Lister E 2010 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Návod k obsluze
Bedieningshandleiding
Instruktionsbog
Instruktionsbok
Käyttöohjekirja
Instruksjonsbok
E 2010 / E 2010 T
0993203032 09/2015
MADE
IN
GERMANY

12
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 12
DE
7. Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, durch eine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem betrieben zu werden.
8. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
9. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
10. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
12
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 12
(E 2010 T)

12
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 12
DE
12
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 12
Zum bestmöglichen Schutz von Personen und Einrichtungen wird grundsätzlich ein
Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) 30 mA vorgeschrieben.
13
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 13
Lister
8. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, Stecker aus der Steckdose ziehen und den Erwärmer
noch ca. 1 Minute in der Flüssigkeit belassen.
9. Der Stecker des Erwärmers ist zu ziehen, bevor der Erwärmer aus der Flüssigkeit genommen wird.
10. Der Heizkörper bleibt auch nach dem Herausziehen des Steckers eine gewisse Zeit heiss und sollte
nicht berührt werden und nicht auf brennbaren Oberächen abgelegt werden.
11. Gerät nicht völlig unbeobachtet lassen.
12. Sämtliche Reparaturarbeiten, z.B. das Wechseln der Anschlussleitung, dürfen nur von der Firma
Lister oder einer autorisierten Fachkraft durchgeführt werden.
13. Der Erwärmer darf nur in dafür geeignete Gefäße in Betrieb genommen werden (keine
Kunststoffbehältnisse bzw. Gefäße, die nicht hitzebeständig sind).
2
7
11
max
12
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 12

14
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 14
EN
(E 2010 T)
7. This unit /device is not intended to be operated by an external timer or by a separate telecontrol system.
8. This unit /device can be used by children aged 8 and over and by persons with reduced physical, sensoric
or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed concerning
the safe use of the unit /device and understand the resulting risks.
9. Children must not play with the unit /device. Cleaning and user maintenance should not be done by children
without supervision.
10.The power supply cable of this unit /device must be replaced by the manufacturer or its service agent or by
a similarly qualified person if the power supply cable is damaged. This must be done to avoid a hazard.
11.Children must not play with the unit /device. Cleaning and user maintenance should not be done by children
without supervision.
12.The power supply cable of this unit /device must be replaced by the manufacturer or its service agent or by
a similarly qualified person if the power supply cable is damaged. This must be done to avoid a hazard.
14
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 14

14
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 14
EN
15
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 15
7
2
11
max
Lister
14
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 14
14
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 14
Connect the heater only to power sockets that have been installed by a concessionary electrician. For
best possible protection of persons and facilities a safety protector switch (FI) 30 mA is mandatory.
8. When the desired temperature has been reached, disconnect the plug from the power socket and leave
the heater for about one more minute within the liquid.
9. Unplug the heater before taking it off the liquid.
10. The heating element remains hot for a certain period in time even after disconnecting he plug and should
neither be touched nor put onto combustible surfaces.
11. The unit has to be cleaned after each and every use.
12. Do not leave the unit totally unobserved.
13. All repair work, e.g. the exchange of the connection lead may only be carried out through Lister GmbH or
an authorized specialist.

FR
(E 2010 T)
16
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 16
7. L‘appareil ne convient pas pour les enfants. telecontrol system.

FR
17
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 17
7
2
11
max
16
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 16

IT
(E 2010 T)
18
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 18
7. Il dispositivo non è adatto ai bambini.

IT
19
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 19
7
2
11
max
18
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 18

CZ
(E 2010 T)
10
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 10
7. Přístrojnenívhodnýprodě.

CZ
11
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 11
7
2
11
max
10
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 10

NL
(E 2010 T)
20
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 20
6. Het apparaat is niet geschikt voor kinderen.

NL
20
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 20
7
2
11
max
Lister
20
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 20

DK
(E 2010 T)
6
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 6
7. Enheden er ikke egnet til børn.

DK
7
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 7
7
2
11
max
6
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 6

S
3
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 3
(E 2010 T)
Lister
7. Apparaten är inte lämplig för barn.

S
4
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 4
7
2
11
max
Lister
3
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 3

FIN
8
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 8
(E 2010 T)
7. Laite ei sovellu lapsille.

FIN
9
Broschüre 13.08.2007 7:51 Uhr Seite 9
7
2
11
max
8
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 8

NO
Lister GmbH
58509 Lüdenscheid
Germany
Tel. [phone]
[e-mail]
www.lister.de
5
Broschüre 13.08.2007 7:50 Uhr Seite 5
7. Apparatet er ikke egnet for barn.