Libretto V659 User manual

772-E230V-20bar

772-E230V-70bar

772-E24V-20bar

772-E24V-70bar

L = 270

775-E230V-20bar

775-E230V-70bar

775-E24V-20bar

775-E24V-70bar

L = 550

774-E230V-20bar

774-E230V-70bar

774-E24V-20bar

774-E24V-70bar

L = 410

777-E230V-20bar

777-E230V-70bar

777-E24V-20bar

777-E24V-70bar

L = 690

AVVOLGITUBO MOTORIZZATI ELETTRICI 24 Vdc - 230 Vac

MOTOR AANGEDREVEN ELEKTRISCHE SLANGHASPELS van 24Vdc - 230Vac

24Vdc-230VAC ELECTRIC MOTOR-POWERED HOSE REELS

SLANGETROMLER MED 24 V - 230 Vac EL-MOTOR

ENROULEURS DE TUYAU MOTORISES ELECTRIQUES 24 Vdc – 230 Vac

SLANGEOPPRULLERE MED ELEKTRISK 24 Vdc - 230 Vac MOTOR

SCHLAUCHAUFROLLER MIT ELEKTROMOTOR 24VDC-230VAC

MOTORDRIVEN ELEKTRISK SLANGUPPRULLARE 24 Vdc – 230 Vac

ENROLLATUBOS MOTORIZADOS ELÉCTRICOS 24 Vdc- 230 Vac

MOOTTOROIDUT SÄHKÖKÄYTTÖISET LETKUNKELAUSLAITTEET 24 Vdc – 230 Vac

ENROLADORES DE TUBO MOTORIZADOS ELÉTRICOS 24 Vdc- 230 Vac

ΚΑΡΟΥΛΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 24 Vdc – 230 Vac

Istruzione originale Vertaling uit het Italiaans

Translation from Italian Oversættelse fra italiensk

Traduction de l'italien Oversettelse fra italiensk

Übersetzung aus dem Italienischen Översättning från italienska

Traducción del italiano Käännös italian kielestä

Tradução do italiano Μετάφραση από τα Ιταλικά

V658_REV02–04/15

- 2 -

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα

προϊόν RAASM.

Στο πίσω μέρος αυτού του εγχειριδί-

ου θα βρείτε έναν κωδικό QRcode:

παρακαλείσθε να τον χρησιμοποι-

ήστε για να αφήσετε τα σχόλιά σας

αναφορικά με τα έγγραφα αυτού

του προϊόντος.

Η γνώμη σας είναι σημαντική για μας:

βοηθήστε μας να βελτιώσουμε τις

οδηγίες χρήσης.

Thank you for choosing a RAASM

product.

On the back of this manual you will

nd a QRcode: please use it to leave

your comments on the documenta-

tion for this product.

Your opinion is important to help us

improve the instructions for use.

Merci d'avoir choisi un produit

RAASM.

Au dos de ce manuel vous trouverez

un code QR: utilisez-le s'il vous plait

pour laisser vos commentaires sur la

documentation de ce produit.

Votre opinion est importante: aidez-

nous à améliorer le mode d'emploi.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein

Produkt von RAASM entschieden

haben.

Auf der Rückseite dieser Bedie-

nungsanleitung steht ein QR-Code:

Nutzen Sie den Code, um uns Ihre

Meinung über die Dokumentation

dieses Produkts mitzuteilen.

Ihre Meinung ist uns wichtig! Helfen

Sie uns dabei, die Bedienungsanlei-

tung zu verbessern.

Gracias por elegir un producto RAASM.

Al nal de este manual hallarás un

QRcode: por favor utilízalo para de-

jar tus comentarios sobre la docu-

mentación de este producto.

Tu opinión es importante: ayúdanos a

mejorar las instrucciones para el uso.

Obrigado por ter escolhido um pro-

duto RAASM.

Na parte de trás deste manual, en-

contrará um QRcode: por favor usá-

-lo para deixar o seu comentário so-

bre o manual deste produto.

A sua opinião é muito importante: nos

ajude a melhorar o manual de instru-

ção.

Tack för att du valt en produkt

från RAASM.

På baksidan av denna manual n-

ner du en QR kod: var vänlig använd

den för att lämna dina kommentarer

om dokumentationen av denna pro-

dukt.

Din opinion är viktig: hjälp oss att för-

bättra bruksanvisningen.

Kiitos, että valitsit RAASM tuotteen.

Tämän käyttöoppaan takasivulta

löydät QRcode koodin: käytä sitä

mielipiteiden antamiseen tämän

tuotteen asiakirjoista.

Mielipiteesi on tärkeä! Auta käyttöop-

paan tietojen täydentämisessä.

S FI

D E P

Hartelijk dank dat u voor een pro-

duct van RAASM gekozen heeft.

Aan de achterkant van deze handlei-

ding treft u een QRcode aan: gebruik

deze code a.u.b. om commentaar op

de documentatie van dit product te

geven.

Uw mening is belangrijk! Help ons om

de gebruiksinstructies te verbeteren.

Tak for valget af et produkt fra RAASM.

I slutningen af brugsanvisningen

nder du en QR code: Scan den ven-

ligst for at give os dine synspunkter

om dokumentationen vedrørende

dette produkt.

Din mening er vigtig! Hjælp os med at

forbedre brugsanvisningen.

Takk for å ha valgt et RAASM-produkt.

På baksiden av bruksanvisningen

nner du en QR-kode: Bruk den for

å legge igjen kommentarer om pro-

duktets dokumentasjon.

Din mening er viktig! Hjelp oss med å

forbedre bruksanvisningen.

NL DK N

I GB F

Grazie per aver scelto un prodotto

RAASM.

Sul retro di questo manuale trove-

rai un QRcode: per favore usalo per

lasciare i tuoi commenti sulla docu-

mentazione di questo prodotto.

La tua opinione è importante: aiutaci

a migliorare le istruzioni per l'uso.

- 3 -

⚠

LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE L’ATTREZZATURA.

È compito del rivenditore (esportatore) accertare che il seguente manuale d’uso sia tradotto in lingua

compatibilmente al paese destinatario della merce acquistata.

⚠

READ THE INSTRUCTION BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE EQUIPMENT.

It is up to the dealer (exporter) to ensure that the following user manual is translated into the language of the

country of destination of the purchased goods.

⚠

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE MODE D'EMPLOI AVANT DE METTRE EN MARCHE L'ÉQUIPEMENT.

Il appartient au détaillant (exportateur) de s’assurer que le manuel de mode d’emploi suivant soit traduit en

une langue compatible avec le pays de destination de la marchandise achetée.

⚠

VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM LESEN.

Es ist Aufgabe des Händlers (Exporteurs), sicherzustellen, dass die folgende Bedienungsanleitung in eine mit

dem Bestimmungsland der erworbenen Ware kompatible Sprache übersetzt wird.

⚠

LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL EQUIPO.

Una de las obligaciones del vendedor (exportador) es comprobar que el siguiente manual de uso esté traducido

al idioma compatible con el país destinatario de la mercancía adquirida.

⚠

LEIA COM ATENÇÃO O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE FAZER FUNCIONAR O EQUIPAMENTO.

Cabe ao vendedor (exportador) garantir que o seguinte manual do usuário seja traduzido no idioma oficial do

país destinatário, onde a mercadoria foi adquirida.

⚠

LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING NAUWKEURIG DOOR ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN.

Het is de taak van de verkoper (exporteur) om zich ervan te verzekeren dat deze gebruiksaanwijzing vertaald

is in de voertaal van het land van bestemming van de gekochte goederen.

⚠

LÆS BRUGSANVISNINGEN GRUNDIGT INDEN START AF UDSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) opgave at sikre sig, at følgende manual bliver oversat til modtagerlandets

sprog.

⚠

LES BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER UTSTYRET.

Det er forhandlerens (eksportørens) ansvar å sørge for at bruksanvisningen oversettes til mottakerlandets

språk.

⚠

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA INNAN UTRUSTNINGEN TAS I BRUK.

Det åligger återförsäljaren (exportören) att försäkra sig om att denna användningsmanual är översatt till det

språk där den sålda varan är avsedd att användas.

⚠

LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN VARUSTEEN KÄYTTÖÄ.

Jälleenmyyjän (viejän) tehtävänä on tarkastaa, että tämä käyttöopas on käännetty laitteen asennusmaassa

käytetylle viralliselle kielelle.

⚠

ΔIAΒAΣTE ΠPOΣEΚTIΚA TO ΒIΒΛIO OΔΗΓIΩN ΠPIN ΘEΣETE ΣE ΛEITOYPΓIA TON EΞOΠΛIΣMO.

Είναι ευθύνη του μεταπωλητή (εξαγωγέα) να βεβαιωθεί πως το ακόλουθο εγχειρίδιο χρήσης έχει μεταφρασθεί

στη γλώσσα της χώρας προορισμού των αποκτηθέντων προϊόντων.

- 4 -

INDICE

AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................... 6

RISCHI RESIDUI .......................................................................................................................... 12

IMBALLAGGIO............................................................................................................................ 22

TRASPORTO................................................................................................................................ 24

STOCCAGGIO ............................................................................................................................. 26

PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO............................................................................................ 26

COMPATIBILITA’TUBI................................................................................................................. 32

CAPACITÀ TAMBURO ................................................................................................................ 34

DIMENSIONI D'INGOMBRO..................................................................................................... 35

INSTALLAZIONE DELL’AVVOLGITUBO ................................................................................... 36

APPLICAZIONE A BANCO E/O PAVIMENTO.......................................................................... 38

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................. 40

FRENO DI STAZIONAMENTO................................................................................................... 44

MONTAGGIO DELLA FRIZIONE............................................................................................... 46

FUNZIONAMENTO DELLA FRIZIONE..................................................................................... 48

MONTAGGIO TUBO .................................................................................................................. 50

SMONTAGGIO-SOSTITUZIONE TUBO.................................................................................... 50

FUNZIONAMENTO MOTORI ELETTRICI................................................................................. 52

DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 24 Vdc........................................................................... 56

INFORMAZIONI GENERALI MOTORE ELETTRICO 230Vac ................................................. 58

COLLEGAMENTO ELETTRICO MOTORE 230Vac.................................................................. 60

DATI TECNICI MOTORE ELETTRICO 230 Vac......................................................................... 62

AVVERTENZE E SPECIFICHE MOTORi 24V e 230Vac........................................................... 64

MANUTENZIONI E CONTROLLI............................................................................................... 66

AVVERTENZE GENERALI........................................................................................................... 70

BOCCHETTA GUIDATUBO........................................................................................................ 72

BOCCHETTA GUIDATUBO A FUNZIONAMENTO MANUALE............................................. 74

I GB

F D

E P

INDEX

GENERAL INSTRUCTIONS........................................................................................................ 6

RESIDUAL RISKS......................................................................................................................... 12

PACKING...................................................................................................................................... 22

TRANSPORT................................................................................................................................ 24

STORAGE..................................................................................................................................... 26

HOSE REEL PRESENTATION ..................................................................................................... 26

HOSE COMPATIBILITY............................................................................................................... 32

DRUM CAPACITY ....................................................................................................................... 34

OVERALL DIMENSIONS............................................................................................................ 35

HOSE REEL INSTALLATION ..................................................................................................... 36

BENCH AND/OR FLOOR APPLICATION................................................................................. 38

TECHNICAL CHARACTERISTICS.............................................................................................. 40

BRAKE .......................................................................................................................................... 44

FITTING THE CLUTCH................................................................................................................ 46

CLUTCH OPERATION ................................................................................................................ 48

HOSE FITTING ........................................................................................................................... 50

HOSE REMOVAL-REPLACEMENT............................................................................................ 50

OPERATION OF ELECTRIC MOTORS ...................................................................................... 52

24 VDC ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA ...................................................................... 56

GENERAL INFORMATION 230VAC ELECTRIC MOTOR........................................................ 58

230VAC MOTOR ELECTRICAL CONNECTION....................................................................... 60

230VA

C ELECTRIC MOTOR TECHNICAL DATA..........................................................................62

SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR 24V AND 230VAC MOTORS...................................................... 64

MAINTENANCE AND CHECKS ................................................................................................ 66

GENERAL INSTRUCTIONS........................................................................................................ 70

HOSE GUIDE............................................................................................................................... 72

MANUAL OPERATION HOSE GUIDE ...................................................................................... 74

SOMMAIRE

INSTRUCTIONS GENERALES.................................................................................................... 6

RISQUES RESIDUELS................................................................................................................. 13

EMBALLAGE................................................................................................................................ 22

TRANSPORT................................................................................................................................ 25

STOCKAGE .................................................................................................................................. 26

PRESENTATION DE L’ENROULEUR.......................................................................................... 26

COMPATIBILITE DES TUYAUX ................................................................................................. 32

CAPACITE DU TAMBOUR.......................................................................................................... 34

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT......................................................................................... 35

INSTALLATION DE L’ENROULEUR........................................................................................... 37

APPLICATION AU COMPTOIR ET/OU SOL ........................................................................... 39

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................................................................ 40

FREIN DE STATIONNEMENT..................................................................................................... 45

ASSEMBLAGE DE L’EMBRAYAGE ............................................................................................ 47

FONCTIONNEMENT DE L’EMBRAYAGE.................................................................................. 49

MONTAGE DU TUYAU............................................................................................................... 51

DEMONTAGE - REMPLACEMENT DU TUYAU ....................................................................... 51

FONCTIONNEMENT DES MOTEURS ELECTRIQUES............................................................ 52

DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 24 VDC................................................... 56

INFORMATIONS GENERALES MOTEUR ELECTRIQUE 230VAC.................................................. 58

BRANCHEMENT ELECTRIQUE MOTEUR 230VAC ................................................................ 61

DONNEES TECHNIQUES MOTEUR ELECTRIQUE 230 VAC................................................. 62

MISES EN GARDE ET SPECIFICATIONS MOTEURS 24V ET 23

0VAC ....................................... 64

ENTRETIEN ET CONTROLES..................................................................................................... 67

AVERTISSEMENTS GENERALES............................................................................................... 70

GUIDE-TUYAU............................................................................................................................. 73

GUIDE-TUYAU A FONCTIONNEMENT MANUEL .................................................................. 75

INHALT

ALLGEMEINE HINWEISE ........................................................................................................... 7

RESTRISIKEN............................................................................................................................... 13

VERPACKUNG............................................................................................................................. 23

TRANSPORT................................................................................................................................ 25

LAGERUNG.................................................................................................................................. 27

BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER ............................................................................. 27

GEEIGNETE SCHLÄUCHE.......................................................................................................... 33

TROMMELGRÖSSE .................................................................................................................... 34

ABMESSUNGEN ......................................................................................................................... 35

ANBRINGUNG VOM SCHLAUFAUFROLLER.......................................................................... 37

ANBRINGUNG AN DER WERKBANK U/O AM FUSSBODEN............................................... 39

TECHNISCHE DATEN................................................................................................................. 41

FESTSTELLBREMSE.................................................................................................................... 45

MONTAGE DER KUPPLUNG..................................................................................................... 47

FUNKTIONSWEISE DER KUPPLUNG....................................................................................... 49

ANBRINGEN VOM SCHLAUCH................................................................................................ 51

ABNEHMEN / AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH................................................................. 51

FUNKTIONSWEISE ELEKTROMOTOR..................................................................................... 53

TECHNISCHE DATEN 24VDC ELEKTROMOTOR ................................................................... 57

ALLGEMEINE HINWEISE ZUM 230VAC ELEKTROMOTOR.................................................. 59

ANSCHLUSS 230VAC ELEKTROMOTOR................................................................................. 61

TECHNISCHE DATEN 230VAC ELEKTROMOTOR.................................................................. 63

SONDERHINWEISE FÜR 24 V UND 230 VAC ELEKTROMOTOREN

.......................................... 65

WARTUNG UND KONTROLLEN............................................................................................... 67

ALLGEMEINE HINWEISE ........................................................................................................... 71

SCHLAUCHFÜHRUNG .............................................................................................................. 73

SCHLAUCHFÜHRUNG MIT MANUELLER BEDIENUNG....................................................... 75

ÍNDICE

ADVERTENCIAS GENERALES................................................................................................... 7

RIESGOS RESIDUALES............................................................................................................... 13

EMBALAJE................................................................................................................................... 23

TRANSPORTE.............................................................................................................................. 25

ALMACENAJE............................................................................................................................. 27

PRESENTACIÓN ENROLLATUBO............................................................................................. 27

COMPATIBILIDAD TUBOS......................................................................................................... 33

CAPACIDAD TAMBOR ............................................................................................................... 34

MÁXIMO ESPACIO OCUPADO................................................................................................. 35

INSTALACIÓN DEL ENROLLATUBO........................................................................................ 37

APLICACIÓN A BANCOY/O PAVIMENTO dE SUJECIÓN..................................................... 39

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................................. 41

FRENO DE ESTACIONAMIENTO.............................................................................................. 45

MONTAJE DEL EMBRAGUE...................................................................................................... 47

FUNCIONAMIENTO DEL EMBRAGUE .................................................................................... 49

MONTAJE TUBO......................................................................................................................... 51

DESMONTAJE-SUSTITUCIÓN TUBO....................................................................................... 51

FUNCIONAMIENTO MOTORES ELÉCTRICOS........................................................................ 53

DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 24Vdc ................................................................... 57

INFORMACIONES GENERALES MOTOR ELÉCTRICO 230Vac ............................................ 59

CONEXIÓN ELÉCTRICA MOTOR 230Vac ............................................................................. 61

DATOS TÉCNICOS MOTOR ELÉCTRICO 230Vac .................................................................. 63

ADVERTENCIAS Y ESPECIFICACIONES MOTORES 24V y 230V

ac .......................................... 65

MANUTENCIONES Y CONTROLES.......................................................................................... 67

ADVERTENCIA GENERALES..................................................................................................... 71

BOQUILLA GUÍA TUBO............................................................................................................. 73

BOQUILLA GUÍA TUBO CON FUNCIONAMIENTO MANUAL............................................. 75

ÍNDICE

ADVERTÊNCIAS GERAIS ........................................................................................................... 7

RISCOS RESIDUAIS .................................................................................................................... 13

EMBALAGEM.............................................................................................................................. 23

TRASPORTE................................................................................................................................. 25

ARMAZENAMENTO................................................................................................................... 27

APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO.............................................................................. 27

COMPATIBILIDADE TUBOS ...................................................................................................... 33

CAPACIDADE DO TAMBOR...................................................................................................... 34

DIMENSÕES DO ESPAÇO ......................................................................................................... 35

INSTALAÇÃO DO ENROLADOR DE TUBOS........................................................................... 37

APLICAÇÃO AO BANCO E/OU PAVIMENTO ......................................................................... 39

CARACTERÍSTICAS TÈCNICAS................................................................................................. 41

FREIO DE ESTACIONAMENTO................................................................................................. 45

MONTAGEM DA FRICÇÃO ....................................................................................................... 47

FUNCIONAMENTO DA FRICÇÃO............................................................................................ 49

MONTAGEM TUBO .................................................................................................................... 51

DESMONTAGEM-SUBSTITUIÇÃO TUBO................................................................................ 51

FUNCIONAMENTO MOTORES ELÉTRICOS ........................................................................... 53

DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 24 VDC..................................................................... 57

INFORMAÇÕES GERAIS MOTOR ELÉTRICO 230VAC........................................................... 59

LIGAÇÃO ELÉTRICA MOTOR 230 VAC ................................................................................... 61

DADOS TÉCNICOS MOTOR ELÉTRICO 230VAC................................................................... 63

ADVERTÊNCIAS ESPECÍFICAS MOTORES 24V E 230VAC................................................... 65

MANUTENÇÃO E CONTROLES................................................................................................ 67

ADVERTÊNCIA GERAIS ............................................................................................................. 71

BOCAL TUBO GUIA.................................................................................................................... 73

BOCAIS TUBOS GUIAS COM FUNCIONAMENTO MANUAL............................................... 75

- 5 -

NL DK

N S

FI GR

INHOUD

ALGEMENE AANWIJZINGEN ................................................................................................... 6

RESTRISICO’S.............................................................................................................................. 12

VERPAKKING............................................................................................................................... 22

TRANSPORT................................................................................................................................ 24

OPSLAG ....................................................................................................................................... 26

PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL................................................................................... 26

GESCHIKTHEID VAN DE SLANGEN......................................................................................... 32

TROMMELCAPACITEIT.............................................................................................................. 34

AFMETINGEN.............................................................................................................................. 35

INSTALLATIE VAN DE SLANGHASPEL .................................................................................... 36

MONTAGE OP WERKBANK EN/OF VLOER............................................................................. 38

TECHNISCHE SPECIFICATIES ................................................................................................... 42

HASPELREM................................................................................................................................ 44

MONTAGE VAN DE KOPPELING.............................................................................................. 46

WERKING VAN DE KOPPELING................................................................................................ 48

MONTAGE VAN DE SLANG ...................................................................................................... 50

DEMONTAGE-VERVANGING VAN DE SLANG....................................................................... 50

WERKING VAN DE ELEKTRISCHE MOTOREN........................................................................ 52

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR VAN 24Vdc..............................................

ALGEMENE INFORMATIE OVER DE ELEKTRISCHE MOTOR VAN

230Vac.............................. 58

ELEKTRISCHE AANSLUITING VAN DE MOTOR VAN 230Vac...................................................... 60

TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE ELEKTROMOTOR VAN 230Vac

......................................... 62

WAARSCHUWINGEN EN SPECIFICATIES VAN DE MOTOREN VAN

24V en 230Vac............. 64

ONDERHOUD EN CONTROLES............................................................................................... 66

ALGEMENE AANWIJZINGEN ................................................................................................... 70

SLANGGELEIDER........................................................................................................................ 72

SLANGGELEIDER MET HANDBEDIENDE WERKING ............................................................ 74

INDHOLD

GENERELLE FORSKRIFTER ...................................................................................................... 6

RESTERENDE RISICI................................................................................................................... 12

EMBALLAGE................................................................................................................................ 22

TRANSPORT................................................................................................................................ 24

OPBEVARING .............................................................................................................................. 26

PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE ................................................................................... 26

SLANGERNES KOMPATIBILITET............................................................................................... 32

TROMLENS KAPACITET ............................................................................................................ 34

UDVENDIGE MÅL ...................................................................................................................... 35

INSTALLATION AF SLANGETROMLE...................................................................................... 36

ANVENDELSE PÅ ARBEJDSBÆNK OG/ELLER PÅ GULV ...................................................... 38

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ................................................................................................... 42

BREMSE ....................................................................................................................................... 44

MONTERING AF KOBLING ....................................................................................................... 46

KOBLINGENS FUNKTION ......................................................................................................... 48

MONTERING AF SLANGE......................................................................................................... 50

AFMONTERING/UDSKIFTNING AF SLANGE......................................................................... 50

EL-MOTORERNES FUNKTION.................................................................................................. 52

TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 24 Vdc EL-MOTOR ............................................................. 56

GENERELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE 230 Vac EL-MOTOR ...............................................

TILSLUTNING AF STRØM TIL 230 Vac EL-MOTOR................................................................ 60

TEKNISKE DATA VEDRØRENDE 230 Vac EL-MOTOR ........................................................... 62

FORSKRIFTER OG SPECIFIKATIONER VEDRØRENDE 24 V og

230 Vac MOTORER ............. 64

VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER.................................................................................. 66

GENERELLE FORSKRIFTER ....................................................................................................... 70

SLANGEFØRING......................................................................................................................... 72

MANUEL SLANGEFØRING ....................................................................................................... 74

INNHOLD

GENERELLE ADVARSLER .......................................................................................................... 6

RESTERENDE RISIKOER............................................................................................................. 13

EMBALLASJE............................................................................................................................... 22

TRANSPORT................................................................................................................................ 25

LAGRING...................................................................................................................................... 26

PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN ........................................................................ 26

EGNEDE SLANGER..................................................................................................................... 32

TROMMELENS KAPASITET....................................................................................................... 34

UTVENDIGE MÅL....................................................................................................................... 35

INSTALLASJON AV SLANGEOPPRULLEREN.......................................................................... 37

BRUK PÅ BENK OG/ELLER GULV............................................................................................. 39

TEKNISKE EGENSKAPER ........................................................................................................... 42

BREMS.......................................................................................................................................... 45

MONTERING AV FRIKSJONSKOBLINGEN.............................................................................. 47

FRIKSJONSKOBLINGENS FUNKSJON..................................................................................... 49

MONTERING AV SLANGE ......................................................................................................... 51

DEMONTERING/UTSKIFTING AV SLANGEN ......................................................................... 51

FUNKSJON AV ELEKTRISKE MOTORER.................................................................................. 52

TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 24 Vdc MOTOR................................................................. 56

GENERELL INFORMASJON OM ELEKTRISK 230 Vac MOTOR.................................................... 58

ELEKTRISK TILKOBLING AV 230 Vac MOTOR....................................................................... 61

TEKNISKE DATA FOR ELEKTRISK 230 Vac MOTOR............................................................... 62

ADVARSLER OG SPESIFIKASJONER FOR 24V OG 230 Vac MO

TORER .................................. 64

VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER........................................................................................... 67

GENERELLE ADVARSLER .......................................................................................................... 70

SLANGEFØRING......................................................................................................................... 73

MANUELL SLANGEFØRING ..................................................................................................... 75

INNEHÅLL

ALLMÄNNA ANVISNINGAR..................................................................................................... 7

KVARVARANDE RISKER ............................................................................................................ 13

EMBALLAGE................................................................................................................................ 23

TRANSPORT................................................................................................................................ 25

FÖRVARING ................................................................................................................................ 27

PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE.............................................................................. 27

SLANGKOMPATIBILTET............................................................................................................. 33

TRUMKAPACITET ...................................................................................................................... 34

YTTERMÅTT ............................................................................................................................... 35

INSTALLATION AV SLANGUPPRULLAREN ............................................................................ 37

ANPASSNING TILL BÄNKEN OCH/ELLER GOLVET............................................................... 39

TEKNISKA EGENSKAPER .......................................................................................................... 43

HANDBROMS ............................................................................................................................ 45

MONTERING AV KOPPLINGEN................................................................................................ 47

KOPPLINGSFUNKTION ............................................................................................................ 49

SLANGMONTERING .................................................................................................................. 51

NEDMONTERING/BYTE AV SLANG........................................................................................ 51

FUNKTION ELEKTRISKA MOTORER ....................................................................................... 53

TEKNISKA DATA ELEKTRISK MOTOR 24Vdc......................................................................... 57

ALLMÄN INFORMATION ELEKTRISK MOTOR 230Vac ........................................................ 59

ELEKTRISK ANSLUTNING MOTOR 230Vac............................................................................ 61

TEKNISKA DATA ELEKTRISK MOTOR 230Vac....................................................................... 63

VARNINGAR OCH SPECIFIKATIONER 24V och 230Vac MOTOR

ER ........................................ 65

UNDERHÅLL OCH KONTROLLER............................................................................................ 67

ALLMÄNNA................................................................................................................................. 71

SLANGSTYRURTAG .................................................................................................................. 73

SLANGSTYRURTAG MED MANUELL FUNKTION ................................................................ 75

SISÄLLYS

YLEISIÄ VAROITUKSIA............................................................................................................... 7

MUUT VAARAT ........................................................................................................................... 13

PAKKAUS..................................................................................................................................... 23

KULJETUS.................................................................................................................................... 25

VARASTOINTI.............................................................................................................................. 27

LETKUKELAN ESITTELY............................................................................................................. 27

LETKUJEN SOVELTUVUUS ....................................................................................................... 33

RUMMUN KAPASITEETTI.......................................................................................................... 34

MITAT ........................................................................................................................................... 35

LETKUNKELAUSLAITTEEN ASENNUS .................................................................................... 37

ASENNUS PENKKIIN JA/TAI LATTIALLE................................................................................. 39

TEKNISET TIEDOT ...................................................................................................................... 43

TURVAJARRU.............................................................................................................................. 45

KITKAVASTUKSEN ASENNUS................................................................................................... 47

KITKAVASTUKSEN TOIMINTA .................................................................................................. 49

LETKUN KIINNITYS .................................................................................................................... 51

LETKUN IRROTUS/VAIHTO....................................................................................................... 51

SÄHKÖMOOTTORIN TOIMINTA .............................................................................................. 53

SÄHKÖMOOTTORIN 24 Vdc TEKNISET TIEDOT ................................................................... 57

YLEISTIETOA SÄHKÖMOOTTORISTA 230Vac....................................................................... 59

SÄHKÖMOOTTORIN 230Vdc KYTKENTÄ .............................................................................. 61

SÄHKÖMOOTTORIN 230 Vac TEKNISET TIEDOT.................................................................. 63

VAROITUKSIA JA OHJEITA 24V ja 230Vac MOOTTOREILLE ......................................................

HUOLLOT JA TARKISTUKSET ................................................................................................... 67

YLEISIÄ VAROITUKSIA............................................................................................................... 71

LETKUN OHJAUSKAPPALE....................................................................................................... 73

KÄSIKÄYTTÖINEN LETKUN OHJAUSKAPPALE..................................................................... 75

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.......................................................................................................... 7

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΥΝΟΙ....................................................................................................................... 13

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ............................................................................................................................... 23

ΜΕΤΑΦΟΡΑ................................................................................................................................. 25

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ........................................................................................................................... 27

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ ....................................................................................................... 27

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΣΛΗΝΝ..................................................................................................... 33

ΥΝΑΤΌΤΗΤΑ ΤΥΜΠΆΝΟΥ...................................................................................................... 34

ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ................................................................................................................................. 35

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ ............................................................................................ 37

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΚΑΙ/Η ΣΤΟ ΑΠΕΟ ............................................................ 39

TEXNIKA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ..................................................................................................... 43

ΦΡΕΝΟ ΣΤΑΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ .............................................................................................. 45

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ .................................................................................................. 47

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ ....................................................................................................... 49

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΛΗΝΑ.......................................................................................................... 51

ΑΦΑΙΡΕΣΗ-ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΛΗΝΑ................................................................................. 51

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΝ ΚΙΝΗΤΗΡΝ .............................................................................. 53

ΤΕΧΝ

ΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 24 Vdc..................................................

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230 VΑC .................................................... 59

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΕΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230VAC.......................................................................... 61

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 230 Vac

.............................................. 63

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΝ 24V και 230VA

C............................................ 65

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ....................................................................................................... 67

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ...................................................................................................................... 71

ΣΤΟΜΙΟ ΟΗΓΗΣΗΣ ΣΛΗΝΑ............................................................................................... 73

ΣΤΟΜΙΟ ΟΗΓΗΣΗΣ ΣΛΗΝΑ............................................................................................... 75

- 6 -

ALGEMENE AANWIJZINGEN

- Veronachtzaming van de hieronder ver-

melde veiligheidsvoorschriften kan ver-

wonding aan personen of schade aan de

slanghaspel tot gevolg hebben.

- De slanghaspel mag pas in werking gesteld

worden nadat u de gebruiks- en onderhouds-

voorschriften aandachtig gelezen heeft.

- De slanghaspel mag uitsluitend voor de doelein-

den waarvoor hij bestemd is gebruikt worden.

- Het is absoluut noodzakelijk om de elektri-

sche voeding uit te schakelen als er onder-

houdswerkzaamheden aan het apparaat

uitgevoerd worden en/of als er onderdelen

vervangen worden.

- Reparaties en buitengewone onderhouds-

werkzaamheden mogen uitsluitend door

vakmensen uitgevoerd worden.

- De bedrading van de motoren op het elektri-

citeitsnet mag uitsluitend door vakmensen

(elektriciens) uitgevoerd worden. Dit moet

gedaan worden door de slanghaspel van het

elektriciteitsnet af te koppelen.

- In geval van reparaties mogen uitsluitend de

reserveonderdelen gebruikt worden die uit-

drukkelijk goedgekeurd zijn door de fabrikant.

- Voor de aansluiting van de slanghaspel op de

leiding van de distributie-installatie moeten er

geschikte aansluitk-oppelingen gebruikt wor-

den en moet er op de verbindingspunten een

afdichtingsmiddel aangebracht worden.

- De motor van de motor aangedreven elektri-

sche slanghaspels van 24V (voor de modellen

zie de tabel) kan van stroom voorzien worden

GENERELLE FORSKRIFTER

- Manglende overholdelse af følgende sik-

kerhedsnormer kan medføre kvæstelser

eller beskadigelse af slangetromlen.

- Slangetromlen kan først startes efter nøje

gennemlæsning af anvisningerne vedrøren-

de brug og vedligeholdelse.

- Slangetromlen må kun benyttes til de for-

mål, hvortil den er projekteret.

- Det er strengt nødvendigt at afbryde strøm-

forsyningen i forbindelse med vedligehol-

delse og/eller udskiftning af reservedele.

- Reparationer og ekstraordinær vedligehol-

delse må kun udføres af specialuddannet

personale.

- Motorernes kabelføring til strømforsyningen

må kun udføres af specialuddannet persona-

le (elektrikere). Strømforsyningen til slange-

tromlen skal være afbrudt i forbindelse med

dette indgreb.

- I forbindelse med reparationer må der kun

anvendes de reservedele, som udtrykkeligt

er angivet af producenten.

- Slangetromlen skal sluttes til fordelingssy-

stemets slanger ved hjælp af passende kob-

linger og forseglingsmiddel i tilslutnings-

punkterne.

GENERELLE ADVARSLER

- Manglende overhold av følgende sikker-

hetsregler kan føre til skader på personer

eller slangeopprulleren.

- Slangeopprulleren kan kun startes etter at

bruks- og vedlikeholdsanvisningen har blitt

nøye lest.

- Slangeopprulleren kan kun brukes til tiltenkt

formål.

- Det er helt nødvendig å koble ut strømmen

ved utføring av vedlikehold og/eller utskif-

ting av reservedeler.

- Reparasjoner og ekstraordinært vedlikehold

må kun utføres av kvalisert personale.

- Motorenes oppkobling til strømmen må

kun utføres av kvalisert personale (elektri-

kere). Slangeopprulleren må være koblet fra

strømmen når dette arbeidet utføres.

- Ved reparasjoner må det kun brukes reserve-

deler som er godkjente av produsenten.

- Tilkoplingen av slangeopprulleren til forsy-

ningssystemet skal utføres med egnete ko-

plingsstykker og du skal bruke tetningsmid-

ler ved forbindelsene.

GENERAL INSTRUCTIONS

- Failure to observe the following safety

rules can result in injury to persons or

damage to the hose reel

- The hose reel can be operated only after

carefully reading the use and maintenance

instructions .

- The hose reel must only be used for its in-

tended purpose

- It is absolutely necessary to disconnect the

power supply when carrying out mainte-

nance and/or replacement of parts

- All repair and special maintenance work

must be carried out by qualied personnel

- The wiring of motors to the electrical mains

must only be carried out by qualied per-

sonnel (electricians). This must be done by

disconnecting the hose reel from the mains

- In case of repairs, only replacement parts

expressly authorised by the manufacturer

must be used

- Connection of the hose reel to the distribu-

tion system tubing must be carried out us-

ing suitable ttings and tight sealant in the

connection points.

INSTRUCTIONS GENERALES

- Le non-respect des normes de sécurité

suivantes peut provoquer des blessures

aux personnes ou endommager l’enrou-

leur

- L’enrouleur ne peut être mis en marche

qu’après avoir lu attentivement le manuel

de mode d’emploi et d’entretien.

- L’enrouleur doit être utilisé exclusivement

pour l’emploi auquel il est destiné

- Il faut absolument désactiver l’alimentation

électrique lorsque l’on eectue des travaux

d’entretien et/ou le remplacement de pièces

de rechanges

- Les interventions de réparation et d’entre-

tien spécial ne devront être eectuées que

par du personnel spécialisé

- Le câblage des moteurs au réseau électrique

ne doit être eectué que par du personnel

spécialisé (électriciens). Cette opération doit

être faite en débranchant l’enrouleur du

réseau électrique

- En cas de réparations, il ne faudra utiliser

que des pièces de rechange expressément

autorisées par le constructeur

- Le branchement de l’enrouleur à la tuyaute-

rie de l’installation de distribution doit être

eectué en utilisant des raccords appropriés

et une colle de tenue aux niveau des points

de connexion.

AVVERTENZE GENERALI

- L’inosservanza delle seguenti norme di

sicurezza può provocare ferimenti delle

persone oppure danneggiamenti dell’av-

volgitubo

- L’avvolgitubo può essere messo in funzione

solo dopo aver letto attentamente le istru-

zioni per uso e manutenzione.

- L’avvolgitubo deve essere impiegato esclusi-

vamente per l’uso a cui è destinato

- E’ assolutamente necessario disattivare l’a-

limentazione elettrica quando si eseguono

lavori di manutenzione e/o sostituzione di

parti di ricambio

- Gli interventi di riparazione e di particolare

manutenzione dovranno essere eseguiti sol-

tanto da personale specializzato

- Il cablaggio dei motori alla rete elettrica

deve essere eseguito soltanto da personale

(elettricisti) specializzato. Questa operazione

deve essere fatta scollegando l’avvolgitubo

dalla rete elettrica

- In caso di riparazioni, dovranno essere im-

piegati soltanto i pezzi di ricambio espressa-

mente autorizzati dal costruttore

- L’allacciamento dell’avvolgitubo alla tu-

bazione dell’impianto di distribuzione va

eseguito impiegando raccordi idonei ed

utilizzando sigillante di tenuta nei punti di

connessione.

- 7 -

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

- Överträdelse av följande säkerhetsföre-

skrifter kan orsaka skador på personer

eller på slangupprullaren

- Slangupprullaren får endast tas i bruk efter

att man noga har läst instruktionerna för an-

vändning och underhåll.

- Slangupprullaren får endast användas för

det bruk den är avsedd för.

- Det är absolut nödvändigt att frånkoppla el-

tillförseln när underhålls och/eller utbyte av

reservdelar ska utföras .

- Reparationsingrepp och särskilda under-

hållsingrepp får endast utföras av specialut-

bildad personal.

- Kabelanslutning av motorerna till elnätet

får endast utföras av specialutbildad perso-

nal (elektriker). Denna operation ska utföras

genom att frånkoppla slangupprullaren från

elnätet.

- Vid reparationer ska endast reservdelar som

uttryckligen godkänts av tillverkaren använ-

das.

- Koppla slangupprullaren till distributions-

systemets rörledningar med lämpliga an-

slutningar. Använd gängtätning i anslut-

ningspunkterna.

YLEISIÄ VAROITUKSIA

- Seuraavien turvasäännösten laiminlyö-

minen voi aiheuttaa tapaturmia tai vahin-

goittaa letkunkelauslaitetta.

- Letkunkelauslaitteen saa ottaa käyttöön

vain sen jälkeen kun käyttö- ja huolto-ohjeet

on luettu huolellisesti.

- Letkunkelauslaitetta saa käyttää vain sille

osoitettuun käyttötarkoitukseen.

- Laitteen virta on ehdottomasti katkaistava

silloin, kun siihen suoritetaan huoltotoimen-

piteitä ja/tai siihen vaihdetaan varaosia.

- Laitteen korjauksen ja huollon saavat suorit-

taa ainoastaan tehtävään koulutuksen saa-

neet henkilöt.

- Moottorien johdotuksen sähköverkkoon

saavat suorittaa ainoastaan ammattitaitoiset

henkilöt. (sähköasentajat). Tämä toimenpide

on suoritettava silloin, kun letkunkelauslaite

on irrotettu sähköverkosta.

- Korjausten yhteydessä on käytettävä ainoas-

taan valmistajan hyväksymiä ja valtuuttamia

varaosia.

- Letkukela liitetään jakelujärjestelmän let-

kuun sopivilla letkuliittimillä. Liitoskohtiin

tulee asettaa tiivisteainetta.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

- Η η τήρηση των ακόλουθων διατάξε-

ων ασφαλεία ενδέχεται να προκαλέσει

τραυατισό των εργαζοένων ή ζηιέ

στο καρούλι περιέλιξη σωλήνα

- Το καρούλι περιέλιξη θα πρέπει να ενεργο-

ποιηθεί όνο αφότου διαβάσετε προσεκτικά

τι οδηγίε χρήση και συντήρηση.

- Το καρούλι περιέλιξη σωλήνα θα πρέπει να

χρησιοποιείται οναχά για το σκοπό που

αυτό προορίζεται.

- Είναι απολύτω αναγκαίο να απενεργοποιη-

θεί η τροφοδοσία ρεύατο όταν εκτελού-

νται εργασίε συντήρηση και/ή αντικατά-

σταση ανταλλακτικών.

- Οι επισκευέ και οι εξειδικευένε επεβά-

σει συντήρηση θα πρέπει να πραγατο-

ποιούνται οναχά από εξειδικευένο προ-

σωπικό.

- Η καλωδίωση των ηχανών προ το δίκτυο

τροφοδοσία θα πρέπει να πραγατοποιεί-

ται οναχά από εξειδικευένο προσωπικό

(ηλεκτρολόγου). Αυτή η επέβαση πρέπει

να γίνει αφού πρώτα αποσυνδεθεί το καρού-

λι από το δίκτυο τροφοδοσία.

- Σε περίπτωση επισκευή, θα πρέπει να χρη-

σιοποιούνται όνο τα ανταλλακτικά που

εγκρίνει ο κατασκευαστή.

- Η σύνδεση τη καρούλα ε το σωλήνα τη

εγκατάσταση διανοή πρέπει να πραγα-

τοποιείται εφαρόζοντα κατάλληλου συν-

δέσου και χρησιοποιώντα στεγανοποι-

ητικό υλικό στα σηεία σύνδεση.

ALLGEMEINE HINWEISE

- Die Nichtbeachtung der unten stehenden

Sicherheitsvorschriften kann zu schwe-

ren Personenschäden und zu Schäden am

Schlauchaufroller führen.

- Vor Benutzung vom Schlauchaufroller muss

die Bedienungs- und Wartungsanleitung

aufmerksam gelesen werden

- Der Schlauchaufroller darf ausschließlich be-

stimmungsgemäß verwendet werden.

- Vor Durchführung von Wartungseingrien

u/o dem Auswechseln von Teilen muss der

Schlauchaufroller vom Stromnetz getrennt

werden.

- Reparaturen und Wartungseingrie dürfen

ausschließlich von qualiziertem Fachperso-

nal durchgeführt werden.

- Der Anschluss der Motoren an das Strom-

netz darf ausschließlich von qualizier-

ten Elektrikern durchgeführt werden. Vor

dem Anschließen der Motoren muss der

Schlauchaufroller vom Stromnetz getrennt

werden.

- Bei Reparaturen dürfen nur Originalersatz-

teile verwendet werden, die ausdrücklich

vom Hersteller empfohlen sind.

- Für den Anschluss vom Schlauchaufroller

an die Wasserleitung müssen geeignete

Anschlüsse verwendet werden. Die Verbin-

dungsstellen müssen mit Dichtmasse abge-

dichtet werden.

- Der 24 V Elektromotor vom Schlauchaufrol-

ler (für die Modelle: sieheTabelle) kann über

Batterie oder Akku gespeist werden oder

ADVERTENCIAS GENERALES

- El incumplimiento de las siguientes nor-

mas de seguridad puede provocar heri-

das a las personas o daños al enrollatubo.

- El enrollatubo puede ser puesto en funcio-

namiento solo después de leer atentamente

las instrucciones de uso y mantenimiento.

- El enrollatubo tiene que ser utilizado exclu-

sivamente para el uso al que está destinado

- Es absolutamente necesario desactivar la

alimentación eléctrica cuando se efectúan

trabajos de mantenimiento y/o sustitución

de partes de repuesto

- Las intervenciones de reparación y de espe-

cial mantenimiento tendrán que ser efectua-

das solo por personal especializado

- El cableado de los motores a la red eléctri-

ca tiene que ser realizado solo por personal

(electricistas) especializado. Esta operación

se tiene que hacer desconectando el enro-

llatubo de la red eléctrica.

- En caso de reparaciones, se tendrán que

emplear solo las piezas de recambio expre-

samente autorizadas por el fabricante.

- El enlace del enrollatubo con la tubería del

equipo de distribución se tiene que hacer

utilizando empalmes adecuados y una masi-

lla impermeable en los puntos de conexión.

ADVERTÊNCIAS GERAIS

- O não cumprimento das seguintes nor-

mas de segurança, pode causar ferimen-

tos em pessoas e até mesmo danicar o

enrolador de tubo.

- O enrolador de tubo só pode ser ligado de-

pois de ter sido lido atentamente as instru-

ções de uso e manutenção.

- O enrolador de tubo deve ser exclusivamen-

te utilizado ao uso do qual foi destinado.

- É absolutamente necessário desligar o for-

necimento de energia elétrica quando são

feitas as revisões e /ou substituições de pe-

ças de reposição.

- Todo o trabalho de reparo e de manutenção

especial devem ser feitos somentes por pes-

soas qualicadas.

- A ação dos motores para rede elétrica deve

ser feita somente por pessoas especializadas

(eletricistas). Esta operação deve ser feita

desconectando o enrolador de tubo da rede

elétrica.

- Em caso de reparo, devem ser usadas so-

mente peças de reposição expressamente

autorizada pelo fabricante.

- A ligação do enrolador de tubo aos tubos da

instalação de distribuição deve ser efetua-

da empregando as conexões apropriadas e

utilizando materiais vedantes nos puntos de

conexão.

- 8 -

door middel van een batterij, een

accu of aansluiting op het elektri-

citeitsnet met een geschikte trans-

formator van 230V/24V). Er moet

een paddestoelnoodknop op de

bedieningspanelen geïnstalleerd

worden (SIL – Safety Integrity Le-

vel 1 EN 62061). Door op de knop

te drukken worden de motoren

van de slanghaspel tot stilstand

gebracht en worden eventuele

andere onderdelen van de instal-

latie waarin de slanghaspel geïnte-

greerd is geblokkeerd.

- De motor van de motor aangedre-

ven elektrische slanghaspels van

230V (voor de modellen zie de

tabel) moet van stroom voorzien

worden door middel van aanslui-

ting op het elektriciteitsnet met

spanning van 230V±5% / 50 Hz.

Dezelfde motor kan ook op 60

Hz functioneren maar heeft dan

verschillende prestaties en elektri-

sche grootheden.

- Denk eraan dat als de slangen

vaak in een te kleine hoek gebo-

gen worden, zij op den duur be-

schadigd kunnen worden en dat

zij hierdoor makkelijker

kunnen

barsten.

- Tijdens het weer oprollen van de

slang moet u de slang zoveel mo-

gelijk met de hand (g. 1a) bege-

- Motoren i slangetromlerne med

24 V el-motor (vedrørende mo-

dellerne henvises til tabellen)

kan forsynes fra batteri, akku-

mulator eller ved tilslutning til

strømforsyningen ved hjælp af

en passende 230 V/24 V trans-

formator. Der skal monteres en

paddehatteformet nødstop-

knap på kontrolpanelerne (SIL

1 EN 62061). Når der trykkes på

knappen, standser slangetrom-

lens motorer, og eventuelle

andre tilsluttede komponenter

i systemet afbrydes.

- Motoren i slangetromlerne med

230 V el-motor (vedrørende

modellerne henvises til tabel-

len) forsynes ved tilslutning

til strømforsyningen med en

spænding på 230 V ± 5 %/50 Hz.

Motoren kan også fungere ved

60 Hz, men der vil i så fald være

forskelle med hensyn til kapaci-

teten og de elektriske værdier.

- Vær opmærksom på, at hyppig

bøjning af slangerne med tiden

kan øve indydelse på slangens

tæthed og øge risikoen for

sprækkedannelser.

- I forbindelse med den efterføl-

gende oprulning af slangen er

det nødvendigt så vidt muligt at

føre den med hånden (g. 1a).

- The motor of 24V electric mo-

tor-powered hose reels (see

table for models) can be pow-

ered by battery, storage cell

or connection to the mains

through a suitable 230V/24V

transformer. An on/o switch

must be installed between the

power supply and the hose reel.

A mushroom-head emergency

stop pushbutton must be in-

stalled on the control panels

(SIL 1 EN 62061). Pressing the

pushbutton will stop the hose

reel motors and block any in-

tegrations with other compo-

nents of the system.

- The motor of 230V electric

motor-powered hose reels

(see table for models) must be

mains with voltage V230±5% /

50Hz. The same motor can also

work at 60Hz, but with dier-

ences in performance and elec-

tric quantities.

- Remember that frequent bend-

ing of the hose at very tight an-

gles could eventually compro-

mise the integrity of the hose,

facilitating cracking.

- During hose winding, the hose

must be guided as much as

possible with hands (g. 1a), to

- ll motore degli avvolgitubo mo-

torizzati elettrici 24V (per i mo-

delli, vedi tabella) può essere

alimentato tramite batteria, ac-

cumulatore o collegamento alla

rete elettrica tramite un oppor-

tuno trasformatore 230V/24V.

Un pulsante di emergenza a

fungo deve essere installato

sui pulpiti di comando (SIL 1 EN

62061). Azionando il pulsante si

arrestano i motori dell’avvolgi-

tubo e si bloccano le eventuali

integrazioni con altri compo-

nenti dell’impianto.

- ll motore degli avvolgitubo

motorizzati elettrici 230V (per

i modelli, vedi tabella) va ali-

mentato tramite collegamento

alla rete elettrica con tensione

V230±5% / 50Hz. Lo stesso mo-

tore può funzionare anche a

60Hz, ma con dierenze di pre-

stazioni e grandezze elettriche.

- Si ricorda che sottoporre fre-

quentemente i tubi a pieghe

con raggi di curvatura troppo

piccoli potrebbe, a lungo an-

dare, pregiudicare l’integrità

del tubo stesso, facilitandone la

fessurazione.

- Durante il riavvolgimento del

tubo occorre accompagnare

(g. 1a) lo stesso il più possibi-

24V 230V

772-E24V-20bar 772-E230V-20bar

772-E24V-70bar 772-E230V-70bar

774-E24V-20bar 774-E230V-20bar

774-E24V-70bar 774-E230V-70bar

775-E24V-20bar 775-E230V-20bar

775-E24V-70bar 775-E230V-70bar

777-E24V-20bar 777-E230V-20bar

777-E24V-70bar 777-E230V-70bar

- 9 -

- Ο κινητήρα των 24βολτων

ηλεκτροκίνητων καρουλιών

(για τα οντέλα δείτε τον πί-

νακα) πορεί να τροφοδοτηθεί

από παταρία, συσσωρευτή ή

ε σύνδεση στο δίκτυο έσω

κατάλληλου ετασχηατιστή

230V/24V. Στου πίνακε ελέγ-

χου θα πρέπει να εγκατασταθεί

ένα κουπί ασφαλεία - ανιτά-

ρι (SIL 1 EN 62061). Με το πάτη-

α του κουπιού σταατάνε οι

ηχανέ του καρουλιού όπω

και ενδεχόενε συνδέσει ε

άλλα ηχανήατα των εγκατα-

στάσεων.

- Ο κινητήρα των ηλεκτροκίνη-

των καρουλιών των 230 V (για

τα οντέλα δείτε τον πίνακα)

τροφοδοτείται από το δίκτυο ε

τάση 230V±5% / 50Hz. Ο ίδιο

κινητήρα πορεί να δουλέψει

και στα 60 Ηz, αλλά ε διαφορέ

στην απόδοση και στα ηλεκτρι-

κά εγέθη.

- Σα υπενθυίζουε ότι η συχνή

κάψη των σωλήνων ε πολύ

ικρέ γωνίε, ε τον καιρό, θα

πορούσε να διακινδυνέψει την

ακεραιότητα του σωλήνα, διευ-

κολύνοντα το σχίσιο.

- Κανά το επανατύλιγα, ο σω-

λήνα πρέπει να συνοδεύεται

όσο το δυνατό περισσότερο

- Sähkökäyttöisten moottoroitu-

jen letkunkelauslaitteiden 24V

moottorin virransyöttö (jotkin

mallit katso taulukkoa) voi

tapahtua akun tai akkumu-

laattorin avulla tai ne voidaan

kytkeä sähköverkkoon tarkoi-

tusta varten soveltuvaa muun-

ninta 230V/24V käyttämällä.

Sienimäinen hätäpainike on

asennettava ohjaustaululle (SIL

1 EN 62061). Painikkeen paina-

misen yhteydessä letkunkelaus-

laitteen moottorit sekä toiminta

muiden laitteen komponentti-

en kanssa pysähtyvät.

- Sähkökäyttöisten moottoroitu-

jen letkunkelauslaitteiden 230V

moottorin virransyöttö (jotkin

mallit, katso taulukkoa) ta-

pahtuu kytkemällä laite sähkö-

verkkoon, jonka jännitteen on

oltava V230±5% / 50Hz. Kysei-

nen moottori voi toimia myös

60Hz:llä, jolloin kuitenkin sen

suorituskyky ja sähkösuuruus

muuttuvat.

- Letkun jatkuva taivuttaminen

tiukoille mutkille saattaa vauri-

oittaa sitä ajan kuluessa ja aihe-

uttaa rikkoutumisen.

- Tue letkua mahdollisimman

paljon kädelläsi kelatessasi sitä

sisään (g. 1a), ettei se iskeydy

- Motorn till de 24V elektriskt

motoriserade slangupprullarna

(för modellerna, se tabell) kan

drivas genom batteri, ackumu-

lator eller anslutas till elnätet

genom en lämplig transforma-

tor 230V/24V. En svampformad

nödstoppsknapp ska installeras

på manöverpanelen (SIL 1 EN

62061). När knappen aktive-

ras stannar slangupprullarens

motorer och eventuella hop-

kopplingar med andra delar på

anläggningen.

- Motorn till de 230V elektriskt

motoriserade slangupprullarna

(för modellerna , se tabell) drivs

genom anslutning till elnätet

med spänning V230±5% / 50Hz.

Samma motor kan även fungera

vid 60Hz, men med skillnader i

prestanda och elektrisk storhet.

- Tänk på att slangarna kan

spricka om de ofta veckas.

- Håll tag i slangen så mycket som

möjligt när den rullas upp. Det-

ta för att förhindra att slangen

går sönder om den utsätts (g.

1a) för slag eller skrapskador

samt för att undvika person- el-

ler materialskador.

- Innan slangupprullaren tas

i bruk ska jordanslutningen

kontrolleras (g. 2a) genom en

- Motoren til slangeopprullere

med elektrisk 24 V motor (for

modellene, se tabell) kan bru-

kes med batteri eller akkumu-

lator, eller tilkobles strømnettet

med en 230 V/24 V transfor-

mator. Det må monteres en

soppformet nødstoppbryter på

kontrollpanelene (SIL 1 NEK EN

62061). Når det trykkes på bry-

teren, stopper slangeopprulle-

rens motorer og eventuelle an-

dre tilkoblede deler i systemet

avbrytes.

- Motoren til slangeopprullere

med elektrisk 230 V motor (for

modellene, se tabell) må tilko-

bles strømnettet med en spen-

ning på 230 V ± 5 %/50 Hz. Mo-

toren kan også fungere med 60

Hz, men da med ulike ytelser og

elektriske verdier.

- Husk på at dersom slangen

bøyes for mye og for ofte vil den

lettere ødelegges og revne.

- Når slangen skal rulles opp må

du hjelpe til med hånden slik at

ikke slangen slår mot ting eller

skrapes opp (g. 1a). På denne

måten varer slangen lengre og

du unngår skader på personer

og gjenstander.

- Før du bruker slangeopprulle-

ren må du kontrollere jordingen

- O motor dos enroladores de tu-

bos motorizados elétricos 24V

(para os modelos, ver tabela),

pode ser alimentado através

de baterias, carregadores ou

colegamentos a rede elétrica

através um adequado trans-

formador 230V/24V. Um bo-

tão cogumelo de emergência

deve ser instalado nos painéis

de controle (SIL 1 EN 62061).

Acionando o botão os motores

do enrolador de tubo se param

e bloqueiam as eventuais inte-

grações com outros componen-

tes do sistema.

- O motor dos enroladores de

tubo motorizados elétricos

230V (para os modelos, ver ta-

bela), é alimentado através de

colegamento à rede elétrica

com tensão V230±5% / 50 Hz.O

mesmo motor pode funcionar

também a 60 Hz, mas com dife-

renças no desempenho e quan-

tidade das cargas elétricas.

- Lembramos que dobrar fre-

quentemente os tubos com

raios de curva muito pequenos

poderia, com o tempo, prejudi-

car a integridade do tubo, facili-

tando rachaduras.

- Durante o enrolamento do tubo

é necessário acompanhá-lo o

- El motor de los enrollatubos

motorizados eléctricos 24V

(por los modelos, véase tabla)

puede ser alimentado mediante

batería, acumulador o conexión

con la red eléctrica mediante

un oportuno transformador

230V/24V. Un pulsador de

emergencia en forma de hongo

tiene que ser instalado sobre

los cuadros de mando (SIL 1 EN

62061). Accionando el pulsador,

se detienen los motores del

enrollatubo y se bloquean las

eventuales integraciones con

otros componentes de la insta-

lación.

- El motor de los enrollatubos

motorizados eléctricos 230V

(por los modelos, véase tabla)

es alimentado mediante co-

nexión con la red eléctrica con

tensión V230±5% / 50Hz. El

mismo motor puede funcionar

también a 60Hz, pero con dife-

rencias de prestaciones y mag-

nitudes eléctricas

- Les recordamos que si se some-

ten con frecuencia los tubos a

dobleces con radios de curva-

tura demasiado pequeños, eso

podría, con el paso del tiempo,

perjudicar la integridad del

tubo mismo, provocando su -

mit einem geeigneten Trafo

230V/24V an das Stromnetz an-

geschlossen werden. Zwischen

der Stromspeisung und dem

Schlauchaufroller muss ein ON/

OFF-Schalter installiert werden.

An den Steuerständen (SIL 1 EN

62061) muss ein Not-Aus-Taster

installiert werden. Bei Betäti-

gen vom Not-Aus-Taster kom-

men die Motoren vom Schlau-

chaufroller zum Stillstand und

eventuelle Verbindungen zu

anderen Bauteilen der Anlage

werden blockiert.

- Der 230 V Elektromotor vom

Schlauchaufroller (für die Mo-

delle: siehe Tabelle) wird über

Anschluss an das Stromnetz

mit einer Spannung von 230V

±5% / 50Hz gespeist. Der Mo-

tor funktioniert auch mit 60 Hz,

allerdings mit Unterschieden in

Leistung und Stromwerten.

- Bitte beachten! Wenn die

Schläuche häug sehr eng auf-

gerollt werden, können sich im

Laufe der Zeit Risse bilden und

die Schläuche beschädigt wer-

den.

- Beim Aufrollen vom Schlauch

muss so gut wie möglich mit

der Hand nachgeholfen werden

(Abb. 1a), damit der Schlauch

- Le moteur des enrouleurs mo-

torisés électriques 24V (pour les

modèles, voir le tableau) peut

être alimenté au moyen d’une

batterie, d’un accumulateur

ou du branchement au réseau

électrique par l’intermédiaire

d’un transformateur appro-

prié 230V/24V. Un interrupteur

on/o doit être inséré entre

l’alimentation et l’enrouleur.

Un poussoir d’urgence doit

être installé sur les postes de

commande (SIL 1 EN 62061). En

actionnant le poussoir, les mo-

teurs de l’enrouleur s’arrêtent

et les éventuelles intégrations

avec d’autres éléments de l’ins-

tallation se bloquent.

- Le moteur des enrouleurs moto-

risés électriques 230V (pour les

modèles, voir le tableau) doit

être alimenté au moyen du bran-

chement au réseau électrique

avec une tension de V230+-5% /

50Hz. Le même moteur peut aus-

si fonctionner à 60Hz, mais avec

des diérences de performances

et de grandeurs électriques.

- Nous rappelons que soumettre

fréquemment les tuyaux à des

pliages avec des rayons de cour-

bure trop petits pourrait, à la

longue, compromettre l’intégrité

- 10 -

Herved beskyttes slangen mod

slag og afskrabninger, som kan

øve indydelse på dens tæthed

og endvidere forebygges risiko-

en for kvæstelser og materielle

skader.

- Kontrollér jordforbindelsen, in-

den slangetromlen tages i brug

(g. 2a). Dette sker ved at ud-

føre en synlig kontrol af kablet

og klemmen og eventuelt måle

modstanden. Herved er det mu-

ligt at sikre beskyttelse mod ri-

siciene som følge af akkumula-

tion af elektrostatiske ladninger.

- Det er forbudt at benytte åben

ild og udføre forarbejdninger

ved høje temperaturer i nær-

heden af slangetromlen. Udsæt

ikke slangetromlen og slangen

for varmekilder, og beskyt slan-

gen mod de mekaniske stød,

der kan forventes i installations-

området.

- Det elektriske system og de

elektriske apparater, som er

installeret i nærheden af slan-

getromlen, skal overholde de

øvrige bestemmelser i den na-

tionale lovgivning.

prevent impacts or abrasions

that would compromise its in-

tegrity, and to avoid damage to

persons and things.

- Before using the hose reel con-

trol the earth system (g. 2a) by

visually checking the cable and

terminal and possibly measur-

ing the resistance, in order to

guarantee protection against

risks arising from the accumula-

tion of electrostatic charges.

- Do not use naked ames or car-

ry out hot work near the hose

reel. Do not expose the hose

reel and the hose to heat sourc-

es; protect it from mechanical

impacts possible in relation to

the place of installation.

- The electrical system and elec-

trical equipment installed near

the hose reel must comply with

the current regulations in the

country of use.

le con la mano, al ne di non

sottoporre il tubo ad urti od

abrasioni che ne comprometta-

no l’integrità ed evitare danni a

persone o cose.

- Prima della messa in servizio

dell’avvolgitubo eettuare il

controllo della messa a terra

(g. 2a) mediante esame visi-

vo del cavo e del morsetto ed

eventuale misura della resisten-

za, in modo da garantire la pro-

tezione contro i rischi derivanti

dall’accumulo di cariche elettro-

statiche.

- E’ vietato l’uso di amme libere

e lavorazioni a caldo in pros-

simita dell’avvolgitubo. Non

esporre l’avvolgitubo e il tubo

a fonti di calore e proteggerlo

dagli urti meccanici prevedibili

in relazione all’ambiente di in-

stallazione.

- L’impianto elettrico e le attrez-

zature elettriche installate nei

pressi dell’avvolgitubo devono

ottemperare alle altre disposi-

zioni legislative vigenti nel pae-

se di appartenenza.

leiden om de slang tegen stoten

of schuren te beschermen waar-

door hij beschadigd kan worden

en om schade aan personen of

voorwerpen te voorkomen.

- Alvorens de slanghaspel in ge-

bruik te nemen moet gecon-

troleerd worden of de aarding

deugdelijk is (g. 2a) door de

kabel en de klem visueel te con-

troleren en door de weerstand

eventueel op te meten om be-

scherming tegen de risico’s van-

wege de ophoping van elektro-

statische ladingen te kunnen

bieden.

- Het gebruik van open vuur en

het uitvoeren van hete bewer-

kingsprocessen in de buurt van

de slanghaspel is verboden. Stel

de slanghaspel niet bloot aan

warmtebronnen en bescherm

de slanghaspel tegen mecha-

nische stoten die al naargelang

de plaats waar hij geïnstalleerd

wordt te voorzien zijn.

- De elektrische installatie en de

elektrische apparaten die in

de buurt van de slanghaspel

geïnstalleerd zijn moeten aan

de wettelijke voorschriften die

in het land waar de apparatuur

opgesteld is voldoen.

- 11 -

ε το χέρι (βλ. 1a), έτσι ώστε

να αποφεύγονται κτυπήατα ή

γδαρσίατα πάνω στο σωλήνα

και σωατικέ βλάβε ή ζηιέ

σε άτοα ή πράγατα.

- Πριν από την έναρξη λειτoυρ-

γία τoυ καρoυλιoύ τυλίγατo,

ελέγξτε oπτικά τo καλώδιo και

τoν ακρoδέκτη τη γείωση (βλ.

2a), και ενδεχoένω ετρήστε

την αντίσταση τoυ καλωδίoυ,

έτσι ώστε να απoφευχθoύν oι

κίνδυνoι πoυ πρoέρχoνται από

τη συσσώρευση στατικoύ ηλε-

κτρισoύ.

- Aπαγoρεύεται η χρήση ακάλυ-

πτων φλoγών και η εκτέλεση

θερών κατεργασιών κoντά

στo καρoύλι τυλίγατo. Mην

τoπoθετείτε τo καρoύλι και τoν

σωλήνα κoντά σε πηγέ θερό-

τητα και πρέπει να προστατεύ-

εται από πιθανά ηχανικά κτυ-

πήατα σε σχέση ε το χώρο

εγκατάσταση.

- Η ηλεκτρική εγκατάσταση και o

ηλεκτρικό εξοπλισό πoυ βρί-

σκονται κoντά στo καρoύλι τυ-

λίγατo θα πρέπει να πληρoύν

τι πρoδιαγραφέ και του κα-

νονισού που ισχύουν στην

εκάστοτε χώρα.

tai hankaannu mitään vasten

ja vaurioidu, ja välttääksesi ih-

misten tai esineiden vahingoit-

tumisen.

- Tarkista maadoitus (g. 2a) en-

nen letkunkelauslaitteen käyt-

töönottoa. Tarkista kaapeli ja

liitäntänapa silmämääräisesti ja

mittaa vastusarvo tarvittaessa,

jotta voit välttää sähköstaattis-

ten varausten kerääntymisestä

aiheutuneet vaarat.

- Älä käytä avotulia tai suorita

kuumatyöstöjä letkunkelaus-

laitteen läheisyydessä. Varmis-

ta, etteivät letkunkelauslaite

tai itse letku joudu alttiiksi

lämmönlähteille ja suojaa letku

asennustilassa siihen mahdolli-

sesti kohdistuvilta mekaanisilta

iskuilta.

- Varmista, että sähkölaitteisto ja

letkunkelauslaitteen läheisyy-

teen asennetut sähkölaitteet

vastaavat laitteen käyttömaassa

voimassa olevien lakien vaati-

muksia.

okulär besiktning av kabeln och

klämman och en eventuell mät-

ning av motståndet utföras, för

att garantera att skyddet mot

risker som orsakas av lagringen

av elektrostatiska laddningar

fungerar.

- Det är förbjudet att använda

öppen eld eller utföra varma

bearbetningar närheten av

slangupprullaren. Utsätt inte

slanguppullaren och slangen

för värmekällor och skydda den

från de mekaniska stötar som

kan förekomma i installations-

området.

- Elsystemet och de elektriska

utrustningar som installeras i

närheten av slangupprullaren

måste överensstamma med

gällande lagföreskrifter i använ-

darlandet.

(g. 2a). Kontroller jordingska-

belen og klemmen visuelt og

mål eventuelt motstanden, slik

at det er mulig å garantere be-

skyttelse mot risikoer som følge

av elektrostatiske ladinger.

- Det er forbudt å bruke åpne

ammer eller utføre varmbear-

beiding i nærheten av slange-

opprulleren.

- Ikke sett slangeopprulleren og

slangen i nærheten av varmekil-

der, og beskytt slangeopprulle-

ren mot mulige mekaniske støt

på installasjonsstedet.

- Det elektriske systemet og det

elektriske utstyret som er instal-

lert i nærheten av slangeopp-

rulleren må oppfylle kravene i

landets gjeldende lover.

mais possível com a mão (g.

1a), a m de não submetê-lo a

impactos ou abrasões que pos-

sam comprometer a sua integri-

dade e evitar danos à pessoas

ou objetos.

- Antes começar a utilizar o enro-

lador de tubo, efetuar um con-

trole da ligação à terra (g. 2a)

mediante exame visivo do cabo

e do borne e eventual medida

da resistência, a m de garantir

proteção contra riscos deriva-

dos pelo acúmulo de cargas

eletrostáticas.

- É proibido o emprego de cha-

mas livres e operações a quen-

te perto do enrolador de tubo.

Não expor o enrolador de tubo

ou o tubo mesmo a fontes de

calor e protegê-lo contra os

impactos mecânicos previsíveis

em relação ao local de instala-

ção.

- A instalação elétrica e os equi-

pamentos elétricos instalados

perto do enrolador de tubo de-

vem obedecer às outras dispo-

sições legislativas em vigor no

país em questão.

suración.

- Durante el rebobinado del tubo

hay que acompañarlo con la

mano lo más posible (g. 1a),

para no someter el tubo a cho-

ques o abrasiones que podrían

perjudicar su integridad y para

evitar daños a personas o a co-

sas.

- Antes de la puesta en servicio

del enrollatubo, hay que efec-

tuar el control de la toma de

tierra (g. 2a) mediante exa-

men visual del cable y del bor-

ne y eventual medición de la

resistencia, para garantizar la

protección contra los riesgos

derivantes de la acumulación

de cargas electrostáticas.

- Está prohibido el uso de lla-

mas libres y elaboraciones en

caliente cerca del enrollatubo.

No exponer el enrollatubo y el

tubo mismo a fuentes de calor y

protegerlo da los choques me-

cánicos previsibles en relación

con el ambiente en que está

instalado.

- El equipo eléctrico y las instala-

ciones eléctricas colocadas cer-

ca del enrollatubo tienen que

cumplir las otras disposiciones

de ley vigentes en el país al que

pertenecen.

nicht durch Stöße oder Abrieb

beschädigt wird und Sach- und

Personenschäden vermieden

werden.

- Vor Inbetriebnahme vom

Schlauchaufroller muss die

Erdung (Abb. 2a) kontrolliert

werden. Dazu eine Sichtkont-

rolle vom Kabel und der Klem-

me durchführen und eventuell

den Widerstand messen. Eine

korrekte Erdung ist erforderlich,

um vor Gefahren durch das An-

sammeln von elektrostatischen

Ladungen zu schützen.

- Oenes Feuer und Arbeiten mit

heißen Teilen und Materialien in

der Nähe vom Schlauchaufroller

sind verboten! Den Schlauch-

aufroller und den Schlauch

von Wärmequellen fernhalten

und vor mechanischen Stößen

schützen, denen er am Installa-

tionsort ausgesetzt sein könnte.

- Die elektrische Anlage und die

elektrische Ausrüstung, die in

der Nähe vom Schlauchaufrol-

ler installiert sind, müssen den

Anforderungen aller am Gerä-

testandort geltenden gesetzli-

chen Vorschriften entsprechen.

du tuyau et faciliter la ssuration.

- Pendant le réenroulement du

tuyau, il faut l’accompagner le

plus possible avec la main (g.

1a), an de ne pas le soumettre à

des chocs ou des abrasions qui en

compromettraient l’intégrité et

an d’éviter des dommages aux

personnes et aux choses.

- Avant la mise en service de l’en-

rouleur de tuyau il faut eectuer

un contrôle de la mise à la terre

(g. 2a) par un examen visuel du

câble et de la borne et éventuel-

lement mesurer la résistance,

de façon à garantir la protection

contre les risques dérivants d’une

accumulation de charges élec-

trostatiques.

- Il est interdit d’utiliser des

ammes libres et d’eectuer

des travaux à chaud à proximité

de l’enrouleur de tuyau. Ne pas

exposer l’enrouleur de tuyau et

le tuyau à des sources de chaleur

et le protéger contre les chocs

mécaniques que l’on peut prévoir

selon le milieu d’installation.

- L’installation électrique et les

équipements électriques instal-

lés à proximité de l’enrouleur de

tuyau doivent être conformes aux

autres dispositions législatives en

vigueur dans le pays d’installation.

- 12 -

RESTERENDE RISICI

1) Slangetromlen er udstyret

med en beskyttelsesafskærm-

ning “D”, som hindrer hænder-

ne i at nå de bevægelige dele

(kæde og tandstang).

Beskyttelsesafskærmningen

“D” (g. 3a) må aldrig er-

nes, når slangetromlen er i

gang.

Afbryd strømforsyningen

til motorerne ved at tryk-

ke på knappen “F”, og ak-

tivér tromlelåsen “X”, hvis

det er nødvendigt at erne af-

skærmningen (eksempelvis i for-

bindelse med kontrol af slange-

tromlen eller udskiftning af

kæden).

Sørg for, at hænder/fød-

der ikke kommer i nærhe-

den af sidekonsollerne til

støtte af slangetromlen (g. 4a):

De bevægelige dele (kæde) udgør

en potentiel risiko.

Sørg for at afbryde strøm-

forsyningen til motorerne

ved at trykke på knappen

“F”, og aktivér tromlelåsen

“X”, hvis det er nødvendigt

at kontrollere kæden.

RESTRISICO’S

1) De slanghaspel is voorzien van

een beschermkap “D” waardoor

de toegang met de handen tot de

bewegende onderdelen (ketting

en tandstang) verhinderd wordt.

De beschermkap “D” (g.

3a) mag nooit verwijderd

worden als de slanghaspel

in werking is.

Als het nodig is om de bescherm-

kap te verwijderen, bijvoorbeeld

om de slanghaspel te inspecteren

of de ketting te vervangen, moet u

eraan denken dat u

de elektrische voeding van

de motoren uitschakelt

door op knop “F” te druk-

ken en de trommelblokke-

ring“X”inschakelt.

Kom nooit met uw handen/

voeten in de buurt van de

steunbeugels aan de zijkant van de

slanghaspel (g. 4a): de aanwezigheid

van bewegende onderdelen (ketting)

vormt een potentieel gevaar.

Indien de ketting bekeken of ge-

inspecteerd moet worden moet u

eraan denken dat u

de elektrische voeding van

de motoren uitschakelt

door op knop “F” te druk-

ken en de trommelblokke-

ring“X”inschakelt.

U3445

U3442

U3445

RESIDUAL RISKS

1) The hose reel is equipped

with a protection casing "D"

that prevents hands from reach-

ing the moving parts (chain and

toothed rack).

The protection casing “D”

(g. 3a) must never be re-

moved when the hose reel

is operating.

If the casing has to be removed,

for example, to inspect the hose

reel or replace the chain, make

sure to

disconnect the power to

the motors by pressing

the button "F" and apply

the drum lock "X".

Keep hands/feet away

from the side support

brackets of the hose reel (g. 4a):

the presence of moving parts

(chain) represents a potential dan-

ger.

If the chain has to be inspected,

make sure to

disconnect the power to

the motors by pressing

the button the "F" and ap-

ply the drum lock "X".

RISCHI RESIDUI

1) L’avvolgitubo è dotato di un

carter di protezione “D” che im-

pedisce l’accesso con le mani

agli organi in movimento (cate-

na e cremagliera dentata).

Il carter di protezione “D”

(g. 3a) non deve mai esse-

re rimosso quando l’avvol-

gitubo è in funzione.

Nel caso sia necessario rimuovere

il carter, ad esempio per ispezio-

nare l’avvolgitubo o sostituire la

catena, assicurarsi di

interrompere l’alimenta-

zione elettrica dei motori

azionando il pulsante“F”e

inserire il blocco tamburo

“X”.

Non avvicinare mani/piedi

alle stae laterali di sup-

porto dell’avvolgitubo (g. 4a): la

presenza di organi in movimento

(catena) rappresenta un potenzia-

le pericolo.

Nel caso sia necessario visionare o

ispezionare la catena assicurarsi di

interrompere l’alimenta-

zione elettrica dei motori

azionando il pulsante“F”e

inserire il blocco tamburo

“X”.

- 13 -

RISCOS RESIDUAIS

1) O enrolador de tubo possui um

carter de proteção “D” que impe-

de o acesso com as mãos e com os

corpos em movimento (corrente e

cremalheira dentada).

O carter de proteção “D” (g.

3a) não deve nunca ser reti-

rado quando o enrolador de

tubo estiver funcionando.

Em caso que, seja necessário re-

mover o cárter, por exemplo para

inspecionar o enrolador de tubo

ou substituir a corrente, assegu-

rar-se de

interromper a alimenta-

ção elétrica dos motores

acionando o botão “F” e

colocar o bloqueio do

tambor“X”.

Não aproximar mãos/pés

nos apoios laterais de su-

porte do enrolador de tubo (g.

4a): a presença de corpos em mo-

vimentos (corrente) representa

um potencial perigoso.

Em caso que seja necessário vi-

sualizar a corrente, assegurar-se

interromper a alimenta-

ção elétrica dos motores

acionando o botão “F” e

colocar o bloqueio do

tambor“X”.

ΑΛΛΟΙ ΚΙΝΥΝΟΙ

1) Το καρούλι διαθέτει ένα προ-

στατευτικό κάρτερ “D” που

εποδίζει την πρόσβαση ε τα

χέρια σε όργανα εν κινήσει (αλυ-

σίδα και οδοντωτή κρεαγιέρα).

Το κάρτερ προστασία “D”

(σχ. 3α) δεν πρέπει να αφαι-

ρείται όταν το καρούλι εί-

ναι σε λειτουργία.

Σε περίπτωση που απαιτείται να

αφαιρεθεί το κάρτερ, π.χ. για να

ελεγχθεί το καρούλι ή για να αντι-

κατασταθεί η αλυσίδα, βεβαιωθεί-

τε πρώτα

ότι διακόψατε την τροφο-

δοσία των ηχανών πατώ-

ντα το κουπί“F” και πω

ενεργοποιήσατε το πλο-

κάρισα τυπάνου“X”.

Μην πλησιάζετε χέρια και

πόδια στα πλευρικά στη-

ρίγατα του καρουλιού (σχ.

4α): η παρουσία οργάνων εν κινή-

σει (αλυσίδα) αποτελεί πιθανό κίν-

δυνο.

Σε περίπτωση που χρειαστεί να

ελεγχθεί η αλυσίδα, βεβαιωθείτε

πρώτα

ότι διακόψατε την τροφο-

δοσία των ηχανών πατώ-

ντα το κουπί“F” και πω

ενεργοποιήσατε το πλο-

κάρισα τυπάνου“X”.

MUUT VAARAT

1) Letkunkelauslaite on varus-

tettu suojakannella “D”, joka

estää käsien pääsyn liikkuviin

osiin (ketju ja hammastanko).

Suojakantta “D” (kuva 3a) ei

saa koskaan poistaa let-

kunkelauslaitteen toimin-

nan aikana.

Mikäli suojakansi joudutaan jos-

tain syystä poistamaan esimerkik-

si letkunkelauslaitteen tarkistuk-

sen tai ketjun vaihdon yhteydessä,

varmista että

moottorien sähkövirta

katkaistaan painikkeella

“F” ja rummun lukitussal-

pa“X”on asetettu päälle.

Älä vie koskaan käsiäsi/

jalkojasi letkunkelauslait-

teen sivutukien lähelle

(kuva 4a): liikkuvat osat (ketju) voi-

vat aiheuttaa vaaratilanteita ja on-

nettomuuksia.

Mikäli joudut tarkastamaan ket-

jun kunnon varmista, että

moottorien sähkövirta on

katkaistu painikkeella “F”

ja rummun lukitussalpa

“X” on asetettu päälle.

KVARVARANDE RISKER

1) Slangupprullaren är utrus-

tad med en skyddshuv “D” som

hindrar att händerna kommer

i kontakt med delar i rörelse

(kedja och tandad kuggstång).

Skyddshuven “D” (g. 3a)

får aldrig tas bort när

slangupprullaren är i

funktion.

Om det skulle vara nödvändigt att

ta bort huven, för att till exempel

inspektera slangupprullaren eller

byta ut kedjan, försäkra dig om att

frånkoppla eltillförseln till

motorerna genom att akti-

vera knapp “F” och föra in

trumblockeringen“X”.

Närma dig aldrig med

händer/fötter till sidobyg-

larna som stöder slangupp-

rullaren (g. 4a): förekomsten av

delar i rörelse (kedja) utgör en po-

tentiell fara.

Om man skulle behöva se till eller

inspektera kedjan försäkra dig om

att avbryta eltillförseln till moto-

rerna genom

att aktivera knapp “F” och

föra in trumblockeringen

“ X ”.

RESTERENDE RISIKOER

1) Slangeopprulleren er utstyrt

med en beskyttelsesskjerm “D”

som hindrer at hendene kan nå

delene i bevegelse (kjede og

tannstang).

Beskyttelsesskjermen “D”

(g. 3a) må aldri ernes

mens slangeopprulleren

er i bruk.

Hvis det er nødvendig å erne be-

skyttelsesskjermen, f.eks. for kon-

troll av slangeopprulleren eller

ved utskifting av kjeden, må

strømmen til motorene

kobles ut ved å trykke på

knappen “F”, og trommel-

bremsen“X” må settes på.

Ikke hold hender/føtter i

nærheten av sidekonsol-

lene for støtte av slange-

opprulleren (g. 4a): Delene i be-

vegelse (kjede) utgjør en

potensiell fare.

Hvis det er nødvendig å kontrol-

lere kjeden, må

strømmen til motorene

kobles ut ved å trykke på

knappen “F”, og trommel-

bremsen“X” må settes på.

RIESGOS RESIDUALES

1) El enrollatubo está dotado de

un carter de protección “D” que

impide el acceso con las manos

a los órganos en movimiento

(cadena y cremallera dentada).

El carter de protección “D”

(g. 3a) no tiene que ser sa-

cado nunca cuando el en-

rollatubo está funcionando.

En el caso que sea necesario sacar

el carter, por ejemplo para inspec-

cionar el enrollatubo o sustituir la

cadena, hay que comprobar que

se ha

interrumpido la alimenta-

ción eléctrica de los moto-

res accionando el pulsa-

dor “F” y hay que insertar

el bloqueo tambor“X”.

No acercar manos/pies a

las abrazaderas laterales

de soporte del enrollatubo (g.

4a): la presencia de órganos en

movimiento (cadena) representa

un potencial peligro.

En el caso que sea necesario exa-

minar o inspeccionar la cadena,

hay que comprobar que se ha

interrumpido la alimenta-

ción eléctrica de los moto-

res accionando el pulsa-

dor “F” y hay que insertar

el bloqueo tambor“X”.

RESTRISIKEN

1) Der Schlauchaufroller ist mit

einem Gehäuse "D" ausgestat-

tet, die verhindert, dass die lau-

fenden Geräteteile (Kette und

Zahnstange) mit den Händen

erreichbar sind.

Das Gehäuse "D" (Abb. 3a)

darf auf keinen Fall bei ein-

geschaltetem Schlauch-

aufroller entfernt werden.

Sollte die Notwendigkeit bestehen,

das Gehäuse abzunehmen, z.B. um

den Schlauchaufroller zu kontrollie-

ren oder die Kette auszuwechseln,

muss der Strom an den Mo-

toren durch Drücken der

Taste "F" abgeschaltet und

die Trommelsperre "X" ein-

gesetzt werden.

Auf keinen Fall mit den Hän-

den/Füßen in die Nähe der

seitlichen Bügel vom Schlauch-

aufroller kommen (Abb. 4a), da die

laufenden Geräteteile (Kette) eine

potentielle Gefahr darstellen.

Sollte die Notwendigkeit beste-

hen, die Kette zu kontrollieren

oder zu prüfen,

muss der Strom an den

Motoren durch Drücken

der Taste "F" abgeschaltet

und die Trommelsperre

"X" eingesetzt werden.

RISQUES RESIDUELS

1) L’enrouleur est équipé d’un

carter de protection “D”qui em-

pêche l’accès avec les mains aux

organes en mouvement (chaîne

et crémaillère dentée).

Le carter de protection “D”

(g. 3a) ne doit jamais être

enlevé quand l’enrouleur

est en marche.

En cas de besoin d’enlever le car-

ter, par exemple pour contrôler

l’enrouleur ou pour remplacer la

chaîne, il faut s’assurer

d’interrompre l’alimenta-

tion électrique des mo-

teurs en actionnant le

bouton “F” et insérer le

bloque-tambour“X”.

Ne pas approcher les

mains/pieds aux étriers la-

téraux de support de l’enrou-

leur (g. 4a): la présence d’or-

ganes en mouvement (chaîne)

représente un possible danger.

En cas de besoin de visionner ou

contrôler la chaîne il faut s’assurer

d’interrompre l’alimenta-

tion électrique des mo-

teurs en actionnant le

bouton “F” et insérer le

bloque-tambour“X”.

- 14 -

2) Alle slangeopprullermodellene leveres

uten styresystem:

Installatøren må installere soppformede

nødstoppbrytere på kontrollpanelene

(SIL 1 NEK EN 62061). Når det trykkes på

en av disse, skjer følgende:

- Maskinens motorer stopper.

- Eventuelle andre tilkoblede deler i systemet

avbrytes.

For å unngå en utilsiktet start av motoren

må det installeres dødmannskontroller

(SIL 1 NEK EN 62061) i en posisjon hvor

slangeopprulleren er synlig.

- Installasjonen av maskinen må omfatte sty-

rekretser i samsvar med gjeldende standar-

der (NEK IEC 60204-1 for elektrisk utstyr og

EN 983 for trykkluftsystemer).

- Den elektriske installasjonen må følges av

en erklæring om innebygging i henhold

til direktiv 2006/42/EF som attesterer min.

samsvar med følgende grunnleggende sik-

kerhetskrav 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,

1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7,

1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11,

1.6.1, 1.6.3, og 1.7.

- Maskininstallatøren må gi de nødvendige

instruksjonene for bruk og vedlikehold av

styresystemet.

2) Alle slangetromler leveres uden styresy-

stem:

Installatøren skal montere paddehatte-

formede nødstopknapper på kontrol-

panelerne (SIL 1 EN 62061). Ved tryk på

en af knapperne sker der følgende:

- standsning af maskinens motorer;

- afbrydelse af eventuelle andre tilsluttede

komponenter i systemet.

For at undgå utilsigtet start af motoren

skal slangetromlen udstyres med død-

mandsbetjeningsudstyr (SIL 1 EN 62061)

et sted, hvorfra slangetromlen er synlig.

- Installationen af maskinen skal omfatte sty-

rekredsløb, der opfylder kravene i de gæl-

dende standarder (EN 60204-1 vedrørende

elektrisk udstyr, EN 983 vedrørende pneu-

matiske systemer)

- Den elektriske installation skal ledsages af

en inkorporeringserklæring i henhold til di-

rektiv 2006/42/EF, som attesterer opfyldel-

sen af min. følgende grundlæggende sikker-

hedskrav 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,

1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8,

1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1,

1.6.3 og 1.7.

- Maskinens installatør skal give de nødven-

dige oplysninger vedrørende brug og vedli-

geholdelse af styresystemet.

2) Alle modellen slanghaspels worden gele-

verd zonder bedieningssysteem:

De installateur moet ervoor zorgen dat

er paddestoelnoodknoppen op de be-

dieningspanelen geïnstalleerd worden

(SIL – Safety Integrity Level 1 EN 62061);

door op één van deze knoppen te drukken

worden de volgende bedieningen uitgevoerd:

- de motoren van het apparaat worden tot

stilstand gebracht;

- eventuele andere onderdelen van de instal-

latie waarin het apparaat geïntegreerd is

worden geblokkeerd.

Om per ongeluk starten van de motor te

voorkomen moeten de bedieningen van

de slanghaspel met “houdfunctie” (SIL -

Safety Integrity Level 1 EN 62061) geïn-

stalleerd worden op een plaats van waar

de slanghaspel te zien is.

- De installatie van de machine moet bestu-

ringskringen omvatten die in overeenstem-

ming zijn met de toepasselijke normen (EN

60204-1 voor elektrische uitrusting, EN 983

voor pneumatische systemen).

- De elektrische installatie moet vergezeld

worden van een inbouwverklaring op grond

van de Richtlijn 2006/42/EG waarin wordt

verklaard dat deze in overeenstemming is

met de volgende Essentiële Veiligheidsei-

sen 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,

1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1,

1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7

- De installateur van de machine moet de no-

dige gebruiks- en onderhoudsvoorschriften

2)Tous les modèles d’enrouleur sont fournis

sans système de commande:

L’installateur devra prévoir des pous-

soirs d’urgence installés sur les postes

de commande (SIL 1 EN 62061); l’action-

nement d’un des poussoirs provoquera les

commandes suivantes:

- arrêt des moteurs de la machine;

- l’éventuelle intégration avec d’autres élé-

ments de l’installation;

Pour éviter une mise en marche acciden-

telle du moteur, installer les commandes

de l’enrouleur à“action maintenue” (SIL 1

EN 62061) en une position depuis la-

quelle l’enrouleur soit visible.

- L’installation de la machine devra prévoir

des circuits de commande conformes aux

normes applicables (EN 60204-1 pour les

équipements électriques, EN983 pour cir-

cuits pneumatiques)

- L’installation électrique devra être accompa-

gnée d’une déclaration d’incorporation aux

termes de la directive 2006/42/CE en décla-

rant la conformité au moins aux suivantes

RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,

1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1,

1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7

- L’installateur de la machine devra fournir les

instructions nécessaires pour l’utilisation et

l’entretien du système d’actionnement.

2) All the hose reel models are supplied

without control system:

The installer must provide for emergency

mushroom-head pushbuttons to be

installed on the control panels (SIL 1 EN

62061); pressing one of the pushbuttons

will implement the following commands:

- stop the machine motors;

- possible integration with other components

of the system;

To prevent accidental starting of the mo-

tor, install the hose reel controls with

"non-release hold" (SIL 1 EN 62061) in a

position where the hose reel is visible.

- The installation of the machine must provide

for the control circuits in conformity with

the applicable standards (EN 60204-1 for

electrical equipment, EN983 for pneumatic

circuits).

- The electrical installation must be accompa-

nied by a declaration of incorporation in ac-

cordance with Directive 2006/42/EC declar-

ing conformity with at least the following

Safety Requirements 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1,

1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4,

1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8,

1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7

- The installer of the machine must provide

the necessary instructions for use and main-

tenance of the control system.

2) Tutti i modelli di avvolgitubo sono forniti

senza sistema di comando:

L’installatore dovrà prevedere pulsanti

di emergenza a fungo installati sui pul-

piti di comando (SIL 1 EN 62061); l’azio-

namento di uno dei pulsanti attuerà i seguenti

comandi:

- arresto dei motori della macchina;

- eventuale integrazione con altri componenti

dell’impianto;

Per evitare un avviamento incidentale

del motore, installare i comandi dell’av-

volgitubo ad “azione mantenuta” (SIL 1

EN 62061) in una posizione da cui l’avvol-

gitubo sia visibile.

- L’installazione della macchina dovrà preve-

dere dei circuiti di comando in conformi-

tà alle norme applicabili (EN 60204-1 per

equipaggiamenti elettrici, EN983 per circuiti

pneumatici)

- L’installazione elettrica dovrà essere accom-

pagnata da dichiarazione di incorporazione

ai sensi della direttiva 2006/42/CE dichia-

rando la conformità almeno ai seguenti

RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,

1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1,

1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7

- L’installatore della macchina dovrà fornire le

necessarie istruzioni per l’uso e la manuten-

zione del sistema di azionamento.

- 15 -

2) Tudos os modelos dos enroladores de

tubo são fornecidos sem sistema de coman-

do:

O instalador deve fornecer botões cogu-

melos de emergência instalados nos

painéis de comando (SIL 1 EN 62061);

acionando um dos botões aplicará os seguin-

tes comandos:

- desligamento da máquina;

- eventual integração com outros componen-

tes do sistema;

Para evitar um início acidental do motor,

instalar os comandos do enrolador de

tubo a mão “handheld” (SIL 1 EN 62061)

em uma posição na qual o enrolador de

tubo seja visível.

- A instalação da máquina deverá ser feita

com circuitos de comando de acordo com as

normas aplicáveis (EN 60204-1 para equipa-

mentos elétricos, EN983 para circuitos pneu-

máticos)

- A instalação elétrica deverá ser acompanha-

da por uma declaração de incorporação de

acordo com a diretiva de 2006/42/CE de-

clarando a conformidade de pelo menos as

seguintes RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,

1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7,

1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11,

1.6.1, 1.6.3, 1.7

- O instalador da máquina deverá fornecer as

necessárias instruções para o uso e manu-

tenção do sistema de funcionamento.

2) Όλα τα οντέλα καρουλιών προηθεύο-

νται δίχω σύστηα χειρισού:

Ο εγκαταστάτη θα πρέπει να προβλέ-

ψει την εγκατάσταση στον πίνακα

ελέγχου κουπιών ασφαλεία - ανιτα-

ριών (SIL 1 EN 62061)· το πάτηα ενό

από αυτά τα κουπιά θα ενεργοποιεί τι παρα-

κάτω εντολέ:

- σταάτηα των κινητήρων του ηχανήα-

το·

- ενδεχόενη διασύνδεση ε άλλα στοιχεία

τη εγκατάσταση·

Για την αποφυγή τη ακούσια εκκίνηση

του κινητήρα, εγκαταστήστε το σηείο

ελέγχου του καρουλιού ε “ελεγχόενη

κίνηση” (SIL 1 EN 62061) από θέση όπου

θα είναι ορατό το καρούλι.

- Η εγκατάσταση τη ηχανή θα πρέπει να

προβλέψει ώστε τα κυκλώατα ελέγχου να

είναι σύφωνα ε τι σχετικέ προδιαγραφέ

(EN 60204-1 για ηλεκτρικό εξοπλισό, EN983

για πνευατικά κυκλώατα).

- Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να συ-

νοδεύεται από δήλωση ενσωάτωση, σύ-

φωνα ε την οδηγία 2006/42/CE, όπου θα

δηλώνεται η συβατότητα τουλάχιστο ε τα

ακόλουθα: RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,

1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7,

1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11,

1.6.1, 1.6.3, 1.7

- Ο εγκαταστάτη τη ηχανή θα πρέπει να

παρέχει τι απαραίτητε οδηγίε για τη χρή-

ση και τη συντήρηση του συστήατο οδή-

γηση

2) Kaikki letkunkelauslaitteen mallit toimi-

tetaan ilman ohjausjärjestelmää:

Asentajan on asennettava sienimäiset

hätäpainikkeet ohjaustauluille (SIL 1

EN 62061); painikkeen painaminen saa

aikaan seuraavat komennot:

- laitteen moottorien pysähtyminen;

- muiden laitteiston komponenttien toimin-

nan keskeyttäminen;

Moottorin tahattoman käynnistyksen es-

tämiseksi, letkunkelauksen ohjaimet on

asennettava “kiinteästi paikalleen” (SIL 1

EN 62061) paikkaan, josta letkunkelaus-

laite voidaan nähdä.

- Laitteessa on oltava asennuksen yhteydessä

ohjauspiirejä, jotka vastaavat sovellettavia

säännöksiä (EN 60204-1 sähkölaitteistolle,

EN983 paineilmapiireille)

- Sähköasennuksella on oltava yhteenkuu-

luvuustodistukset EU-direktiiviin 2006/42

mukaisesti vähintään seuraavien artiklojen

kanssa 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3,

1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8,

1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1,

1.6.3, 1.7

- Laitteen asentajan on toimitettava käyttö-

laitteiston tarvittavat käyttö- ja huolto-

ohjeet.

2) Alla modeller av slangupprullare levere-

ras utan manöversystem:

Installatören ska se till att svampforma-

de nödstoppsknappar installeras på

manöverpanelerna (SIL 1 EN 62061); när

någon av knapparna trycks ned aktiveras föl-

jande kommandon:

- maskinens motorer stannar;

- eventuella hopkopplingar med andra delar

på anläggningen stannar;

För att undvika en ofrivillig start av mo-

torn ska ett kommando med ”dödmans-

grepp” (SIL 1 EN 62061) av slangupprul-

laren installeras på en plats som är synlig

från slangupprullaren.

- Installationen av maskinen ska vara försedd

med kommandosystem som överensstäm-

mer med tillämpade standarder (EN 60204-1

för elektrisk utrustning, EN983 för trycklufts-

kretsar)

- Den elektriska installationen ska åtföljas av

en förklaring av delvis fullbordad maskin i

enlighet med direktiv 2006/42/EG som åt-

minstone överensstämmer med följande

RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,

1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1,

1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7

- Maskininstallatören ska leverera de instruk-

tioner för användning och underhåll som är

nödvändiga för att aktivera systemet.

2) Todos los modelos de enrollatubo se en-

tregan sin sistema de comando:

El instalador tendrá que prever pulsado-

res de emergencia en forma de hongo

instalados sobre los cuadros de mando

(SIL 1 EN 62061); el accionamiento de

uno de los pulsadores accionará los siguientes

mandos:

- detención de los motores de la máquina;

- eventual integración con otros componen-

tes de la instalación;

Para evitar una puesta en marcha acci-

dental del motor, instalar los mandos del

enrollatubo de “acción mantenida” (SIL 1

EN 62061) en una posición desde la cual

resulte visible el enrollatubo.

- La instalación de la máquina tendrá que pre-

ver unos circuitos de comando en conformi-

dad con las normas aplicables (EN 60204-1

para equipamientos eléctricos, EN983 para

circuitos neumáticos)

- La instalación eléctrica tendrá que ir acom-

pañada por declaración de incorporación

con arreglo a la directiva 2006/42/CE de-

clarando la conformidad al menos a los si-

guientes RES 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2,

1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7,

1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11,

1.6.1, 1.6.3, 1.7

- El instalador de la máquina tendrá que pro-

porcionar las necesarias instrucciones para

el uso y el mantenimiento del sistema de

accionamiento.

2) Alle Modelle vom Schlauchaufroller wer-

den ohne Steuerung geliefert:

Der Installateur ist dafür verantwortlich,

dass an den Steuerständen (SIL 1 EN

62061) Not-Aus-Taster installiert werden.

Das Betätigen von einem der Not-Aus-Taster

hat folgende Auswirkungen:

- Stillstand der Motoren vom Gerät.

- Blockierung eventueller Verbindungen zu

anderen Bauteilen der Anlage.

Um ein versehentliches Einschalten vom

Motor zu verhindern, müssen Steuerun-

gen vom Typ „Zustimmtaster“ (SIL 1 EN

62061) in einer Position installiert wer-

den, von der aus der Schlauchaufroller

sichtbar ist.

- Bei der Installation vom Gerät müssen die

Steuerschaltkreise nach Vorgabe der maß-

geblichen Normen ausgeführt werden (EN

60204-1 Elektrische Ausrüstung von Maschi-

nen, EN 983 Sicherheitstechnische Anforde-

rungen an uidtechnische Anlagen).

- Der Stromanschluss macht eine Einbauerklä-

rung nach Vorgabe der Richtlinie 2006/42/

EG erforderlich, in der mindestens die Kon-

formität mit folgenden Abschnitten des

Anhangs der Richtlinie erklärt werden muss:

1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,

1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1,

1.5.3, 1.5.5, 1.5.6, 1.5.8, 1.5.11, 1.6.1, 1.6.3, 1.7.

- Der Installateur des Geräts muss die für den

Gebrauch und die Wartung der Steuerung

erforderlichen Anweisungen liefern.

- 16 -

3) Risiko for sammenstød, blo-

kering eller fastklemning af

slange og fastmonterede dele i

forbindelse med oprulning

For at forbedre sikkerheden anbe-

fales det, at oprulningen udføres

af to operatører. Den ene opera-

tør betjener knappen, mens den

anden operatør fører slangen (g.

5a).

Vær opmærksom på slan-

gens bevægelser (g. 6a).

Ved højt tryk kan slangen

bevæge sig pludseligt (g.

7a).

Afbryd straks oprulningen, når

dette er nødvendigt, ved at slippe

knappen.

Oprulningen kan udføres af en

operatør alene. Se forskrifterne på

næste side.

van het aandrijfsysteem ver-

strekken.

3) Risico van stoten, vastraken,

verbrijzelen door de slang en

vaste delen tijdens het oprollen

Voor een grotere veiligheid ver-

dient het de voorkeur dat het

oprollen door twee personen ge-

daan wordt. Een persoon drukt op

de bedieningsknop terwijl de an-

dere persoon de slang begeleidt

(g. 5a).

Let erg goed op de bewe-

gingen van de slang (g. 6a).

Op hoge druk kan de slang

plotseling gaan bewegen

(g. 7a).

Indien nodig moet het oprollen

onmiddellijk onderbroken wor-

den door de bedieningsknop los

te laten.

Het oprollen kan door één per-

soon gedaan worden. Zie de

waarschuwingen op de volgende

bladzijde.

3) Risks of impact, entangle-

ment, crushing of the hose and

xed parts during winding op-

erations

For greater safety, it is preferable

that winding operations be car-

ried out by two operators. One

operator presses the control

button while the other operator

guides the hose (g. 5a).

Pay attention to the move-

ments of the hose (g. 6a).

At high pressures the hose

can move unexpectedly

(g.7a).

If necessary, immediately stop the

winding by releasing the control

button.

The winding operations can be

carried out by a single operator.

See the instructions on the next

page.

3) Rischi di urto, impigliamento,

schiacciamento di tubo e parti

sse durante le operazioni di

avvolgimento

Per una maggiore sicurezza, è pre-

feribile che le operazione di avvol-

gimento siano eettuate da due

operatori. Un operatore agisce sul

pulsante di comando mentre l’al-

tro operatore accompagna il tubo

(g. 5a).

Prestare attenzione ai movi-

menti del tubo (g. 6a).

Ad alte pressioni il tubo può

muoversi in modo imprevi-

sto (g. 7a).

In caso di necessità interrompere

immediatamente l’avvolgimento

rilasciando il pulsante di coman-

do.

Le operazioni di avvolgimento

possono essere svolte da un unico

operatore. Vedere le avvertenze

alla pagina successiva.

- 17 -

3) Riscos de choques, entrelaça-

mentos, esmagamentos dos tu-

bos e elementos xos durante a

operação de enrolamento.

Para uma maior segurança, é

aconselhável que a operação de

enrolamento do tubo seja feita

por dois operadores. Um opera-

dor trabalha com o pulsante de

controle enquanto o outro ope-

rador acompanha o tubo (g. 5a).

Prestar atenção aos movi-

mento do tubo (g. 6a).

Com alta pressão o tubo

pode mover-se de forma

inesperada (g. 7a).

Em caso de precisar interromper

imediatamente o enrolamento,

soltar o botão de controle.

As operações de enrolamento

devem ser feitas por um único

operador. Ver as advertências na

página sucessiva.

3) Κίνδυνοι πρόσκρουση, πια-

σίατο/επλοκή, τσακίσα-

το σωλήνα και σταθερά έρη

κατά τη διαδικασία τύλιξη.

Για εγαλύτερη ασφάλεια, οι

εργασίε τύλιξη συνίσταται να

πραγατοποιούνται από δύο άτο-

α. Το ένα άτοο ενεργεί στο κου-

πί ελέγχου ενώ το άλλο συνοδεύ-

ει τον σωλήνα (σχ. 5α).

Να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή

στι κινήσει του σωλήνα

(σχ. 6α).

Σε υψηλέ πιέσει ο σωλή-

να ενδέχεται να κινείται ε

απρόβλεπτο τρόπο (σχ. 7α).

Σε περίπτωση ανάγκη διακόψτε

αέσω την τύλιξη, αφήνοντα το

κουπί ελέγχου.

Οι λειτουργίε τύλιξη πορούν

να εκτελεσθούν από έναν όνο

χειριστή. είτε τι προειδοποιή-

σει στην επόενη σελίδα.

3) Tapaturmien, letkun sekä

kiinteiden osien takertumisen

ja puristumisen vaara kelauk-

sen aikana

Turvallisuuden takaamiseksi suo-

sittelemme, että kelauksen suorit-

tavat kaksi henkilöä. Yksi henkilö

käyttää ohjauspainikkeita ja toi-

nen ohjaa letkua (kuva 5a).

Varo letkun äkillisiä liikkeitä

(kuva 6a).

Letku voi korkean paineen

johdosta liikkua yllättäen

(kuva 7a).

Keskeytä kelaus tarvittaessa välit-

tömästi vapauttamalla ohjauspai-

nike.

Kelaustoimenpiteet saa suorittaa

ainoastaan yksi käyttäjä kerral-

laan. Katso seuraavalla sivulla ole-

via varoituksia.

3) Risk för stötar, indragning,

och att slangen och de fasta

delarna kommer i kläm under

upprullningsoperationerna

För högre säkerhet är det att före-

dra att upprullningsoperationer-

na utförs av två operatörer.

En operatör trycker på komman-

doknappen medan den andra

operatören åtföljer slangen med

handen (g. 5a).

Var uppmärksam på slang-

ens rörelser (g. 6a).

Vid höga tryck kan slangen

röra sig på ett oförutsett sätt

(g. 7a).

Vid behov släpp genast komman-

doknappen för att avbryta upp-

rullningen.

Upprullningsoperationerna kan

utföras av en enda operatör. Se

varningarna på nästa sida.

3) Risiko for støt, blokkering

og klemming av slange og fast-

monterte deler under opprul-

lingen.

For en bedre sikkerhet anbefales

det at opprullingen utføres av to

operatører. En operatør trykker på

knappen mens den andre fører

slangen (g. 5a).

Vær oppmerksom på slan-

gens bevegelser (g. 6a).

Ved høye trykk kan slangen

bevege seg plutselig (g.

7a).

Slipp opp knappen ved behov, og

avbryt opprullingen.

Opprullingen kan utføres av kun

én operatør. Se advarslene på

neste side.

3) Riesgos de choque, engan-

chamiento, aplastamiento de

tubo y partes jas durante las

operaciones de enrollamiento

Para una mayor seguridad, es pre-

ferible que las operaciones de en-

rollamiento sean efectuadas por

dos operadores. Un operador ac-

túa sobre el pulsador de comando

mientras que el otro operador

acompaña el tubo (g. 5a).

Poner atención a los movi-

mientos del tubo (g. 6a).

Con altas presiones el tubo

puede moverse de manera

imprevisible (g. 7a).

En caso de necesidad, interrumpir

inmediatamente el enrollamiento,

soltando el pulsador de comando.

Las operaciones de enrollamiento

pueden ser efectuadas por un úni-

co operador. Véanse las adverten-

cias en la página siguiente.

3) Stoßgefahr, Gefahr des Hän-

genbleibens und Quetschge-

fahr an den Schläuchen und

den fest montierten Teilen beim

Aufrollen

Um für mehr Sicherheit zu garan-

tieren, sollte das Aufrollen von

zwei Bedienern durchgeführt

werden, von denen einer die Steu-

ertaste betätigt und der andere

den Schlauch führt (Abb. 5a).

Es muss auf die Schlauchbe-

wegung geachtet werden

(Abb. 6a).

Aufgrund der hohen Drücke

kann es zu unvorhergesehe-

nen Bewegungen vom

Schlauch kommen (Abb.7a).

Gegebenenfalls das Aufrollen so-

fort unterbrechen und dazu die

Steuertaste loslassen.

Das Aufrollen kann auch von nur

einem Bediener durchgeführt

werden. Dazu die Warnhinweise

auf der nächsten Seite beachten.

Durchführen vom Aufrollen durch

einen Bediener.

3) Risques de choc, accrochage,

écrasement du tuyau et des

parties xes pendant les opéra-

tions d’enroulement

Pour une plus grande sécurité, il

est préférable que les opérations

d’enroulement soient eectuées

par deux opérateurs. Un opéra-

teur agit sur le bouton de com-

mande alors que l’autre opérateur

accompagne le tuyau (g. 5a).

Faire attention aux mouve-

ments du tuyau (g. 6a).

A de fortes pressions le

tuyau peut se déplacer sou-

dainement (g. 7a).

En cas de besoin interrompre

immédiatement l’enroulement

en relâchant le bouton de com-

mande.

Les opérations d’enroulement

peuvent être eectuées par un

seul opérateur. Voir les mises en

garde à la page suivante.

- 18 -

Oprulninger, der udføres af en

operatør alene

Operatøren betjener knappen og

indleder oprulningen af slangen.

Operatøren skal med jævne mel-

lemrum slippe betjeningsudstyret

for at anbringe slangen korrekt.

Fortsæt på denne måde, indtil

slangen er oprullet fuldstændigt

(g. 8a).

Det er forbudt, fordi det er

farligt at ytte slangen,

mens betjeningsudstyret

betjenes (g. 9a).

Oprollen door één persoon

De persoon drukt op de bedie-

ningsknop en begint met het op-

rollen van de slang. De persoon

moet de bedieningsknop af en

toe loslaten om de slang in orde

te brengen. Er moet op deze ma-

nier te werk gegaan worden tot-

dat de slang helemaal opgerold

is (g. 8a).

Het is verboden om de slang

te verschuiven door steeds

op de bedieningsknop te

drukken omdat dit gevaar-

lijk is (g. 9a).

Winding operations carried out by

a single operator.

The operator presses the con-

trol button and starts winding

of the hose. Periodically, the op-

erator must release the controls

to arrange the hose. Proceed in

this way until complete winding

(g. 8a).

Moving the hose by contin-

uing to operate the controls

is dangerous and therefore

prohibited (g. 9a).

Operazioni di avvolgimento svol-

te da un unico operatore.

L’operatore agisce sul pulsante di

comando ed inizia l’avvolgimento

del tubo. Periodicamente l’ope-

ratore deve rilasciare i comandi

per sistemare il tubo. Procedere

in questo modo no al completo

avvolgimento (g. 8a).

E’ vietato perchè pericoloso

spostare il tubo continuan-

do ad agire sui comandi

(g. 9a).

- 19 -

Operação de enrolamento feita

por um único operador.

O operador trabalha no botão de

controle e começa o enrolamento

do tubo. Periodicamente o opera-

dor deve soltar o botão para arru-

mar o tubo. Proceder desse modo

até terminar por completo o enro-

lamento (g. 8a).

É proibido porque é perigo-

so mover o tubo continuan-

do a atuar nos controles

(g. 9a).

Λειτουργίε τύλιξη που πορούν

να εκτελεσθούν από έναν όνο

χειριστή.

Ο χειριστή πατά το κουπί ελέγ-

χου και ξεκινά η τύλιξη του σω-

λήνα. Ανά τακτά διαστήατα ο

χειριστή θα πρέπει να σταατά

την τύλιξη για να τακτοποιήσει

τον σωλήνα. Συνεχίστε ε αυτόν

τον τρόπο έω ότου ολοκληρωθεί

η τύλιξη (σχ. 8α).

Απαγορεύεται, καθώ είναι

επικίνδυνο, να ετακινείτε

τον σωλήνα ενώ συνεχίζετε

να τον τυλίγετε (σχ. 9α).

Kelaustoimenpiteet, jotka suorit-

taa vain yksi käyttäjä. Käyttäjän

on painettava ohjauspaniketta,

jolloin letkun kelaus alkaa.

Käyttäjän on vapautettava oh-

jauslaitteet tietyin väliajoin letkun

asettamista varten. Suorita ke-

laus tällä tavoin loppuun saakka

(kuva 8a).

Letkun siirtäminen ohjaimia

käyttämällä on kielletty, kos-

ka se voi aiheuttaa vaarati-

lanteita (kuva 9a).

Upprullningsoperationer utförda

av en enda operatör.

Operatören trycker på komman-

doknappen och påbörjar upprull-

ningen av slangen. Operatören

ska periodiskt släppa upp kom-

mandona för att rätta till slangen.

Fortsätt på samma sätt tills slang-

en är helt upprullad (g. 8a).

Det är förbjudet att ytta

slangen med kommandona

aktiverade eftersom det är

farligt (g. 9a).

Opprulling utført av kun én ope-

ratør.

Operatøren trykker på knappen

og starter opprullingen av slan-

gen. Operatøren må slippe opp

knappen jevnlig for å rette opp

slangen. Fortsett helt til opprul-

lingen er ferdig (g. 8a).

Det er forbudt, fordi det er

farlig å ytte slangen mens

kontrollene brukes (g. 9a).

Operaciones de enrollamiento

efectuadas por un único opera-

dor.

El operador actúa sobre el pul-

sador de comando y empieza a

enrollar el tubo. Periódicamente

el operador tiene que soltar los

mandos para colocar bien el tubo.

Proceder de esta manera hasta

que el tubo esté completamente

enrollado (g. 8a).

Está prohibido, por su peli-

gro, mover el tubo mientras

se está actuando sobre los

mandos (g. 9a).

Der Bediener drückt die Steuer-

taste und beginnt mit dem Aufrol-

len vom Schlauch.

Der Bediener muss die Steuertas-

te in regelmäßigen Abständen

loslassen und den Schlauch or-

dentlich hinlegen. Abwechselnd

die Steuertaste betätigen und den

Schlauch ordentlich hinlegen, bis

der Schlauch vollständig aufge-

rollt ist (Abb. 8a).

Es ist gefährlich und deshalb

verboten, den Schlauch zu

ordnen, so lange die Steuer-

taste gedrückt wird

(Abb.9a).

Opérations d’enroulement eec-

tuées par un seul opérateur.

L’operateur agit sur le bouton de

commande et l’enroulement du

tuyau commence. L’opérateur de-

vra relâcher périodiquement les

commandes pour mettre le tuyau

en place. Procéder de cette façon

jusqu’à l’enroulement complet

(g. 8a).

Il est interdit de déplacer le

tuyau en continuant à agir

sur les commandes parce

que cela est dangereux

(g.9a).

- 20 -

4) Risiko pga. højt tryk (g. 10a

og 11a)

Vær opmærksom i nærhe-

den af koblingspunkterne

med en eller ere slanger.

Afhængigt af slangernes

tryk er det i forbindelse med

installationen nødvendigt at vur-

dere brugen af passende anord-

ninger til fastholdelse af slangen:

- for at undgå eventuelle “piske-

smæld”pga. det høje tryk,

- for at undgå eventuel udslyng-

ning af slangen fra slangetrom-

lens koblinger.

4) Risico door hoge druk (g.

10a, 11a)

Pas op in de buurt van de

verbindingspunten met

één of meer slangen.

Tijdens de installatie moet

op basis van de druk die er

in de slangen is beoordeeld wor-

den of er passende systemen toe-

gepast moeten worden om de

slang tegen te houden:

- om eventuele “zweepslag” door

hoge druk te voorkomen

- om te voorkomen dat de slang

uit de koppelingen van de

slanghaspel schiet.

4) Risk due to high pressure (g.

10a, 11a)

Pay attention near the

points of connection with

one or more hoses

During installation, appraise

the use of suitable hose re-

taining devices, depending on the

pressures circulating in the pipes:

- to avoid any “whiplash” due to

the high pressure

- to avoid possible expulsion of

the hose from the hose reel un-

ions.

4) Rischio dovuto all’alta pres-

sione (gg. 10a, 11a)

Prestare attenzione in

prossimità dei punti di rac-

cordo con uno o più tubi

Durante l’installazione valu-

tare, in funzione delle pres-

sioni che circoleranno nei tubi,

l’adozione di adeguati dispositivi

di trattenimento del tubo:

- per evitare l’eventuale “frustata”

dovuta all’alta pressione

- per evitare l’eventuale espulsio-

ne del tubo dai raccordi dell’av-

volgitubo.

11a

10a

Table of contents

Popular Tools manuals by other brands

Wolfcraft

Wolfcraft 4645 000 operating instructions

Fidlock

Fidlock HIP BELT single manual

Anova

Anova TPB2507 Instruction and user's manual

Legacy

Legacy L8611 Owner's instructions

HARVEST

HARVEST T8 SERIES Assembly and Parts Manual

TorcUP

TorcUP TU Series Operation and maintenance manual

VEVOR

VEVOR JH-0840 user manual

BGS technic

BGS technic 8835 instruction manual

Clarke

Clarke CHT 141 operating instructions

Harbor Freight Tools

Harbor Freight Tools ICON 56683 Owner's manual & safety instructions

wattstopper

wattstopper FSIR-100 user guide

Aqua Control

Aqua Control C2150 manual

Central Pneumatic

Central Pneumatic 46061 Operating information

Power Fist

Power Fist 8774465 manual

Traditional Tool Repair

Traditional Tool Repair DTF-76 quick start guide

Central Pneumatic

Central Pneumatic 97456 Set up and operating instructions

Power Fist

Power Fist 8536609 user manual

Gema

Gema OptiGun GA03-E Operating instructions and spare parts list

LIBRETTO V659 User manual

Popular Tools manuals by other brands