ßÝ°±©»®
-±«®½»ôº±® ¾±¬¸°»®-±²²»´¿²¼¬»-¬»¯«·°³»²¬°®±¬»½¬·±²ò ½ò ͱ³»ÌÊ
®»½»·ª»®½¸¿--·-¸¿ª»¿-»½±²¼¿®§ ¹®±«²¼-§-¬»³·²¿¼¼·¬·±²¬±¬¸»³¿·²
½¸¿--·-¹®±«²¼ò̸·--»½±²¼¿®§¹®±«²¼-§-¬»³·-·-±´¿¬»¼º®±³¬¸»ßÝ
°±©»®´·²»ò̸»¬©±¹®±«²¼-§-¬»³-¿®»»´»½¬®·½¿´´§-»°¿®¿¬»¼¾§
·²-«´¿¬·²¹³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ³«-¬²±¬ ¾»¼»º»¿¬»¼±®¿´¬»®»¼ò
êòѾ-»®ª»±®·¹·²¿´´»¿¼¼®»--ò Ì¿µ» »¨¬®¿½¿®»¬±¿--«®»½±®®»½¬´»¿¼
¼®»--·²¬¸»º±´´±©·²¹¿®»¿-æ ¿ò ²»¿®-¸¿®°»¼¹»-ô ¾ò ²»¿®¬¸»®³¿´´§¸±¬
°¿®¬-ó¾»-«®»¬¸¿¬´»¿¼-¿²¼½±³°±²»²¬-¼±²±¬¬±«½¸ô ½ò ¬¸»ßÝ
-«°°´§ô ¼ò ¸·¹¸ª±´¬¿¹»ô¿²¼ »ò¿²¬»²²¿©·®·²¹òß´©¿§-·²-°»½¬·²¿´´¿®»¿-
º±® °·²½¸»¼ô±«¬ó±ºó°´¿½»ô±® º®¿§»¼©·®·²¹òܱ ²±¬½¸¿²¹»-°¿½·²¹
¾»¬©»»²½±³°±²»²¬-ô¿²¼¾»¬©»»²½±³°±²»²¬-¿²¼¬¸»°®·²¬»¼½·®½«·¬
¾±¿®¼òݸ»½µ¬¸»ßÝ°±©»®½±®¼º±®¼¿³¿¹»ò
éòݱ³°±²»²¬-ô °¿®¬-ô ¿²¼ñ±®©·®·²¹¬¸¿¬¿°°»¿®¬± ¸¿ª»±ª»®¸»¿¬»¼±®¿®»
±¬¸»®©·-»¼¿³¿¹»¼-¸±«´¼¾»®»°´¿½»¼©·¬¸½±³°±²»²¬-ô°¿®¬-ô±®
©·®·²¹¬¸¿¬³»»¬±®·¹·²¿´-°»½·º·½¿¬·±²-ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô¼»¬»®³·²»¬¸»
½¿«-»±º±ª»®¸»¿¬·²¹¿²¼ñ±®¼¿³¿¹»¿²¼ô·º²»½»--¿®§ô¬¿µ» ½±®®»½¬·ª»
¿½¬·±²¬± ®»³±ª»¿²§°±¬»²¬·¿´ -¿º»¬§¸¿¦¿®¼ò
èò ÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇÒÑÌ×ÝÛ
ͱ³»»´»½¬®·½¿´¿²¼³»½¸¿²·½¿´°¿®¬-¸¿ª»-°»½·¿´-¿º»¬§®»´¿¬»¼
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-©¸·½¸¿®»±º¬»²²±¬»ª·¼»²¬º®±³ª·-«¿´·²-°»½¬·±²ô ²±®½¿²
¬¸»°®±¬»½¬·±²¬¸»§¹·ª»²»½»--¿®·´§¾»±¾¬¿·²»¼¾§®»°´¿½·²¹¬¸»³©·¬¸
½±³°±²»²¬-®¿¬»¼º±®¸·¹¸»®ª±´¬¿¹»ô©¿¬¬¿¹»ô»¬½òﮬ-¬¸¿¬¸¿ª»
-°»½·¿´-¿º»¬§½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-¿®»·¼»²¬·º·»¼¾§-¸¿¼·²¹ô¾§¿ ±®¾§
±²-½¸»³¿¬·½-¿²¼°¿®¬-´·-¬-òË-»±º¿-«¾-¬·¬«¬»®»°´¿½»³»²¬¬¸¿¬¼±»-
²±¬¸¿ª»¬¸»-¿³»-¿º»¬§½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-¿-¬¸»®»½±³³»²¼»¼
®»°´¿½»³»²¬°¿®¬-³·¹¸¬½®»¿¬»-¸±½µô º·®»ô¿²¼ñ±® ±¬¸»®¸¿¦¿®¼-òЮ±¼«½¬
-¿º»¬§·-«²¼»®®»ª·»©½±²¬·²«±«-´§¿²¼²»©·²-¬®«½¬·±²-¿®»·--«»¼
©¸»²»ª»®¿°°®±°®·¿¬»ò
ÜÛÊ×ÝÛ
ËÒÜÛÎ
ÌÛÍÌ
ÌÛÍÌßÔÔ
ÛÈÐÑÍÛÜÓÛÌßÔ
ÍËÎÚßÝÛÍ
îóÉ×ÎÛÝÑÎÜ
ßÔÍÑ ÌÛÍÌÉ×ÌØ
ÐÔËÙÎÛÊÛÎÍÛÜ
øËÍ×ÒÙßÝßÜßÐÌÛÎ
ÐÔËÙßÍ ÎÛÏË×ÎÛÜ÷
ÛßÎÌØ
ÙÎÑËÒÜ
ÔÛßÕßÙÛ
ÝËÎÎÛÒÌ
ÌÛÍÌÛÎ
øÎÛßÜ×ÒÙÍØÑËÔÜ
ÒÑÌÞÛßÞÑÊÛ
ðòë³ß÷
õó
ßÝ Ô»¿µ¿¹»Ì»-¬
