Loewe Active Glasses 3D User manual

Loewe
Active Glasses 3D
Bedienungsanleitung
Operation instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning

2
Lieferumfang
• Active Glasses 3D
• USB-Kabel, Beutel
• Diese Bedienungsanleitung
Scope of delivery
• Active Glasses 3D
• USB cable, bag
• These operating instructions
Contenu de la livraison
• Active Glasses 3D
• Câble USB, sac
• Ce mode d‘emploi
Dotazione
• Active Glasses 3D
• Cavo USB, sacchetto
• Il presente manuale d‘uso
Contenido de la entrega
• Active Glasses 3D
• Cable USB, bolsa
• Este manual de instrucciones
Leveringspakket
• Active Glasses 3D
• USB-kabel, zakje
• Deze handleiding
Leveringsomfang
• Active Glasses 3D
• USB-kabel, etui
• Denne betjeningsvejledning
Toimituspakkauksen sisältö
• Active Glasses 3D
• USB-kaapeli, pussi
• Tämä käyttöopas
Leveransens omfång
• Active Glasses 3D
• USB-kabel, påse
• denna instruktionsbok

3 -
Deutsch
EnglishFrançaisItalianoEspañolNederlands
Inbetriebnahme
Vielen Dank,
dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie
als Kunden gewonnen zu haben.
Loewe bietet Ihnen höchste Ansprüche an Technik, Design und Bediener-
freundlichkeit.
Laden des integrierten Akkus
Ein Akku ist in der 3D-Brille bereits ab Werk montiert (nicht wechselbar).
Vor der ersten Benutzung muss die 3D-Brille für min. 3 h geladen werden.
Eine volle Akkuladung reicht für ca. 20 h Betriebsdauer.
Stecken Sie den (kleinen) Micro-USB-Stecker des mitgelieferten USB-Kabels
in Micro-USB-Buchse (A) rechts unten am Brillen-Rahmen. Stecken Sie den
(großen) Stecker am anderen Ende des USB-Kabels in die entsprechende USB-
Buchse (Typ A) eines Gerätes, welches Peripherie-Geräte mit Energie versorgt,
z.B. Ihr Loewe TV-Gerät (nicht im Stand-by-Betrieb) oder ein Computer bzw.
USB-Netzteil (als Zubehör im Fachhandel erhältlich).
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige in der rechten Innen-
seite, unterhalb der Ein-Taste (B) dauerhaft rot. Diese Anzeige erlischt, sobald
der Ladevorgang abgeschlossen ist.
Sobald die Brille vollständig geladen ist, entfernen Sie das USB-Kabel. Wenn
beim Anstecken das USB-Kabels die rote LED nicht leuchtet, ist die Brille
vollständig geladen.
A
B
Micro USB-Kabel

- 4
Deutsch
EnglishFrançaisItalianoEspañolNederlands
Ein-/Ausschalten der 3D-Brille
Um die 3D-Brille einzuschalten, drücken Sie kurz die Ein-Taste (B) rechts oben
am Brillen-Rahmen. Die LED-Anzeige blinkt in verschieden Farben, um den
Ladestand anzuzeigen.
Grün: verbleibende Betriebsdauer > 3 h
Rot: verbleibende Betriebsdauer < 3 h
Um die 3D-Brille auszuschalten, drücken Sie die Ein-Taste > 2 Sek. Zur
Bestätigung blinkt die LED-Anzeige schnell rot.
➠Es kann bis zu fünf Sekunden dauern, bis die 3D-Brille synchronisiert.
➠Wenn Sie die Brille nicht verwenden, schalten Sie sie bitte aus. Damit
erhöhen Sie die Lebensdauer des integrierten Akkus.
B
Verwendung der 3D-Brille
Setzen Sie die 3D-Brille nach dem Einschalten auf.
Falls Sie Brillenträger sind oder Kontaktlinsen verwenden, können Sie die
3D-Brille über ihrer normalen Sehhilfe tragen.
Setzen Sie sich möglichst mittig (bzw. bis zu einem Winkel von max. 50° zur
Mittelachse) und in einem geeigneten Abstand (siehe Bedienungsanleitung
Ihres TV-Gerätes) vor ihr 3D-fähiges Loewe TV-Gerät, um die räumlichen
Effekte optimal wahrnehmen zu können.
50° 50°
2-6m
Die 3D-Brille empfängt bei der Darstellung von 3D-Inhalten ein Infrarot-
Signal vom Loewe 3D TV-Gerät. Der IR-Sensor ist mittig vorne an der 3D-
Brille eingebaut. Daher ist eine einwandfreie Funktion der 3D-Brille nur in
Blickrichtung zum 3D TV-Gerät möglich.
➠Wenn die 3D-Brille fünf Sekunden lang kein Infrarot-Signal vom 3D
TV-Gerät empfängt verliert die Brille ihre Synchronisation.
➠Wenn die 3D-Brille 2 Minuten lang kein Infrarot-Signal vom 3D TV-Gerät
empfängt, schaltet sie sich automatisch aus.
Inbetriebnahme
Taste Bkurz
drücken: Ein
Taste Blang
drücken: Aus

5 -
Deutsch
EnglishFrançaisItalianoEspañolNederlands
Die Bedienungs- und Sicherheitshinweise dieser Anleitung beschränken sich
auf das Produkt Loewe Active Glasses 3D (Art.Nr. 71133081).
➠Beachten Sie auf jeden Fall auch die Bedien- und Sicherheitshinweise
des jeweiligen 3D TV-Gerätes.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um Schaden abzuwenden, schützen Sie die
3D-Brille vor:
• Tropf- oder Spritzwasser, Dampf und anderen Flüssigkeiten
• Kälte, Hitze und starken Temperaturschwankungen
• Stößen und mechanischen Belastungen
• direktem Sonnenlicht, offene Flammen und Kerzen
• Eingriffen ins Geräteinnere
Bestimmungsgemäße Verwendung: Diese 3D-Brille wurde ausschließlich
für die Nutzung in häuslicher Umgebung gebaut und darf nur in Verbindung
mit Loewe 3D TV-Geräten mit Chassis SL15x/SL2xx zum Ansehen von 3D-
Filmen verwendet werden. Garantieleistungen umfassen nur diese normale
Nutzung.
Für Personen unter 6 Jahren ist dieses Produkt ungeeignet.
Personen mit einer Sehschwäche können ggf. 3D Effekte nicht oder nur
eingeschränkt wahrnehmen.
Personen die empfindlich auf flackernde Bilder reagieren (z.B. bei Epilepsie),
sollten dieses Produkt nur nach Rücksprache mit ihrem behandelnden Arzt
verwenden.
Es kann eine gewisse Zeit dauern, bis Sie sich an das Tragen der 3D-Brille
gewöhnt haben und die 3D-Effekte einwandfrei wahrnehmen.
Sollten Sie bei der Betrachtung von 3D-Inhalten Übelkeit, Schwindelgefühle
bzw. Unwohlsein empfinden, so beenden Sie sofort den Gebrauch der 3D-
Geräte.
Beaufsichtigen Sie Kinder, während diese 3D-Inhalte betrachten, da Kinder
darauf ggf. besonders empfindlich reagieren.
Verwahren Sie die 3D-Brille so, dass sie für Kinder keine Gefahr darstellt und
nicht beschädigt werden kann.
Machen Sie nach dem Betrachten eines 3D Films eine längere Pause, in der
Sie sich entspannen können. Sonst könnten sich Kopfschmerzen, Ermüdung,
Schwindelgefühle oder Unwohlsein einstellen.
Sitzen Sie bequem vor dem 3D TV-Gerät und sorgen Sie für festen Halt. Da-
durch vermeiden Sie Verletzungen durch Reaktionen auf extreme 3D-Inhalte.
➠Betreiben Sie keine Kunstlichtquelle (z.B. Energiesparlampe) zwischen
dem 3D TV-Gerät und der 3D-Brille. Der Infrarot-Empfang könnte
dadurch beeinträchtigt werden oder das TV-Bild kann flackern.
Reinigen Sie die 3D-Brille nur mit einem dafür geeigneten Brillenputztuch.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
Falls das Brillenglas beschädigt ist, verwenden Sie diese 3D-Brille nicht mehr.
Sicherheit und Gesundheit

- 6
Deutsch
EnglishFrançaisItalianoEspañolNederlands
Schutz der Umwelt
Das Gerät
Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ord-
nungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung
von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte
müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie
dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen
Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewie-
sene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler
abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.
Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU Länder) erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.
Impressum
Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz
in Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243
Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550
Redaktionsdatum 12.2012, 3.Auflage
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.

7 -
Deutsch
English
FrançaisItalianoEspañolNederlands
Start-up
Thank you
for choosing a Loewe product. We are happy to welcome you as our customer.
Loewe offers you the highest technological standards, the best design and
optimum user-friendliness.
Charging the in-built battery
A battery is fitted in the glasses in the factory (not replaceable).
Before first use, the 3D glasses must be charged for about 3 h. A full charge
lasts for approx. 20 h of use.
Plug the (small) micro USB plug on the USB cable provided into the micro
USB socket (A) at the bottom right of the glasses frame. Insert the (large)
plug at the other end of the USB cable in the correspon-ding USB socket
(type A) on a unit which supplies peripheral equipment with power, e.g. your
Loewe TV set (not in standby mode) or a computer or USB mains power unit
(obtainable as an accessory from your specialist dealer).
The LED on the inner right-hand side underneath the ON button (B) is per-
manently illuminated when the glasses are charging. The display goes out
as soon as the charging process is finished. Remove the USB cable as soon
as the glasses are full charged. The glasses are fully charged if the red LED
does not light up when the USB cable is plugged in.
A
B
Micro USB cable

- 8
Deutsch
English
FrançaisItalianoEspañolNederlands
Switching the 3D glasses on/off
In order to switch the glasses on, press the on button (B) at the top right of
the glasses briefly. The LED display flashes in different colours to indicate
the charge status.
Green: remaining operating time > 3 h
Red: remaining operating time < 3 h
Press the ON button for longer than 2 seconds to switch off the 3D glasses.
The LED display will flash red quickly as confirmation.
➠It can take up to five seconds to synchronise the 3D glasses.
➠If you are not using the glasses, please switch them off. This will
lengthen the service life of the integrated battery.
B
Use of the 3D glasses
Put the glasses on after switching them on. If you wear glasses or contact
lenses, you can wear the 3D glasses over your usual visual aid.to the central
axis) and at a suitable distance (see the operating instructions for your
TV set) in front of your 3D ready Loewe TV set to experience the optimum
spatial effects.
50° 50°
2-6m
When 3D content is being shown, the 3D glasses receive an infrared signal
from the Loewe 3D TV set. The IR sensor is mounted centrally at the front of
the 3D glasses. For this reason, perfect functioning of the 3D glasses is only
possible when looking at the 3D TV set.
➠The glasses will lose synchronisation if they do not receive any infrared
signal from the TV set for five seconds.
➠If the 3D glasses do not receive an infrared signal from the 3D TV set
for a period of 2 minutes, they will switch off automatically.
Start-up
Pressing but-
ton B quickly
switches the
device on.
Pressing and
holding down
button Bswitch-
es the device off.

9 -
Deutsch
English
FrançaisItalianoEspañolNederlands
The operating and safety instructions in these instructions are limited to the
Loewe Active Glasses 3D product (Item.No. 71133081).
➠It is imperative to comply with the operating and safety instructions of
the specific 3D TV set.
For your own safety, and to prevent damage, protect the 3D glasses from:
• dripping or sprayed water, steam and other fluids
• Cold, heat and wide temperature variations
• knocks and mechanical stresses
• direct sun light, open flames and ignition plugs
• reaching into the inside of the appliances
Intended use: These 3D glasses have been made for exclusive use in a
domestic environment and are to be used in combination with Loewe 3D TV
sets having the Chassis SL15x/SL2xx and for watching 3D-TV movies. The
terms of the warranty only cover this normal use.
This product is not suitable for persons under 6 years.
Persons who have weak sight may possibly not be able to experience the 3D
effects, or may see them only to a limited extent.
Persons who react sensitively to flashing images (e.g. with epilepsy), should
only use this product after consulting their doctor.
It can take a certain time to get used to wearing the 3D glasses and to
experience the 3D effects perfectly.
If you experience nausea, dizziness or if you feel unwell when watching 3D
content, you should stop using the 3D equipment immediately.
Keep an eye on children while they are watching 3D content because they
react particularly sensitively.
Store your 3D glasses in such a way that they present no danger to children
and cannot be damaged.
After watching a 3D film, take an extended break to relax. Otherwise you
could experience headaches, tiredness, dizziness or you could feel unwell.
Sit comfortably in front of the 3D TV set and make sure you are held securely.
This will prevent injury caused by reaction to extreme 3D content.
➠Do not use any artificial light source (e.g. an energy-saving lamp)
between the 3D TV set and the 3D glasses. The reception of the infra-
red signal may be influenced negatively or the TV picture may flicker.
Only clean the 3D glasses with a glasses cleaning cloth appropriate for this
purpose. Do not use sharp or scouring cleaners under any circumstances.
If the lenses get damaged, do not continue to use the 3D glasses.
Safety and health

- 10
Deutsch
English
FrançaisItalianoEspañolNederlands
Environmental protection
The unit
Attention: The EU Directive 2002/96 /EC governs the
proper return, handling and recycling of used electronic
appliances. Old electronic appliances must therefore be
disposed of separately. Never dispose of this unit in the
normal domestic waste! You can hand in your old unit free
of charge at identified collection points or to your dealer if
you buy a similar new unit.
Other details about re-acceptance (also for non-EU countries) are available
from your local authorities.
Company and editorial details
Loewe Opta GmbH is a public company incorporated under German law with
its Head Office in Kronach.
Industriestrasse 11, 96317 Kronach
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Commercial Registry: District Court Coburg, No. HRB 42243
VAT identification number: DE 193216550
Editorial date 12.2012
© Loewe Opta GmbH, Kronach
All rights reserved including translation.
Subject to change.

11 -
DeutschEnglish
Français
ItalianoEspañolNederlands
Mise en service
Nous vous remercions
d'avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes heureux de vous compter
parmi nos clients.
Loewe répond aux plus hautes exigences en matière de technique, d'esthé-
tique et de convivialité.
Chargement de la batterie intégrée
Une batterie est déjà intégrée en usine dans les lunettes 3D (ne peut être
remplacée).
Avant la première utilisation, il faut charger les lunettes 3D pendant au
moins 3 heures. Une recharge complète de la batterie permet une utilisation
pendant environ 20 heures.
Branchez la (petite) prise micro USB du câble USB fourni dans la prise micro
USB (A) qui se trouve à droite sur le cadre des lunettes. Enfoncez la (grande)
fiche sur l'autre extrémité du câble USB dans le port correspondant (type A)
d'un appareil approvisionnant les périphériques en électricité, par ex. votre
téléviseur Loewe (celui-ci ne doit pas se trouver en état de veille) ou bien
dans celui d'un ordinateur ou d'un adaptateur USB (accessoire disponible
dans les boutiques spécialisées).
Le voyant LED qui se trouve sur le côté intérieur droit en-dessous de la touche
Marche reste allumé en rouge pendant la durée de la mise en charge. Ce
voyant s'éteint dès que le processus de charge est terminé.
Retirez le câble USB dès que les lunettes sont entièrement rechargées. Si la
LED rouge ne s’allume pas au moment du branchement du câbles USB, les
lunettes sont alors entièrement chargées.
A
B
Câble Micro USB

- 12
DeutschEnglish
Français
ItalianoEspañolNederlands
Mise en marche/à l'arrêt des lunettes 3D
Afin de mettre les lunettes 3D en service, appuyez brièvement sur la touche
de mise en marche (B) située à droite sur le dessus de la monture. Le voyant
LED clignote en différentes couleurs pour indiquer l’état de charge.
Vert : durée d’utilisation restante > 3 h
Rouge : durée d’utilisation restante < 3 h
Appuyez > 2 sec. sur la touche Marche pour désactiver les lunettes 3D. Le
voyant LED clignote rapidement en rouge pour confirmer la désactivation.
➠La synchronisation des lunettes 3D peut durer jusqu’à cinq secondes.
➠Veuillez mettre vos lunettes hors service si vous ne les utilisez pas. Ceci
permet d'augmenter la durée de vie de la batterie intégrée.
B
Utilisation des lunettes 3D
Mettez les lunettes 3D après les avoir activées.
Si vous portez des lunettes ou des lentilles de contact, vous pouvez portez
les lunettes 3D au-dessus de votre correction normale.
Placez-vous le plus au centre (ou à un angle max. de 50° par rapport à l'axe
central) et à une distance adaptée (voir le manuel d'utilisation de votre
téléviseur) devant votre périphérique LOEWE 3D, afin de pouvoir apprécier
au mieux les effets spatiaux.
50° 50°
2-6m
Les lunettes 3D reçoivent, lors de la représentation de contenus 3D, un signal
infrarouge émis par l'appareil LOEWE. Le capteur infrarouge est intégré au
centre de la partie avant des lunettes 3D. Un fonctionnement sans problème
des lunettes 3D n'est donc possible que si vous regardez le périphérique 3D.
➠Si les lunettes 3D ne reçoivent aucun signal infrarouge du téléviseur
3D pendant cinq secondes, la synchronisation n’est pas effectuée.
➠Si les lunettes 3D ne reçoivent aucun signal infrarouge du périphérique
3D pendant 2 minute, elles se mettent automatiquement hors service.
Mise en service
Appuyez
brièvement sur la
touche B: marche
Appuyer lon-
guement sur la
touche B: arrêt

13 -
DeutschEnglish
Français
ItalianoEspañolNederlands
Les instructions d'utilisation et de sécurité de cette notice d'emploi sont
limitées au produit Loewe Active Glasses 3D (réf. 71133081).
➠Respectez dans tous les consignes d'utilisation et de sécurité du télé-
viseur 3D correspondant.
Pour votre sécurité et pour prévenir tout dommage, protégez les lunettes
3D de :
• la condensation et les éclaboussures, l'humidité et les autres liquides,
• le froid, la chaleur et les variations importantes de températures,
• les chocs et contraintes mécaniques,
• la lumière directe du soleil, des flammes non protégées et les bougies,
• les interventions à l'intérieur de l'appareil.
Utilisation correcte : Ces lunettes 3D ont été exclusivement conçues pour
une utilisation dans un environnement domestique et ne sont utilisables
qu’en conjonction avec des téléviseurs 3D Loewe avec châssis SL15x/SL2xx
pour visionner des films 3D. Les prestations de garantie ne s'appliquent
qu'à cette utilisation.
Ce produit n’est pas approprié pour les enfants de moins de 6 ans.
Il est possible que les personnes souffrant de problèmes visuels ne puissent
pas voir les effets 3D, ou les percevoir de manière amoindrie.
Les personnes sensibles aux images scintillantes (par exemple en cas
d'épilepsie), ne devraient utiliser ce produit qu'après consultation de leur
médecin traitant.
Il se peut que vous nécessitiez d'un certain temps pour vous habituer au port
des lunettes 3D et apprécier sans problème les effets 3D.
Si vous ressentez des malaises, des étourdissements ou des indispositions
pendant que vous regardez des effets 3D, arrêtez immédiatement l'utilisation
des périphériques 3D.
Surveillez les enfants pendant qu'ils regardent des effets 3D, car ils réagissent
de manière particulièrement sensible.
Rangez les lunettes 3D de façon à ce qu’elles ne représentent aucun danger
pour les enfants et qu’elles ne puissent pas être endommagées.
Après avoir regardé un film en 3D, faites une pause prolongée de façon à
pouvoir vous relaxer. Dans le cas contraire, des maux de tête, de la fatigue
et des étourdissements peuvent apparaître.
Asseyez-vous de manière confortable devant votre appareil 3D et veillez à
ce que votre position soit stable. Ceci permet d'éviter toute blessure due aux
vives réactions causées par des effets 3D extrêmes.
➠N'utilisez pas de source de lumière artificielle (par exemple des lampes
à économie d'énergie) entre l'appareil 3D et les lunettes 3D. La récep-
tion du signal infrarouge pourrait être affecté ou provoquer le scintil-
lement de l'image du téléviseur.
Nettoyez les lunettes 3D uniquement avec un chiffon de nettoyage pour lu-
nettes approprié. N'utilisez en aucun cas des nettoyants agressifs ou abrasifs.
Si le verre des lunettes est endommagé, ne les utilisez plus.
Sécurité et santé

- 14
DeutschEnglish
Français
ItalianoEspañolNederlands
Protection de l'environnement
L'appareil
Attention : la directive européenne 2002/96/CE régle-
mente la reprise, le traitement et le recyclage corrects des
appareils électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils
électroniques usagés doivent être éliminés séparément
des autres déchets. Lors de son élimination, ne jetez pas
l'appareil avec les ordures ménagères ! Si vous achetez un
appareil neuf similaire, vous pouvez déposer votre ancien
appareil gratuitement dans l'un des point de reprise indi-
qués, voire chez votre revendeur spécialisé.
Pour de plus amples informations concernant le retour (également pour les
pays qui ne sont pas membres de l'UE), adressez-vous à votre administration
compétente.
Mention légales
Loewe Opta GmbH est une société par actions de droit allemand dont le
siège se trouve à Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Tél : [phone]
Fax : [phone]
Email : [email protected]
Registre du commerce : Tribunal d'Instance de Coburg, n° HRB 42243
N° d'identification de TVA : DE 193216550
Date de rédaction 11.2012
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction.
Sous réserve de modifications.

15 -
DeutschEnglishFrançais
Italiano
EspañolNederlands
Messa in funzione
Grazie
per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i
nostri clienti.
Loewe offre le più avanzate caratteristiche in termini di tecnologia, design
e semplicità di utilizzo.
Caricamento della batteria integrata
Negli occhiali 3D già presente una batteria (non sostituibile).
Prima del primo utilizzo gli occhiali 3D devono essere caricati per circa 3 h.
Un caricamento completo garantisce una durata di circa 20 h.
Inserire il connettore Micro-USB (piccolo) del cavo USB fornito nella presa
Micro-USB (A) a destra nel bordo inferiore della montatura degli occhiali.
Inserire la spina (grossa) sull'estremità opposta del cavo USB nel connettore
USB corrispondente (tipo A) in un dispositivo periferico alimentato a corrente
come ad esempio l'apparecchio TV Loewe (non in stand-by) oppure un
computer o un alternatore USB (disponibile in commercio come accessorio).
Durante il processo di ricarica, il LED nella parte interna destra sotto il tasto
ON si illumina di rosso in maniera permanente. L'indicatore si spegne al ter-
mine del caricamento. Non appena gli occhiali sono completamente carichi,
estrarre il cavo USB. Se, quando si collega il cavo USB, il LED rosso non si
accende, significa che gli occhiali sono completamente carichi.
A
B
Cavo Micro USB

- 16
DeutschEnglishFrançais
Italiano
EspañolNederlands
Commutazione gli occhiali 3D
Per accendere gli occhiali 3D fare una leggera pressione sul tasto ON (B) a
destra in alto sulla montatura degli occhiali. Il LED lampeggia in colori diversi
per indicare lo stato di carica.
Verde: durata di esercizio residua > 3 ore
Rosso: durata di esercizio residua < 3 ore
Per spegnere gli occhiali 3D, premere il tasto On per più di 2 secondi. Come
conferma, l’indicatore LED si illumina rapidamente di rosso.
➠ La sincronizzazione degli occhiali 3D può richiedere fino a cinque secondi.
➠Tenere gli occhiali spenti quando non si utilizzano per aumentare la dura-
ta della batteria integrata.
B
Utilizzo degli occhiali 3D
Indossare gli occhiali 3D dopo averli accesi.
Chi indossa gli occhiali o le lenti a contatto può indossare gli occhiali 3D sopra
i normali supporti visivi. Mettersi in posizione possibilmente centrale (o ad
un'angolazione massima di 50° dall'asse mediano) e ad una distanza adeguata
(vedere le istruzioni d'utilizzo dell'apparecchio TV) dal televisore 3D Loewe per
ottimizzare e rendere al meglio l'effetto spaziale.
50° 50°
2-6m
Per rappresentare i contenuti 3D gli occhiali ricevono un segnale a infrarossi
dall'apparecchio TV 3D Loewe. Il sensore a infrarossi è installato davanti, nella
parte centrale degli occhiali 3D. Per questo motivo il corretto funzionamento degli
occhiali è garantito solo se sono rivolti in direzione del televisore 3D.
➠Se non ricevono nessun segnale a infrarossi dall’apparecchio TV 3D per
cinque secondi, gli occhiali 3D perdono la sincronizzazione.
➠Gli occhiali si spengono automaticamente dopo 2 minuto se non ricevono
un segnale a infrarossi dal televisore 3D.
Messa in funzione
Breve pres-
sione del
tasto B: On
Pressione
prolungata del
tasto B: Off

17 -
DeutschEnglishFrançais
Italiano
EspañolNederlands
Le indicazioni di utilizzo e di sicurezza di questo manuale sono limitate al
prodotto Loewe Active Glasses 3D (Art.N. 71133081).
➠In ogni caso attenersi alle istruzioni d'uso e per la sicurezza del rispet-
tivo televisore 3D.
Per la propria sicurezza e per evitare danni, proteggere gli occhiali 3D da
• gocce o spruzzi d'acqua, vapore e altri liquidi.
• freddo, caldo eccessivo e sbalzi di temperatura
• urti e sollecitazioni meccaniche
• luce solare diretta, fiamme libere e candele
• Accesso ai componenti interni dell'apparecchio
Utilizzo conforme alle norme: Questi occhiali 3D sono stati realizzati
esclusivamente per farne un uso domestico e possono essere indossati
esclusivamente per la visione di film in 3D dagli apparecchi TV Loewe 3D
con chassis SL15x/SL2xx.
La garanzia copre esclusivamente questo normale utilizzo dell'apparecchio.
Questo prodotto non è adatto ai bambini di età inferiore ai 6 anni.
l’utilizzo degli occhiali 3D deve essere limitato alla visione per un tempo
massimo orientativamente pari a quello della durata di uno spettacolo
cinematografico.
Persone con problemi di vista potrebbero non percepire l'effetto 3D o riceverlo
solo in maniera limitata.
Persone sensibili ad immagini intermittenti (come nei casi di epilessia)
dovrebbero utilizzare questo prodotto solo dopo un consulto dal proprio
medico curante.
Potrebbe occorrere qualche tempo per abituarsi agli occhiali 3D e percepire
perfettamente l'effetto 3D.
In caso di senso di nausea, vertigini o indisposizione a causa dei contenuti
3D interrompere immediatamente l'utilizzo del dispositivo 3D.
Sorvegliare i bambini durante l'utilizzo dei contenuti 3D perchè potrebbero
reagire in modo particolarmente sensibile.
Riporre gli occhiali 3D in modo che non rappresentino un pericolo per i
bambini e che non vengano danneggiati.
Dopo aver visionato un film 3D fare una lunga pausa in cui potersi rilassare,
evitando così l'insorgere di mal di testa, affaticamento, senso di nausea o
indisposizione.
Sedersi davanti all'apparecchio TV 3D in una posizione comoda e su un
sostegno rigido. In questo modo si evitano lesioni dovute a reazioni per
contenuti 3D estremi.
➠Non fraporre fonti luminose artificiali (ad esempio lampade a basso
consumo) tra l'apparecchio TV e gli occhiali 3D. Queste potrebbero
rovinare la ricezione a infrarossi o provocare sfarfallamenti nell'imma-
gine del TV.
Pulire gli occhiali 3D soltanto con un panno adeguato. Non utilizzare in
nessun caso detergenti aggressivi o abrasivi.
Non utilizzare più questi occhiali 3D in caso di danni alle lenti.
Sicurezza

- 18
DeutschEnglishFrançais
Italiano
EspañolNederlands
Protezione dell'ambiente
L'apparecchio
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del
Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione
delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato
riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici
ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata
raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-
recchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del
prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Impressum
La Loewe Opta AG è una società per azioni di diritto tedesco con sede a Kronach.
Industriestraße 11, 96317 Kronach
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
Registro delle aziende: tribunale di Coburg, n. HRB 42243
N. part. I.V.A.: DE 193216550
Numero di registrazione WEEE: DE 41359413
Data redazione 12.2012
© Loewe Opta GmbH, Kronach
Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati.
Idatitecnicieildesignpossonoesseresoggettiamodifichetecnichesenzapreavviso.
Dichiarazione del costruttore
Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del
D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1
dello stesso D.M.
Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548.
Fabbricatore: Distributore:
Made in Germany
Loewe Opta GmbH
Industriestr. 11
D-96317 Kronach
Loewe Italiana SRL
Largo del Perlar, 12
I-37135 Verona (VR)

19 -
DeutschEnglishFrançaisItaliano
Español
Nederlands
Puesta en servicio
Muchas gracias
por haberse decidido a adquirir un producto de Loewe. Nos complace mucho
contarle entre nuestros clientes.
Loewe le ofrece la más alta calidad en técnica, diseño y facilidad de manejo.
Carga de la batería integrada
Se ha montado de fábrica una batería en las gafas 3D (no intercambiable).
Antes de utilizar por primera vez las gafas 3D es necesario cargarlas durante
un mín. de 3 h. Una carga completa de la batería alcanza para aprox. 20 h
de funcionamiento.
Conecte el conector (pequeño) Micro-USB del cable USB suministrado en la
clavija Micro-USB (A) en la parte inferior derecha del marco de las gafas..
Inserte el conector (grande) situado en el otro extremo del cable USB en el
correspondiente puerto USB (tipo A) de un aparato capaz de suministrar
energía a los periféricos, p. ej., su televisor Loewe (no en modo de espera),
en un ordenador o en una fuente de alimentación USB (disponible como
accesorio en tiendas especializadas).
Durante el proceso de carga se ilumina el indicador LED en rojo de forma
permanente en el lado interior derecho, debajo de la tecla de encendido (B).
Este indicador se apaga al finalizar el proceso de carga. Cuando las gafas
estén completamente cargadas, retire el cable USB. Si al conectar el cable
USB no se ilumina el LED rojo, las gafas estarán completamente cargadas.
A
B
Cable micro USB

- 20
DeutschEnglishFrançaisItaliano
Español
Nederlands
Encendido y apagado de las gafas 3D
Para encender las gafas 3D, pulse brevemente la tecla de encendido (B) situada en
la parte superior derecha de la montura de las gafas. El indicador LED parpadea
en diferentes colores para mostrar el estado de carga.
Verde: tiempo de servicio restante > 3 h
Rojo: tiempo de servicio restante < 1 h
Para desconectar las gafas 3D, pulse la tecla de encendido > 2 seg. Como con-
firmación, parpadeará en rojo de forma rápida el indicador LED.
➠Pueden pasar hasta cinco segundos hasta que se sincronicen las gafas 3D.
➠Apague las gafas cuando no las utilice. De esta forma prolonga la vida útil
de la batería integrada.
B
Uso de las gafas 3D
Colóquese las gafas 3D tras encenderlas. Si usa gafas o lentillas, puede utilizar
las gafas 3D por encima de su ayuda visual habitual.
En la medida de lo posible, sitúese centrado (o dentro de un ángulo de máx.
50° respecto al eje central) y a una distancia adecuada (véase el manual de
instrucciones de su televisor) delante de su televisor Loewe con función 3D a fin
de percibir de forma óptima los efectos espaciales.
50° 50°
2-6m
Durante la representación de contenidos 3D, las gafas 3D reciben una señal
infrarroja desde el televisor 3D de Loewe. El sensor de IR se encuentra integrado
en el centro, en la parte frontal de las gafas 3D. Por esta razón, el funcionamento
correcto de las gafas 3D solo es posible en la dirección de visión al televisor 3D.
➠Si las gafas 3D no reciben señales infrarrojas durante cinco segundos del
televisor 3D, perderán la sincronización.
➠Si las gafas 3D no reciben ninguna señal infrarroja del televisor 3D duran-
te 30 segundos, éstas se apagan automáticamente.
Puesta en servicio
Pulsación
breve de
tecla B: ON
Pulsación breve
de tecla B: OFF