LG VK7432 H Series User manual

OWNER’S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ
VK7322*H
VK73W2*H
VK73W4*H
VC40****HT*
VK7432*H
VK74W2*H
VK74W4*H
VC41****HT*
www.lg.com
MFL67082014

2
NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 4, 5, 6, 7 for your safety. Please keep this manual in
an easily accessible place and refer to it anytime.
ЦИКЛОННЫЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА
В данном руководстве содержатся важные инструкции по
безопасному использованию и технической эксплуатации пылесоса.
Особенно внимательно ознакомьтесь со всей информацией по
технике безопасности, приведенной на стр. 4, 8, 9, 10. Храните
данное руководство в легкодоступном месте, чтобы в случае
необходимости можно было обратиться к нему.
ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ
Дана інструкція містить важливі вказівки з безпечної експлуатації
та обслуговування пилососа. Особливу увагу приділіть інформації з
особистої безпеки, наведеній на сторінках 4, 11, 12, і 13 . Будь-ласка,
зберігайте дану інструкцію у легко досяжному місці, щоб мати
можливість звернутися до неї у будь-який час.
ЦИКЛОН ШАҢСОРҒЫШЫНЫҢ ЖАҢА ТҮРІ
Бұл ақпараттың құрамында осы шаңсорғышты қауіпсіз пайдалану
және техникалық қызмет көрсету бойынша маңызды нұсқаулар
бар. Әсіресе, қауіпсіздігіңіз үшін 4, 14, 15, 16. беттердегі бүкіл
ақпаратты оқыңыз. Осы нұсқаулықты қол жеткізуге оңай жерде
сақтап, одан кез келген уақытта пайдаланыңыз.

3
Table of contents
Содержание
Зміст
Мазмұны
Important safety instructions ......................................................................................................................... 4~7
Важные инструкции по технике безопасности .................................................................................. 4,8~10
Важливі вказівки з техніки безпеки .................................................................................................... 4,11~13
Қауіпсіздік бойынша маңызды нұсқаулар .................................................................................... 4,14~16
How to use .................................................................................................................................................... 17~28
Использование
Користування пилососом
Пайдалану әдісі
Assembling vacuum cleaner ................................................................................................................... 17~18
Сборка пылесоса / Збирання пилососа /Шаңсорғышты жинақтау
Operating vacuum cleaner ...................................................................................................................... 19~20
Эксплуатация пылесоса / Експлуатація пилососа / Шаңсорғышты басқару
Using carpet and floor nozzle/Hard floor nozzle ........................................................................................... 21
Использование насадки для ковра и пола/насадки для твердых полов
Користування насадкою для підлоги і килимів / насадкою для твердої підлоги
Кілем және еден қондырмасын / Қатты еден қондырмасын пайдалану
Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle ..................................................................................... 22
Использование основной насадки для ковров и мини-турбощетки
Користування насадкою Carpet Master та міні-турбо насадкою
"Кілем шебері" қондырмасын және мини турбина қондырмасын пайдалану
Using accessory nozzles .............................................................................................................................. 23
Использование дополнительных насадок
Користування додатковими насадками
Қосымша қондырмаларды пайдалану
Emptying dust tank ....................................................................................................................................... 24
Опустошение пылесборника / Спорожнення пилозбірника / Шаң ыдысын босату
Cleaning dust tank ........................................................................................................................................ 25
Чистка пылесборника / Чищення пилозбірника / Шаң ыдысын тазалау
Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................................... 26
Чистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя
Чищення повітряного та передмоторного фільтрів
Ауа сүзгісін және қозғалтқыш қауіпсіздігі сүзгісін тазалау
Cleaning exhaust filter ............................................................................................................................ 27~28
Чистка выходного фильтра / Чищення випускного фільтра / Қатты заттар сүзгісін тазалау
What to do if your vacuum cleaner does not work ........................................................................................ 29
Что делать, если пылесос не работает
Що робити, якщо ваш пилосос не працює
Шаңсорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек
What to do when suction performance decreases ......................................................................................... 29
Что делать, если уменьшилась сила всасывания
Що робити, якщо знизилась потужність всмоктування
Сору күші азайса не істеу керек

4
Шаңсорғышты пайдаланғанда өрттің, электро шоктың, өзіңізге зақым келтірудің немесе бұзылудың алдын
алу үшін барлық нұсқауларды оқып, орындаңыз. Бұл нұсқаулық орын алуы мүмкін барлық жағдайларды
қамтымайды. Түсінбейтін мәселелеріңізге қатысты әрқашан қызмет көрсету агентіне немесе өндірушіге
хабарласыңыз. Бұл құрылғы Еуропа комиссиясының келесі директиваларына сәйкес келеді: 2006/95/EC
төмен кернеулі ток - 2004/108/EC электромагниттік сыйысымдылық директивасы.
Бұл қауіпсіздік туралы хабарландыру таңбасы.
Бұл таңба Сізді немесе басқаларды өлтіруі немесе зақымдауы мүмкін ықтимал қауіптер туралы
хабарландырады. Барлық қауіпсіздік хабарлары қауіпсіздік хабарландыруы таңбасынан және
"ЕСКЕРТУ" немесе "САҚ БОЛЫҢЫЗ" сөзінен кейін келеді. Бұл сөздердің мағынасы:
Бұл таңба ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіптер немесе қауіпті
әрекеттер туралы хабарландырады.
Бұл таңба дене жарақатына немесе заттарға зиян әкелуі мүмкін қауіптер немесе
қауіпті әрекеттер туралы хабарландырады.
Для запобігання ризику займання, ураження електричним струмом, травмування або ушкодження майна
при користуванні пилососом, прочитайте усі інструкції та суворо їх дотримуйтеся. Даний посібник не
охоплює всі можливі ситуації, які можуть трапитися. З усіх питань, що виникають у вас, звертайтеся до
наших сервісних центрів або до виробника. Даний прилад відповідає наступним Директивам ЄС:2006/95/
EC – Директива по низьковольтному електричному обладнанню, 2004/108/EC – Директива по ЕМС.
Цей знак попереджає про небезпеку.
Цей знак указує на потенційні джерела небезпеки, що можуть стати причиною травми або смерті для вас
або інших людей. Усі повідомлення стосовно безпеки супроводжуються попереджувальним знаком та
словом «ОБЕРЕЖНО» або «УВАГА». Ці слова означають:
Цей знак попереджає про джерело небезпеки або про небезпечні дії, що можуть стати
причиною тяжкої травми або смерті.
Цей знак попереджає про джерело небезпеки або про небезпечні дії, що можуть стати
причиною травми або матеріальних збитків.
Перед началом использования пылесоса прочитайте все инструкции и следуйте им, чтобы предотвратить опасность возгорания,
поражения электрическим током, травмирования или повреждения имущества во время его эксплуатации. Данное руководство
не может охватить все возможные ситуации, возникающие во время эксплуатации. Всегда обращайтесь к своему сервисному
агенту или производителю по непонятным вам вопросам. Данное устройство удовлетворяет требованиям следующих директив
EC: Директивы по низкому напряжению 2006/95/EC и Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108/EC.
Это символ предупреждения об опасности.
Он предупреждает о потенциальной опасности, которая может привести к травмированию Вас и
других людей или привести к смертельному исходу. Все сообщения о соблюдении мер безопасности
будут отображаться вместе с символом предупреждения об опасности или словами «ВНИМАНИЕ» или
«ОСТОРОЖНО». Эти слова предупреждают о следующем:
Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам,
в том числе со смертельным исходом.
Это предупреждение об опасных действиях, которые могут привести к серьезным травмам
или повреждению имущества.
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal
injury, or damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur.
Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies
with the following EC Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША МАҢЫЗДЫ НҰСҚАУЛАР
ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
УВАГА
ОСТОРОЖНО
CAUTION
ЕСКЕРТУ
ОБЕРЕЖНО
ОПАСНО
WARNING

5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
1. This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
2. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by LG Electronics Service Agent in
order to avoid a hazard
4. This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
without supervision.