LG VB-20420HBK User manual

VF-4805**
VB-20420HBK
VB-20420HRF
VB-20420HTS
www.lg.com
OWNER’S MANUAL
NEW TYPE CYCLONE
VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an
easily accessible place and refer to it anytime.

2

3
Table of contents
Specifications ...................................................................................................... 3
Important safety instructions ....................................................................... 4~5
How to use ................................................................................................... 6~14
Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................... 6~7
Operating vacuum cleaner ............................................................................................................. 8
Using carpet and floor nozzle ......................................................................................................... 9
Using accessory nozzles .............................................................................................................. 10
Emptying dust tank ....................................................................................................................... 11
Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 12
Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 13
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 14
What to do if your vacuum cleaner does not work? .................................... 15
What to do when suction performance decreases? .................................... 15
402
275
259
Specifications
Dimension: 402(mm) x 259(mm) x 275(mm)=L x W x H

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything
that is burning or smoking such as cigarettes, or
hot ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane
(liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of
the body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner
over cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord
or plug is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
•
Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent to
avoid hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In
these cases, contact LG Electronics Service Agent to
avoid hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage
is listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the
user.
• Do not plug in if control switch is not in OFF
position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
• Keep children away and beware of obstructions
when rewinding the cord to prevent personal
injury
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
• The hose contains electrical wires. Do not use it if
it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death, or electrical
shock. (Depending on model)
WARNING
CAUTION
WARNING

5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent
tripping over it.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters, reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust
bin could cause permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
• Don’t grasp the tank handle when you are moving
the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result. You should grasp the carrier handle when you
are moving the vacuum cleaner.(Depending on model)
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
(Depending on model)
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter.
If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified LG authorised Service Agent.
CAUTION

6
1
2
How to use Assembling vacuum cleaner
➋ Telescopic pipe
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
➊ Carpet and floor nozzle
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Hose handle
Spring latch
Telescopic pipe

7
1
2
3
Click!
Button
Attachme nt point
➌ Connecting the hose to the vacuum cleaner
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point
on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the
button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the
vacuum cleaner.

8
1
MAX
MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
3
2
How to use Operating vacuum cleaner
➌ Storage
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
• You can store your vacuum cleaner
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
the underside of the vacuum
cleaner.
➋ Park mode
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode to
support the flexible hose and
nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into
the slot on the side of vacuum
cleaner.
➊ How to operate
• Pull out the power cord to the
desired length and plug into the
socket.
• Place the control knob of the hose
handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind
the power cord after use.
Control knob
Plug
Cord
reel button
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.

9
How to use Using carpet and floor nozzle
Pedal
Crapet
Floor
➊ Carpet and floor nozzle
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to
alter its position according to the type of floor to
be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
• Cleaning carpet and floor nozzle
• Clean the hole
and the brush
of the nozzle.

10
1 2
How to use Using accessory nozzles
1 2
Crevice tool Dusting brush
1 2
NOTICE
Use accessory in the sofa mode.
➊ Crevice tool (depending on model)
Crevice tool is for vacuuming in those normally
hard-to-reach places such as reaching
cobwebs or between the cushions of a sofa.
➋ Dusting brush (depending on model)
Dusting brush is for vacuuming picture frames,
furniture frames, books and other irregular
surfaces.

11
How to use Emptying dust tank
WARNING!
Gently rinse both parts separately under a cold running tap
until the water runs clear.
Do not use detergent or a washing machine or
dishwasher.
Cleaning the dust tank.
• Open the tank cap.
• Wash both parts with soft material.
Gently rinse both parts under a cold running tap.
Caution: Do not push the button when
you carry the vacuum cleaner.
If push the button, it is easy to
detach the dust tank from the
vacuum cleaner.

12
How to use Cleaning dust tank
Push button and pull out dust tank.
Raise dust tank cap.
Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. NOTICE
If suction power decreases after cleaning dust tank, clean
air filter and motor safety filter. Next page

13
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and
motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the center
of vacuum cleaner in the above figure.
• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take
out air filter.
• Separate the parts
• Wash air filter and motor safety filter with water.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.
Air filter
Motor
safety filter
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service
Agent.
ATTENTION: Use after drying
completely
WARNING
Dry fully for more than 24 hours in shade.

14
How to use Cleaning exhaust filter
• The exhaust filter is a reusable HEPA filter.
• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.
• Pull out the exhaust filter.
• Dust off filter.
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

15
What to do if your vacuum cleaner does not work?
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
What to do when suction performance decreases?
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the dual pipe or telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Note

VF-4805**
VB-20420HBK
VB-20420HRF
VB-20420HTS
www.lg.com
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﮬار
نﻮﻠﮑﯾﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑ ورﺎﺟ ﺪﯾﺪﺟ عﻮﻧ
و ﻦﻤﯾا هدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺧ رد ﻢﻬﻣ یﺎﮬ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﮬار ﻦﯾا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یراد ﻪﮕﻧ هﻮﺤﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﮬ
.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا درﻮﻣ رد ﻪﮐ 5 ،4 تﺎﺤﻔﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﺻﻮﺼﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نﺎﻣز رد و هداد راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺸﯿﻤﮬ ار ﺎﻤﻨﮬار ﻦﯾا ﺎﻔﻄﻟ

2

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
5-4........................................................................... ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
-6.................................................................................................... هدﺎﻔﺘﺳﺍ شور14
7-6............................................................ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یﺍﺰﺟﺍ لﺎﺼﺗﺍ شور
8..................................................................... ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﮐرﺎﮐ شور
9............................................................ﻦﯿﻣﺯ ﻒﮐ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
........................................................................ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ شور
10
.................................................................................... لﺎﻐﺷآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ شور11
........................................................................... لﺎﻐﺷآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ شور12
............................................... رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ شور13
.................................................................. ﯽﺟوﺮﺧ یﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ شور14
.................... دﺍد مﺎﺠﻧﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ ﻪﭼ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻜﻧ رﺎﮐ نﺎﻣﺯ رد15
....................... دﺍد مﺎﺠﻧﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ ﻪﭼ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺶﻜﻣ ﯽﺋآرﺎﮐ ﺶﻫﺎﮐ نﺎﻣﺯ رد15
3.......................................................................................................... هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ
3
هﺎﮕﺘﺳد تﺎﺼﺨﺸﻣ
275
402
259
ﻉﺎﻔﺗرﺍ ×ضﺮﻋ ×لﻮﻃ =(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ×(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) ×(ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ) : هﺯﺍﺪﻧﺍ275 259 402

ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺍﺪﺸﻫ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
رﺍﺪﺸﻫ
ﻞﺒﻗ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯوﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻤﺑ
ﺶﯿﭘ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻪﯿﻠﮐ ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻗد درﻮﻣ ﺍر نآ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﺯﺍ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ هﺪﻧﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ ﺎﯾ و ﺲﯾوﺮﺳ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾرﺍﺪﻧ ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﻬﻧآ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺍدﺍﺮﯾﺍ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ هﺪﻣآ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ . ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﯾﺯ یﺎﻫدرﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ و ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ سﺎﺳﺍ ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻫد ﯽﻣ رﺍﺪﺸﻫ ،ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ نﺍﺮﮕﯾد و ﺎﻤﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ تﺍﺮﻄﺧ صﻮﺼﺧرد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻣآ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ “ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ” ﺎﯾ و “رﺍﺪﺸﻫ” تﺎﻤﻠﮐ ﺎﯾ و ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﻪﯿﻠﮐ ﺯﺍ ﺲﭘ
:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ حﺮﺷ ﻦﯾﺪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ یﺎﻨﻌﻣ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ و هدﻮﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺮﯿﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻫ نآ مﺎﺠﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر یدرﺍﻮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ
.ددﺮﮔ گﺮﻣ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و ﯽﻧﺪﺑ یﺪﺟ ﺢﻧﺍﻮﺳ ﺯوﺮﺑ
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ و هدﻮﺑ ﻦﻤﯾﺍ ﺮﯿﻏ و كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺎﻫ نآ مﺎﺠﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر یدرﺍﻮﻣ ﻞﺒﻤﺳ ﻦﯾﺍ
.ددﺮﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﯽﻧﺪﺑ تﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯوﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ
مﺎﮕﻨﻫ رد ﺎﯾ و ﺪﯿﺋﺎﻤﻧ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ جرﺎﺧ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،نآ یرﺎﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺲﯾوﺮﺳ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ دﺍﺮﻓﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ مﺪﻋ
ﺎﯾ و لﺎﻌﺘﺷﺍ لﺎﺣ رد دﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ و ﺶﻜﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ غﺍد ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﯾ و ﻦﺷور رﺎﮕﯿﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺍﺯدود
ﺍر ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،گﺮﻣ ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
نﺎﭘوﺮﭘ ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﯿﺋوﺯﺎﮔ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ و ﺍﺯ لﺎﻌﺘﺷﺍ دﺍﻮﻣ ﺶﻜﻣ ﺯﺍ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ یرﺍددﻮﺧ (ﺯﺎﮔ ﺎﯾ و ﻊﯾﺎﻣ ترﻮﺼﺑ)
ﺍرﺍد ﺍر رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﯾ و یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺍ ﺮﻄﺧ دﺎﺠﯾﺍ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ رﺎﺨﺑ
هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر دﺍﺮﻓﺍ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و گﺮﻣ ﺯوﺮﺑ نﺎﻜﻣﺍ ﯽﻠﻤﻋ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ ﺲﯿﺧ نﺎﺘﺳد سﺎﻤﺗ ﺯﺍ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و گﺮﻣ ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ
.دﻮﺷ یرﺍددﻮﺧ ،ﻢﯿﺳ نﺪﯿﺸﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺯﺍ
هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻢﻜﺤﻣ ،ﺍر ﻢﯿﺳ ﻪﻧ و نآ دﻮﺧ ،ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺖﻬﺟ
یﺍﺰﺟﺍ و ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍر نﺪﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﯿﻠﮐ و ﺖﺳد نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ،دﺎﺸﮔ سﺎﺒﻟ ،ﻮﻣ
.ﺪﯾرﺍد هﺎﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد كﺮﺤﺘﻣ
ﺍر یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
نﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ و نآ ﻢﯿﺳ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﺎﯾ نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ
نﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ و ﻢﯿﺳ یور ﺮﺑ برد ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دﻮﺷ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺘﺳد
.ددﺮﮔ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ و ﺎﻫ ﻪﺒﻟ یور ﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.دﻮﺷ یرﺍددﻮﺧ نآ ﻢﯿﺳ یور ﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ندﺍد ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود غﺍد حﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺍر ﻢﯿﺳ
یدﺮﻓ تﺎﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ و یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﭽﯾﺯﺎﺑ نﺍﻮﻨﻌﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هﺯﺎﺟﺍ
ﻖﯿﻗد ﻪﺟﻮﺗ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﻜﯿﻣﺎﮕﻨﻫ رد
.ﺖﺳﺍ مﺯﻻ
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ،ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ و قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و ﯽﺑﺍﺮﺧ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺨﯾر بآ هﺎﮕﺘﺳد یور ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد
بﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ و دﻮﻘﻔﻣ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ مﺍﺪﮐ ﺮﻫ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻔﺑ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍر ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ رد
.دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ ﻞﺻﺎﺣ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ
یﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯوﺮﺑ نﺎﻜﻣﺍ و رﻮﺗﻮﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﺮﯾﺯ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ﻉﻮﻧ .دﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ دﺮﻓ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ جرد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
شﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿو رد ﺍر ﺎﻫ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﯿﻠﮐ ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ
ﺍر یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ضﻮﻋ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ
ﺎﯾ و یدﺮﻓ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
ﺍر گﺮﻣ ﺮﻄﺧ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ .ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ
ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻚﯾ ﺯﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻤﺷ ﺰﯾﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﻪﺧﺎﺷود ﻉﻮﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .درﺍد هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺗﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻚﻤﮐ بﺮﺠﻣ رﺎﻜﻗﺮﺑ
ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﻓﺮﺻ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﺑ ﯽﺗﺍﺮﯿﻤﻌﺗ رﻮﻣﺍ مﺎﺠﻧﺍ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ تﺎﻣﺪﺧ و ﺲﯾوﺮﺳ ﺪﻣآرﺎﮐ ﻦﯿﺳﺪﻨﻬﻣ
.ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ هﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ یﺪﺟ تﺍﺮﻄﺧ ﺯوﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻟﻮﺻﺍ ﺮﯿﻏ تﺍﺮﯿﻤﻌﺗ
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود ،درﺍﺪﻧ رﺍﺮﻗ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ یور ﺮﺑ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ رد
.ﺪﯿﺋﺎﻤﻨﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر
.ﺖﺳﺍ رﻮﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷﺍ ﻪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯوﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ رد
(درﺍد لﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ)
قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﺍﺮﻓﺍ ﺮﺑ تﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯوﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
رود هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد و ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ
(درﺍد لﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ).ﺖﺳﺍ ﻊﯾﺮﺳ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻞﺑﺎﮐ ﺖﮐﺮﺣ
و ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ ،ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ مﺎﮕﻨﻫ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ قﺮﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ یوﺎﺣ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯾﺰﯿﻫﺮﭙﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ،نآ نﺪﺷ خﺍرﻮﺳ ﺎﯾ
هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍر ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ و گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ یرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭼ مﺎﺠﻧﺍ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ
(درﺍد لﺪﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ) .ﺖﺷﺍد ﺪﻫﺍﻮﺧ
4