LIVARNO LUX 30866 User manual

IAN 30866
LED CLIP LIGHT
LED-SVETILKA S SPONKO
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED SVÍTIDLO
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
LED-KLEMMLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED SVIETIDLO SO ŠTIPCOM
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED CLIP LIGHT
Operation and Safety Notes
LED OLVASÓLÁMPA
Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 8
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 11
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 18
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1 1
2
2
3
3
4
4
5
5
2772-012L 2777-012L

5GB
Introduction/Safety
LED clip light
Introduction
Congratulations on your new product.
You have selected a high quality product.
Please read carefully and completely
through these operating instructions. Fold out the
page with the illustrations. These instructions form
part of the product and contain important informa-
tion about bringing the product into use and its han-
dling. Always observe all the safety advice. Check
that the correct mains voltage is available and that
all the parts have been properly assembled before
bringing into use. Should you have any questions
or be uncertain as to how to operate the device,
please get in touch with your dealer or service point.
Please keep these instructions in a safe place and
hand them on to a third party if necessary.
Proper use
This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. This article is solely to be used as
a reading lamp. This article is a wall or reading
light. Do not use it as a nightlight. This lamp is in-
tended for use only in a domestic environment.
Q Description of parts
1Lamp glass
2Lamp pin
3Flexible lamp arm
4ON/OFF switch
5Mains plug
Q Technical information
Operating voltage: 230–240V∼ 50Hz
Protection class: II /
Item no.: 2772-012L or
2777-012L
Lamp: 1 LED module (9 LEDs)
(LED not replaceable)
Rated power of lamp: approx. 5.5W
Included items
Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediately
after unpacking.
1 LED Clip Lamp, Model 2772-012L or 2777-012L
1 LED module (preinstalled)
1 Set of instructions
Safety
Safety advice
The right to claim under the guarantee shall be
rendered invalid in respect of damage caused by
the non-observance of these operating instructions.
No liability is accepted for consequent damage.
No liability is accepted for damage to property or
persons caused by improper handling or non-ob-
servance of the safety advice.
To avoid danger to life from
electric shock
Every time before connecting the lamp the mains,
check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any
way.
CAUTION!A damaged light bulb means your
life is at risk from electric shock. If there is any
damage, repairs to be carried out or other
problems related to the light bulb, please contact
the service centre or a qualified electrician.
Before assembly, ensure that the mains voltage
available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (230-240V∼ 50Hz).

6 GB
Disposal/Warranty and Service
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning
The light can not be repaired. If the light or the
power cord (secondary cord) is damaged, the
product must be replaced.
Never let the lamp come into contact with water
or other liquids.
Never open or insert anything into electrical
fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric
shock.
To avoid danger of
fire and injury
RISK OF INJURY! Before using the light
bulb always check it for damage. Do not use
the light with a faulty light bulb.
Check the light regularly and before every use
to see if there is any damage to the casing and
mains plug. Never use the light if it shows any
signs of damage.
RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure
the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Bulbs give off a lot
of heat around the top of the lamp.
Do not allow the lamp or the packaging mate-
rials to lie around unattended. Plastic film or
bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous
toys for children.
Do not look directly into the light source (light
bulb, LED etc.).
The light is not suitable for clipping to tubes.
The lamp is not replaceable.
This light is not suitable for external dimmers or
electronic switches.
In order to disconnect the light completely from
the power supply, the light must be removed
from the socket.
Safe working
Use the light in a way where in it protected
from moisture and dirt.
Remain alert at all times and always watch
what you are doing. Always proceed with
caution and do not assemble the lamp if you
cannot concentrate or feel unwell.
Please familiarise yourself with all the instructions
and diagrams in this manual and with the lamp
itself before using it.
Dispose of the lamp if the lamp glass 1is
broken or cracked.
This article is a wall or reading light. Do not
use it as a nightlight.
Start-up
2772-012L
Clip the light on in a suitable location.
Plug the power cable and power plug 5into
the socket.
Press the ON/OFF line switch 4to switch the
light on or off.
2777-012L
Screw the light down in a suitable location.
Plug the power cable and power plug 5into
the socket.
Press the ON/OFF line switch 4to switch the
light on or off.
Bend the flexible lamp arm 3into the desired
position using the lamp pin 2.
Note: Do not turn the flexible lamp arm 3
completely about itself. Otherwise the mains
lead inside the lamp could be damaged.
Maintenance and Cleaning
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
First of all pull the lamp out of the mains socket.
For electrical safety, never clean the light with
water or other fluids, or immerse it in water.
Note: The device requires no maintenance. The
lighting set cannot be replaced.
Do not use any solvents, petrol or similar. This
would cause damage to the light.
Allow the lamp to cool down completely.
When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.

7GB
Disposal/Warranty and Service
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entire-
ly of environmentally-friendly materials. They can
be disposed of at your local recycling facility.
The symbol of the wheelie bin with the
line through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this
symbol. Products marked in this way may not be
disposed of along with normal domestic waste but
have to be handed in at a recycling collection point
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date
of purchase; the warranty is only valid for the origi-
nal purchaser and is not transferable. Please keep
your receipt as proof of purchase. The warranty
applies to material or manufacturing defects only. It
does not cover wear parts or damage caused by
improper use. The guarantee lapses in cases of un-
authorized tampering. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty. Please con-
tact the service centre by telephone. In the event of
any claims under the warranty. This is the only way
to ensure that your instrument can be returned free
of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Tel.: [phone] - 0
Fax: [phone] - 199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de
IAN 30866
For all inquiries about your product, please have
your receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.
Declaration of Conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004/108/EC, Low Voltage Directive
2006/95/EC, Ecodesign directive 2009/125/EC,
RoHS directive 2011/65/EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany
Safety/Start-up/Maintenance and Cleaning

8 HU
Biztonság/Üzembe helyezés
Bevezető/Biztonság
LED olvasólámpa
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásá-
hoz. Ezzel egy kiváló minőségű termék
mellett döntött. Kérjük, olvassa el gondo-
san és végig ezt a kezelési útmutatót. Nyissa fel az
ábrákat tartalmazó oldalt. Ez az útmutató ehhez a
termékhez tartozik és fontos tudnivalókat tartalmaz
az üzembevétellel és a kezeléssel kapcsolatban.
Mindig tartsa szem előtt a biztonsági utasításokat.
Az üzembevétel előtt vizsgálja meg, hogy a megfe-
lelő feszültség rendelkezésre áll e és hogy mind-
egyik rész helyesen van e összeszerelve. Amennyi-
ben a készülék kezelésével kapcsolatos kérdései
lennének, vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével
vagy a szervizzel. Őrizze meg jól ezt az utasítást
és adott esetben adja tovább a harmadik félnek.
Rendeltetésszerű használat
Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyi-
ségekben történő üzemelésre alkalmas. Ez a áru-
cikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a világító eszközt
ne használja éjszakai fényforrásként. Ez a készülék
csak háztartásokban való használatra készült.
Alkatrészleírás
1Lámpaüveg
2Lámpa mozgató rúd
3Flexibilis lámpakar
4BE-/KI-kapcsoló
5Hálózati dugó
Műszaki adatok
Üzemi feszültség: 230–240V∼ 50Hz
Védettségi osztály: II/
Cikk szám: 2772-012L vagy
2777-012L
Izzó: 1 LED-Modul (9 LED) (LED
nem cserélhető)
Lámpa névleges
teljesítménye: kb. 5,5W
A szállítmány tartalma
Közvetlenül a kicsomagolás után vizsgálja meg a
csomag teljességét, valamint a készülék kifogásta-
lan állapotát.
1 LED-olvasólámpa,
2772-012L vagy 2777-012L modell
1 LED-Modul (előre telepített)
1 Használati útmutató
Biztonság
Biztonsági tudnivalók
Olyan károk esetén, amelyek ennek a kezelési út-
mutatónak a figyelmen kívül hagyásából erednek,
a garancia érvényét veszti! A következményekből
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget!
Azokért a tárgyi-, vagy személyi sérülésekért, ame-
lyek a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági
tudnivalók figyelmen kívül hagyásából erednek, a
gyártó nem vállal felelősséget!
Kerülje az áramütés
általi életveszélyt
Minden egyes használat előtt vizsgálja meg a
lámpát esetleges sérülések szempontjából.
Soha ne használja a lámpáját, ha bármilyen
károsodást állapít meg rajta.
VIGYÁZAT! Sérült lámpa áramütés általi
életveszélyt jelent. A lámpa meghibásodása,
javítások szükségessége vagy más problémák
előállása esetén forduljon a szervizhez vagy
egy villanyszerelőhöz.

9HU
Biztonság/Üzembe helyezés
Bevezető/Biztonság
A használat előtt bizonyosodjon meg róla,
hogy a rendelkezésre álló feszültség megegye-
zik e a lámpa számára szükséges üzemelési fe-
szültséggel (230–240V∼ 50Hz).
A lámpa nem javítható. Ha a termék vagy a
hálózati vezeték (szekunder vezeték) megsérül,
akkor azokat pótolni kell.
Feltétlenül kerülje el a lámpának vízzel, vagy
más folyadékkal való érintkezését.
Soha ne nyisson fel elektromos üzemi eszközt,
illetve ne dugdosson bele tárgyakat. Az ilyen-
szerű beavatkozások áramütés általi életve-
szélyt jelentenek.
Kerülje a tűz és
sérülésveszélyt
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Minden használat előtt
ellenőrizze az izzót sérülések szempontjából.
A lámpát ne használja hibás izzóval.
Vizsgálja meg a készüléket rendszeresen és
minden egyes használat előtt, a készülék bur-
kolata és a hálózati csatlakozó dugó sérülése
szempontjából. Soha ne használja a lámpát,
ha bármilyen károsodást állapít meg rajta.
ÉGÉSVESZÉLY! Égési sérülések elkerülésé-
hez bizonyosodjon meg róla, hogy mielőtt a
lámpát megérinti az ki legyen kapcsolva és le
legyen hűlve. Az izzó a lámpafej környékén
erős hőt fejleszt.
Ne hagyja a lámpát, vagy a csomagolóanya-
got szerteszét felügyelet nélkül. Műanyag fóli-
ák /-zacskók, műanyag részek, stb. a gyerekek
számára veszélyes játékszerekké válhatnak.
Tilos közvetlenül a fényforrásba (izzó, LED stb.)
nézni.
A lámpa nem alkalmas arra, hogy csövekre
akasszák.
Az izzó nem cserélhető.
Ez a lámpa nem alkalmas külső érintő- és
elektronikus kapcsolóval.
A lámpa teljes leválasztásához az áramforrás-
ról ki kell azt húzni a konnektorból.
Így jár el helyesen
Használja úgy a lámpát, hogy az nedvesség-
től, széltől és szennyeződésektől védve legyen.
Legyen állandóan figyelmes! Figyeljen mindig
arra, amit csinál, és mindig ésszerűen járjon el.
Semmi esetre se használja a lámpát, ha nem
tud koncentrálni, vagy nem érzi jól magát.
Használat előtt meg kell ismernie az összes,
ebben az utasításban található előírást és
ábrát, valamint magát a lámpát.
Mentesítse a izzót, ha a lámpaüveg 1megsé-
rült.
Ez a árucikk egy fali- ill. olvasólámpa. Ezt a
világító eszközt ne használja éjszakai fényfor-
rásként.
Üzembe helyezés
2772-012L
Egy arra alkalmas helyre csíptesse a lámpát.
Dugja a hálózati csatlakozót 5a konnektorba.
A lámpa be- vagy kikapcsolásához működtes-
se a BE-/KI-kapcsolót 4.
2777-012L
Egy arra alkalmas helyre csavarja a lámpát.
Dugja a hálózati csatlakozót 5a konnektorba.
A lámpa be- vagy kikapcsolásához működtesse
a BE-/KI-kapcsolót 4.
Fordítsa a flexibilis lámpakart 3a lámpa
mozgató rúd 2egítségével a kívánt helyzetbe.
Utalás: Ne csavarja el teljesen maga körül a
flexibilis lámpakart 3. Ellenkező esetben a
lámpa belsejében található hálózati vezeték
megsérülhet.

10 HU
Karbantartás és tisztítás
VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Húz-
za ki előbb az lámpát a dugaljzatból.
Elektromos biztonsági okok miatt a lámpát soha
nem szabad vízzel vagy más folyadékkal tisztítani
vagy a vízbe meríteni.
Utalás: A készülék karbantartásmentes. A világító
eszközöket nem lehet kicserélni.
Ne használjon oldószert, benzint, stb. Külön-
ben károsodhat a lámpa.
Hagyja teljesen lehűlni a lámpát.
A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes
kendőt használjon.
Megsemmisítés
A csomagolás és a csomagolóanyagok kizárólag
környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a helyi
újrahasznosítókban semmisítheti meg.
Az áthúzott kerekes szemétkuka azt je-
lenti, hogy a terméket az Európai Unió-
ban a szétválasztott hulladékgyűjtéshez
kell eljuttatni. Ez a termékre és az összes, ezzel a
szimbólummal megjelölt tartozékrészre egyaránt
vonatkozik. A megjelölt termékeket nem szabad a
normál háztartási szemétben megsemmisíteni, ha-
nem egy elektromos és elektronikus készülékek újra-
hasznosítását szolgáló gyűjtőhelyek egyikén kell
azokat leadni. Az újrahasznosítás hozzájárul a
nyersanyagok felhasználásának a csökkentéséhez
és a környezet tehermentesítéséhez.
Garancia/szerviz
Garancianyilatkozat
A termék vásárlásától számított 3 éves garancia
csak a vásárlót illeti meg, tehát nem átruházható.
Igazolásként őrizze meg a pénztári blokkot. A ga-
ranciaszolgáltatás csak az anyag- és gyártási hi-
bákra vonatkozik és nem érvényes a fogyóeszkö-
zökre, illetve a nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkra. A garancia idegenkezűség esetén
megszűnik. Az Ön törvényes jogait ez a garancia
nem korlátozza. Garanciális esetben telefonon ve-
gye fel a kapcsolatot a szervizzel. Csak így lehet-
séges a hibás eszköz díjmentes postázása részünk-
re.
Szerviz címe
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Németország
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.der
IAN 30866
Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-
kot és a cikkszámot (pl. IAN 12345) a vásárlás té-
nyének az igazolására.
Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék kielégíti az érvényes európai és nem-
zeti irányelvek követelményeit (Elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó irányelv
2004/108/EK, RoHS-irányelv 2006/95/EU,
Alacsonyfeszültségi irányelv 2009/125/EK,
Energiával kapcsolatos termékek környezetbarát
tervezésére vonatkozó irányelv 2011/65/EK). A
megfelelőség bizonyított. Az ezzel kapcsolatos nyi-
latkozatok és iratok letétben, a gyártónál találha-
tók.
Gyártó
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Németország
Uvod/Varnost
Karbantartás és tisztítás/Megsemmisítés/Garancia/szerviz