Important Safety Instructions
Wichtige Sicherheitshinweise
Instructions importantes de sécurité
Istruzioni importanti per la sicurezza
Instrucciones importantes para la seguridad
CAUTION: NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSI DE. REFER SERVI CING TO
QUALIFIED PERSONNEL
1) Read the se instru ctions.
2) Keep thes e instruc tions.
3) Heed a ll warnin gs.
4) Follow all instructions.
5) Do not use t his appa ratus nea r water.
6) Clean on ly with dry cloth.
7) Do not bl ock any venti lation op en-
ings. In stall in accordan ce with the
manufacturer’s instructions.
8) Do not ins tall near a ny heat sources
such as rad iators, heat regis ters, stoves,
or other apparatus (including amplifi-
ers) that produce heat.
9) Protect th e power cord f rom being
walked on or p inched particu larly at
plugs, convenience receptacles, and the
point whe re they exit from the appa -
ratus.
10) Only use attachments/accessories
specifi ed by the man ufactu rer.
11) Do not exp ose batteries for
excessive he at such as su nshine ,
fire or the li ke.
12) Unplug this apparatus during light-
ning storm s or when unused for l ong
periods of time.
13) Conn ect only to the prope r mains
voltage.
14) To completely d isconne ct this appa-
ratus from t he AC Mains , disconnect the
power supp ly cord plug from the
AC receptacle.
15) Do not ex pose this a pparatu s to
dripping or splashing and ensure that
no objec ts filled with liquid s, such as
vases, a re placed o n the appa ratus.
16) Do not l ift the ap paratus with the
white top par t. Always use the hand le
for lifti ng or carr ying.
17) Refer a ll servicing to qua lified
service personnel. Servicing is required
when the ap paratus has been d amaged
in any way, such as p ower-supply c ord
or plug is da maged, liquid h as been
spilled o r objects have falle n into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to ra in or moisture, doe s not
operate n ormally, or h as been dr opped .
ACHTUN G: IM INN ERN BEFINDEN S ICH
KEINE VO M BENUT ZER ZU WARTEN-
DEN TEIL E. LAS SEN SIE WARTUNG -
SARBEITEN VON FACHPERSONAL
DURCHFÜHREN.
1) Lesen Si e diese Anwe isunge n.
2)
Bewahre n Sie diese
Anweisun gen auf.
3) Beach ten Sie all e Warnhinwei se.
4) Befolge n Sie alle A nweisung en.
5) Verwenden Sie den Lautsprecher
nicht in de r Nähe von Was ser.
6) Verwend en Sie zum Re inigen
ausschließlich trockene Tücher.
7) Bloc kieren Si e keine Lüf tungsö
nungen . Befolgen Sie bei m Aufstell en
die Anweis ungen de s Herste llers.
8) Stellen Si e den Lautsprech er nicht
neben Wärmequellen wie Heizkörpern,
Heißluftauslässen, Öfen oder anderen
Lautsprechern (einschließlich Verstärk-
ern) auf, die eb enfalls Wärme erze ugen.
9) Verlegen Sie das Kabel so, dass
niemand darauf treten kann und es nicht
eingeklemmt wird, insbesondere in der
Nähe der Stecker und Anschlüsse sowie
am Ausgangspunkt des Kabels
am Lautsprecher.
10) Verwenden Sie nur vom Hersteller
vorgegebene Zusatz-/ Zubehörteile.
11) Batterien dürfen keiner großen Hitze
wie direktem Sonnenlicht, Feuer oder
dergleichen ausgesetzt werden.
12) Ziehen Sie den Stecker des
Lautsprechers bei Gewittern oder länger-
er Nichtverwendung aus der Steckdose.
13) Schließen Sie den Lautsprecher nur
an Steckdosen mit der richtigen
Spannung an.
14) Zur vollständigen Trennung des
Lautsprechers vom Stromnetz ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
15) Der Lautsprecher darf keinen
tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit-
en ausgesetzt werden. Stellen Sie
außerdem keine mit Flüssigkeiten gefüll-
ten Gegenstände wie Blumenvasen auf
den Lautsprecher.
16) Heben Sie den Lautsprecher nicht am
weißen Oberteil an. Verwenden Sie zum
Anheben und Tragen immer den Gri.
17) Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von
qualifiziertem Servicepersonal
durchführen. Eine Wartung ist
erforderlich, wenn der Lautsprecher
in irgendeiner Form Schaden genom-
men hat, beispielsweise am Netzkabel
und -stecker, durch Flüssigkeiten oder
Objekte, die in den Lautsprecher gelangt
sind, bei Nässeeinwirkungen wie Regen
oder Feuchtigkeit, bei Betriebsstörungen
oder durch Fallenlassen.
ATTENTION : IL NE CONTIENT PAS DE
PIÈCES RÉPARABLES PAR L’UTILISA-
TEUR. L’ENTRETIEN DE CE PRODUIT
DOIT ÊTRE ASSURÉ PAR DU PERSON-
NEL QUALIFIÉ.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Respectez scrupuleusement tous les
avertissements.
4) Suivez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas l’enceinte près de l’eau.
6) Nettoyez-la avec un chi on
sec uniquement.
7) Ne bloquez pas les orifices de venti-
lation. Installez l’appareil conformément
aux instructions du fabricant.
8) Ne l’installez pas près d’une source
de chaleur, notamment un radiateur, une
bouche de chau age, une cuisinière ou
une autre enceinte (y compris un amplifi-
cateur) produisant de la chaleur.
9) Protégez le cordon d’alimentation
contre tout risque de piétinement ou de
pincement, en particulier au niveau des
fiches, des prises ou des points de sortie
du cordon de l’enceinte.
10) Utilisez exclusivement les pièces et
accessoires spécifiés par le fabricant.
11) Ne pas exposer la batterie à une
chaleur excessive comme le soleil, le feu
ou éléments similaires.
12) Débranchez cet appareil pendant les
orages ou s’il doit rester inutilisé pendant
une période prolongée.
13) Branchez uniquement cet appareil au
réseau électrique qui convient.
14) Pour déconnecter complète-
ment l’enceinte du réseau électrique,
débranchez le cordon d’alimentation de
la prise murale.
15) N’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité ; aucun objet contenant
de l’eau, tel qu’un vase, ne doit être posé
sur l’enceinte.
16) Ne soulevez pas l’enceinte par la
partie supérieure blanche. Utilisez
toujours la poignée pour la soulever
et la transporter.
17) Contactez toujours un électricien
qualifié pour assurer l’entretien. Il est
nécessaire de procéder à l’entretien
lorsque l’enceinte a été endommagée
d’une quelconque façon : le cordon
d’alimentation ou la prise est abîmée,
du liquide a été renversé ou des objets
sont tombés sur l’enceinte, celle-ci a été
exposée à la pluie ou à l’humidité, ne
fonctionne pas correctement ou a chuté.
ATTENZIONE: ALL’INTERNO NON
SONO PRESENTI PARTI A USO
DELL’UTENTE. PER ASSISTENZA,
FARE SEMPRE RIFERIMENTO A
PERSONALE QUALIFICATO.
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Osservare tutte le avvertenze.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non utilizzare questo apparecchio
in prossimità di acqua.
6) Pulire l’apparecchio solo con
un panno asciutto.
7) Non bloccare le aperture di
ventilazione. Installare il dispositivo in
conformità con le istruzioni del
produttore.
8) Non posizionare il prodotto vicino
a sorgenti di calore come termosifoni,
termoconvettori, stufe o altri apparecchi
che generano calore (inclusi gli
amplificatori).
9) Proteggere il cavo di alimentazione
per evitare che venga calpestato o
schiacciato, in particolar modo in corris-
pondenza di spine, prese di corrente e
punti di uscita dell’apparecchio.
10) Utilizzare solo connessioni e accesso-
ri indicati dal produttore.
11) Non esporre le batterie per il
calore eccessivo come luce solare,
fuoco o simili.
12) Scollegare il prodotto dalla presa
di alimentazione durante temporali o
quando rimane utilizzato per un lungo
periodo di tempo.
13) Alimentare l’apparecchio utilizzando
soltanto il voltaggio indicato.
14) Per scollegare completamente
l’apparecchio dall’alimentazione
elettrica, rimuovere la spina dalla
presa di corrente.
15) Non esporre il prodotto a umidità o a
eventuali schizzi d’acqua e non
appoggiare su di esso oggetti contenenti
sostanze liquide, come vasi o bicchieri.
16) Non sollevare l’apparecchio dalla
parte superiore bianca. Per sollevare
o trasportare l’apparecchio, utilizzare
sempre l’impugnatura.
17) Per qualsiasi genere di assistenza,
fare sempre riferimento a personale
qualificato. L’assistenza è richiesta
quando il dispositivo risulta danneggiato
in qualsiasi modo. Per esempio:
danneggiamento del cavo di corrente
o alla spina elettrica, rovesciamento di
liquido sul dispositivo, caduta di
oggetti nel dispositivo, esposizione del
dispositivo a pioggia o umidità, il
dispositivo non funziona correttamente,
il dispositivo è caduto.
Zipp Safety Instructions Master_V3.indd 1 22/07/15 15:16
