Linea 2000 DOMO DO3101 User manual

DO3101
Handleiding Hygrometer en thermometer
Mode d’emploi Hygro-thermomètre
Gebrauchsanleitung Hygrometer und Thermometer
Instruction booklet Hygrometer and thermometer
Manual de instrucciones Higrómetro y termómetro
Istruzioni per l’uso Igrometro e termometro
Návod k použití Teploměr s vlhkoměrem
Návod na použitie Teplomer s vlhkomerom
PRODUCT OF

2
DO3101
NL Nederlands 3
FR Français 6
DE Deutsch 9
EN English 12
ES Español 15
IT Italiano 18
CZ Čeština 21
SK Slovenčina 24
1
4
5
6
7
23.2˚C 48%
2 3
38/23

3
DO3101
www.domo-elektro.be
NL
GARANTIE
Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van
aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige
verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op
materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen,
zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De
garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar
loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt
verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen
de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het
originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt
aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn
aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/
aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in
de volgende gevallen:
· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding.
· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.
· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik.
· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.
· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet
gemachtigde derden.
· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden
aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
De volgende veiligheidsinstructies
moeten in acht genomen worden:
· Lees deze instructies zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding om later te
raadplegen.
· Verwijder voor het eerste gebruik
alle verpakkingsmaterialen en
eventuele promotionele stickers.
Zorg ervoor dat kinderen niet met de
verpakkingsmaterialen spelen.
· Kinderen mogen niet met het toestel
spelen.
· Ongevallen of schade veroorzaakt
door het niet volgen van deze regels
zijn op eigen risico. Noch de fabrikant,
de importeur, noch de leverancier
kan daar dan verantwoordelijk voor
geacht worden.

4
DO3101
NL
· Gebruik of bewaar het toestel niet
buiten.
· Zet dit toestel nooit op of in de buurt
van een gasvuur of elektrisch vuur of
op een plaats waar het in contact zou
kunnen komen met een warm toestel.
· Dompel het toestel nooit onder in
water of een andere vloeistof.
ONDERDELEN
1. Display
2. Weergave temperatuur
Meetbereik: 0~50°C (32~122°F), nauwkeurigheid ±1°C (1,8°F)
3. Weergave luchtvochtigheid
Meetbereik: 10%~99%, nauwkeurigheid ±5%
4. Zonnepaneel
5. Schakelaar °C / °F
6. Magneet
7. Uitklapbare staander
GEBRUIK
· Door gebrek aan energie en eventuele blootstelling aan extreme
situaties tijdens verpakking en transport zijn de sensoren in slaapstand.
De waardes zullen pas correct worden weergegeven na verloop van tijd
bij normaal gebruik.
· De temperatuur kan zowel in gradenCelsius als in Fahrenheit
worden weergegeven. Dit kan je instellen met de schakelaar aan de
achterzijde.
· Open de uitklapbare staander aan de achterzijde en zet het toestel op
de gewenste plaats. Of hang het toestel met de magneet tegen een
ijzerhoudend oppervlak.
· Plaats het toestel binnenshuis op een locatie waar voldoende licht is.
Richt de zonnepanelen naar de lichtbron, dit kan een raam zijn of een
lamp. Je kan het toestel nadien nog verplaatsen.
· Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht en gebruik het niet
buiten. Houd het toestel uit de buurt van sterke elektromagnetische
storingen.
· Na 10-30 seconden hebben de zonnepanelen voldoende energie en
toont het toestel de omgevingstemperatuur en vochtigheid op het
display.
· De aanbevolen omgevingscondities zijn 22~26°C en 40%~70%.
REINIGING EN ONDERHOUD
· Reinig het toestel indien nodig met een zachte of vochtige doek.
· Reinig geen enkel deel van het product met benzeen, verdunner,
oplosmiddelen of chemicaliën.
· Dompel het toestel nooit onder in water.

5
DO3101
www.domo-elektro.be
NL
PROBLEEM EN OPLOSSING
PROBLEEM OPLOSSING
Het display knippert. Het zonnepaneel krijgt niet genoeg energie.
Zorg voor voldoende licht. Kijk na of het paneel
niet bedekt of vuil is. Indien het probleem
zich nog voordoet, probeer dan het toestel
te herstarten. Blokkeer het zonnepaneel
gedurende enkele uren door bv. het toestel af
te dekken.
Het display toont:
· LL.L
· HH.H
· --
· Als de temperatuur buiten het meetbereik
ligt, wordt “LL.L” (<-19,9°C) of “HH.H”
(>69,9°C) weergegeven.
· Als de luchtvochtigheid buiten het
meetbereik ligt, wordt “--” (<10%) of “99%”
(>99%) weergegeven.
MILIEURICHTLIJNEN
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht
waar elektrische en elektronische apparatuur wordt
gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op
de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling.Voor meer details in verband met
het recycleren van dit product, neem je best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar je het product hebt gekocht.
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking
milieubewust.

6
DO3101
FR
GARANTIE
Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la
période de garantie, le distributeur assumera l’entière responsabilité
en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un
tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de
garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à
compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la
base du ticket de caisse.
Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois
s’applique.
La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus
eet dans les cas suivants :
· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.
· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.
· Utilisation contraire, brutale ou anormale.
· Entretien insusant ou non conforme.
· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un
tiers non autorisé.
· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés
ou fournis par le fournisseur/fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les consignes de sécurité suivantes
doivent être respectées:
· Lisez ces consignes très
attentivement. Conservez ce mode
d’emploi an de pouvoir le consulter
ultérieurement.
· Avant la première utilisation, enlevez
tous les éléments d’emballage
et les éventuels autocollants
promotionnels. Veillez à ce que
les enfants ne jouent pas avec les
matériaux d’emballage.
· Les enfants ne peuvent pas jouer avec
cet appareil.
· L’entretien et le nettoyage de
l’appareil ne peuvent pas être
eectués par des enfants, sauf s’ils
sont âgés de plus de 16 ans ou sous la
surveillance d’un adulte.
· Gardez l’appareil et le cordon

7
DO3101
www.domo-elektro.be
FR
électrique hors de portée des enfants.
· Les accidents ou dommages causés
par le non-respect de ces consignes
sont à vos propres risques. Ni le
fabricant, ni l’importateur, ni le
fournisseur ne peuvent, dans ce cas,
en être tenus pour responsables.
· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
· Ne placez jamais cet appareil sur ou
à proximité d’un feu au gaz ou d’un
feu électrique où il pourrait entrer en
contact avec un appareil chaud.
· N’immergez jamais l’appareil, le
cordon d’alimentation ou la che dans
l’eau ou tout autre liquide. Ceci an
d’éviter des chocs électriques ou un
incendie.
PARTIES
1. Écran
2. Achage de la température
Plage de mesure : 0~50 °C (32~122 °F), précision ±1 °C (1,8 °F)
3. Achage de l’humidité de l’air
Plage de mesure : 10 %~99 %, précision ±5 %
4. Panneau solaire
5. Interrupteur °C / °F
6. Aimant
7. Pied pliable
UTILISATION
· En raison du manque d’énergie et de l’exposition possible à des
situations extrêmes pendant l’emballage et le transport, les capteurs
sont en mode veille. Les valeurs ne s’acheront correctement qu’après
une certaine période d’utilisation normale.
· La température peut être achée en degrés Celsius et Fahrenheit.
Vous pouvez régler ce paramètre à l’aide de l’interrupteur situé à
l’arrière de l’appareil.
· Ouvrez le pied pliable à l’arrière et placez l’appareil dans la position
souhaitée. Ou accrochez l’appareil avec l’aimant contre une surface
ferreuse.
· Placez l’appareil à l’intérieur, dans un endroit susamment éclairé.
Orientez les panneaux solaires vers la source de lumière, qui peut être
une fenêtre ou une lampe.Vous pouvez ensuite déplacer l’appareil.

8
DO3101
FR
· N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et ne l’utilisez
pas à l’extérieur. Tenez l’appareil à l’écart des fortes interférences
électromagnétiques.
· Après 10 à 30 secondes, les panneaux solaires ont susamment
d’énergie et l’appareil ache la température et l’humidité ambiantes.
· Les conditions ambiantes recommandées sont 22~26 °C et 40 %~70 %.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
· Si nécessaire, nettoyez l’appareil avec un chion doux ou humide.
· Ne nettoyez aucune partie du produit avec du benzène, des diluants,
des solvants ou des produits chimiques.
· Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
PROBLÈMES SOLUTIONS
L’écran clignote. Le panneau solaire ne reçoit pas assez
d’énergie. Veillez à ce qu’il y ait susamment
de lumière. Vériez que le panneau n’est
pas couvert ou sale. Si le problème persiste,
essayez de redémarrer l’appareil. Bloquez le
panneau solaire pendant plusieurs heures, par
exemple en couvrant l’appareil.
L’écran ache :
· LL.L
· HH.H
· --
· Si la température est en dehors de la plage
de mesure, « LL.L » (<-19,9 °C) ou « HH.H
» (>69,9 °C) s’ache.
· Si l’humidité de l’air est en dehors de la
plage de mesure, « -- » (<10 %) ou « 99 % »
(>99 %) s’ache.
MISE AU REBUT
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,
se chargeant du recyclage du matériel électrique et
électronique. En vous assurant que ce produit est
éliminé correctement, vous favorisez la prévention des
conséquences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir
plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
L’emballage est recyclable.Traitez l’emballage écologiquement.

9
DO3101
www.domo-elektro.be
DE
GARANTIE
Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.
Während der Garantiezeit übernimmt der Hersteller die vollständige
Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Konstruktionsfehler zurückzuführen sind.Wenn derartige Mängel
auftreten, wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert. Die
Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,
sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie
wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt.
Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.
Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und
Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen:
· Bei Nichtbeachtung derAnweisungen in dieser Bedienungsanleitung.
· Bei falschemAnschluss, z.B. bei einer zu hohen Stromspannung.
· Bei falscher, grober oder abnormaler Verwendung.
· Bei unzureichender oder falscherWartung.
· Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dritten
vorgenommenen Reparaturen oder Änderungen am Gerät.
· Bei derVerwendung von Ersatzteilen oder Accessoires, die nicht vom
Lieferanten / Hersteller empfohlen oder geliefert werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Wenn Sie Geräte verwenden, müssen
folgende Sicherheitshinweise beachtet
werden:
· Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig
durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf.
· Entfernen Sie vor dem
ersten Gebrauch alle
Verpackungsmaterialien und
möglichen Werbeauleber. Sorgen
Sie dafür, dass Kinder nicht mit den
Verpackungsmaterialien spielen.
· Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
· Für Unfälle oder Schäden, die durch
die Nichtbefolgung dieser Regeln
verursacht werden, haften Sie selbst.
Weder der Hersteller noch der
Importeur oder der Lieferant können

10
DO3101
DE
in solchen Fällen zur Verantwortung
gezogen werden.
· Verwenden Sie das Gerät nicht im
Freien.
· Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder
den Stecker auf keinen Fall in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Dies dient
der Vermeidung von elektrischen
Stromschlägen und Feuer.
TEILE
1. Display
2. Anzeige der Temperatur
Messbereich: 0~50°C (32~122°F), Genauigkeit ±1°C (1,8°F)
3. Anzeige der Luftfeuchtigkeit
Messbereich: 10%~99%, Genauigkeit ±5%
4. Solarmodul
5. Schalter °C / °F
6. Magnet
7. Ausklappbarer Ständer
GEBRAUCH
· Aufgrund des Energiemangels und möglicher Extremsituationen
während Verpackung und Transport benden sich die Sensoren im
Ruhezustand. Bei normalem Gebrauch werden die Werte erst nach
einiger Zeit korrekt angezeigt.
· DieTemperatur kann sowohl in Grad Celsius als auch in Fahrenheit
angezeigt werden. Sie können dies mit dem Schalter auf der Rückseite
einstellen.
· Önen Sie den ausklappbaren Ständer auf der Rückseite und stellen
Sie das Gerät in die gewünschte Position. Oder hängen Sie das Gerät
mit dem Magneten an eine magnetische Oberäche.
· Stellen Sie das Gerät in Innenräumen an einem Ort mit ausreichender
Beleuchtung auf. Richten Sie die Solarmodule auf die Lichtquelle, z. B.
ein Fenster oder eine Lampe. Sie können das Gerät anschließend noch
verschieben.
· Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus und
verwenden Sie es nicht im Freien. Halten Sie das Gerät von starken
elektromagnetischen Störungen fern.
· Nach 10-30 Sekunden haben die Solarzellen genug Energie und das
Gerät zeigt die Umgebungstemperatur und die Luftfeuchtigkeit auf
dem Display an.
· Die empfohlenen Umgebungsbedingungen sind 22~26°C und
40%~70% Luftfeuchtigkeit.