LIVARNO KH 4238 HANDRAIL SET User manual

Handrail Set
7
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4238-12/10-V2
IAN: 61363
KH 4238
Комплект лерила
Ръководство за монтаж
Set balustradă
Instrucţiuni de montare
R
Handrail Set
Assembly Instructions
CY
Σεт κоυπαστή
Οδηγίες συναρμολόγησης
CY
Set rukohvata
Upute za montažu
Handlauf-Set
Montageanleitung

HANDRAIL SET 2
Carefully read these assembly instructions before the first use and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date.
SET RUKOHVATA 4
Upute za montažu prije prvog korištenja pažljivo pročitajte, te ih sačuvajte za kasniju uporabu.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
RSET BALUSTRADĂ 6
Citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare înainte de prima utilizare øi pæstrafli-le pentru o consul-
tare ulterioaræ. Dacæ încredinflafli aparatul unor terfli, ataøafli øi instrucfliunile de utilizare.
КОМПЛЕКТ ЛЕРИЛА 8
Прочетете внимателно ръководството за обслужване преди да използвате уреда за първи път
и го запазете за по-нататъшна употреба. Когато предавате уреда на трети лица, предайте и
това ръководство с него.
ΣΕΤ ΚΟΥΠΑΣΤΗ 10
Διαβάστε την οδηγία συναρμολόγησης πριν από την πρώτη χρήση με προσοχή και φυλάξτε
την για την περαιτέρω χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποίον παραδοθεί στη συνέχεια η
συσκευή.
HANDLAUF-SET 12
Lesen Sie die Montageanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 1 -

- 2 -
HANDRAIL SET KH 4238
Intended use
This handrail serves as a holding and guiding
opportunity when climbing stairs.
Assembly in commercially or publicly used buildings
is considered to be improper use.
Technical Data
Length: approx. 155 cm
(with fitted end caps)
Diameter: approx. 4.2 cm
Weight : approx. 2 kg
Items supplied
1 x Handrail
2 x End caps (pre-assembled)
2 x Ball ring holders
2 x S12 Wall plugs
2 x Hanger bolts M8 x 70
4 x Sunken-head screws M5 x 8
Assembly material required
Drill
Drill bit 10 mm
Crosshead screwdriver
Allen key SW4
Assembly
Unpack the individual items, check that all items as
listed are available and they are undamaged.
Note: As per DIN 18065, a handrail must be
at least 90 cm high.
The measurement is taken at the step front edge.
1. Measure the minimum height for the handrail
from the step front edge and mark the two
boreholes.
Fig. Handrail minimum height
Attention: The supplied wallplugs are suitable
only for an attachment being made to a concrete or
brick wall. Please be sure to check your masonry for
its suitability for the wallplugs before carrying out the
attachment. If in doubt, consult a specialist.
2. Drill the holes with a 10 mm drill and insert the
plugs into them.
3. Screw the ball ring holders to the wall.
Fig. Assembly of the ball ring holders

- 3 -
4. Place the handrail on the ball ring holders and
secure it with the sunken-head screws.
Fig. Securing the handrail onto the ball ring holders
Note: By loosening the Allen screw (X) you
can adjust the ball ring holders to the incline of the
handrail.
On completion of the assembly check all screw
connections and, if needs be, tighten them down.
Cleaning and care
For normal cleaning use a cloth and water with
some mild detergent.
For stubborn soiling you should additionally use
a standard commercial cleaner for stainless steel.
Pay heed to the instruction for use given by the
manufacturer of the cleaning agent.
Disposal
Dispose of the handrail through an approved disposal
centre or at your community waste facility. Observe
the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer / Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com

- 4 -
SET RUKOHVATA KH 4238
Uporaba u skladu sa namjenom
Rukohvat služi za pridržavanje i vođenje prilikom
penjanja na stepenice.
Montaža u gospodarskim ili javno korištenim
zgradama smatra se nenamjenskom.
Tehnički podaci
Dužina: ca. 155 cm
(sa montiranim krajnjim kapama)
Promjer: ca. 4,2 cm
Težina: ca. 2 kg
Obim isporuke
1 x Rukohvat
2 x Krajnje kape (predmontirane)
2 x Zidne konzole
2 x S12 tiple
2 x Vijci sa dvostrukim navojem M8 x 70
4 x Vijci sa upuštenom glavom M5 x 8
Potreban materijal za montažu
Bušilica
Svrdlo 10 mm
Križni odvijač
Šestokutni ključ SW4
Montaža
Izvadite sve dijelove iz pakiranja i prekontrolirajte
cjelovitost obima isporuke i eventualno postojeća
oštećenja.
Napomena: Rukohvat prema normi
DIN 18065 mora imati visinu od najmanje 90 cm.
Mjeri se od prednje ivice stepenice.
1. Na prednjoj ivici stepenice odmjerite minimalnu
visinu rukohvata i zabilježite dva mjesta za
bušenje otvora.
Slika: Minimalna visina rukohvata
Pažnja: Priložene tiple su prikladne isključivo
za pričvršćavanje u betonskom ili kamenom zidu.
Molimo obavezno prije montaže prekontrolirajte
Vaš zid u pogledu prikladnosti za uporabu tipli. U
slučaju dvojbe zatražite savjet stručnjaka.
2. Sa svrdlom promjera 10 mm izbušite otvore
i umetnite tiple.
3. Zidne konzole zavrtanjem učvrstite na zidu.
Slika: Montaža zidnih konzola

- 5 -
4. Postavite rukohvat na zidne konzole i učvrstite
ga pomoću vijaka sa upuštenom glavom.
Slika: Učvršćavanje rukohvata na zidnim konzolama
Napomena: Otpuštanjem šestokutnog vijka (X)
zidne konzole možete prilagoditi nagibu rukohvata.
Nakon dovršetka montaže prekontrolirajte sve
vijčane spojeve i po potrebi iste dotegnite.
Čišćenje i održavanje
Za normalno čišćenje koristite krpu za pranje
i vodu sa dodatkom sredstva za čišćenje.
Kod tvrdokornih onečišćenja dodatno koristite
uobičajeno sredstvo za čišćenje plemenitog čelika.
Obratite pažnju na naputke proizvođača sredstva
za čišćenje, koje koristite.
Zbrinjavanje
Zbrinjavanje rukohvata izvršite preko ovlaštenog
poduzeća za zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg
komunalnog poduzeća za zbrinjavanje. Obratite
pažnju na važeće propise. U slučaju dvojbe se po-
vežite sa svojim poduzećem za uklanjanje otpada.
Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.
Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb
Proizvođač / Servis:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com

- 6 -
R
SET BALUSTRADĂ KH 4238
Utilizarea conform destinaţiei
Balustrada este un obiect de sprijin şi orientare la
urcarea scărilor.
Montarea în clădirile utilizate în scop profesional sau
în clădirile publice este considerată a fi neconformă
cu destinaţia.
Date tehnice
Lungime: cca 155 cm
(cu capace terminale montate)
Diametru: cca 4,2 cm
Greutate: cca 2 kg
Furnitura
1 balustradă
2 capace terminale (premontate)
2 console de perete
2 dibluri S12
2 şuruburi de fixare cu cheie M8 x 70
4 şuruburi cu cap înecat M5 x 8
Material necesar pentru montaj
Bormaşină
Sfredel 10 mm
Şurubelniţă cruce
Şurubelniţă hexagonală SW4
Montarea
Scoateţi piesele din ambalaj şi verificaţi dacă
furnitura este completă şi eventual dacă prezintă
deteriorări.
Indicaţie: conform DIN 18065 balustradele
trebuie să aibă o înălţime de cel puţin 90 cm.
Măsurarea se face de la partea de sus a treptei.
1. Măsuraţi înălţimea minimă a balustradei pornind
de la partea de sus a treptei şi marcaţi locul
pentru două găuri.
Imagine: înălţime minimă balustradă
Atenţie: diblurile livrate sunt adecvate numai
pentru fixarea în perete de beton sau piatră. Vă
rugăm verificaţi înainte de montaj compatibilitatea
pereţilor cu diblurile. Dacă aveţi îndoieli apelaţi la
un specialist.
2. Practicaţi găurile cu un sfredel de 10 mm şi
introduceţi diblurile.
3. Înşurubaţi consolele în perete.
Imagine: montarea consolelor de perete

- 7 - R
4. Aşezaţi balustrada pe consolele de pe perete şi
fixaţi-o cu şuruburile cu cap înfundat.
Imagine: fixarea balustradei pe consolele de perete
Indicaţie: prin desprinderea şurubului hexa-
gonal (X) puteţi adapta consolele de perete la
înclinarea balustradei.
După încheierea montajului, verificaţi toate îmbină-
rile cu şuruburi şi eventual mai strângeţi-le.
Curăţarea şi îngrijirea
Pentru curăţarea obişnuită, utilizaţi un prosop şi
apă cu puţin detergent.
În caz de murdărie persistentă, utilizaţi un produs
de curăţare pentru inox. Respectaţi indicaţiile
producătorului.
Eliminarea aparatelor uzate
Eliminaţi balustradele defecte prin intermediul unei
firme autorizate sau al serviciului local de eliminare
a deşeurilor. Respectaţi prescripţiile în vigoare. Dacă
aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumneavoastră
local de eliminare a deşeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
Importatot/service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com

- 8 -
КОМПЛЕКТ ЛЕРИЛА
KH 4238
Употреба по предназначение
Парапетът служи като възможност за хващане
и подкрепяне при качване на стълби.
Монтажът в стопански или обществени сгради
важи като употреба, неотговаряща на предназ-
начението.
Технически характеристики
Дължина: ок. 155 cm
(с монтирани накрайници)
Диаметър: ок. 4,2 cm
Тегло: ок. 2 kg
Окомплектовка на доставката
1 x парапет
2 x накрайника (предв. монтирани)
2 x стенни конзоли
2 x S12 дюбели
2 x болта M8 x 70
4 x болта със скрита глава M5 x 8
Необходим материал за
монтаж
Бормашина
Свредло 10 mm
Кръстата отвертка
Ключ с вътрешен шестостен SW4
Монтаж
Извадете отделните компоненти от опаковката
и контролирайте доставката за окомплектова-
ност и евентуални щети.
Указание: Парапетът трябва да има висо-
чина от най-малко 90 cm съгласно DIN 18065.
Измерва се от предния ръб на стъпалото.
1. Измерете от предния ръб на стъпалото мини-
малната височина на парапета и обозначете
два отвора за пробиване.
Фиг. Минимална височина на стъпалото
Внимание: Включените в окомплектовката
на доставката дюбели са годни само за закре-
пване в бетонна, каменна или тухлена стена.
Преди монтажа проверете непременно годността
на вашата зидария за тези дюбели. В случай на
съмнение се консултирайте със специалист.
2. Пробийте отворите със свредло от 10 mm и
поставете в тях дюбелите.
3. Завийте стенните конзоли.
Фиг. Монтаж на стенните конзоли

- 9 -
4. Поставете парапета на стенните конзоли и го
закрепете с болтовете със скрита глава.
Фиг. Закрепване на парапета със стенните
конзоли
Указание: Вие можете да съгласувате
стенните конзоли към наклона на парапета
като развийте болта с шестостенна глава (Х).
Контролирайте всички болтови съединения
като приключите монтажа и го донатегнете,
ако това е необходимо.
Почистване и поддържане
Използвайте кърпа и вода с малко препарат,
за да почистете.
При силни замърсявания използвайте допъл-
нително и почистващ препарат за благородна
стомана. Съблюдавайте указанията на произ-
водителя за използвания препарат.
Изхвърляне
Изхвърляйте парапета чрез лицензирана фирма
за изхвърляне на отпадъци или общинската
служба за изхвърляне на отпадъци. Спазвайте
валидните разпоредби. В случай на съмнение
се свържете със службата за изхвърляне на
отпадъци.
Предавайте опаковъчните материали
за екологично изхвърляне.
Вносител/сервиз
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com

- 10 -
ΣΕΤ ΚΟΥΠΑΣΤΗ KH 4238
Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς
Η κουπαστή προορίζεται σαν βοήθεια συγκράτησης
και οδήγησης κατά την άνοδο σε σκάλες.
Η τοποθέτηση σε επαγγελματικά ή δημόσια κτίρια
δεν θεωρείται σύμφωνη με τους κανονισμούς.
Τεχνικές πληροφορίες
Μήκος: περ. 155 εκ.
(με τοποθετημένες τάπες τελειώματος)
Διάμετρος: περ. 4,2 εκ.
Βάρος: περ. 2 κιλά
Σύνολο αποστολής
1 x Κουπαστή
2 x Τάπες τελειώματος (προμονταρισμένες)
2 x Κονσόλες τοίχου
2 x Ούπα S12
2 x Βίδες με άγκιστρα M8 x 70
4 x Βίδες με βυθιζόμενη κεφαλή Μ5 x 8
Απαραίτητο υλικό
μονταρίσματος
Τρυπάνι
Εξαρτήματα τρυπανιού 10 χιλ.
Σταυροκατσάβιδο
Εσωτερικό εξαγωνικό κλειδί SW4
Συναρμολόγηση
Αφαιρέσατε τα μεμονωμένα μέρη από τη συσκευασία
και ελέγξατε το σύνολο παράδοσης ως προς την
πληρότητα και ενδεχόμενες φθορές.
Υπόδειξη: Μία κουπαστή πρέπει να έχει
ύψος τουλάχιστο 90 εκ. σύμφωνα με το DIN 18065.
Η μέτρηση γίνεται από την μπροστινή άκρη των
σκαλοπατιών.
1. Μετρήστε στη μπροστινή άκρη των σκαλοπατιών
το ελάχιστο ύψος της κουπαστής και σημαδέψτε
τις δύο διατρήσεις.
Απεικ. ελάχιστου ύψους κουπαστής
Προσοχή: Οι απεσταλμένοι διασυνδετικοί
πείροι ενδείκνυνται για τη στερέωση σε έναν τοίχο
από μπετό ή πέτρα. Παρακαλούμε ελέγξτε απαραί-
τητα πριν από τη συναρμολόγηση εάν ενδείκνυνται
οι διασυνδετικοί πείροι για την τοιχοποιία σας. Σε
περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε έναν ειδικό.
2. Διατρήστε με ένα τρυπάνι 10 χιλ. τις οπές
και εισάγετε τα ούπα προς τα μέσα.
3. Βιδώστε τις κονσόλες τοίχου στον τοίχο.
Απεικ. συναρμολόγησης κονσολών τοίχου

- 11 -
4. Τοποθετήστε την κουπαστή στις κονσόλες τοίχου
και στηρίξτε την με τις βίδες βυθιζόμενης κεφαλής.
Απεικ. στήριξης κουπαστής στις κονσόλες τοίχου
Υπόδειξη: Μέσω λασκαρίσματος της εσωτερι-
κής εξαγωνικής βίδας (X) μπορείτε να προσαρμόσετε
τις κονσόλες τοίχου στην κλίση της κουπαστής.
Μετά τον τερματισμό της συναρμολόγησης
ελέγξατε όλες τις κοχλιώσεις και εάν απαιτηθεί
σταθεροποιήστε τις.
Καθαρισμός και φροντίδα
Για τον συνήθη καθαρισμό χρησιμοποιείστε ένα
πανί καθαρισμού και νερό με λίγο καθαριστικό
μέσο.
Σε δυνατότερες ακαθαρσίες χρησιμοποιείστε επι-
πρόσθετα ένα καθαριστικό μέσο του εμπορίου για
ανοξείδωτο ατσάλι. Προσέξτε τις οδηγίες του κατα-
σκευαστή του προς χρήση καθαριστικού μέσου.
Απόρριψη
Απορρίψτε την κουπαστή σε μία εγκεκριμένη επιχείρη-
ση απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρησης
απόρριψης. Προσέξτε τις ισχύουσες προδιαγρα-
φές. Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε συνεννόη-
ση με την επιχείρηση απόρριψης.
Οδηγείτε όλα τα υλικά συσκευασιών σε μία
φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη.
Εισαγωγέας / Σέρβις
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com

- 12 -
HANDLAUF-SET KH 4238
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Handlauf dient als Festhalte- und Führungs-
möglichkeit beim Treppensteigen.
Die Montage in gewerblich oder öffentlich genutzten
Gebäuden gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Technische Daten
Länge: ca. 155 cm
(mit montierten Endkappen)
Durchmesser: ca. 4,2 cm
Gewicht: ca. 2 kg
Lieferumfang
1 x Handlauf
2 x Endkappen (vormontiert)
2 x Wandkonsolen
2 x S12 Dübel
2 x Stockschrauben M8 x 70
4 x Senkkopfschrauben M5 x 8
Benötigtes Montagematerial
Bohrmaschine
Bohrer 10 mm
Kreuzschraubendreher
Innensechskantschlüssel SW4
Montage
Entnehmen Sie die Einzelteile aus der Verpackung
und überprüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit und evtl. Beschädigungen.
Hinweis: Ein Handlauf muss gemäß
DIN 18065 mindestens 90 cm hoch sein.
Gemessen wird an der Stufenvorderkante.
1. Messen Sie an der Stufenvorderkante die
Mindesthöhe des Handlaufs ab und zeichnen
Sie die zwei Bohrlöcher an.
Abb. Mindesthöhe Handlauf
Achtung: Die mitgelieferten Dübel sind nur
für die Befestigung in einer Beton- oder Steinwand
geeignet. Bitte prüfen Sie unbedingt vor der Mon-
tage Ihr Mauerwerk auf Eignung für die Dübel.
Ziehen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann hinzu.
2. Bohren Sie mit einem 10 mm Bohrer die Löcher
und stecken Sie die Dübel hinein.
3. Schrauben Sie die Wandkonsolen an die Wand.
Abb. Montage Wandkonsolen

- 13 -
4. Platzieren Sie den Handlauf auf den Wandkon-
solen und befestigen Sie ihn mit den Senkkopf-
schrauben.
Abb. Handlauf auf Wandkonsolen befestigen
Hinweis: Durch Lösen der Innensechs-
kantschraube (X) können Sie die Wandkonsolen
an die Steigung des Handlaufs anpassen.
Überprüfen Sie nach Beendigung der Montage
alle Schraubverbindungen und ziehen Sie diese
evtl. nach.
Reinigen und Pflegen
Für die normale Reinigung verwenden Sie ein
Spültuch und Wasser mit etwas Spülmittel.
Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie
zusätzlich ein handelsübliches Reinigungsmittel
für Edelstahl. Beachten Sie die Anweisungen des
Herstellers des anzuwendenden Reinigungsmittels.
Entsorgen
Entsorgen Sie den Handlauf über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Importeur/Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
IB_61363_KH4238_LB7.indd Abs1:13IB_61363_KH4238_LB7.indd Abs1:13 07.03.2011 10:53:22 Uhr07.03.2011 10:53:22 Uhr