LG VC5020 R Series User manual

Model
Language
Page
Material Size(W*H)
Designer
Designer Confirm
Color(cover/body)
Part No. Description
Date
No. Date
Chage Record
Change content ECO No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Weight 80g
2010.12.10
26
MFL66990502
1/1
150×220(mm)
Rui Qingshan
Owners Manual
English+Romanian
VC5020*R** . VC5020*H**

VC5020 R
VC5020 H
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
OWNER’S MANUAL
P/No.:MFL66990502

NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.
Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.
Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
2
NOUL ASPIRATOR DE TIP CICLONIC
Acest manual conţine informaţii importante cu privire la utilizarea şi întreţinerea în condiţii de siguranţă.
Informaţiile de la paginile 4 şi 5 sunt foarte importante.
Păstraţi acest manual şi citiţi-l cu atenţie la nevoie.

Dimension: 415(mm) x 270(mm) x290(mm)=L x W x H
415
290
270
3
4~11
8
8~12
13~14
15~16
17
18~19
20
21
22
23
24
24
Important Safety Instructions
What to do if your vacuum cleaner does not work?
What to do when suction performance decreases?
How to use
Assembling vacumm cleaner
Operating vacuum cleaner
Using carpet and hard floor nozzle
Using All Floor nozzle, mini turbine nozzle and pet nozzle
Using accessory nozzles
Emptying dust tank
Cleaning dust tank
Cleaning dust separator
Cleaning exhaust filter
Specifications
Specifications
Specificaţii tehnice
Instrucţiuni importante pentru siguranţă
Cum se foloseşte acest aspirator
Instalarea aspiratorului
Utilizarea aspiratorului
Utilizarea periei pentru covor şi podea
Folosirea accesoriilor
Golirea recipientului de praf
Curăţarea recipientului de praf
Curăţarea separatorului de praf
Curăţaţi filtrul de evacuare
Cum vă puteţi rezolva problema dacă aspiratorul nu funcţionează?
Cum vă puteţi rezolva problema dacă puterea de aspirare scade?
Utilizarea accesoriului pentru toate tipurile de podea, a accesoriului cu miniturbină şi a accesoriului pentru animale
Cuprins
Table of contents
Dimensiuni: 415 (mm) x 270 (mm) x 290 (mm) = L x W x H
3
Specificaţii tehnice

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
4

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5

Nu filosiţi acest aspirator dacă cablul de alimentare sau
fişa sunt stricate sau defecte.
6
Dacă cablul de alimentare este stricat acesta va fi înlocuit
pentru evitarea pericolului ,cu unul nou, acceptat de
către firma de service aparţinând LG Electronics.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne asigura că nu se
joacă cu el.
7
Acest aparat nu este proiectat pentru utilizarea sa de
către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de
experienţă sau cunoştinţe, cu excepţia cazului când
sunt supravegheate sau instruite cu privire la utiliza-
rea sa de către cineva răspunzator de siguranţa lor.

Rotary type with 2 steps telescopic pipe
(Depending on model)
2 steps telescopic pipe
Tub telescopic cu 2 paşi
Închizătoare cu arc
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
Tipul rotativ cu tub telescopic cu 2 paşi
Carpet and Floor nozzle
Perie de covor şi podea
Telescopic pipe
Tub telescopic
How to use Assembling vacuum cleaner
Instalarea aspiratorului
Hose Handle
Mânerul furtunului
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Împingeţi peria în tubul telescopic.
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
8
• Împingeţi cu putere tubul telescopic in
mânerul furtunului.
• Trageţi încuietoarea cu arc pentru a
prelungi.
• Extindeţi tubul telescopic la lungimea dorită.
Cum se foloseşte
acest aspirator

4 steps telescopic pipe
Tub telescopic cu 4 paşi
Latch button
Buton cu resort
Press
Push
To make short, press the latch button and pull to the pipe.
Apăsaţi butonul cu resort pentru extindere.
Întindeţi tubul la lungimea dorită
Pentru a-l scurta, apăsaţi butonul cu resort şi trageţi de tub.
Rotary type with 4 steps telescopic pipe
Tipul rotativ cu tub telescopic cu 4 paşi
(Depending on model)
How to use Assembling vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Instalarea aspiratorului
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
Carpet and floor nozzle
Perie pentru covor şi podea
Telescopic pipe
Tub telescopic
Introduceţi peria în tubul telescopic.
Hose Handle
Mânerul furtunului
9
1
2

Hose slide type with 2 steps telescopic pipe
Tipul cu glisare pe furtun, cu tub
telescopic cu 2 paşi
2 steps telescopic pipe
Tub telescopic cu 2 paşi
(Depending on model)
How to use Assembling vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Instalarea aspiratorului
Hose Handle
Mâner de furtun
Spring latch
Încuietoare cu arc
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
Carpet and floor nozzle
Perie pentru covor şi podea Telescopice ţeavă
Telescopic pipe
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Introduceţi peria în tubul telescopic
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
10
• Împingeţi cu putere tubul telescopic in
mânerul furtunului.
• Trageţi încuietoarea cu arc pentru a prelungi.
• Extindeţi tubul telescopic la lungimea dorită.

4 steps telescopic pipe
Tub telescopic cu 4 paşi
Hose slide type with 4 steps telescopic pipe
Tipul cu glisare pe furtun, cu tub
telescopic cu 4 paşi
(Depending on model)
To make short ,press the latch button and pull to the pipe.
Press
Latch button
Buton cu resort
How to use Assembling vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Instalarea aspiratorului
(În funcţie de model)
(În funcţie de model)
Hose Handle
Mâner de furtun
(În funcţie de model)
Carpet and floor nozzle
Perie pentru covor şi podea Telescopice ţeavă
Telescopic pipe
Push the nozzle into the telescopic pipe.
Introduceţi peria în tubul telescopic. Apăsaţi butonul cu resort pentru extindere.
Întindeţi tubul la lungimea dorită
Pentru a-l scurta, apăsaţi butonul cu resort şi trageţi de tub.
11
1
2

Fitting pipe
Tub de racord
How to use Assembling vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Instalarea aspiratorului
Button
Buton
Attachment Point
Punct de racordare
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Conectaţi furtunul de la aspirator
3
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point
on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the
button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the
vacuum cleaner.
12
Împingeţi teava de pe furtunul flexibil în punctul de ataşare din aspirator
Pentru a scoate furtunul flexibil din aspirator apăsaţi butonul situat pe
ţeava de prindere apoi scoateţi-o din aspirator.

MAX
OFF/MIN
OFF
FLOOR
POWER
CONTROL
CARPET
SOFA
CURTAIN
Off/Min Max
Off/Min Max
How to use Operating vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Utilizarea aspiratorului
De tip rotativ (În funcţie de model)
Rotary type (Depending on model)
Furtun de tip slide (În funcţie de model)
Hose slide type (Depending on model)
Buton rotativ
de control
Rotary
control knob
Cord
reel button
Buton rulare cablu
Plug
fişă
Control knob
Buton de control
Air Flow Regulator
Regulator debit aer
Deschide
Închide
Open
Close
Rotary control knob
Buton rotativ de control
How to operate (Rotary type)
Utilizare a produsului (De tip rotativ)
1How to operate (Hose slide type)
Utilizare a produsului (De tip slide furtunului)
1
• Pull out the power cord to the desired length
and plug into the socket.
• Slide the rotary control knob to adjust the
suction level.
• The flexible hose handle has a manual air
flow regulator which allows you to briefly
reduce the suction level.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose handle
to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
13
Scoateţi cablul de alimentare la lungima
dorită şi băgaţi-l în priză.
Rotiţi butonul de control al puterii la nivelul
dorit
Mânerul furtunului flxibil are un regulator al
debitului de aer pentru a micşora temporar
fluxul de aer
Apăsaţi butonul pentru rularea cablului de
alimentare.
Scoateţi cablul de alimentare la lungima
dorită şi băgaţi-l în priză.
Poziţionaţi butonul de control al puterii de
pe mâner la nivelul dorit
Pentru dezactivare, poxiţionaţi butonul pe
poziţia off.
Apăsaţi butonul pentru rularea cablului de
alimentare.

How to use Operating vacuum cleaner
Cum se foloseşte
acest aspirator Utilizarea aspiratorului
Park mode
Mod de parcare
2 Storage
Depozitarea produsului
3
•To store during vacuuming, for exampl
e
to move a small piece of furniture or a rug,
use park mode to support the flexible hose
.elzzondna
- Slide the hook on the nozzle into the slot
on the side of vacuum cleaner.
• When you have switched off and
unplugged the vacuum cleaner,
press the cord reel button to
automatically rewind the cord.
renaelcmuucavruoyerotsnacuoY•
in a vertical position by sliding the
hook on the nozzle into the slot on
.renaelcmuucavehtfoedisrednueht
14
Parcarea temporară a aspiratorului în timpul
aspirării, de exemplu pentru a muta un
covoraş sau un obiect de mobilier, se face
folosind modul parcare pentru a fixa
furtunul flexibil şi peria.
Puneţi cârligul periei in locaşul din aspira-
tor.
După ce aţi oprit aspiratorul şi l-aţi
scos din priză apăsaţi butonul
derulare cablu pentru a strânge
automat cablul.
Puteţi depozita aspiratorul şi în
poziţie verticală prin introducerea
cârligului de pe perie in fanta de pe
burta aspiratorului.

How to use Using carpet and hard floor nozzle
Cum se foloseşte
acest aspirator Utilizarea periei pentru covor şi podea
Covor
Pedala
Podea
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which
allows you to alter its position according
to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
• Hard floor position (tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
Ajutaj greu pentru podea (În funcţie de model)
Hard floor nozzle (depending on model)
Carpet and floor nozzle
Perie pentru covor şi podea
(În funcţie de model)
(depending on model)
15
Peria pentru suprafeţe dure.
(în funcţie de model)
Curăţare eficientă a suprafeţelor dure.
(lemn,linoleum, etc)
Peria cu 2 poziţii
Aceasta are o pedală care vă permite sa-i
schimbaţi poziţia în funcţie de tipul de podea
pe care doriţi să o curăţaţi.
Poziţia pentru suprafeţe dure ( gresie,
parchet)
Apăsaţi pedala pentru a coborî peria.
Poziţia pentru covor sau mochetă
Apăsaţi pedala pentru a ridica peria.

How to use Using carpet and hard floor nozzle
Cum se foloseşte
acest aspirator Utilizarea periei pentru covor şi podea
Long Carpet
Covor lung
Regulator de aer
Air regulator
Short Carpet
Scurt covor
Hard Floor Nozzle
Peria pentru suprafeţe dure
Cleaning Turbine Nozzle
Curăţarea periei turbină
Deschide
Fund
• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle
to separate the air cover
.
• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum
clean the brush and fan.
Hard floor nozzle (depending on model)
Ajutaj greu pentru podea (În funcţie de model)
Turbine Nozzle (depending on model)
Perie cu turbină (În funcţie de model)
23 4
Puteţi efectua curăţarea în orice loc, cum ar fi
într-un colţ sau într-un spaţiu îngust, deoarece
mişcarea de rotaţie a orificiului de aspirare este
liberă.
•
You can perform cleaning at any place like
corner or crevice since rotation of the suction
hole is free.
•
16
Curăţarea periei turbină
Apăsaţi butonul de pe burta periei pentru a
scoate capacul
Folosiţi accesoriul pentru spaţii înguste
pentru a aspira peria şi turbina.

Accesoriu cu miniturbină/accesoriu pentru animale
(în funcţie de model)
Mini turbine nozzle/Pet nozzle (depending on model)
Using All Floor nozzle, mini turbine nozzle and pet nozzle
Utilizarea accesoriului pentru toate tipurile de podea, a accesoriului cu
miniturbină şi a accesoriului pentru animale
Accesoriul cu miniturbină sau accesoriul pentru
animale se foloseşte pentru scări şi pentru alte
suprafeţe greu accesibile.
Pentru curăţarea accesoriului, scoateţi capacul
accesoriului:
Scoateţi şuruburile din partea de jos şi îndepărtaţi
capacul accesoriului, după cum se arată.
Curăţaţi frecvent şi îndepărtaţi firele de păr, aţele şi
scamele adunate în zona periei.
Mini turbine or pet nozzle is used for stairs and
other hard to reach places.
To clean the nozzle, remove the nozzle cover:
Remove screws on the bottom and take the nozzle
cover off as shown.
Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area.
17
Apăsaţi
Cum se foloseşte
acest aspirator

How to use Using accessory nozzles
Cum se foloseşte
acest aspirator Folosirea accesoriilor
Crevice tool Upholstery nozzle Dusting brush
Perie de praf
(în funcţie de model)
(depending on model)
Perie tapiţerie (în funcţie de model)
(depending on model)
(în funcţie de model)
(depending on model)
Accesoriu pentru locuri înguste Perie tapiţerie Perie de praf
Crevice tool is for vacuuming
in those normally hard-to-reach
places such as reaching cobwebs
or between the cushions of a sofa.
Upholstery nozzle is for
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Dusting brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
18
Accesoriu pentru locuri înguste
Accesoriul pentru locuri înguste
poate curăţa locuri greu accesibile
cum ar fi pânzele de păianjen sau
între perne de canapea.
Peria de tapiţerie este
pentru tapiţerie,saltele,
etc
Cu peria pentru praf puteţi curăţa
ramele de tablouri, ramele de
mobilă cărţile şi alte suprafeţe
neregulate.

How to use Using accessory nozzles
Cum se foloseşte
acest aspirator Folosirea accesoriilor
Crevice tool
Accesoriu pentru locuri înguste
Upholstery nozzle Dusting brush
Perie de praf
(în funcţie de model)
(depending on model)
Perie tapiţerie (în funcţie de model)
(depending on model)
(în funcţie de model)
(depending on model)
Accesoriu pentru locuri înguste Perie tapiţerie Perie de praf
Upholstery nozzle is for
vacuuming upholstery,
mattresses etc.
Dusting brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
Crevice tool is for vacuuming
in those normally hard to reach
places such as reaching cobwebs
or between the cushions of a sofa.
NOTICE
ANUNŢ
Puteţi utiliza aceste accesorii în modul de
canapea.
Use accessory in the sofa mode.
19
Accesoriul pentru locuri înguste
poate curăţa locuri greu accesibile
cum ar fi pânzele de păianjen sau
între perne de canapea.
Peria de tapiţerie este
pentru tapiţerie,saltele,
etc.
Cu peria pentru praf puteţi curăţa
ramele de tablouri, ramele de
mobilă.cărţile şi alte suprafeţe
neregulate.