Little Giant Simply Falls User manual

OWNER’S MANUAL
English
EN
Simply Falls Vault
Little Giant's Simply Falls Vault works with waterfall weirs (such
as the Little Giant SPW10 or SPW18) to create a stunning, disap-
pearing waterfall effect without the need for a water garden
pond. The rotationally molded high density polyethylene housing
with ridged walls provides strength and durability. The sturdy
vault lid protects the pump assembly and can support landscap-
ing decor such as rocks, gravel, plants, etc. The precut, 3-inch dis-
charge port reduces installation time. Multiple inlets in the vault
allow for rapid collection of water. The vault measures 19.25-inch
length by 19.25-inch width by 24.5-inch height.
This product is covered by a Limited Warranty for a period of
1 year from the date of original purchase by the consumer. For complete warranty information, refer to
www.LittleGiant.com.
SAFETY INSTRUCTIONS
This equipment should be installed and serviced by technically qualified personnel who are familiar with
the correct selection and use of appropriate tools, equipment, and procedures. Failure to comply with
national and local electrical and plumbing codes and within Little Giant recommendations may result in
electrical shock or fire hazard, unsatisfactory performance, or equipment failure.
Know the product’s application, limitations, and potential hazards. Read and follow these instructions and
those provided with the pump carefully to avoid injury and property damage. Do not disassemble or repair
unit unless described in this manual.
Failure to follow installation or operation procedures and all applicable codes may result in the following
hazards:
High voltages capable of causing severe injury or death by electrical
shock are present in this unit.
• Install according to local electrical/building codes.
• Call the utility-locate hotline before digging or excavation (dial 811 in the US).
• Connect pump only to a circuit that is protected by a ground-fault-circuit interrupter (GFCI).
• Do not pump with extension cords.
Risk of bodily injury, electric shock, or equipment damage.
• This equipment must not be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental abilities, or lacking in experi-
ence and expertise, unless supervised or instructed. Children may not use the equipment, nor may they play with the unit or in the
immediate vicinity.
• Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in this manual for use with this
product. Read entire manual before starting installation and operation. End User should receive and retain manual for future use.
Risk of damage to pump or other equipment.
• Do not let the unit freeze. Freezing may cause cracking or distortion that may destroy the unit.

INSTALLATION
Typical Installation
2
INSTALLATION
Typical Installation
Physical Installation
1. Excavate a pit.
• The pit must be deep enough to sit the vault 1-2” below the ground surface.
• The pit must be large enough to ensure the pump is submerged at all times and hold an ade-
quate water supply for the waterfall display system.
2. Lay underlayment inside the pit and along the display bed.
3. Place a pond liner over top of the underlayment.
4. Attach the discharge kit to the pump and place them in the vault.
NOTE: Pump flow rate should not exceed 5,000 gallons per hour.
5. Ensure proper alignment of the discharge kit and the vault discharge hole.
6. Glue the discharge kit components together using PVC primer and PVC cement.
• Use PTFE tape on all threaded fittings.
7. Place vault assembly into the pit and connect the hose to the vault’s discharge.
8. Fill vault with water and test final assembly for proper operation.
9. Place lid on vault and add backfill around vault with rocks, starting with larger rocks on the bottom.
IMPORTANT: Do not use rocks with sharp edges or diameters of 1/2-inch or less.
NOTE: It is recommended to install a ball valve in the hose between the pump vault and waterfall
to control the flow rate.
1 Simply Falls Vault 2 Pump 4 Hose
3 Discharge Kit 5 Waterfall Vault
1
2
3
4
5

MAINTENANCE
Physical Installation
3
MAINTENANCE
Periodically inspect the water level to ensure the system has enough water.
NOTE: The water level should remain at the top layer of rock in the pit.
Winterize the vault if exposed to a freezing environment:
1. Pump water out of reservoir.
2. Remove water in hose upstream of the ball valve.
3. Remove pump and store in a dry place.
Refer to manufacturer’s manual for pump maintenance.

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
800.701.7894 |littlegiant.com
For technical assistance, parts, or repair, please contact:
998361 Rev. 002 03/22 Copyright © 2022, Franklin Electric Co., Inc. All rights reserved.

MANUAL DEL PROPIETARIO
ES Español
Bóveda Simply Falls
La bóveda Simply Falls de Little Giant funciona con vertederos de cascada (como el
Little Giant SPW10 o SPW18) para crear un impresionante efecto de cascada que
desaparece sin la necesidad de un estanque de agua para jardín. La carcasa de
polietileno rotomoldeado de alta densidad con paredes estriadas proporciona resis-
tencia y durabilidad. La resistente tapa de la bóveda protege el montaje de la
bomba y puede soportar la decoración de jardines, tales como rocas, gravilla, plan-
tas, etc. El puerto de descarga precortado de 3pulgadas (76mm) reduce el tiempo
de instalación. Las múltiples entradas en la bóveda permiten una recolección de
agua rápida. La bóveda mide 19.25pulgadas (49cm) de largo por 19.25pulgadas
(49cm) de ancho por 24.5pulgadas (62cm) de alto.
Este producto está cubierto por una garantía limitada por un período de 1 año desde la fecha original de
compra por parte del consumidor. Para obtener información completa sobre la garantía, consulte
www.LittleGiant.com.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD
La instalación y el mantenimiento de este equipo deben estar a cargo de personal con capacitación técnica
que esté familiarizado con la correcta elección y uso de las herramientas, equipos y procedimientos adec-
uados. El hecho de no cumplir con los códigos eléctricos y de plomería nacionales y locales y con las
recomendaciones de Little Giant puede provocar peligros de descarga eléctrica o incendio, desempeños
insatisfactorios o fallas del equipo.
Lea y siga las instrucciones cuidadosamente para evitar lesiones y daños a los bienes. No desarme ni
repare la unidad salvo que esté descrito en este manual.
El hecho de no seguir los procedimientos de instalación o funcionamiento y todos los códigos aplicables
puede ocasionar los siguientes peligros:
Esta unidad tiene voltajes elevados que son capaces de provocar
lesiones graves o muerte por descarga eléctrica.
• Haga la instalación de acuerdo con los códigos eléctricos/de construcción locales.
• Llame a la línea directa de localización de servicios públicos antes de cavar o excavar (marque811 en EE.UU.).
• Conecte la bomba solamente a un circuito que esté protegido por un disyuntor diferencial(GFCI).
• No bombee con cables de extensión.
Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al
equipo.
• Este equipo no deben usarlo niños ni personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni aquellos que carez-
can de experiencia y capacitación, salvo que estén bajo supervisión o instrucción. Los niños no podrán usar el equipo ni jugar con
la unidad o en las cercanías inmediatas.
• La operación de este equipo exige instrucciones detalladas para su instalación y operación que se encuentran en este manual
para su uso con este producto. Lea la totalidad del manual antes de comenzar la instalación y la operación. El usuario final debe
recibir y conservar el manual para usos futuros.
Riesgo de daños a bomba u otros equipos.
• No deje que la unidad se congele. La congelación puede causar agrietamiento o distorsión que puede destruir la unidad.

INSTALACIÓN
Instalación típica
6
INSTALACIÓN
Instalación típica
Instalación física
1. Excave un pozo.
• El pozo debe ser lo suficientemente profundo para asentar la bóveda de 25 a 50 cm (1 a 2 pulga-
das) por debajo de la superficie del suelo.
• El pozo debe ser lo suficientemente grande para asegurar que la bomba esté sumergida en todo
momento y mantener un suministro de agua adecuado para el sistema de exhibición de la cas-
cada.
2. Coloque el contrapiso dentro del hoyo y a lo largo de la plataforma de exhibición.
3. Coloque un revestimiento de estanque sobre el contrapiso.
4. Conecte el kit de descarga a la bomba y colóquelos en la bóveda.
NOTA: El flujo nominal de la bomba no debe exceder los 5,000 galones (18,927l) por hora.
5. Asegúrese de alinear correctamente el kit de descarga y el orificio de descarga de la bóveda.
6. Pegue los componentes del kit de descarga con imprimación para PVC y cemento para PVC.
• Use cinta de politetrafluoroetileno expandido en todos los accesorios roscados.
7. Coloque el montaje de la bóveda en el pozo y conecte la manguera a la descarga de la bóveda.
1 Bóveda Simply Falls 2 Bomba 4 Manguera
3 Kit de Descarga 5 Bóveda de Cascada
1
2
3
4
5

MANTENIMIENTO
Instalación física
7
8. Llene la bóveda con agua y pruebe el montaje final para verificar que funcione correctamente.
9. Coloque la tapa en la bóveda y agregue relleno alrededor de la bóveda con rocas; comience con
rocas más grandes en la parte inferior.
IMPORTANTE: No utilice rocas con bordes afilados o de diámetros de 1/2pulgada (12mm) o
menos.
NOTA: Se recomienda instalar una válvula de bola en la manguera, entre la bóveda de la bomba y
la cascada, para controlar el flujo nominal.
MANTENIMIENTO
Inspeccione periódicamente el nivel del agua para asegurarse de que el sistema tenga la suficiente.
NOTA: El nivel del agua debe permanecer en la capa superior de roca del pozo.
Prepare la bóveda para el invierno si está expuesta a un ambiente helado:
1. Bombee el agua fuera del depósito.
2. Retire el agua de la manguera aguas arriba de la válvula de bola.
3. Retire la bomba y guárdela en un lugar seco.
Consulte el manual del fabricante para conocer el mantenimiento de la bomba.

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
800.701.7894 | littlegiant.com
Para la ayuda técnica, por favor póngase en contacto:
998361 Rev. 002 03/22 Copyright © 2022, Franklin Electric, Co., Inc. Todos los derechos están reservados.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Français
FR
Voûte de chutes simples
La voûte de chutes simples Little Giant fonctionne avec des déversoirs
de chute d’eau (tels que le SPW10 ou le SPW18 Little Giant) pour créer
un superbe effet de chute d’eau qui disparaît sans avoir besoin d’un bas-
sin de jardin aquatique. Le boîtier en polyéthylène haute densité moulé
par rotation avec des parois striées offre résistance et durabilité. Le cou-
vercle de voûte robuste protège l’ensemble de la pompe et peut sup-
porter des décors paysagers tels que des roches, du gravier, des plantes,
etc. Le port de décharge prédécoupé de 7,62cm (3po) réduit le temps
d’installation. Plusieurs entrées dans la voûte permettent une collecte
rapide de l’eau. La voûte mesure 48,9cm (19,25po) de longueur sur 48,9cm (19,25po) de largeur sur
62,23cm (24,5po) de hauteur.
Ce produit est couvert par une garantie limitée pour une période de 1 an à compter de la date d’achat orig-
inale par le consommateur. Pour obtenir des informations complètes sur la garantie www.LittleGiant.com.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet équipement doit être installé et entretenu par des techniciens qualifiés capables de choisir et d’utiliser
les outils, les équipements et les procédures appropriés. Le non-respect des codes électriques et codes de
plomberie local et national et des recommandations de Little Giant pourrait mener à une électrocution ou
un incendie, une mauvaise performance ou une défaillance de l’équipement.
Lisez et suivez attentivement les instructions pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel. Ne
démontez pas et ne réparez pas l’appareil si ces opérations ne sont pas décrites dans le présent manuel.
Le non-respect des procédures d’installation ou d’utilisation et de tous les codes en vigueur peut entraîner
les risques suivants :
Cet appareil contient des tensions élevées susceptibles d’entraîner par
choc électrique des blessures graves ou la mort.
• Installez le produit selon les codes électrique/du bâtiment locaux.
• Appelez la ligne d’assistance de localisation des services publics avant de creuser ou de procéder à une excavation (composez le
811 aux États-Unis).
• Connectez la pompe uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT).
• N’utilisez pas la pompe avec une rallonge.
Riesgo de lesiones corporales, descargas eléctricas o daños al
equipo.
• Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou cognitives
réduites, ou par des personnes n’ayant pas l’expérience ou l’expertise appropriée, sauf si ces personnes sont supervisées ou ont
reçu des instructions à cet effet. Les enfants ne doivent pas utiliser l’équipement ni jouer avec l’appareil ou dans sa proximité
immédiate.
• L’utilisation de cet équipement nécessite les instructions d’installation et d’utilisation détaillées fournies dans le présent manuel à
utiliser avec ce produit. Lisez le manuel intégralement avant de procéder à l’installation et à l’utilisation du produit. L’utilisateur
final doit recevoir et conserver le manuel pour consultation ultérieure.
Risque de dommages à la pompe ou d’autres équipements.
• Ne laissez pas l’appareil geler. Le gel peut provoquer des fissures ou des déformations qui peuvent endommager l’appareil.

INSTALLATION
Installation typique
10
INSTALLATION
Installation typique
Installation physique
1. Creusez une fosse.
• La fosse doit être suffisamment profonde pour asseoir la voûte 2,54 à 5,08cm (1 à 2po) sous la
surface du sol.
• La fosse doit être suffisamment grande pour garantir que la pompe est submergée en tout
temps et contenir une alimentation en eau adéquate pour le système d’affichage de la cascade.
2. Installez une sous-couche à l’intérieur de la fosse et le long du lit d’exposition.
3. Placez une bâche de bassin au-dessus de la sous-couche.
4. Fixez la trousse de décharge à la pompe et mettez-les dans la voûte.
REMARQUE : Le débit de la pompe ne doit pas dépasser 18.927l/h (5.000gal/h).
5. Assurez-vous que la trousse d’évacuation et le trou d’évacuation de la voûte sont correctement
alignés.
6. Collez les composants de la trousse de décharge ensemble à l’aide d’un apprêt PVC et d’un ciment
PVC.
• Utilisez du ruban de PTFE sur tous les raccords filetés.
7. Placez l’assemblage de la voûte dans la fosse et connectez le tuyau à la décharge de la voûte.
1 Voûte de chutes simples 2 Pompe 4 Tuyau
3 Trousse de Décharge 5 Voûte en Cascade
1
2
3
4
5

ENTRETIEN
Installation physique
11
8. Remplissez la voûte d’eau et testez le bon fonctionnement de l’assemblage final.
9. Mettez le couvercle sur la voûte et ajoutez du remblai autour de la voûte avec des roches, en com-
mençant par les plus grosses roches au fond.
IMPORTANT : N’utilisez pas de pierres avec des arêtes vives ou des diamètres de 1,27cm (½po)
ou moins.
REMARQUE : Il est recommandé d’installer un robinet à bille dans le tuyau entre la voûte de la
pompe et la chute d’eau pour contrôler le débit.
ENTRETIEN
Inspectez périodiquement le niveau d’eau pour vous assurer que le système a suffisamment d’eau.
REMARQUE : Le niveau d’eau doit rester à la couche supérieure de roche dans la fosse.
Aménagez la voûte pour l’hiver si elle est exposée à un environnement où il y a possibilité de gel:
1. Pompez l’eau du réservoir.
2. Retirez l’eau du tuyau en amont du robinet à bille.
3. Retirez la pompe et rangez-la dans un endroit sec.
Consultez le manuel du fabricant pour l’entretien de la pompe.

Franklin Electric Co., Inc. | Oklahoma City, OK 73157-2010
800.701.7894 |littlegiant.com
Pour l’aide technique, entrez s’il vous plaît en contact :
998361 Rév. 002 03/22 Droits d’auteur © 2022, Franklin Electric, Co., Inc. Tous droits réservés.