LIVARNO LUX 283490 User manual

LED NIGHT LIGHT
IAN 283490
LED-NACHTLICHT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED NOČNÉ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
NOČNA LED-LUČKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
NOČNÍ LED SVĚTLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED NIGHT LIGHT
Operation and Safety Notes
LED ÉJSZAKAI FÉNY
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 9
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 19
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 23
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
1
14120106L
14120206L
2
2
3
3

5GB
Introduction
List of pictograms used
Please read the operating instructions! Observe the warnings and safety
notices!
Volt (AC) Warning!
Risk of electric shock
Hertz (frequency) Caution! Risk of burns due to hot
surfaces!
Watt (effective power) This light is not suitable for dimmer or
electronic switches.
Ampere For your safety
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed spaces. b
a
Dispose of the packaging and pro-
duct in an environmentally-friendly
manner!
Risk of loss of life and accident to
infants and children! USB Connector
Safety class II
LED night light
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please be sure to carefully read the com-
plete operating instructions. Fold out the page with
the illustrations. These instructions are part of the
product and contain important information on setup
and handling. Always follow all safety instructions.
Before using this product for the first time, verify
that the voltage is correct and that all parts are
properly installed. Should you have any questions
or you are unsure about operating the product,
please contact the dealer or service centre. Please
keep these instructions in a safe place and pass
them on to third parties as applicable.
Intended use
This light can be plugged into all permanently in-
stalled sockets. This product is intended for private
household use only. This product is only to be used
as a wall light or reading light. This product is a
night light.
This light is only suitable for indoor use
in dry and enclosed rooms.
Scope of delivery
Check immediately after unpacking that the parts
are complete and that the product is in proper
condition.
1 LED night light including twilight sensor,
Model 14120106L/14120206L
1 Set of operating instructions

6 GB
Introduction/Safety
Parts description
1Switch (continuous operation, twilight
switch in darkness or off)
2Twilight sensor
3USB connector
Technical Data
Article no.: 14120106L
Operating voltage: 230V∼, 50Hz
Protection class: II/
Lamps: 8 white LEDs
Rated output: 0.08W per LED
Total output: 0.8W
USB connector: 5V 2.0A
Article no.: 14120206L
Operating voltage: 230V∼, 50Hz
Protection class: II/
Lamps: 10 white LEDs
Rated output: 0.08W per LED
Total output: 0.8W
USB connector: 5V 2.0A
Safety
Safety notes
Damage due to failure to comply with these
operating instructions will invalidate the guarantee!
We assume no liability for consequential damage!
We assume no liability for material damage or
personal injury due to improper handling or failure
to comply with the safety instructions!
DANGER TO
LIFE AND RISK OF ACCIDENT
FOR INFANTS AND CHIL-
DREN! Never leave children unsupervised
with the packaging materials. The packaging
material poses a suffocation hazard. Children
frequently underestimate dangers. Please
always keep the product out of the reach of
children.
This product may be used by children age 8 years
and up, as well as by persons with reduced
physical, sensory or mental capacities, or lack-
ing experience and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed in the safe use
of the product and understand the associated
risks. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without supervi-
sion.
Avoid the risk of fatal injury
from electric shock
Check the light for damage every time before
you use it. Never use the light if it shows any
signs of damage.
A damaged light means
danger of death from electric shock!
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug.
The light can not be repaired. If the light is
damaged, the product must be disposed of.
Ensure before use that the available mains
voltage is the same as the voltage required for
operating the lamp (see „Technical Data“).
Strictly ensure that the light does not come into
contact with water or other liquids.
Never open any of the components of the elec-
trical equipment or insert any objects into the
same components. This will pose a risk of fatal
injury from electric shock.
Do not install the light on a damp or conducting
surface.
Do not use the light with sockets which have a
hinged cover.
Prevent fire and
injury hazards
Never use the light if any defects have been
identified.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES! To prevent burns, ensure

7GB
Safety/Start-up/USB plug/Maintenance and Cleaning
that the light is switched off and has cooled
down before touching it. Lamps develop a lot
of heat in the area of the lamp head.
Allow the light to cool completely.
Do not look directly into the light source (lamp,
LED, etc.).
The lamp is not replaceable.
This light is not suitable for dimmer
or electronic switches.
In order to disconnect the light completely from
the power supply, the light must be removed
from the socket.
Do not leave the light or packaging material
lying unattended. Plastic film or bags and
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.
The lamp‘s light source is not replaceable, the
entire light needs to be replaced if the light
source reaches the end of its service life.
Do not cover the lamp with objects. Excessive
heat can result in a fire.
Safe working
Install the lamp out of the reach of children.
Install the light so that it is protected from mois-
ture, dirt and excessive heat temperature.
Constant attentiveness is required! Always pay
attention to what you are doing and act with
common sense. Never use the light if you are
having difficulty concentrating or do not feel
well.
Familiarise yourself before use with all instructions
and diagrams in this manual as well as with
the light itself.
Start-up
Switching on and off
Plug the night light into the socket.
Your light is now ready to use.
Switching the light on:
Set the switch 1to the „AUTO“ position.
– The twilight switch is switched on.
– The function only operates if there is darkness.
Set the switch 1to the „ON“ position.
– The lamp is permanently switched on.
– The twilight switch is switched off.
Switching the light off:
Set the switch 1to the „OFF“ position.
– The lamp is permanently switched off.
USB plug
Your night light features a USB connector 3
on the housing. With this USB connector 3
you can operate any devices that may be
operated using a USB connector.
The charging function works during all three
settings (ON/OFF / AUTO).
The night light is suitable for USB cables up to
5m long.
Maintenance and Cleaning
DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Set the night light to the „OFF“ position.
CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO
HOT SURFACES! Allow the night light to cool
down completely. Remove the inserted USB plug if
necessary.
DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! For electrical safety, never clean the light
with water or other liquids, nor immerse it in water.
Remove the night light from the socket.
Do not use solvents, petrol, etc. Otherwise the
light will be damaged.

8 GB
Maintenance and Cleaning/Disposal/Information
Only clean with a dry, lint-free cloth.
Plug the night light into the socket.
Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities. The Green
Dot is not valid for Germany.
b
a
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1–7: plastics/20–22: paper and fibre-
board/80–98: composite materials.
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Information
Warranty
You receive a 36 month warranty on this product,
valid from the date of purchase. The appliance has
been carefully produced under strict quality con-
trol. We will rectify without charge all material and
manufacturing defects within the warranty period.
In the event of a defect arising during the warranty
period, please send the appliance to the listed
Service Centre address, making reference to the
following article number: 14120106L/14120206L.
Wearing parts (such as lamp bulbs) and damage
caused by improper handling, non-observance of
the operating instructions or unauthorised interference
with the appliance are excluded from the warranty.
The performance of services under the warranty
does not extend or renew the warranty period.
Declaration of conformity
This product conforms to the requirements of the
applicable European and national directives.
Conformity has been demonstrated. The relevant
declarations and documents are held by the manu-
facturer.
Manufacturer/Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
DE-59929 Brilon,
GERMANY
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 283490
When inquiring about your product, please have
your receipt and product number (e.g. IAN
12345) ready as your proof of purchase.

9HU
Bevezető
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata
Olvassa el a kezelési utasítást! Tartsa be a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat!
Volt (váltófeszültség) Figyelmeztetés!
Elektromos áramütés veszélye
Hertz (hálózati frekvencia) Vigyázat! Égési sérülések veszélye a
forró felületek miatt!
Watt (hatásos teljesítmény) Ez a lámpa nem alkalmas fénytom-
pító- és elektronikus kapcsolóhoz.
Amper Így jár el helyesen
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő üzeme-
lésre alkalmas. b
a
A csomagolást és a készüléket kör-
nyezetbarát módon semmisítse meg!
Élet- és balesetveszély kisgyermekek
és gyermekek számára! USB-csatlakozó
Védelmi osztály II
LED éjszakai fény
Bevezető
Gratulálunk új készülékének vásárlásához.
Ezzel egy kiváló minőségű termék mel-
lett döntött. Kérjük, olvassa el gondosan
és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az áb-
rákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a
termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-
lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mindegyik
rész helyesen van e összeszerelve. Amennyiben a
készülék kezelésével kapcsolatos kérdései lennének,
vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével vagy a
szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást és adott
esetben adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
A lámpát minden fix helyre szerelt konnektorba be
lehet dugni. Ez a készülék csak háztartásokban
való használatra készült. Ez a árucikk egy fali- ill.
olvasólámpa. Ez a termék egy éjjelilámpa.
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő üzemelésre
alkalmas.
A szállítmány tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-
lan állapotát.
1 LED-éjjelilámpa szürkületi érzékelővel,
Modell: 14120106L/14120206L
1 Használati útmutató

10 HU
Bevezető/Biztonság
Alkatrészleírás
1Kapcsoló (tartós üzemmód, szürkületi érzékelő
sötétben, vagy ki)
2Szürkületi érzékelő
3USB csatlakozó
Műszaki adatok
Cikksz.: 14120106L
Üzemi feszültség: 230V∼ 50Hz
Védelmi osztály: II/
Izzó: 8 fehér LED
Névleges teljesítmény: 0,08W LED-enként
Összteljesítmény: 0,8W
USB-csatlakozó: 5V 2,0A
Cikksz.: 14120206L
Üzemi feszültség: 230V∼ 50Hz
Védettségi osztály:: II/
Izzó: 10 fehér LED
Névleges teljesítmény: 0,08W LED-enként
Összteljesítmény: 0,8W
USB-csatlakozó: 5V 2,0A
Biztonság
Biztonsági tudnivalók
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-
mutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek,
a garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
ÉLET- ÉS
BALESETVESZÉLY KISGYERE-
KEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!
Soha ne hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül
a csomagolóanyaggal. A csomagolóanyagok
miatt fulladásveszély áll fenn. A gyerekek
gyakran alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.
A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek,
valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő
tapasztalattal és tudással rendelkező szemé-
lyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék
biztonságos használatára vonatkozó felvilágo-
sítás és a lehetséges veszélyek megértése után
használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. A tisztítást és az ápolást gyerme-
kek felügyelet nélkül nem végezhetik.
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a
lámpát esetleges sérülések szempontjából.
Soha ne használja a lámpáját, ha bármilyen
károsodást állapít meg rajta.
Sérült lámpa áramütés
általi életveszélyt jelent.
Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és
minden egyes használat előtt, a készülék bur-
kolata és a hálózati csatlakozó dugó sérülései
szempontjából.
A lámpa nem javítható. Ha a termék megsérül,
akkor meg kell azt semmisíteni.
A használat előtt bizonyosodjon meg róla,
hogy a rendelkezésre álló feszültség megegye-
zik e a lámpa számára szükséges üzemelési
feszültséggel (lásd „Műszaki adatok“).
Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy
más folyadékkal való érintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-
szerű beavatkozások áramütés általi életve-
szélyt jelentenek.
Ne szerelje a lámpákat nedves vagy az
áramot vezető alapokra.
Ne használja a lámpát billenőfedeles konnek-
torral.

11HU
Biztonság/Üzembe helyezés/USB-dugó/Karbantartás és tisztítás
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
Soha ne használja a lámpát, ha azon bármi-
lyen sérülést fedez fel.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-
LYE A FORRÓ FELÜLETEK MIATT! Égési
sérülések elkerülése érdekében győződjön
meg arról, hogy mielőtt a lámpát megérinti az
ki legyen kapcsolva és le legyen hűlve. Az izzó
a lámpafej környékén erős hőt fejleszt.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
Az izzó nem cserélhető.
Ez a lámpa nem alkalmas érintő- és
elektronikus kapcsolóval.
A lámpa teljes leválasztásához az áramforrás-
ról ki kell azt húzni a konnektorból.
Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-
got szerteszét felügyelet nélkül. Műanyag fó-
liák /-zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek
számára veszélyes játékszerekké válhatnak.
A lámpa izzója nem cserélhető, az izzó élettar-
tamának végén az egész lámpát ki kell cserélni.
Ne takarja le tárgyakkal a lámpát. A túlzott
hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.
Így jár el helyesen
A lámpát gyermekek számára nem elérhető
helyre szerelje fel.
Szerelje úgy fel a lámpát, hogy az nedvesség-
től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmi esetre se használja a lámpát, ha nem
tud koncentrálni, vagy nem érzi jól magát.
Használat előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és áb-
rát, valamint magát a lámpát.
Üzembe helyezés
Be- és kikapcsolás
Dugja az éjjeli lámpát a konnektorba.
A lámpa ezután üzemkész.
A lámpa bekapcsolása:
Állítsa a kapcsolót 1„AUTO“-pozícióba.
- A szürkületi automatika be van kapcsolva.
- Csak sötétedéskor elérhető funkció.
Állítsa a kapcsolót 1„ON“-pozícióba.
- A lámpa tartósan ki van kapcsolva.
- A sürkületi automatika ki van kapcsolva.
A lámpa be-/kikapcsolása:
Állítsa a kapcsolót 1„OFF“-pozícióba.
- A lámpa tartósan ki van kapcsolva.
USB-dugó
Az éjjeli lámpa burkolatán van egy USB-csatla-
kozó 3. Ezzel az USB-csatlakozóval 3
minden olyan készülék üzemeltethető, amely
USB-csatlakozón keresztül üzemeltethető.
A töltés mindhárom beállításon
(ON / OFF / AUTO) működik.
Az éjjeli lámpa max. 5m-es USB-vezetékhez
alkalmas.
Karbantartás és tisztítás
ÁRAMÜTÉS VESZÉ-
LYE! Állítsa az éjjelilámpát „OFF“-pozícióba.
VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-
LYE A FORRÓ FELÜLETEK MIATT! Hagyja
teljesen lehűlni az éjjelilámpát. Adott esetben
húzza ki a bedugott USB-dugót.
ÁRAMÜTÉS VESZÉ-
LYE! Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát
soha nem szabad vízzel vagy más folyadékkal
tisztítani vagy a vízbe meríteni.

12 HU
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Információk
Húzza ki az éjjelilámpát a konnektorból.
Ne használjon oldószert, benzint, stb. Külön-
ben károsodhat a lámpa.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Dugja az éjjelilámpát a konnektorba.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amelyeket a helyi újrahasz-
nosító helyeken adhat le ártalmatlanítás
céljából. A zöld pont Nématországra
nem érvényes.
b
a
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon talál-
ható jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22:
papír és karton/80–98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok újra-
hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket
elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-
kében. A Triman-logó csak Franciaor-
szágra vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-
tőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási sze-
métbe, hanem adja le szakszerű ártal-
matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.
Információk
Garancia
Erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított
36 havi garanciában részesül. A készüléket gondo-
san gyártották és pontos minőségi vizsgálatnak
vetették alá. A garanciaidő alatt minden anyag és
gyártási hibát díjmentesen elhárítunk. Ha a garan-
ciaidő alatt mégis hiányosságokat fedez fel, kérjük
küldje a készüléket a megadott szerviz címre a
következő cikk szám feltüntetésével: 14120106L/
14120206L.
A garanciából kizártak azok a károsodások, ame-
lyeket szakszerűtlen kezelés, a Kezelési utasítás
figyelmen kívül hagyása, vagy nem feljogosított sze-
mélyek beavatkozása okozott, valamint a kopási
részek (mint pld. az izzók). A garanciateljesítmény
a garanciaidőt nem hosszabbítja meg és nem újítja fel.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem-
zeti irányelvek követelményeit. A megfelelőség
bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyilatkozatok és
iratok letétben, a gyártónál találhatók.
Gyártó/szerviz
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NÉMETORSZÁG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
www.briloner.com
IAN 283490
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-
nyének az igazolására.

13SI
Uvod
Legenda uporabljenih piktogramov
Preberite navodilo za uporabo! Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!
Volt (izmenična napetost) Opozorilo!
Nevarnost električnega udara
Hertz (omrežna frekvenca) Previdno! Nevarnost opeklin zaradi
vročih površin!
Vat (delovna moč) Te svetilke ne uporabljajte s stikali za
zatemnjevanje in z elektronskimi
stikali.
Amper Tako ravnate pravilno
Svetilka je primerna izključno za upo-
rabo v notranjih, suhih in zaprtih pro-
storih. b
a
Embalažo in napravo odstranite na
okolju primeren način!
Smrtna nevarnost in nevarnost nesreč
za malčke in otroke! USB-priključek
Zaščitni razred II
Nočna LED-lučka
Uvod
Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Prosimo vas, da natančno in v
celoti preberete navodila za uporabo izdelka.
Odprite stran s slikami. Navodila so sestavni del iz-
delka in vsebujejo pomembna navodila za njegovo
uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevajte vse
varnostne napotke. Pred začetkom uporabe se pre-
pričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in ali so
vsi deli pravilno montirani. V primeru, da imate ka-
kršnakoli vprašanja ali niste prepričani glede roko-
vanja z napravo, stopite v stik z vašim trgovcem ali
s službo za pomoč uporabnikom. Navodila skrbno
shranite in jih vedno izročite morebitni tretji osebi
skupaj z izdelkom.
Predvidena uporaba
To svetilko lahko priključite v vse fiksno nameščene
vtičnice. Ta naprava je izdelana izključno za upo-
rabo v zasebnih gospodinjstvih. Pri tem izdelku gre
za stensko oz. bralno svetilko. Ta izdelek je nočna
lučka.
Svetilka je primerna izključno za uporabo
v notranjih, suhih in zaprtih prostorih.

14 SI
Uvod/Varnost
Obseg dobave
Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma
preverite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so
vsi deli nepoškodovani.
1 LED-nočna lučka, vklj. s senzorjem za zatemnitev,
model 14120106L/14120206L
1 navodila za uporabo
Opis delov
1Stikalo (trajno obratovanje, senzor za zatemni-
tev ob mraku ali izklop)
2Senzor za zatemnitev
3USB-priključek
Tehnični podatki
Št. izdelka: 14120106L
Obratovalna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Zaščitni razred: II/
Sijalka: 8 belih LED diod
Nazivna moč: 0,08W na LED diodo
Skupna moč: 0,8W
USB-priključek: 5V 2,0A
Št. izdelka: 14120206L
Obratovalna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Zaščitni razred: II/
Sijalka: 10 belih LED diod
Nazivna moč: 0,08W na LED diodo
Skupna moč: 0,8W
USB-priključek: 5V 2,0A
Varnost
Varnostni napotki
Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo-
vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!
SMRTNA
NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN
OTROKE! Otrok z embalažnim materialom
nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja ne-
varnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otro-
kom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka.
To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta
naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutil-
nimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s po-
manjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni upo-
rabi naprave in razumejo nevarnosti, do kate-
rih lahko pride med uporabo. Otroci se ne
smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo brez
nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.
Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara
Pred vsako uporabo svetilko preverite, ali kaže
znake morebitnih poškodb. Svetilke nikoli ne
uporabljajte, če ste odkrili kakršne koli poškodbe.
Poškodovana lučka predstavlja
življenjsko nevarnost zaradi udara električnega
toka.
Napravo preverjajte redno in pred vsako
uporabo, če so vidne poškodbe na ohišju in
omrežnem vtiču.
Svetilke ni mogoče popraviti. Če je svetilka
poškodovana, je treba izdelek odstraniti.
Pred uporabo se prepričajte, ali se razpoložljiva
omrežna napetost ujema s potrebno obratovalno
napetostjo izdelka (glejte „Tehnični podatki“).
Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik
z vodo ali drugimi tekočinami.
Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih
ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ-
nega udara.

15SI
Varnost/Začetek uporabe/USB-vtič/Vzdrževanje in čiščenje
Svetilke ne smete vgraditi na vlažno ali prevo-
dno podlago.
Svetilke ne priključujte v vtičnico s pokrovom.
Preprečite nevarnost
požara in poškodb
Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste ugotovili
kakršne koli poškodbe.
PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN ZA-
RADI VROČIH POVRŠIN! Preprečite nasta-
nek opeklin tako, da se vedno prepričate, ali je
svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je
dotaknete. Sijalke se na zgornjem delu močno
segrejejo.
Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Ne glejte neposredno v vir svetlobe (sijalka,
LED lučka itd.).
Sijalke ni mogoče zamenjati.
Te svetilke ne uporabljajte s stikali
za zatemnjevanje in z elektronskimi
stikali.
Če želite svetilko v celoti odklopiti z vira napa-
janja, jo morate izklopiti iz vtičnice.
Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite
nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije
in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom
postali nevarna igrača.
Vir svetlobe te svetilke ni zamenljiv; ob koncu
življenjske dobe vira svetlobe je treba zame-
njati celotno svetilko.
Svetilke ne prekrivajte s predmeti. Čezmerno
segrevanje lahko privede do povzročitve po-
žara.
Tako ravnate pravilno
Svetilko namestite zunaj dosega otrok.
Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred
vlago, umazanijo in premočnim segrevanjem.
Ves čas bodite pozorni! Vedno pazite na to,
kaj delate, in vselej ravnajte pametno. Svetilke
v nobenem primeru ne uporabljajte, če niste
zbrani ali se ne počutite dobro.
Pred uporabo preberite in se dobro seznanite
z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,
dobro spoznajte tudi svetilko samo.
Začetek uporabe
Vklop in izklop
Nočno lučko vklopite v vtičnico.
Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.
Vklop svetilke:
Stikalo 1premaknite v položaj „AUTO“.
– Samodejna zatemnitev je vklopljena.
– Funkcija je aktivna samo v temi.
Stikalo 1premaknite v položaj „ON“.
– Svetilka je trajno vklopljena.
– Samodejna zatemnitev je izklopljena.
Izklop svetilke:
Stikalo 1premaknite v položaj „OFF“.
– Svetilka je trajno izklopljena.
USB-vtič
Vaša nočna lučka ima na ohišju USB-priključek
3. S tem USB-priključkom 3lahko upora-
bljate vse naprave, ki jih je mogoče uporabljati
prek USB-priključka.
Funkcija polnjenja deluje z vsemi tremi nastavi-
tvami (ON/OFF/AUTO).
Nočna lučka je primerna za USB-kabel do
dolžine 5m.
Vzdrževanje in čiščenje
NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Nočno lučko preklo-
pite v položaj “OFF”.
PREVIDNO! NEVARNOST OPEKLIN
ZARADI VROČIH POVRŠIN! Počakajte, da se
nočna lučka povsem ohladi. Po potrebi odstranite
vstavljeni USB-vtič.

16 SI
Vzdrževanje in čiščenje/Odstranjevanje/Informacije
NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Zaradi električne
varnosti svetilke nikoli ne smete čistiti z vodo ali
drugimi tekočinami ali je celo potapljati v vodo.
Izvlecite vtič nočne svetilke iz vtičnice.
Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Svetilka bi
se pri tem lahko poškodovala.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne
pušča vlaken.
Nočno lučko vklopite v vtičnico.
Odstranjevanje
Embalaža je narejena iz okolju primer-
nih materialov, ki jih lahko oddate za
recikliranje na lokalnih zbirališčih odpad-
kov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.
b
a
Upoštevajte oznake embalažnih materi-
alov za ločevanje odpadkov, ki so ozna-
čene s kraticami (a) in številkami (b) z
naslednjim pomenom: 1–7: umetne
mase/20–22: papir in karton/
80–98: vezni materiali.
Izdelek in materiale embalaže je mo-
goče reciklirati; za lažjo obdelavo od-
padkov jih odstranite ločeno. Logotip
Triman velja samo za Francijo.
O možnostih odstranjevanja odsluže-
nega izdelka se lahko pozanimate pri
svoji občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi
varovanja okolja ne odvrzite med go-
spodinjske odpadke, temveč ga oddajte
na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-
kov. O zbirnih mestih in njihovih delov-
nih časih se lahko pozanimate pri svoji
pristojni občinski upravi.
Informacije
Garancija
Za to napravo dobite 36 mesecev garancije od
datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in vestno testirana. V času garancije brezplačno
popravimo vse napake v materialu ali izdelavi.
Če bi se v času garancije kljub temu pokazale
okvare, napravo pošljite na navedeni naslov
servisa z navedbo naslednje številke artikla:
14120106L/14120206L.
V garancijo ne spadajo škode zaradi neprimernega
ravnanja, neupoštevanja navodil za uporabo ali
posegov s strani
nepooblaščenih oseb ter za obrabne
dele (kot so npr. sijalke).
V primeru uveljavljanja garancije se čas garancije
niti ne podaljša niti ne obnovi.
Izjava o skladnosti
Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv. Skladnost je bila dokazana.
Ustrezne izjave in dokumenti so shranjeni pri
proizvajalcu.
Proizvajalec/servis
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Tel.: [phone]
Faks: +49 (0) 29 61/97 12–199
E-pošta: [email protected]
www.briloner.com
IAN 283490
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot
dokazilo o nakupu.

17SI
Garancijski list
Pooblaščeni serviser:
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
DE-59929 Brilon
NEMČIJA
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom Briloner Leuchten
GmbH, Im Kissen 2, DE-59929 Brilon, Nemčija
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo-
daj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate-
rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izde-
lek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od da-
tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-
stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-
rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-
dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen i
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-
malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-
cijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

18

19CZ
Úvod
Vysvětlení použitých piktogramů
Přečtěte si návod kobsluze! Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!
Volt (střídavé napětí) Výstraha!
Nebezpečí zásahu elektrickým
proudem
Hertz (kmitočet) Pozor! Nebezpečí popálení horkými
povrchy!
Watt (činný výkon) Tato světlo není vhodná na tlumení a
elektronické spínače.
Ampéry Tak postupujete správně
Toto svítidlo je určené výhradně pro
provoz vinteriérech, vsuchých a
uzavřených místnostech. b
a
Obal i výrobek odstraňujte do od-
padu ekologicky!
Nebezpečí ohrožení života a zranění
malých i větších dětí! USB přípojka
Ochranná třída II
Noční LED světlo
Úvod
Blahopřejeme Vám ke koupi tohoto
nového výrobku. Rozhodli jste se pro
kvalitní produkt. Přečtěte si laskavě kom-
pletně a pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete
stránku sobrázky. Tento návod patří ktomuto vý-
robku a obsahuje důležitá upozornění kuvedení
zařízení do provozu a kzacházení sním. Řiďte se
vždy bezpečnostními pokyny. Před uvedením do
provozu zkontrolujte, jestli je kdispozici správné
napětí a jestli jsou všechny díly správně namonto-
vané. Jestliže máte ještě otázky nebo jste si nejistí
při ovládání přístroje, kontaktujte vašeho prodejce
nebo servis. Návod pečlivě uschovejte a případně
jej předejte třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Toto světlo je možné připojit do všech pevně
namontovaných zásuvek. Tento přístroj je určen
pouze pro soukromé použití. U tohoto artiklu se
jedná o nástěnné světlo resp. světlo na čtení.
U tohoto výrobku se jedná o noční světlo.
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz
ve vnitřních prostorách, vsuchých a
uzavřených místnostech.
Obsah dodávky
Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost
dodávky a stav artiklu.
1 LED noční světlo včetně soumrakového senzoru,
model 14120106L/14120206L
1 Návod kobsluze

20 CZ
Úvod/Bezpečnost
Popis dílů
1Volič (trvalý provoz, soumrakový senzor za tmy
nebo vypnuto)
2Soumrakový senzor
3Přípojka USB
Technická data
Artikl č.: 14120106L
Provozní napětí: 230V∼ 50Hz
Ochranná třída: II /
Osvětlovací prostředky: 8 bílých LED
Jmenovitý výkon: 0,08W každá LED
Celkový příkon: 0,8W
USB přípojka: 5V 2,0A
Artikl č.: 14120206L
Provozní napětí: 230V∼ 50Hz
Třída ochrany: II/
Osvětlovací prostředky: 10 bílých LED
Jmenovitý výkon: 0,08W každá LED
Celkový příkon: 0,8W
USB přípojka: 5V 2,0A
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-
vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody
se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené
neodborným zacházením nebo nerespektováním
bezpečnostních pokynů, se neručí!
NEBEZPEČÍ
OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-
NĚNÍ MALÝCH A VĚTŠÍCH
DĚTÍ! Nenechávejte děti nikdy samotné s
obalovým materiálem. Hrozí jim nebezpečí
udušení. Děti nebezpečí často podceňují.
Výrobek vždy chraňte před dětmi.
Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let,
osoby se sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnosti nebo s nedostateč-
nými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpeč-
ném používání přístroje a chápou nebezpečí,
která z jeho používání vyplývají. S výrobkem si
děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu prová-
dět čištění ani uživatelskou údržbu.
Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem
Před každým použitím světlo kontrolujte jestli
není poškozené. Nikdy nepoužívejte svítidlo,
pokud jste zjistili, že je poškozené.
Poškozené svítidlo znamená
ohrožení života úrazem elektrickým proudem.
Kontrolujte pravidelně artikl před každým pou-
žitím jestli nemá poškozené těleso nebo vadnou
zástrčku.
Světlo není možné opravit. Poškozené světlo se
musí odstranit do odpadu.
Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí s potřebným provozním napětím svíti-
dla viz „Technická data“).
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu světla
svodou nebo jinými kapalinami.
Nikdy neotvírejte žádný z elektrických provoz-
ních prostředků ani do nich nestrkejte jakékoli
předměty. Takové zásahy znamenají nebez-
pečí ohrožení života elektrickým proudem.
Neinstalujte světlo na vlhkých nebo vodivých
podkladech.
Nepoužívejte světlo zapojené do zástrček s
víčkem.
Vyvarujte se nebezpečí
požáru a poranění
Nepoužívejte světlo, pokud jste zjistili, že je
poškozené.
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HOR-
KÝMI POVRCHY! Před dotykem se svíti-
dlem zajistěte, aby bylo vypnuté a ochladlé,
aby se zabránilo popáleninám. Svíticí pro-
středky vyvinou v oblasti hlavy lampy silné
horko.