Eschenbach MaxTV User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d‘emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod

- 2 -
Deutsch ....................................................................... 4
English......................................................................... 5
Français....................................................................... 7
Italiano......................................................................... 9
Español...................................................................... 10
Nederlands................................................................. 12
Dansk ........................................................................ 14
Svenska..................................................................... 15
Norsk......................................................................... 17
Suomi........................................................................ 18
Polski......................................................................... 20
Česky ........................................................................ 21
日本語...................................................................... 24

- 3 -

- 4 -


     
    
 
    
    
   
      
      
    
     
  


    
   
    
 
    
     
    
  
    
      
   
    
    

     
   
    
 
     
   
     
    

       
      
  
    � 
    
     
    
     
 
      
      
 
      
    
 
        
       
      
 
       
 

     
       
  
     
    
     
    

    
 
      
   
  
     
    
    
      
    
      
   
     
     
     

    
    
 
      
    
   

     
    
   
     
     
 
�    
    
 
�    
    

     
    
   
    

 
 
 
    
 
    
   
 

       
     
     
      
      

     
      
    
       
 
 
�  
    
   
Zum besseren Sitz lassen sich die
Bügel [2] der MaxTV anpassen.

- 5 -


     
    
 
    
    
   
      
      
    
     
  


    
   
    
 
    
     
    
  
    
      
   
    
    

     
   
    
 
     
   
     
    

       
      
  
    � 
    
     
    
     
 
      
      
 
      
    
 
        
       
      
 
       
 

     
       
  
     
    
     
    

    
 
      
   
  
     
    
    
      
    
      
   
     
     
     

    
    
 
      
    
   

     
    
   
     
     
 
�    
    
 
�    
    

     
    
   
    

 
 
 
    
 
     
   
 

      
     
     
      
      

     
      
    
       
 
 
�  
    
   
MAXTV nicht im Ultraschallbad
reinigen!
162411

- 6 -

    
     
     
    
    
       
     
 
      
     
    
    
      

      
     
  


       
      
    �  
       
       
     
      
      
        
     

     
        
     
      

     
       

       
     
    
      
      

       
     
   
      
      
     
  �   
     
    
      
        

      
     
      
     
   
 
     
       
      
     
        
       
      
    
      
      

        
       
      
 
 
  
 
   
  
 
       
    
 

      
      
   
       
     
  
     
      
     
      
    
   
  
 
    
   
     
     
     
      
     
    

     
    
    

    
     
  
    
    
     
    
    
      
     


       
      
    
   
     
     
      
       
      
 
     
     
     
      

For a better fit the earpieces [2]
of the MaxDetail allow themselves
to be adjusted.
Do not clean MAX TV in an ultra-
sonic bath!

- 7 -

    
     
     
    
    
       
     
 
      
     
    
    
      

      
     
  


       
      
    �  
       
       
     
      
      
        
     

     
        
     
      

     
       

       
     
    
      
      

       
     
   
      
      
     
  �   
     
    
      
        

      
     
      
     
   
 
     
       
      
     
        
       
      
    
      
      

        
       
      
 
 
  
 
   
  
 
       
    
 

      
      
   
       
     
  
     
      
     
      
    
   
  
 
    
   
     
     
     
      
     
    

     
    
    

    
     
  
    
    
     
    
    
      
     


       
      
    
   
     
     
      
       
      
 
     
     
     
      

162411
Les branches [2] de la MaxTV peuvent
être ajustées pour une meilleure
assise.

- 8 -

      
        
     

      


    
     
   
      
        
     
     
     
     
   
      
    
       
      
     
    
     
     
      
       
      
  
     
     
     
      
    
   
 
      
     
      
     
      
    
   
�     
    

�    
     
    
      
        
       
      
   
 
   
 
  
   
 
       
    
 


     
     
    
      
     
      
     
     
     
     
     
 
  
 
     
    
      
    
     
      
 
     
       
    
 
    
    
   
    
      
      
     
     
  
     
     
 

       
         
     
    � 
     
    
      
       
      
     
      
     
    
 
       
       
   
      


       
     
    
    
  
     
     
       

162411
Ne pas nettoyer la MAXTV dans
un bain à ultrasons !

- 9 -

      
        
     

      


    
     
   
      
        
     
     
     
     
   
      
    
       
      
     
    
     
     
      
       
      
  
     
     
     
      
    
   
 
      
     
      
     
      
    
   
�     
    

�    
     
    
      
        
       
      
   
 
   
 
  
   
 
       
    
 


     
     
    
      
     
      
     
     
     
     
     
 
  
 
     
    
      
    
     
      
 
     
       
    
 
    
    
   
    
      
      
     
     
  
     
     
 

       
         
     
    � 
     
    
      
       
      
     
      
     
    
 
       
       
   
      


       
     
    
    
  
     
     
       

Per un migliore posizionamento,
le staffe [2] di MaxTV si possono
regolare.

- 10 -

   
      
    
    
      
   

    
      
     
      
   
    
     
   
      
      
    
     
    
   
  
       
         
  
       
  
�     
   
�     
      
       
          
      
        
   
 
  
 
    
 
      
    
 

       
     
      
       
     
     
      
    
       
        


 
�  
    
      
    
     
    
     

    
    
      
       
  
     
      
    
     
     
      
     
     
      
   

       
       
     
      � 
    
       
     
  
       
     
     
     
      

       
   
       
 
       

     
        
  
     
       
    
    
      
  
    
     
    
      
       
   
    
      �
    
      
    
      
     
     
     
     
     
     

  

       
     
    
      
162411
Non pulire MAXTV in un bagno a
ultrasuoni!

- 11 -

   
      
    
    
      
   

    
      
     
      
   
    
     
   
      
      
    
     
    
   
  
       
         
  
       
  
�     
   
�     
      
       
          
      
        
   
 
  
 
    
 
      
    
 

       
     
      
       
     
     
      
    
       
        


 
�  
    
      
    
     
    
     

    
    
      
       
  
     
      
    
     
     
      
     
     
      
   

       
       
     
      � 
    
       
     
  
       
     
     
     
      

       
   
       
 
       

     
        
  
     
       
    
    
      
  
    
     
    
      
       
   
    
      �
    
      
    
      
     
     
     
     
     
     

  

       
     
    
      
Para que asiente mejor, los estribos
[2] del MaxTV pueden adaptarse.

- 12 -

      
 
�     
     

�      
    

        
       
       
      
 
 
   
   
   
  
 
       
    
 

      
     
   
    
       
       
        
    
   


�
    
     
     
  
    
     
 
�  
     
     
   
�     
  
�    
    
    
    
�      
       
 

     
      
    
   
       
     
    
      
 
       
     

       
    
 
        
        
   
     

     
       
     
   
    
      
    

      
     
   
      
  
      
     
   
    
   
        
      
      
     
      
    
 

     
  
      
     
       
  
    
   
   
     
     

      
      
      
      

 
 

  
  
 
     
   
 
162411
No limpiar MAXTV en baño de
ultrasonidos!

- 13 -

      
 
�     
     

�      
    

        
       
       
      
 
 
   
   
   
  
 
       
    
 

      
     
   
    
       
       
        
    
   


�
    
     
     
  
    
     
 
�  
     
     
   
�     
  
�    
    
    
    
�      
       
 

     
      
    
   
       
     
    
      
 
       
     

       
    
 
        
        
   
     

     
       
     
   
    
      
    

      
     
   
      
  
      
     
   
    
   
        
      
      
     
      
    
 

     
  
      
     
       
  
    
   
   
     
     

      
      
      
      

 
 

  
  
 
     
   
 
Per un migliore posizionamento,
le staffe [2] di MaxTV si possono
regolare.
162411
Non pulire MAXTV in un bagno a
ultrasuoni!

- 14 -


      
     
   
    
 
      
         
      
      




   
     
  
    
    
    
    
      
    
   
    
    
     
     
     
       
       


      
       
  
   �    
     
    
       
       
   
        
     
  
       
       
 
        

      

     
    
     
    
   
       
   
    
     
    
      
   �   
    
    
      
    

      
    
      
       


      
      
       
         
 
�    
   

�    
   
      
   
     
 
 
 
 
    
 
     
   
 

      
       
   
     
   
    
         
     
      
    

�
    
  
     
       
    
  
�  
     
    

�   
      
�     
     
     
�     
      

For bedre placering kan MaxTVs
bøjler [2] indstilles.

- 15 -


      
     
   
    
 
      
         
      
      




   
     
  
    
    
    
    
      
    
   
    
    
     
     
     
       
       


      
       
  
   �    
     
    
       
       
   
        
     
  
       
       
 
        

      

     
    
     
    
   
       
   
    
     
    
      
   �   
    
    
      
    

      
    
      
       


      
      
       
         
 
�    
   

�    
   
      
   
     
 
 
 
 
    
 
     
   
 

      
       
   
     
   
    
         
     
      
    

�
    
  
     
       
    
  
�  
     
    

�   
      
�     
     
     
�     
      

162411
Rengør ikke AXTV i ultralydsbad!

- 16 -


      
       
  
        
     
       
   
      
      
      
   

        
        
   
     

    
      
     
      
      
    
 
      
    
    
     

      
      
     
    
    
     
      
     
     
      
   

      
     
    
     
        

    
   

    
   
      
      
     
  
 
 

  
  
 
     
   
 


      
       
    
      
   
      
      
      
     
 



     
    
   
     
   
       
    
    
   
     
    
      
      
     
 
     

      
      
      
�      
      
     
    
      
     
       
    

        
     
 
        

      
      
      

     
       
    

      
    

     
 
     
   �   
     
   
        
 
 
162411
För att MaxTV ska sitta bra kan
byglarna [2] justeras.
Rengör inte MAXTV i ultraljudsbad!

- 17 -


      
       
  
        
     
       
   
      
      
      
   

        
        
   
     

    
      
     
      
      
    
 
      
    
    
     

      
      
     
    
    
     
      
     
     
      
   

      
     
    
     
        

    
   

    
   
      
      
     
  
 
 

  
  
 
     
   
 


      
       
    
      
   
      
      
      
     
 



     
    
   
     
   
       
    
    
   
     
    
      
      
     
 
     

      
      
      
�      
      
     
    
      
     
       
    

        
     
 
        

      
      
      

     
       
    

      
    

     
 
     
   �   
     
   
        
  
 
Bøylen [2] til MaxTV kan justeres
slik at den sitter bedre.

- 18 -

      
    
     
     
      
  
       
      
       
        
       
 
�    
   

�    
   
      
      
    
  
 
 
 
     
 
     
   
 

   
    
      
  
   
    
   
    
   
    
 

�
   
  
   
   
   
    
    
  
�  
    
    
   
�    

�    
   
    
   


  
   
  

    
   
     
   �
     
  
    
    

   
    
   
  
  

  
    
   
     


   
  
   
   
   
   
   
      

     
    
      
   
 
    
    
�     
   
  
   

   
   
   
     
    


   
      
     
    
    
     
  
   
    

   
    

    
  
    
   
  
162411
MAXTV må ikke rengjøres i
ultralydbad!

- 19 -

      
    
     
     
      
  
       
      
       
        
       
 
�    
   

�    
   
      
      
    
  
 
 
 
     
 
     
   
 

   
    
      
  
   
    
   
    
   
    
 

�
   
  
   
   
   
    
    
  
�  
    
    
   
�    

�    
   
    
   


  
   
  

    
   
     
   �
     
  
    
    

   
    
   
  
  

  
    
   
     


   
  
   
   
   
   
   
      

     
    
      
   
 
    
    
�     
   
  
   

   
   
   
     
    


   
      
     
    
    
     
  
   
    

   
    

    
  
    
   
  
MaxTV-lasien sankoja [2] voidaan
säätää istuvuuden parantamiseksi.
Älä puhdista MAXTV-laseja
ultraäänipesurissa!

- 20 -

 
 
 
 
  
 
     
    
 

   
     
    
     
    
    
       
      
    
    

 

 
  
  
  
   
  
   
   
  
  
   
   
    
   
     
    
    
    
    
     
   
     
       
 

     
    
   
     
     
      
   
     
 
      
     
    
   
  
      
     
   
     


   
    
     
  
    
    
    

     
    
    
    
 
     
    
    
     
    
    
     

     
    
   
   
   
 


     
   
    
     
    
 
�    
   

�    
   

    
    
     
    
  
 
  
 
  
   
 
      
    
 

     
    
   
     
     

W celu poprawienia przylegania
poproś o dopasowanie pałąków [2]
okularów MaxTV.
162411