LG V-K97 N Series User manual

Model
Language
Page
재 질 크 기(D*W)
담 당 자
인쇄도수(외/내)
Part No.
작성일자
V-K97*N**
영어+러시아
24
모조지 100
2010.07.02
3828FI3871A
1/2
182*257
김 기 병

OWNER'S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
P/No.: 3828FI3871A www.lg.com
Please read all of the information on page 3, 4 carefully. This information contains important instructions for the safe use and the maintenance of the appliance.
Внимательно изучите сведения, приведенные на стр. 5, 6. В них содержатся важные инструкции по безопасности, эксплуатации и обслуживанию пылесоса.
V-K976*N***

2
Assembling cleaner
Dry vacuuming
Wet cleaning
Carpet cleaning
Tile cleaning
Sofa cleaning
....................................................................... 3
...................................................................................................... 7
.......................................................................................... 7
................................................................................................ 9
................................................................................................. 12
Using carpet/floor nozzle and carpet master
Using accessory nozzles
.......................................................... 8
.................................................................................. 8
............................................................................................. 15
................................................................................................. 17
................................................................................................ 17
Dust Tank cleaning ........................................................................................ 18
Clean filter cleaning ..........................................................................................18
Exhaust filter cleaning ................................................................................... 19
Carpet master cleaning .................................................................................. 19
Shampoo tank net cleaning .............................................................................. 20
Information safety instructions
How to use
ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇
óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚
óËÒÚ͇ ÔÎËÚÍË
óËÒÚ͇ ‰Ë‚‡ÌÓ‚
..................................................... 6
............................................................................ 7
........................................................................................... 7
................................................................................................. 9
........................................................................................... 12
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚/ÔÓ· Ë Ì‡Ò‡‰Í‡ (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË:
.................................................. 8
.............................................................................. 8
.............................................................................................. 15
.............................................................................................. 17
Window cleaning ........................................................................................... 16
óËÒÚ͇ ÓÍÓÌ ................................................................................................. 16
............................................................................................ 17
óËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË ........................................................................ 18
óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡ .............................................................................................18
é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ........................................................................ 19
................................................................... 19
óËÒÚ͇ ÒÂÚÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl .......................................................... 20
LJÊÌ˚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Table of contents
óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)

3
Directives : -2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.

4
• Do If the power cord is damaged, it must be replaced by an
approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.

5

6

7
How to use Assembling cleaner
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Optional
ç ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı
Carpet/Floor Nozzle
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı
ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ
Spray Nozzle
ê‡ÒÔ˚Îfl˛˘‡fl
̇҇‰Í‡
Crevice Tool
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˘ÂÎÂÈ
Accessory Bag
燷Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚
Shampoo Bottle
Frame Brush Dusting Brush
˘ÂÚ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË
Upholstery Nozzle
äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl
¯‡ÏÔÛÌfl
˘ÂÚ͇ ‰Îfl ‡Ï
˘ÂÚ͇ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË
Window Master
å‡ÒÚÂ ÓÍÓÌ
Small Shampoo Nozzle
å‡Î‡fl ̇҇‰Í‡
‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl
Shampoo Button
äÌÓÔ͇ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌfl
Inlet Dust
ÇÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰Îfl Ô˚ÎË
Switch Button
äÌÓÔ͇
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
Power Cord
ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
Hose
ò·̄
Hose Handle
êÛÍÓflÚ͇
¯Î‡Ì„‡
Dust Tank
äÓÌÚÂÈÌÂ
‰Îfl Ô˚ÎË
Clamp
ᇢÂÎ͇
Shampoo
Tank Cap
ä˚¯Í‡
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl
Spray Nozzle
ê‡ÒÔ˚Îfl˛˘‡fl ̇҇‰Í‡
Shampoo
Lever
ê˚˜‡„
ÔÓ‰‡˜Ë
¯‡ÏÔÛÌfl
Pipe
íÛ·‡
Pipe
íÛ·‡
Cover
ä˚¯Í‡
Shampoo Tank
äÓÌÚÂÈÌÂ
‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl
Cord Reel Button
äÌÓÔ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
Handle
ê͇ۘ
Tube
í۷͇
Carpet Master
å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚

8
How to use Using carpet/floor nozzle and carpet master plus
How to use Using accessory nozzles
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÍÓ‚Ó‚/ÔÓ· Ë Ì‡Ò‡‰Í‡
(å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇҇‰ÍË
: Floor
èÓÎ
: Carpet
äÓ‚Â
Floor
Upholstery Nozzle Dusting Brush Crevice Tool
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ôÂÚ͇ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı
Carpet
èÓÎ äÓ‚Â
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡/ÔÓ·
Carpet/Floor Nozzle
2 1
1
2
Long type Carpet Hard Floor & Short type Carpet
ÑÎËÌÌÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â ÜÂÒÚÍÓ ÔÓÎÓ ÔÓÍ˚ÚË Ë
ÍÓÓÚÍÓ‚ÓÒÌ˚È ÍÓ‚Â
Carpet Master
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚
Long carpet
Short carpet

9
5
21 3
4
3
How to use Dry vacuuming
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
Air Flow Regulator
ê„ÛÎflÚÓ ÒËÎ˚
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl éÚÍ˚Ú¸
Open
Close
á‡Í˚Ú¸
The Air Flow Regulator allows you to change the vacuum suction for different fabric and carpet
weight. Adjust the suction power with Air Flow Regulator in the handle.
ê„ÛÎflÚÓ ÒËÎ˚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl ˜ËÒÚÍË ‰Îfl χÚÂËË Ë ÍÓ‚Ó‚ 
‡Á΢ÌÓÈ ÔÎÓÚÌÓÒÚË. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ Û˜ÍÂ.
Assembling Hose and PipesClosing the Top Cover AssyConnecting the dust tank.
Connecting the Hose Turning on the Power Switch
ë·Ó͇ ¯Î‡Ì„Ó‚ Ë ÚÛ·ÓÍá‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË
‡ÔÔ‡‡Ú‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl óËÒÚ͇ ÔÓ·/ÍÓ‚‡
6
Cleaning the Floor/Carpet.
ON
Çäã
12

10
7 8 9
After cleaning
Opening the Top Cover Assy
and Lifting the Dust Tank.
Separating the Dust Cover and
Pouring the cleaning Dust.
Washing the Guide Buoy.
ëÌflÚË ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË Ë
ËÁ‚ΘÂÌË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
ëÌflÚË Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë ÓÔÓÓÊÌÂÌËÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.
èÓÏ˚‚‡ÌË ÙËθÚ‡.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ ÙËθÚ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ӊ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ó‰‡ ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÙËθÚ‡
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
9WARNING!
Gently rinse guide buoy separately under a cold running water until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the guide buoy.
Re-assemble and place it back in your machine.

11
10 11 12
Removing the Cleaning Water &
Connecting the Dust Cover.
Connecting the Dust Tank. Closing the Top Cover Assy.
á‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ
Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
á‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
쉇ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡Ìӂ͇
Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË.

1
3
2
12
How to use Wet cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇
1 2 3
5
8
64
7
7
If there is a strange sound in the pump, put the cleaning fluids into the shampoo tank.
Because it indicates that there is no cleaning fluid in the shampoo tank.
ÖÒÎË Ì‡ÒÓÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÈ ¯ÛÏ ‰Ó·‡‚¸Ú ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.
òÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.
Opening the Top Cover Assy
Closing the Tank Cap and
the Top Cover Assy
Turning on the Power & Shampoo Switch
Connecting the Hose & Tube
Pulling the lever
Assembling Hose & Pipes and
Connecting Tube
Opening the Tank Cap Pouring Water & Shampoo
éÚÍ˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ
Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
á‡Í˚‚‡ÌË Í˚¯ÍË ÂÁÂ‚Û‡‡
Ë ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ë·Ó͇ ¯Î‡Ì„‡, ÚÛ· Ë
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Ô‡Ú۷͇
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌfl
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡
èÂÂÏ¢ÂÌË ˚˜‡„‡
éÚÍ˚‚‡ÌË Í˚¯ÍË
ÂÁÂ‚Û‡‡
á‡ÎË‚‡ÌË ‚Ó‰˚ Ë ¯‡ÏÔÛÌfl Standard spot 1 Cup
Heavy spot 2 Cup
ëڇ̉‡ÚÌÓ ÔflÚÌÓ 1 Cup
íÛ‰ÌÓÛ‰‡ÎflÂÏÓ ÔflÚÌÓ 2 Cup
Tank Cap
ä˚¯Í‡
ÂÁÂ‚Û‡‡
Carpet
äÓ‚Â
Tile
ä‡ÙÂθ
Window
éÍÌÓ
Sofa
åfl„͇fl Ï·Âθ
ÇÓ‰‡
ON
Çäã ON
Çäã
¯‡ÏÔÛ̸

13
1312
10 119
10
When you hear the big noise from the main body during the operation, empty the dust tank. Because it indicates that the
safety float automatically closes the suction inlet and you will notice that no more liquid is sucked up.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒËθÌÓ„Ó ¯Ûχ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ӘËÒÚËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÛÒÓ‡. í‡ÍÓÈ ¯ÛÏ „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Î ‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. Ç˚ ۂˉËÚÂ, ˜ÚÓ ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÂÂÒڇ· ‚Ò‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl.
Wet Cleaning
Lifting the Dust Tank Pouring the Cleaning Liquid
Checking the Cleaning Liquid Opening the Top Cover Assy
Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇
àÁ‚ΘÂÌË ÂÁÂ‚Û‡‡
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
á‡Î˂͇ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
èÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl ˜ËÒÚfl˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË
éÚÍ˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ Í˚¯ÍË
‡ÔÔ‡‡Ú‡
MAX
å‡ÍÒËχθÌ˚È

14
Closing the Top Cover Assy
á‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂıÌÂÈ
Í˚¯ÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡
15
Removing the Cleaning Water &
Connecting the Dust Cover.
16
Connecting the Dust Tank.
14
17
Washing the Guide Buoy.
쉇ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÛÒÚ‡Ìӂ͇
Í˚¯ÍË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡
Ô˚ÎË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èÓÏ˚‚‡ÌË ÙËθÚ‡.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!
ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Í‡Ê‰Û˛ ‰Âڇθ ÙËθÚ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ӊ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ó‰‡ ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚÓÈ. çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÙËθÚ‡
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ ËÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
14 WARNING!
Gently rinse guide buoy separately under a cold running water until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or dishwasher. Shake off excess water from the guide buoy.
Re-assemble and place it back in your machine.

15
How to use Carpet cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÍÓ‚Ó‚
3 4
1 2
3
It is possible that the pump's thermal security mechanism has been acticated to protect the pump from overheating
in case that the shampoo tank is empty or the shampoo button has remained in the (ON) position without any
operation of the trigger. To check that the pump has not broken down, put the button at the (OFF) position and wait
about 20 to 30 minutes until the pump cools down, then start it again. If your appliance still does not work in spite of
following these instructions, contact the nearest authorized service center.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËfl ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌfl ‚Íβ˜Â̇ (ON),
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ Á‡˘ËÚÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ̇ÒÓÒ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ Â„Ó ÔÂ„‚‡. èË ˝ÚÓÏ Ì‡Ê‡ÚË ̇ 
˚˜‡„ ÔÓ‰‡˜Ë ¯‡ÏÔÛÌfl Ì ‰‡ÒÚ ÂÁÛθڇڇ. óÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÓÒ ËÒÔ‡‚ÂÌ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë
¯‡ÏÔÛÌfl, ÔÓ‰ÓʉËÚ 20-30 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ̇ÒÓÒ Ì ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡. ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ô
˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ Ì‡ÒÓÒ Ì Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
Turn on the Power( ① ) & Shampoo Switch( ② ) and Pull the Lever( ③ ) Wet Cleaning the Carpet
Turn off the Shampoo Switch(
② ) and Release the Lever( ① ) Dry Cleaning the Carpet
ÇÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ(
① )Ë ÔÓ‰‡˜Û ¯‡ÏÔÛÌfl( ② )Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ˚˜‡„( ③ )Ç·Ê̇fl ˜ËÒÚ͇ ÍÓ‚‡
Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ¯‡ÏÔÛÌfl(
② )Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„( ① )ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÍÓ‚‡
3
4
1
2
2
1
OFF
Çõäã

16
How to use Window cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÓÍÓÌ
2 31
Connecting the Window Master Cleaning the Window Turning on the Power & Shampoo
Switch
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÓÍÓÌ
óËÒÚ͇ ÓÍ̇
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‡˜Ë
¯‡ÏÔÛÌfl
2
1
3
ON
Çäã
ON
Çäã
54 6
Rotating the Frame Turning off Shampoo Switch Cleaning Window
Ç‡˘ÂÌË ‡Ï˚
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‰‡˜Ë
¯‡ÏÔÛÌfl
óËÒÚ͇ ÓÍ̇
OFF
Çõäã

17
How to use Sofa cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ‰Ë‚‡ÌÓ‚
12
2 31
2 31
Connecting the Small Shompoo Nozzle Cleaning the Sofa Cleaning the Tile
èËÒÓ‰ËÌÂÌË χÎÂ̸ÍÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË
‰Îfl ¯‡ÏÔÛÌfl
óËÒÚ͇ ‰Ë‚‡Ì‡ óËÒÚ͇ ͇ÙÂÎfl
How to use Tile cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÔÎËÚÍË
Button
äÌÓÔ͇
Disconnecting
éÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
1
2
Connecting the Frame Brush Tube Connecting/Disconnecting Cleaning the Tile
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Ï˚ ˘ÂÚÍË èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ/ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
ÚÛ·ÍË
óËÒÚ͇ ͇ÙÂÎfl
Connecting
èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

18
How to use Dust tank cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÙËθÚ‡
How to use Clean filter cleaning
2 31
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îfl Ô˚ÎË
2 3 41
CAUTION!
Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade
about a day.
The cycle of the cleaning
When dusts are full by the position indicated as "MAX" in
the dust tank.
When suction power suddenly weakens.
ÇçàåÄçàÖ!
쉇ÎËÚ ‚·„Û Ë ‰‡ÈÚ ÙËθÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚
ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰Ìfl.
èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË
ÍÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ‡Â, Ë̉Ë͇ÚÓ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ "MAX".
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚Â¸ÚÂ.
Separating Plates
Separating the Clean Filter Cleaning the Clean Filter
Connecting the Cleaning Filter
Cleaning the Dust Tank Pouring the Water Connecting Plates
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË Ô·ÒÚËÌ
éÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó
ÙËθÚ‡
óËÒÚ͇ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó ÙËθÚ‡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘Â„Ó
ÙËθÚ‡
óËÒÚ͇ ÂÁÂ‚Û‡‡
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
á‡Î˂͇ ‚Ó‰˚ èËÒÓ‰ËÌÂÌË Ô·ÒÚËÌ
Cleaning Filter
é˜Ë˘‡˛˘ËÈ
ÙËθÚ
Reuse the Sponge after drying
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË „Û·ÍË ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒÛ¯ÍË

19
How to use Carpet master plus cleaning
How to use Exhaust filter cleaning
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ óËÒÚ͇ ̇҇‰ÍË (å‡ÒÚÂ ÍÓ‚Ó‚)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ é˜ËÒÚ͇ ‚˚ÔÛÛÒÍÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
2 3 41
Separating the Exhaust Cover Separating the Sponge Washing & Drying the
Sponge.
Connecting the
Exhaust Cover
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ
Í˚¯ÍË
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË „Û·ÍË
èÓÏ˚‚͇ Ë ÔÓÒۯ͇
„Û·ÍË
èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
‚˚ıÎÓÔÌÓÈ Í˚¯ÍË
Reuse the Sponge after drying
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
„Û·ÍË ÔÓÒΠÔÓÒÛ¯ÍË
Sponge
CAUTION!
Remove the moisture and dry the filter sufficiently in shade
about a day.
The cycle of the cleaning
When dusts are full by the position indicated as "MAX" in
the dust tank.
When suction power suddenly weakens.
ÇçàåÄçàÖ!
쉇ÎËÚ ‚·„Û Ë ‰‡ÈÚ ÙËθÚÛ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ‚
ÚÂÌË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰Ìfl.
èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÚÍË
ÍÓ„‰‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ‡Â, Ë̉Ë͇ÚÓ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ "MAX".
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚Â¸ÚÂ.
21
Opening the Air Cover Cleaning the Dusting Brush
éÚÍ˚‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ Í˚¯ÍË óËÒÚ͇ ˘ÂÚÍË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ô˚ÎË