Lincoln Electric INVERTEC PC208 User manual

IM2016
02/2009
Rev. 2
INVERTEC®PC208 & PC210
OPERATOR’S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
BRUKSANVISNING OG DELELISTE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l
Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serrà Riccò (GE), Italia
www.lincolnelectric.eu

II
Declaration of conformity
Dichiarazione di conformità
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Samsvars erklæring
Verklaring van overeenstemming
Försäkran om överensstämmelse
Deklaracja zgodności
Vakuutus yhteensopivuudesta
Declaração de Conformidade
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.
Declares that the plasma machine:
Dichiara che la macchina al plasma tipo:
Erklärt, daß die Plasmaschneidanlage:
Declara que el equipo de corte por plasma:
Déclare que le poste pour coupage plasma:
Bekrefter at denne plasma skjæremaskinen:
Verklaart dat de volgende plasma machine:
Försäkrar att plasmaskärmaskinen:
Deklaruje że urządzenie do cięcia plazmą:
Vakuuttaa että plasmaleikkauskone:
Declara que a máquina:
INVERTEC®PC208
conforms to the following directives:
è conforme alle seguenti direttive:
den folgenden Bestimmungen entspricht:
es conforme con las siguientes directivas:
est conforme aux directives suivantes:
er i samsvar med følgende direktiver:
overeenkomt conform de volgende richtlijnen:
överensstämmer med följande direktiv:
spełnia następujące wytyczne:
täyttää seuraavat direktiivit:
está em conformidade com as seguintes directivas:
73/23/CEE, 89/336/CEE
and has been designed in compliance with the following
standards:
ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme:
und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen
hergestellt wurde:
y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes
normas:
et qu'il a été conçu en conformité avec les normes:
og er produsert og testet iht. følgende standarder:
en is ontworpen conform de volgende normen:
och att den konstruerats i överensstämmelse med
följande standarder:
i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami
następujących norm:
ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan:
e foi concebida com as seguintes normas:
EN 60529, EN 60974-1, EN 60974-7, EN 60974-10
(2008)
Dario Gatti
European Engineering Director Machines
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia
12/05

III
Declaration of conformity
Dichiarazione di conformità
Konformitätserklärung
Declaración de conformidad
Déclaration de conformité
Samsvars erklæring
Verklaring van overeenstemming
Försäkran om överensstämmelse
Deklaracja zgodności
Vakuutus yhteensopivuudesta
Declaração de Conformidade
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l.
Declares that the plasma machine:
Dichiara che la macchina al plasma tipo:
Erklärt, daß die Plasmaschneidanlage:
Declara que el equipo de corte por plasma:
Déclare que le poste pour coupage plasma:
Bekrefter at denne plasma skjæremaskinen:
Verklaart dat de volgende plasma machine:
Försäkrar att plasmaskärmaskinen:
Deklaruje że urządzenie do cięcia plazmą:
Vakuuttaa että plasmaleikkauskone:
Declara que a máquina:
INVERTEC®PC210
conforms to the following directives:
è conforme alle seguenti direttive:
den folgenden Bestimmungen entspricht:
es conforme con las siguientes directivas:
est conforme aux directives suivantes:
er i samsvar med følgende direktiver:
overeenkomt conform de volgende richtlijnen:
överensstämmer med följande direktiv:
spełnia następujące wytyczne:
täyttää seuraavat direktiivit:
está em conformidade com as seguintes directivas:
73/23/CEE, 89/336/CEE
and has been designed in compliance with the following
standards:
ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme:
und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen
hergestellt wurde:
y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes
normas:
et qu'il a été conçu en conformité avec les normes:
og er produsert og testet iht. følgende standarder:
en is ontworpen conform de volgende normen:
och att den konstruerats i överensstämmelse med
följande standarder:
i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami
następujących norm:
ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan:
e foi concebida com as seguintes normas:
EN 60529, EN 60974-1, EN 60974-7, EN 60974-10
(2008)
Dario Gatti
European Engineering Director Machines
LINCOLN ELECTRIC ITALIA S.r.l., Via Fratelli Canepa 8, 16010 Serra Riccò (GE), Italia
12/05

IV
07/06
English
Do not dispose of electrical equipment together with normal waste!
In observance of European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its implementation in
accordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility. As the owner of the equipment, you should get information on approved collection systems
from our local representative.
By applying this European Directive you will protect the environment and human health!
Italiano
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici!
In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui Rifiuti di Apparechiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE) e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad una
organizzazione di riciclaggio ecocompatibile. Come proprietario dell’apparecchiatura, Lei potrà ricevere informazioni circa il sistema
approvato di raccolta, dal nostro rappresentante locale.
Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuirà a migliorare l’ambiente e la salute!
Deutsch
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Als Eigentümer diese Werkzeuges sollten sie sich Informationen über ein lokales autorisiertes
Sammel- bzw. Entsorgungssystem einholen.
Mit der Anwendung dieser EU Direktive tragen sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei!
Español
No tirar nunca los aparatos eléctricos junto con los residuos en general!.
De conformidad a la Directiva Europea 2002/96/EC relativa a los Residuos de Equipos Eléctricos o Electrónicos (RAEE) y al acuerdo de
la legislación nacional, los equipos eléctricos deberán ser recogidos y reciclados respetando el medioambiente. Como propietario del
equipo, deberá informar de los sistemas y lugares apropiados para la recogida de los mismos.
Aplicar esta Directiva Europea protegerá el medioambiente y su salud!
Français
Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires!
Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux Déchets d' Équipements Électriques ou Électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux
de l’environnement. En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès
nos représentants locaux.
Appliquer cette Directive Européenne améliorera l’environnement et la santé!
Norsk
Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig søppel.
I følge det europeiske direktivet for Elektronisk Søppel og Elektriske Artikler 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment,
WEEE) skal alt avfall kildesorteres og leveres på godkjente plasser i følge loven. Godkjente retur plasser gis av lokale myndigheter.
Ved å følge det europeiske direktivet bidrar du til å bevare naturen og den menskelige helse.
Nederlandse
Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval!
Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht, moet elektrische
apparatuur, waarvan de levensduur ten einde loopt, apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf, dat
overeenkomstig de milieuwetgeving opereert. Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde
verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse.
Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid!
Svenska
Släng inte uttjänt elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall!
Enligt Europadirektiv 2002/96/EC ang. Uttjänt Elektrisk och Elektronisk Utrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
och dess implementering enligt nationella lagar, ska elektrisk utrustning som tjänat ut sorteras separat och lämnas till en miljögodkänd
återvinningsstation. Som ägare till utrustningen, bör du skaffa information om godkända återvinningssystem från dina lokala myndigheter.
Genom att följa detta Europadirektiv bidrar du till att skydda miljö och hälsa!
Polski
Nie wyrzucaćosprzętu elektrycznego razem z normalnymi odpadami!
Zgodnie z DyrektywąEuropejską2002/96/EC dotyczącąPozbywania sięzużytego Sprzętu Elektrycznego i Elektronicznego (Waste
Electrical and Electronic Equipment, WEEE) i jej wprowadzeniem w życie zgodnie z międzynarodowym prawem, zużyty sprzęt elektryczny
musi byćskładowany oddzielnie i specjalnie utylizowany. Jako właściciel urządzeńpowinieneśotrzymaćinformacje o zatwierdzonym
systemie składowania od naszego lokalnego przedstawiciela.
Stosując te wytyczne bedziesz chroniłśrodowisko i zdrowie człowieka!
Suomi
Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteiden mukana!
Noudatettaessa Euroopan Unionin Direktiiviä 2002/96/EY Sähkölaite- ja Elektroniikkajätteestä ( WEEE ) ja toteutettaessa sitä
sopusoinnussa kansallisen lain kanssa, sähkölaite, joka on tullut elinkaarensa päähän pitää kerätä erilleen ja toimittaa sähkö- ja
elektroniikkaromujen keräyspisteeseen. Lisätietoja tämän tuotteen käsittelystä, keräämisestä ja kierrätyksestä saa kunnan
ympäristöviranomaisilta.
Noudattamalla tätä Euroopan Unionin direktiiviä, autat torjumaan kielteiset ynpäristö- ja terveysvaikutukset!
Português
Não deitar fora o equipamento eléctrico juntamente com o lixo normal!
Em conformidade com a directiva Europeia 2002/96/EC relativa a Resíduos Eléctricos e Equipamento Eléctricos (REEE) e de acordo com
a legislação nacional, os equipamentos deverão ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente. Como
proprietário do equipamento, deverá informar-se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos.
Ao aplicar esta Directiva Europeia protegerá o meio ambiente e a saúde humana!

V
12/05
THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.
•Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the
dealer.
•For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code & Serial Number can be
found on the machine rating plate.
GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.
•Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono
essere immediatamente notificate al rivenditore.
•Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento. Modello, Codice
(Code) e Matricola (Serial Number) sono reperibili sulla targa dati della macchina.
VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.
•Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet
werden.
•Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.
Typenbezeichnung, Code- und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Gerätes.
GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric.
•Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser
notificada inmediatamente al proveedor.
•Para un futuro, a continuación encontrará la información que identifica a su equipo. Modelo, Code y Número de Serie los cuales pueden
ser localizados en la placa de características de su equipo.
MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.
•Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être
immédiatement notifiée à votre revendeur.
•Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle ainsi que les numéros de
Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.
TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.
•Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt
din maskin.
•For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet. Modell navn, Kode &
Serie nummer finner du på den tekniske platen på maskinen.
BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.
•Controleert u de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln
electric gemeld worden.
•Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder u machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code & Serienummer staan
op het typeplaatje van de machine.
TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.
•Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren eller
transportören.
•Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar ni på maskinens
märkplåt.
DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produktów Lincoln Electric.
•Proszęsprawdzićczy opakownie i sprzęt nie sąuszkodzone. Reklamacje uszkodzeńpowstałych podczas transportu musząbyć
natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).
•Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie
Państwo znaleźć na tabliczce znamionowej wyrobu.
KIITOS! Kiitos, että olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita.
•Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.
•Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, Koodin ja Sarjanumeron voit löytää konekilvestä.
OBRIGADO! Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric.
•Por favor, examine a embalagem e o equipamento para que não tenham danos. A reclamação de danos do material no transporte
deverá ser notificada imediatamente ao revendedor.
•Para futura referência, registe abaixo a informação de identificação do equipamento. Modelo, Código e Número de Série podem ser
encontrados na chapa de características do equipamento.
Model Name, Modello, Typenbezeichnung, Modelo, Nom du modèle, Modell navn, Model Naam, Modellbeteckning, Nazwa modelu, Mallinimi,
Modelo:
………………...…………………………….…………………………………………………………………………………………..
Code & Serial number, Code (codice) e Matricola, Code- und Seriennummer, Code y Número de Serie, Numéros de Code et Série, Kode &
Serie nummer, Code en Serienummer, Code- och Serienummer, Kod i numer Seryjny, Koodi ja Sarjanumero, Código e Número de Série:
………………….……………………………………………….. …………………………………………………….……………..
Date & Where Purchased, Data e Luogo d’acquisto, Kaufdatum und Händler, Fecha y Nombre del Proveedor, Lieu et Date d’acquisition, Kjøps
dato og Sted, Datum en Plaats eerste aankoop, Inköpsdatum och Inköpsställe, Data i Miejsce zakupu, Päiväys ja Ostopaikka, Data e Local de
Compra:
…………………………………………………………………... ……………………….…………………………………………..

VI
ENGLISH INDEX
Safety ..............................................................................................................................................................................................................................A-1
Installation and Operator Instructions...............................................................................................................................................................................A-2
Electromagnetic Compatibility (EMC)...............................................................................................................................................................................A-5
Technical Specifications ..................................................................................................................................................................................................A-6
INDICE ITALIANO
Sicurezza.........................................................................................................................................................................................................................B-1
Installazione e Istruzioni Operative ..................................................................................................................................................................................B-2
Compatibilità Elettromagnetica (EMC) .............................................................................................................................................................................B-5
Specifiche Tecniche.........................................................................................................................................................................................................B-6
INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz.............................................................................................................................................................................C-1
Installation und Bedienungshinweise ...............................................................................................................................................................................C-2
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMC).......................................................................................................................................................................C-5
Technische Daten............................................................................................................................................................................................................C-6
INDICE ESPAÑOL
Seguridad ........................................................................................................................................................................................................................D-1
Instalación e Instrucciones de Funcionamiento................................................................................................................................................................D-2
Compatibilidad Electromagnética (EMC) .........................................................................................................................................................................D-5
Especificaciones Técnicas...............................................................................................................................................................................................D-6
INDEX FRANÇAIS
Sécurité ...........................................................................................................................................................................................................................E-1
Installation et Instructions d'Utilisation .............................................................................................................................................................................E-2
Compatibilité Electromagnétique (CEM) ..........................................................................................................................................................................E-5
Caractéristiques Techniques............................................................................................................................................................................................E-6
NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE
Sikkerhetsregler...............................................................................................................................................................................................................F-1
Installasjon og Brukerinstruksjon .....................................................................................................................................................................................F-2
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)............................................................................................................................................................................F-5
Tekniske Spesifikasjoner .................................................................................................................................................................................................F-6
NEDERLANDSE INDEX
Veiligheid........................................................................................................................................................................................................................ G-1
Installatie en Bediening................................................................................................................................................................................................... G-2
Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)...................................................................................................................................................................... G-5
Technische Specificaties ................................................................................................................................................................................................ G-6
SVENSK INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Säkerhetsanvisningar ......................................................................................................................................................................................................H-1
Instruktioner för Installation och Handhavande ................................................................................................................................................................H-2
Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)............................................................................................................................................................................H-5
Tekniska Specifikationer..................................................................................................................................................................................................H-6
SKOROWIDZ POLSKI
Bezpieczeństwo Użytkowania........................................................................................................................................................................................... I-1
Instrukcja Instalacji i Eksploatacji...................................................................................................................................................................................... I-2
Kompatybilność Elektromagnetyczna (EMC) .................................................................................................................................................................... I-5
Dane Techniczne.............................................................................................................................................................................................................. I-6
SISÄLLYSLUETTELO
Turvallisuus ..................................................................................................................................................................................................................... J-1
Asennus ja Käyttöohjeet .................................................................................................................................................................................................. J-2
Elektromagneettinen Yhteensopivuus (EMC)................................................................................................................................................................... J-5
Tekniset Tiedot ................................................................................................................................................................................................................ J-6
INDÍCE PORTUGUÊS
Segurança .......................................................................................................................................................................................................................K-1
Instalação e Instruções de Funcionamento......................................................................................................................................................................K-2
Compatibilidade Electromagnética (EMC) .......................................................................................................................................................................K-5
Especificações Técnicas..................................................................................................................................................................................................K-6
Spare Parts, Parti di Ricambio, Ersatzteile, Lista de Piezas de Recambio, Pièces de Rechange, Deleliste, Reserve Onderdelen, Reservdelar, Wykaz
Części Zamiennych, Varaosaluettelo, Lista de Peças Sobressalentes ............................................................................................................................... 1
Electrical Schematic, Schema Elettrico, Elektrische Schaltpläne, Esquema Eléctrico, Schéma Electrique, Elektrisk Skjema, Elektrisch Schema, Elektriskt
Kopplingsschema, Schemat Elektryczny, Sähkökaavio, Esquema Eléctrico....................................................................................................................... 4
LC25................................................................................................................................................................................................................................... 6

A
-1
Safety
02/05
WARNING
This equipment must be used by qualified personnel. Be sure that all installation, operation, maintenance and repair
procedures are performed only by qualified person. Read and understand this manual before operating this equipment.
Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this
equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible
for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.
WARNING: This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury,
loss of life, or damage to this equipment. Protect yourself and others from possible serious injury or
death.
READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS: Read and understand this manual before operating
this equipment. Plasma cutting or gouging can be hazardous. Failure to follow the instructions in this
manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment.
ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT: Turn off input power using the disconnect switch at the
fuse box before working on this equipment. Ground this equipment in accordance with local electrical
regulations.
ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS: Electric current flowing through any
conductor creates electric and magnetic fields (EMF). EMF fields may interfere with some
pacemakers, and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this
equipment.
CE COMPLIANCE: This equipment complies with the European Community Directives.
WORK MATERIALS CAN BURN: Cutting generates a large amount of heat. Hot surfaces and
materials in work area can cause serious burns. Use gloves and pliers when touching or moving
materials in the work area.
SAFETY MARK: This equipment is suitable for supplying power for cutting operations carried out in
an environment with increased hazard of electric shock.
CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing the
correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and
pressure used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do
not move or transport gas cylinders with the protection cap removed. Do not allow the torch, work
clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder. Gas cylinders must be located away
from areas where they may be subjected to physical damage or the cutting process including sparks
and heat sources.
Cutting sparks can cause explosion or fire. Keep
flammables away from cutting. Do not cut near
flammables. Have a fire extinguisher nearby, and
have a watch person ready to use it. Do not cut on
drums or any closed container.
The plasma arc can cause injury and burns. Keep
your body away from nozzle and plasma arc. Turn off
power before disassembling torch. Do not grip
material near cutting path. Wear complete body
protection.
Electric shock from torch or wiring can kill. Wear dry
insulating gloves. Do not wear wet or damaged
gloves. Protect yourself from electric shock by
insulating yourself from work and ground. Disconnect
input plug or power before working on machine.

A
-2
Breathing cutting fumes can be hazardous to your
health. Keep your head out of the fumes. Use forced
ventilation or local exhaust to remove the fumes. Use
ventilating fan to remove fumes.
Arc rays can burn eyes and injure skin. Wear hat and
safety glasses. Use ear protection and button shirt
collar. Use welding helmet with correct shade of filter.
Wear complete body protection.
Become trained and read the instructions before
working on the machine or cutting.
Do not remove or paint over (cover) the label.
Installation and Operator Instructions
Read this entire section before installation or operation
of the machine.
Location and Environment
This machine can operate in harsh environments.
However, it is important that simple preventative
measures are followed to assure long life and reliable
operation:
•Do not place or operate this machine on a surface
with an incline greater than 15° from horizontal.
•Do not use this machine for pipe thawing.
•This machine must be located where there is free
circulation of clean air without restrictions for air
movement to and from the air vents. Do not cover
the machine with paper, cloth or rags when
switched on.
•Dirt and dust that can be drawn into the machine
should be kept to a minimum.
•This machine has a protection rating of IP23S.
Keep it dry when possible and do not place it on wet
ground or in puddles.
•Locate the machine away from radio controlled
machinery. Normal operation may adversely affect
the operation of nearby radio controlled machinery,
which may result in injury or equipment damage.
Read the section on electromagnetic compatibility in
this manual.
•Do not operate in areas with an ambient
temperature greater than 40°C.
Duty Cycle
The duty cycle of a plasma machine is the percentage of
time in a 10 minute cycle at which the operator can
operate the machine at rated cutting current.
Example: 35% duty cycle means that is possible cut for
3,5 minutes, then the machine stops for 6,5minutes.
Refer to the Technical Specification section for more
information about the machine rated duty cycles.
Input Supply Connection
Check the input voltage, phase, and frequency supplied
to this machine before turning it on. The allowable input
voltage is indicated in the technical specification section
of this manual and on the rating plate of the machine.
Be sure that the machine is grounded.
Make sure the amount of power available from the input
connection is adequate for normal operation of the
machine. The fuse rating and cable sizes are both
indicated in the technical specification section of this
manual.
WARNING
This machine is not designed to operate on engine
driven generators. Operation of this machine with
engine driven generators may damage the machine.
Output Connections
This machine is sent from the factory with a cutting torch
and work clamp installed. The work clamp must be
securely connected to the work piece. If the work piece
is painted or extremely dirty it may be necessary to
expose the bare metal in order to make a good electrical
connection.
WARNING
Use ONLY the torch supplied with this machine. For a
replacement refer to the Maintenance section of this
manual.
WARNING
Always turn OFF the machine when working on the
torch.
WARNING
Do not remove the work clamp during cutting, plasma
cutting generates high voltages that can kill.
WARNING
Open Circuit Voltage U0> 100VDC. For more
information refer to the Technical Specification section.
Built-In Compressor
This machine has a built-in compressor that allow to
operates in areas where an external primary air is not
available. Only an electrical mains supply is necessary!

A
-3
Controls and Operational Features
INVERTEC PC208 front command panel.
The PC208 machine front panel has a lower quantity of
commands than the PC210 showed below, but the
displacement is the same:
•The commands [A], [B], [C], [D] are available on the
PC208 front panel.
•The commands [E], [F] aren’t available on the
PC208 front panel.
INVERTEC PC210 front command panel.
Commands descriptions:
A. Output Current Knob: Potentiometer used to set the
output current used during cutting. Refer to the
Technical Specification section for more information
about the machine rated current range.
Air Purge: The Output Current Knob completely
rotated counterclockwise enables the air purge
function. A 5 minutes timeout stops the purge
function; this happens only if the Output Current
Knob remains in the purge mode for a long time.
B. Power ON/OFF green LED: It lights up when the
machine is ON.
C. Output red LED: See meanings in the following
table.
D. Thermal yellow LED: See meanings in the following
table.
LEDs
Output
(Red)
Thermal
(Yellow)
Meaning
On Off The cutting torch is energized.
On On Part in place error: the retaining cap
is not properly screwed.
To restore the machine:
•Turn Off the Power switch [H].
•Screw firmly the torch retaining
cap.
•Before turning On the Power
switch [H], wait 15seconds for
machine internal reset.
Off On The machine is overheated and the
output has been disabled. This
usually occurs when the duty cycle
of the machine has been exceeded.
Leave the machine On to allow the
internal components to cool. When
the thermal LED turns off, normal
operation is again possible.
Off Blink Mains undervoltage error: the
machine is disabled. When the
mains return in the correct range,
the machine restart automatically.
Blink Off Low air pressure error.
To check / adjust the air pressure
(see recommended values in the
Tecnical Specifications of this
manual):
•Put the machine in Purge mode
[A].
•Check and adjust the air
pressure through the
manometer and air pressure
regulator knob [F].
•If necessary, check and adjust
also the inlet air pressure
through the commands of the
external compressor.
E. Internal / External air selection (PC210 only): This
switch determine the air supply. With the “In
Compr” position selected, the machine operates
through the built-in compressor. With the “Ext Air”
position selected, the internal compressor is
completely disabled and the machine operates
through an external air supply hose connected to
the proper air inlet connection placed on the
machine rear side.
WARNING
PC210 Only: If operate with external air, be sure to
select the “Ext Air” switch position in order to
completely disable the built-in compressor.
Otherwise the compressor may be damaged by the
probable greater pressure of the external air.
F. Air Pressure Gauge and Regulator Knob (PC210
only): Allow to regulate and monitoring the air
pressure.
G. Fan: Provides machine cooling. It is switched ON
with the machine and continues to run till the
machine is turned OFF.

A
-4
H. Power Switch: It turns ON / OFF the input power to
the machine.
I. Input cable: Connect it to the mains.
J. Air Inlet (PC210 only): If the “Ext Air” operating
mode is selected, connect here the hose carrying
the air to the machine.
WARNING
A clean, dry air must be supplied to the machine. A
pressure setting above 7,5bar could damage the
torch. Failure to observe these precautions could
result in excessive operating temperatures or
damage to the torch.
Cutting Process
The air plasma cutting process uses air as primary
cutting gas and as torch cooling gas. The air is provided
by the built-in compressor with a pressure of 3.5bar
(approximate value).
The PC210 can reach the best cutting performances
operates also with external air; in this case the air
pressure is limited by a pressure regulator [F], set at
factory at 5bar. In case to adjust the air pressure, put
the machine in Purge mode [A].
The pilot arc is struck as follow:
•PC208:
The torch button enables the built-in compressor
that provide the air flow to the torch. Releasing the
torch button the cutting process is stopped, but the
compressor continues to run for the post-flow stage.
•PC210:
“In Compr” operating mode: same as PC208.
“Ext Air” operating mode: the torch button
energize an electrovalve (solenoid valve). This
valve lets the air flow during the cutting and the
post-flow stages.
The design concept at the basis of these power sources
is to have available a current which remains constant at
the set value, independently from the length of the
plasma arc.
When preparing to cut, make sure you have all materials
needed to complete the job and have taken all safety
precautions. Install the machine as instructed in this
manual and remember to attach the work clamp to the
work piece.
•Turn ON the Power Switch [H] placed on the back of
the machine; the LED [B] on the front panel will turn
ON. The unit is now ready to operate.
•Check that the primary air is available through the
Air Purge function [A].
•Set the desired current value with the Output
Current [A] knob.
To start the cutting process just press the torch button,
making sure you are not aiming the torch air blow
towards people or foreign objects. During the cutting
process it is possible to hold the torch away from the
work piece for an extended period of time.
To piercing the work piece, lower the
torch onto the metal at a 30° angle
away from the operator. This will
blow the dross (melted metal) away
from the torch tip.
Slowly rotate the torch to the vertical
position as the arc becomes deeper.
Once the work piece is pierced
normal cutting can occur.
Keep moving while cutting
and cut at a steady speed
so that the arc leg is 10° to
20° behind the travel
direction. Use a 5° to 15°
leading angle in the
direction of the cut.
Once the cutting process is
terminated releasing off the
torch button will cause the
plasma arc to be turned off;
the air flow will continue for approximately 20sec. (post-
flow) to allow the cooling down of the torch.
Maintenance
WARNING
For any maintenance or repair operations it is
recommended to contact the nearest technical service
center or Lincoln Electric. Maintenance or repairs
performed by unauthorized service centers or personnel
will null and void the manufacturers warranty.
The frequency of the maintenance operations may vary
in accordance with the working environment. Any
noticeable damage should be reported immediately.
•Check cables and connections integrity. Replace, if
necessary.
•Regularly clean the torch head, check its
consumables and if necessary replace them.
WARNING
Refer to the torch instructions before changing or
servicing the torch.
•Keep clean the machine. Use a soft dry cloth to
clean the enclosing case, especially the airflow inlet
/ outlet louvers.
•Regularly clean the compressor air inlet filter.
WARNING
Do not open this machine and do not introduce anything
into its openings. Power supply must be disconnected
from the machine before maintenance and service. After
each repair, perform proper tests to check safety
requirements.

A
-5
Cutting Speed
The cutting speed is a function of:
•Thickness and of material to be cut.
•Value of set current. The current setting affects the quality of the cut edge.
•Geometrical shape of the cut (whether straight or curved).
In order to provide indications on the most suitable setting, the following table was established, based on tests performed
on an automatic test-bench; the best results however can only be achieved from direct experience by the operator in his
actual working conditions.
PC208 – PC210 (internal air) PC210 (external air)
Speed (cm/min.) Speed (cm/min.)
Thickness
Current
(A) MILD
STEEL
Current
(A) MILD
STEEL
4 mm 25 101 25 134
5 mm 25 81 25 109
8 mm 25 40 25 55
10 mm 25 21 25 29
12 mm 25 5 25 8
Electromagnetic Compatibility (EMC)
11/04
This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards. However, it may still generate
electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications (telephone, radio, and television) or
other safety systems. These disturbances can cause safety problems in the affected systems. Read and understand
this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine.
This machine has been designed to operate in an industrial area. To operate in a domestic area it is
necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic disturbances. The
operator must install and operate this equipment as described in this manual. If any electromagnetic
disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances
with, if necessary, assistance from Lincoln Electric.
Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of
electromagnetic disturbances. Consider the following.
•Input and output cables, control cables, and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the
machine.
•Radio and/or television transmitters and receivers. Computers or computer controlled equipment.
•Safety and control equipment for industrial processes. Equipment for calibration and measurement.
•Personal medical devices like pacemakers and hearing aids.
•Check the electromagnetic immunity for equipment operating in or near the work area. The operator must be sure
that all equipment in the area is compatible. This may require additional protection measures.
•The dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are
taking place.
Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine.
•Connect the machine to the input supply according to this manual. If disturbances occur if may be necessary to take
additional precautions such as filtering the input supply.
•The output cables should be kept as short as possible and should be positioned together. If possible connect the
work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions. The operator must check that connecting
the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and equipment.
•Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions. This may be necessary for special
applications.

A
-6
Technical Specifications
INPUT
Input Power at Rated Output
Input Voltage
230 V ±10%
Single Phase
2 kW @ 100% Duty Cycle
2.5 kW @ 60% Duty Cycle
3 kW @ 35% Duty Cycle
Frequency
50Hz
RATED OUTPUT AT 40°C
Duty Cycle
(Based on a 10 min. period)
Output Current Output Voltage
100%
60%
35%
15 A
20 A
25 A
86 Vdc
88 Vdc
90 Vdc
OUTPUT RANGE
Cutting Current Range Maximum Open Circuit Voltage Pilot Arc Current
10 - 25 A 500 Vdc 10 A
EXTERNAL INLET COMPRESSED AIR
Required Inlet Flow Rate Required Inlet Pressure
PC210 80 ±20% l/min @ 5.0bar PC210 6.0bar - 7.5bar
RECOMMENDED INPUT CABLE AND FUSE SIZES
Fuse (delayed) or Circuit Breaker (“D”
characteristic) Size
Type of Plug
(Included with Machine)
Input Power Cable
16 A SCHUKO 16A / 250V or
AUSTRALIAN 15A / 250V 3 Conductor, 1.5 mm2
PHYSICAL DIMENSIONS
Height Width Length
(case only,without torch)
Weight
385 mm 215 mm 480 mm 18 – 18.5 kg
Operating Temperature
-10°C to +40°C
Storage Temperature
-10°C to +40°C

B-1
Sicurezza
02/05
AVVERTENZA
Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato. Assicuratevi che tutte le procedure di
installazione, impiego, manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate. Leggere e
comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina. La mancata osservanza delle istruzioni di
questo manuale può provocare seri infortuni, anche mortali, alle persone, o danni alla macchina. Leggere e
comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità
per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.
AVVERTENZA: Questo simbolo indica che occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni,
anche mortali, alle persone o danni a questa macchina. Proteggete voi stessi e gli altri dalla
possibilità di seri infortuni anche mortali.
LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI: Leggere e comprendere questo manuale prima di
far funzionare la macchina. Il taglio o la scriccatura col plasma possono presentare dei rischi. La
mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale può provocare seri infortuni, anche mortali,
alle persone, o danni alla macchina.
MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Togliere l’alimentazione con l’interruttore ai fusibili
prima di svolgere operazioni su questa macchina. Mettere la macchina a terra secondo le normative
vigenti.
I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI: Il passaggio di corrente
elettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici. Questi campi possono interferire con alcuni
cardiostimolatori (“pacemaker”) e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico
su possibili rischi prima di impiegare questa macchina.
CONFORMITÀ CE: Questa macchina è conforme alle Direttive Europee.
I MATERIALI IN LAVORAZIONE BRUCIANO: Il processo di taglio produce moltissimo calore. Ci si
può bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di taglio. Impiegare guanti e
pinze per toccare o muovere materiali nella zona di taglio.
MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina è adatta a fornire energia per operazioni di taglio svolte
in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica.
LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: Impiegate solo bombole
contenenti il gas compresso adatto al procedimento utilizzato e regolatori di flusso, funzionanti
regolarmente, progettati per il tipo di gas e la pressione in uso. Le bombole vanno tenute sempre in
posizione verticale e assicurate con catena a un sostegno fisso. Non spostate le bombole senza il
loro cappellotto di protezione. Evitate qualsiasi contatto della torcia, del morsetto al pezzo o di ogni
altra parte in tensione con la bombola del gas. Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone
dove possano restare danneggiate, e dal processo di taglio con relative scintille e da fonti di calore.
Le scintille prodotte dal taglio possono provocare
esplosioni o incendi. Tenete a distanza dal taglio i
materiali infiammabili. Non tagliate vicino a materiali
infiammabili. Tenete un estintore a portata di mano,
con una persona di guardia pronta ad usarlo. Non
fate tagli su bidoni o altri contenitori chiusi.
L’arco plasma può provocare bruciature e ferite.
Tenete il corpo a distanza dalla punta di contatto e
dall’arco plasma. Togliete la tensione prima di
smontare la torcia. Non afferrate pezzi di materiale
vicino alla zona di taglio. Indossate una protezione
completa per il corpo.

B-2
Una scossa elettrica dalla torcia o dai cavi può
uccidervi. Indossate guanti isolanti asciutti. Non
usate guanti bagnati o danneggiati. Proteggetevi
dalle scosse elettriche tenendovi isolati dal pezzo in
lavorazione e dalla terra. Prima di lavorare sulla
macchina staccate la spina di alimentazione o togliete
l’alimentazione in altro modo.
Respirare i fumi del taglio può essere pericoloso per
la salute. Tenete la testa fuori dai fumi. Usate
ventilazione forzata o aspirazione localizzata per
asportare i fumi. Usate un ventilatore per allontanare
i fumi.
I raggi dell’arco possono bruciare gli occhi e ferire la
pelle. Indossate la maschera o gli occhiali di
sicurezza. Usate le cuffie antirumore e abbottonate il
colletto della camicia. Usate una maschera da
saldatore con filtro di gradazione corretta. Indossate
una protezione completa del corpo.
Addestratevi e leggete le istruzioni prima di lavorare
sulla macchina o fare tagli.
Non togliete l’etichetta e non copritela di pittura.
Installazione e Istruzioni Operative
Leggere tutta questa sezione prima di installare e
impiegare la macchina.
Collocazione e Ambiente
Questa macchina è in grado di funzionare in ambienti
difficili. E’ comunque importante seguire delle semplici
misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e
un funzionamento affidabile:
•Non collocare o impiegare la macchina su superfici
inclinate più di 15° rispetto all’orizzontale.
•Non usare questa macchina per sgelare tubi.
•La macchina va collocata ove vi sia una circolazione
di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in
entrata e uscita dalle feritoie. Non coprire la
macchina con fogli di carta, panni o stracci quando
è accesa.
•Tenere al minimo polvere e sporco che possano
entrare nella macchina.
•Questa macchina ha una protezione di grado
IP23S. Tenetela più asciutta possibile e non
posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere.
•Disponete la macchina lontana da macchinari
controllati via radio. Il suo funzionamento normale
può interferire negativamente sul funzionamento di
macchine controllate via radio poste nelle vicinanze,
con conseguenze di infortuni o danni materiali.
Leggete la sezione sulla compatibilità
elettromagnetica di questo manuale.
•Non impiegate la macchina in zone ove la
temperatura ambiente supera i 40°C.
Fattore d’intermittenza
Il fattore d’intermittenza di una macchina per taglio al
plasma è la percentuale di tempo su un periodo di 10
minuti durante la quale la macchina può esser fatta
funzionare alla corrente nominale.
Esempio: 35% di duty cycle significa che è possibile
tagliare per 3,5 minuti, dopo di che la macchina si ferma
per 6,5 minuti.
Ulteriori informazioni sui fattori di intermittenza nominali
della macchina si trovano nella sezione Specifiche
Tecniche.
Collegamento all’Alimentazione
Prima di accendere la macchina controllate tensione,
fase e frequenza di alimentazione. La tensione di
alimentazione ammissibile è indicata nella sezione
“Specifiche tecniche” di questo manuale e sulla targa
della macchina. Verificate il collegamento a terra della
macchina.
Assicuratevi che l’alimentazione fornisca una potenza
sufficiente per il funzionamento normale della macchina.
Nella sezione “Specifiche tecniche” di questo manuale
sono indicati i dimensionamenti per fusibili e cavi.
AVVERTENZA
Questa macchina non è progettata per operare con
motogeneratori. Il funzionamento con motogeneratori
può danneggiare questa macchina.
Collegamenti in uscita
Questa macchina viene fornita dalla fabbrica con la
torcia ed il cavo massa collegati. La pinza di massa
deve essere collegata in modo sicuro al pezzo da
tagliare. Se il pezzo da tagliare è verniciato, ossidato o
molto sporco sarà necessario eseguire una adeguata
pulizia della zona dove verrà collegata la pinza di
massa.

B-3
AVVERTENZA
Utilizzare SOLO la torcia fornita in dotazione. Per un
ricambio, fare riferimento alla sezione Manutenzione di
questo manuale.
AVVERTENZA
Spegnere SEMPRE la macchina prima di lavorare sulla
torcia.
AVVERTENZA
Non rimuovere la pinza di massa durante il taglio, i
generatori taglio plasma lavorano con tensione elevata
che può uccidere.
AVVERTENZA
Tensione a Vuoto U0> 100VDC. Ulteriori informazioni
sono nella Sezione SpecificheTecniche.
Compressore Integrato
Questa macchina ha un compressore incorporato che
permette di operare in aree dove non è disponibile
un’alimentazione esterna di aria compressa. E’
necessaria solo una presa di alimentazione elettrica!
Controlli e Comandi Operativi
Pannello comandi frontale INVERTEC PC208.
Il pannello comandi frontale della macchina PC208 ha
un minor numero comandi della PC210 descritta
nell’immagine sotto, ma la disposizione di questi è la
stessa:
•I comandi [A], [B], [C], [D] sono disponibili sul
pannello comandi frontale della PC208.
•I comandi [E], [F] non sono disponibili sul pannello
comandi frontale della PC208.
Pannello comandi frontale INVERTEC PC210.
Descrizione comandi:
A. Manopola di regolazione della Corrente in Uscita:
Potenziometro impiegato per impostare la corrente
in uscita per il taglio. Fare riferimento alla sezione
Specifiche Tecniche per ulteriori informazioni sulle
gamme di corrente nominale della macchina.
Spurgo Aria: La rotazione completa della manopola
di corrente in senso anti-orario abilita la funzione di
spurgo aria. Dopo 5 minuti questa funzione si
disabiliterà automaticamente; questa funzione si
attiva solo se la manopola di corrente rimane nella
posizione spurgo aria per lungo tempo.
B. LED verde - ON/OFF: Si illumina quando la
macchina è accesa.
C. LED rosso - Uscita: Vedi tabella seguente.
D. LED giallo - Termico: Vedi tabella seguente.
LED
Uscita
(Rosso)
Termico
(Giallo)
Descrizione
Acceso Spento È presente tensione di uscita
sulla torcia
Acceso Acceso Errore nel posizionamento delle
parti di consumo della torcia: il
cappuccio di protezione non è
avvitato correttamente.
Per ripristinare la macchina:
•Spegnere il generatore
mediante l’interruttore
ON/OFF [H].
•Avvitare il cappuccio della
torcia.
•Prima di accendere
l’inettruttore ON/OFF [H],
attendere 15secondi per
permettere alla macchina il
reset interno.
Spento Acceso La macchina è surriscaldata ed
il suo funzionamento è stato
disabilitato. Questo avviene
tipicamente quando si supera il
ciclo di utilizzo. Lasciare la
macchina accesa per
permettere ai componenti interni
di raffreddarsi. Quando il LED
Termico si spegne è possibile
utilizzare nuovamente la
macchina.
Spento Lampeg-
giante
Tensione di ingresso bassa: la
macchina non si avvia. Quando
la tensione ritorna al valore
corretto la macchina si resetta
automaticamente.
Lampeg-
giante
Spento Errore di mancanza aria o
pressione bassa.
Per verificare e regolare la
pressione dell’aria (vedi valori
raccomandati nella sezione dati
tecnici di questo manuale):
•Mettere la macchina in
modalità Spurgo Aria [A].
•Controllare e regolare la
pressione dell’aria
attraverso il manometro e la
manopola di regolazione
[F].
•Se necessario, controllare e
regolare anche la pressione
in ingresso alla macchina
dal compressore esterno.
E. Selezione aria Interna/Esterna (solo PC210):
Questo interruttore determina la sorgente dell’aria
compressa. Nella posizione “In Compr”, la
macchina opera mediante il compressore interno.
Nella posizione “Ext Air”, il compressore interno è
disabilitato e la macchina opera mediante l’ausilio di

B-4
un compressore esterno che deve essere collegato
nella parte posteriore della macchina.
AVVERTENZA
Solo PC210: Se si opera con compressore esterno
verificare che l’interruttore sia nella posizione “Ext
Air”, in modo da disabilitare completamente il
compressore interno per evitarne il possibile
danneggiamento dovuto all’eccessiva pressione
d’aria esterna.
F. Manometro e regolatore di pressione (Solo PC210):
Permette la regolazione e verifica della pressione
dell’aria compressa.
G. Ventilatore: Provvede al raffreddamento della
macchina. Viene avviato dall’accensione della
macchina e rimane in funzione fintanto ché la
machina è accesa.
H. Interruttore Generale: Accende/Spegne (ON / OFF)
l’alimentazione della macchina.
I. Cavo di alimentazione: Va collegato alla rete
elettrica.
J. Collegamento ingresso aria (Solo PC210): Se è
selezionato il funzionamento “Ext Air” collegare qui il
tubo dell’aria compressa proveniente dal
compressore esterno.
AVVERTENZA
La macchina va rifornita di aria pulita e asciutta.
Impostare la pressione sopra a 7,5bar può
danneggiare la torcia. La mancata osservanza di
queste precauzioni può dare origine a temperature
di funzionamento eccessive o danneggiare la torcia.
Processo di Taglio
Il processo Taglio Plasma utilizza l’aria compressa come
gas primario per il taglio e per il raffreddamento della
torcia. L’aria compressa è fornita dal compressore
interno con una pressione di circa 3.5bar.
Il PC210 può ottenere la migliore qualità di taglio
lavorando anche con aria compressa fornita da
compressore esterno; In questo caso la pressione è
limitata dal regolatore [F], regolato di fabbrica a 5bar. In
caso sia necessaria la regolazione, posizionare la
macchina in modalità Spurgo Aria [A].
Funzionamento arco pilota:
•PC208:
Il pulsante torcia abilità il compressore interno che
fornisce il flusso d’aria alla torcia. Rilasciando il
pulsante torcia il processo di taglio termina ma il
compressore interno continua a funzionare siano al
termine del processo di post-flow.
•PC210:
“In Compr” funzionamento: come per PC208.
“Ext Air” funzionamento: il pulsante torcia aziona
l’elettrovalvola interna. Questa valvola permette il
defluire dell’aria durante il processo di taglio e post-
flow.
Il concetto di base di questo generatore è di avere una
una corrente di taglio che rimane costante
indipendentemente dalla lunghezza dell’arco plasma.
Nella preparazione per il taglio, assicuratevi di avere a
disposizione tutti i materiali necessari per completare il
lavoro e di avere preso tutte le precauzioni di sicurezza.
Installare la macchina seguendo le istruzioni del
manuale e ricordando di applicare il morsetto di massa
al pezzo.
•Ruotare nella posizione ON l’interruttore [H]
localizzato sul retro della macchina; Il LED [B] sul
pannello frontale si accenderà. La macchina è ora
pronta per funzionare.
•Verificare che l’aria compressa sia disponibile
mediante la modalità Spurgo Aria [A].
•Regolare il valore di corrente di taglio desiderato
mediante la manopola [A].
Una volta pronti a tagliare, riverificate che siano state
prese tutte le precauzioni di sicurezza, preparatevi
all’accensione dell’arco pilota, e premete il pulsante
torcia. Durante il processo di taglio è possibile sollevare
la torcia dal pezzo per aumentare la vita delle parti di
consumo.
Se si deve forare il pezzo, abbassare
la torcia sul metallo ad un angolo di
30° rispetto all’operatore. Si ottiene
così di soffiare via dalla punta della
torcia il metallo fuso.
Ruotare lentamente la torcia verso la
posizione verticale via via che l’arco
affonda.
Forato il pezzo si prosegue col taglio
normale.
Spostatevi in continuazione
mentre il taglio procede e
tagliate a velocità costante in
modo da lasciare il ritardo
dell’arco (“arc lag”) fra 10° e
20° rispetto alla direzione di
avanzamento. Tenete la
torcia in avanti di un angolo
fra 5° e 15° rispetto alla
direzione di avanzamento.
A taglio finito rilasciate il
pulsante torcia e l’arco si arresterà. Il gas continua a
defluire per 20 secondi di postgas, per permettere il
reffreddamento della torcia.

B-5
Manutenzione
AVVERTENZA
Per qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione
si raccomanda di contattare il più vicino Centro di
Servizio Lincoln Electric. Manutenzione o riparazioni
effettuate da centri di servizio o personale non
autorizzati fanno decadere la garanzia del fabbricante.
La frequenza delle operazioni di manutenzione può
variare in funzione dell’ambiente di lavoro. Riferire
immediatamente a chi di dovere qualsiasi danno venga
riscontrato.
•Controllare che cavi e collegamenti siano intatti. Se
necessario, sostituirli.
•Pulire con regolarità la punta della torcia, controllare
i suoi pezzi di consumo e, se necessario, sostituirli.
AVVERTENZA
Fare riferimento al manuale di istruzioni della torcia
prima di sostituirla o effettuarne la manutenzione.
•Tenere la macchina pulita. Usare un panno soffice
e asciutto per la cassa esterna, in particolare per le
feritoie di ingresso e uscita dell’aria.
•Pulire regolarmente il filtro di ingresso aria del
compressore.
AVVERTENZA
Non aprite la macchina e non introducete alcunché nelle
sue aperture. La macchina va staccata
dall’alimentazione prima di effettuare qualsiasi
operazione di manutenzione o servizio. Dopo ogni
riparazione eseguite le prove necessarie a garantire la
sicurezza.
Velocità di taglio
La velocità di taglio è funzione di:
•Spessore e qualità del materiale da tagliare.
•Valore impostato per la corrente. Il valore influisce sulla qualità del bordo tagliato.
•Geometria del taglio (rettilineo o curvo).
La seguente tabella è stata preparata per fornire un’indicazione della regolazione ideale, sulla base di prove compiute su
un banco di taglio automatico; tuttavia i risultati migliori si possono ottenere solo dall’esperienza diretta dell’operatore
nelle condizioni di lavoro effettive.
PC208 – PC210 (Alimentazione Aria da
compressore interno)
PC210 (Alimentazione Aria da compressore
esterno)
Velocità Taglio (cm/min.) Velocità Taglio (cm/min.)
Spessore
Corrente
(A) Ferro dolce
Corrente
(A) Ferro dolce
4 mm 25 101 25 134
5 mm 25 81 25 109
8 mm 25 40 25 55
10 mm 25 21 25 29
12 mm 25 5 25 8
Compatibilità Elettromagnetica (EMC)
11/04
Questa macchina è stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia. Tuttavia può generare dei
disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni (telefono, radio o televisione)
o altri sistemi di sicurezza. I disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati. Leggete e
comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina.
La macchina è stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale. Il suo impiego in ambienti
domestici richiede particolari precauzioni per l’eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici.
L’operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale. Se si riscontrano
disturbi elettromagnetici l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se
necessario, dell’assistenza della Lincoln Electric.
Prima di installare la macchina, controllate se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare
difettoso a causa di disturbi elettromagnetici. Prendete in considerazione i seguenti:
•Cavi di entrata o di uscita, cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell’area di lavoro, presso la macchina o nelle
adiacenze di questa.
•Trasmettitori e/o ricevitori radio o televisivi. Computers o attrezzature controllate da computer.
•Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali. Attrezzature di taratura e misurazione.
•Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori (pacemakers) o apparecchi acustici.

B-6
•Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell’area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili
disturbi elettromagnetici. L’operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell’area siano compatibili.
A questo scopo può essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive.
•L’ampiezza dell’area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell’area e dalle altre attività
che vi si svolgono.
Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida.
•Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale. Se vi sono disturbi, può essere
necessario prendere altre precauzioni, come un filtro sull’alimentazione.
•I cavi in uscita vanno tenuti più corti possibile e l’uno accanto all’altro. Se possibile mettere a terra il pezzo per
ridurre le emissioni elettromagnetiche. L’operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi
problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature.
•Si possono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell’area di lavoro. Per impieghi particolari
questo può diventare necessario.
Specifiche Tecniche
ALIMENTAZIONE
Potenza in Entrata per Uscite nominali
Tensione di Alimentazione
230 V ±10%
Monofase
2 kW @ Fatt. Int.100%
2.5 kW @ Fatt. Int. 60%
3 kW @ Fatt. Int. 35%
Frequenza
50Hz
USCITA NOMINALE A 40°C
Fattore di Intermittenza
(Basato su un periodo di 10 min.)
Corrente in Uscita Tensione in Uscita
100%
60%
35%
15 A
20 A
25 A
86 Vdc
88 Vdc
90 Vdc
GAMME DI USCITA
Gamma Correnti di Taglio Massima Tensione a Vuoto Corrente dell’Arco Pilota
10 - 25 A 500 Vdc 10 A
ARIA COMPRESSA DA INGRESSO ESTERNO
Portata Richiesta Pressione di Immissione Richiesta
PC210 80 ±20% l/min @ 5.0bar PC210 6.0bar - 7.5bar
DIMENSIONI RACCOMANDATE PER CAVI E FUSIBILI IN ENTRATA
Fusibile (ritardato) o Interruttore
(caratteristica “D”)
Tipo di spina
(fornita con la macchina)
Cavo di Alimentazione
16 A SCHUKO 16A / 250V o
AUSTRALIA 15A / 250V 3 Conduttori, 1.5 mm2
DIMENSIONI E DATI FISICI
Altezza Larghezza Lunghezza
(macchina, senza torcia)
Peso
385 mm 215 mm 480 mm 18 – 18.5 kg
Temperatura di funzionamento
-10°C a +40°C
Temperatura di immagazzinamento
-10°C a +40°C

C-1
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz
02/05
ACHTUNG
Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses
Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und
verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu
Beschädigungen am Gerät kommen. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise. Lincoln
Electric ist nicht verantwortlich für Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des
Gerätes entstehen.
ACHTUNG: Dieses Symbol gibt an, dass die folgenden Hinweise beachtet werden müssen, um
gefährliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Beschädigungen am Gerät zu verhindern. Schützen
Sie sich und andere vor gefährlichen Verletzungen oder dem Tode.
BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum
Tode oder Beschädigungen am Gerät führen.
ELEKTRISCHE GERÄTE: Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Arbeiten an der Maschine ausgeführt werden. Erden Sie die Maschine
gemäß den geltenden elektrischen Bestimmungen.
ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN: Elektrischer Strom, der
durch ein Kabel fließt, erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld (EMF). EMF Felder können
Herzschrittmacher beeinflussen. Bitte fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie einen Herzschrittmacher
haben, bevor Sie dieses Gerät benutzen.
CE Konformität: Dieses Gerät erfüllt die CE-Normen.
GESCHWEIßTE MATERIALIEN KÖNNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN: Schweißen
verursacht hohe Temperaturen. Heiße Materialien können somit ernsthafte Verbrennungen
verursachen. Benutzen Sie Handschuhe und Zangen, wenn Sie geschweißte Materialien berühren
oder bewegen.
S-ZEICHEN: Dieses Gerät darf Schweißstrom in Umgebungen mit erhöhter elektrischer Gefährdung
liefern.
DEFEKTE GASFLASCHEN KÖNNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem für
den Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäßen Druckreglern, die für dieses Gas
ausgelegt sind. Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keine
Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe. Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode,
Elektrodenhalter, Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil. Gasflaschen dürfen nicht an
Plätzen aufgestellt werden, an denen sie beschädigt werden können, inklusive Schweißspritzern und
Wärmequellen.
Schneidspritzer können Feuer oder Explosionen
verursachen. Halten Sie brennbare Gegenstände fern
vom Schneidbereich. Halten Sie stets einen
Feuerlöscher bereit und stellen Sie eine Person ab
um Brände sofort zu löschen. Schneiden Sie keine
Fässer oder geschlossene Behälter.
Der Plasmalichtbogen kann Verletzungen und
Verbrennungen verursachen. Berühren Sie nicht die
Schneiddüse oder den Lichtbogen. Schalten Sie vor
Arbeiten am Brenner das Gerät ab. Greifen Sie nicht
in die Nähe des Schneidpfades. Tragen Sie
komplette Schutzkleidung.
Elektrischer Strom vom Brenner oder Kabeln kann
tödlich sein. Tragen Sie trockene, isolierende
Handschuhe. Verwenden Sie ein isolierende
Arbeitsunterlage für sich. Bevor Sie an der Maschine
arbeiten, Ziehen Sie den Netzstecker aus.

C-2
Schneiddämpfe können gesundheitsschädlich sein.
Vermeiden Sie das einatmen dieser. Benutzen Sie
eine geeignete Absaugung oder Ventilation.
Lichtbögen können Augen und Haut verbrennen.
Verwenden Sie eine Sicherheitsbrille und
Kopfbedeckung. Benutzen Sie Gehörschutz,
hochgeschlossene geeignete Kleidung und einen
korrekten Schweißschirm.
Lassen Sie sich unterweisen und lesen Sie die
Gebrauchsanleitung vor dem Arbeiten.
Entfernen Sie oder verdecken Sie nicht die Sicherheitshinweise auf der Maschine.
Installation und Bedienungshinweise
Lesen Sie diesen Abschnitt, bevor Sie das Gerät
installieren oder benutzen.
Standort und Umgebung
Dieses Gerät ist für den Einsatz unter erschwerten
Betriebsbedingungen ausgelegt. Allerdings sollten
bestimmte einfache, vorbeugende
Wartungsmaßnahmen regelmäßig durchgeführt werden,
damit hohe Lebensdauer und Zuverlässigkeit des
Gerätes gewährleistet sind:
•Stellen Sie das Gerät nicht auf Ebenen mit mehr als
15° horizontaler Neigung.
•Verwenden Sie dieses Gerät nicht zum Auftauen
von Rohrleitungen.
•Die Maschine muss an einem Ort installiert werden,
an dem eine freie und saubere Luftzirkulation
gewährleistet ist. Bedecken Sie die Maschine nicht
mit Papier, Stoff oder Plane, wenn sie eingeschaltet
ist.
•Dreck und Staub, der in die Maschine gelangen
kann, sollte auf ein Minimum reduziert werden.
•Diese Maschine ist nach IP23S geschützt. Halten
Sie die Maschine trocken, und stellen Sie diese
nicht auf nassen Untergrund oder in Wasserpfützen.
•Halten Sie die Maschine von elektronischen
Anlagen fern. Normaler Betrieb kann zu Störungen
dieser Anlagen führen. Lesen Sie hierzu auch das
Kapitel "Elektromagnetische Verträglichkeit".
•Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen
über 40°C.
Einschaltdauer
Die Einschaltdauer der Plasmamaschine bezeichnet den
Prozentanteil eines 10-minütigen Arbeitszyklus, während
dessen der Bediener die Maschine mit dem
Nennschneidstrom betreiben kann.
Beispiel: 35% Einschaltdauer: 3,5 Minuten Schneiden.
6,5 Minuten Unterbrechung.
Für weitere Informationen bezüglich der Einschaltdauer
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung.
Netzeingangskabel
Kontrollieren Sie vor dem Einschalten
Netzeingangsspannung, Phase und Frequenz der
Maschine. Die zulässige Eingangsspannung ist in den
"Technischen Daten” dieses Handbuches und auf dem
Typenschild angegeben. Achten Sie stets auf
einwandfreie Erdung der Maschine.
Achten Sie darauf, dass der am Netzeingangsanschluss
zur Verfügung stehende Betriebsstrom für den normalen
Betrieb der Maschine ausreicht. Stärke der Sicherung
und Kabelquerschnitt sind in den "Technischen Daten” in
diesem Handbuch angegeben.
WARNUNG
Diese Maschine ist nicht für den Betrieb an
motorgetriebenen Generatoren ausgelegt. Beim Betrieb
dieser Maschine mit motorgetriebenen Generatoren
kann es zur Beschädigung der Maschine kommen.
Ausgangsanschlüsse
Die Maschine wird inklusive Schneidbrenner, Netzkabel
und Masseklemme ausgeliefert. Die Masseklemme
muss sicher mit dem Werkstück verbunden werden. Ist
das Werkstück lackiert oder stark verschmutzt kann es
notwendig sein, das Metal zu säubern um eine gute
elektrische Verbindung zu bekommen.
WARNUNG
Verwenden Sie NUR den mit dieser Maschine
mitgelieferten Brenner. Ersatz kann anhand der
Angaben im Abschnitt "Wartung" dieses Handbuchs
bestellt werden.
WARNUNG
Bei Arbeiten am Brenner IMMER die Maschine
abschalten.
WARNUNG
Entfernen Sie auf keinen Fall die Masseklemme
während des Schneidprozesses. Beim Plasma-
Schneiden wird eine Hochspannung erzeugt, die zum
Tod führen kann.