Logik L10KBS13E User manual

Instruction Manual
Stainless Steel Cordless Kettle
Instruksjonsmanual
Ledningsfri Vannkoker i Rustfritt Stål
Instruktionsbok
Sladdlös Vattenkokare i Rostfritt Stål
Käyttöopas
Johdoton Vedenkeitin Ruostumattomasta Teräksestä
Brugervejledning
Trådløs Kedel af Rustfrit Stål
Návod K Použití
Bezkabelová Konvice z Nerezové Oceli
Návod S Pokynmi
Bezšnúrová Rýchlovarná Kanvica - Nerezový
GB
NO
SE
FI
DK
CZ
SK
L10KBS13E
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 1 03/09/2013 11:23 AM

Contents GB
Unpacking............................................................25
Product Overview.................................................26
FirstTime Use.......................................................26
Keeping the Mains CableTidy...............................27
Filling the Kettle...................................................27
Switching On........................................................28
When theWater has Boiled..................................28
Cleaning the Kettle ..............................................29
Descaling the Kettle.............................................29
Cleaning the Removable Scale Filter....................30
Specications.......................................................30
Innhold NO
Pakke opp ............................................................31
Produktoversikt....................................................32
Førstegangsbruk ..................................................32
Holde orden på strømledningen...........................33
Fylle på vannkokeren ...........................................33
Slå på...................................................................34
Når vannet har kokt..............................................34
Rengjøre vannkokeren .........................................35
Fjerne kalk fra vannkokeren.................................35
Rengjøre det avtakbare kalklteret......................36
Spesikasjoner.....................................................36
Innehållsförteckning SE
Uppackning..........................................................37
Produktöversikt....................................................38
Första användning ...............................................38
Håll elkabeln ren..................................................39
Fylla vattenkokaren..............................................39
Påslagning...........................................................40
När vattnet har kokat...........................................40
Rengöring av vattenkokaren................................41
Avkalkning av vattenkokaren...............................41
Rengöring av det löstagbara kalkltret................42
Specikationer.....................................................42
Sisältö FI
Pakkauksesta purkaminen...................................43
Tuotteen yleiskatsaus...........................................44
Ensimmäisellä käyttökerralla...............................44
Virtajohdon pitäminen siististi.............................45
Vedenkeittimen täyttäminen...............................45
Päälle kytkeminen................................................46
Kun vesi on kiehunut............................................46
Vedenkeittimen puhdistaminen...........................47
Kattilakiven poistaminen vedenkeittimestä.........47
Irrotettavan kattilakiven suodattimen .................48
Tekniset tiedot .....................................................48
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 2 03/09/2013 11:23 AM

Indholdsfortegnelse DK
Udpakning ...........................................................49
Produktoversigt....................................................50
Ved første brug.....................................................50
Hold styr på el-ledningen.....................................51
Opfyldning af kedlen............................................51
Tænding...............................................................52
Når vandet har kogt.............................................52
Rengøring af kedlen.............................................53
Afkalkning af kedlen............................................53
Rengøring af det udtagelige stenafsætningslter.........54
Specikationer.....................................................54
Obsah CZ
Vybalení...............................................................55
Přehled výrobku...................................................56
První použití.........................................................56
Správné vedení napájecího kabelu.......................57
Naplnění konvice..................................................57
Zapnutí ................................................................58
Když se voda uvařila.............................................58
Čištění konvice .....................................................59
Odstraňování vodního kamene zkonvice.............59
Čištění vyjímatelného ltru vodního kamene.......60
Specikace...........................................................60
Obsah SK
Vybalenie.............................................................61
Prehľad výrobku...................................................62
Prvé použitie........................................................62
Usporiadanie sieťového kábla ..............................63
Naplnenie kanvice................................................63
Zapnutie...............................................................64
Po zovretí vody.....................................................64
Čistenie kanvice ...................................................65
Odstraňovanie vodného kameňa z kanvice ..........65
Čistenie vyberateľného ltra na kameň................66
Technické parametre............................................66
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 3 03/09/2013 11:23 AM

4
Safety Warnings GB
For your continued safety and to reduce the risk of
injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.
• Read all the instructions carefully before
using this appliance and keep them for future
reference.
• Retain the manual. If you pass the appliance
on to a third party, make sure to include this
manual.
• Unplug the appliance from the mains socket
when not in use, or before cleaning any part of
the appliance.
• Allow the appliance to completely cool down
before cleaning.
• Never immerse the appliance in water and
always keep the electrical contacts dry.
• Never place the appliance on or near a source of
heat such as a cooker ring or gas ame.
• Always place the appliance on a dry, at and
stable surface.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 4 03/09/2013 11:23 AM

5
• Avoid contact with the steam from the
appliance’s spout. Take care when pouring or
relling after boiling.
• To prevent from boiling dry, do not ll the
appliance with water less than the minimum ll
level as indicated on the appliance.
• Do not use the appliance to heat anything other
than water.
• Do not interfere with the normal working of the
switch.
• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 5 03/09/2013 11:23 AM

6
• Children should be taught about the dangers of
boiling water.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• If the mains cable is damaged it must be
replaced by the manufacturer, its service agent,
or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
• Do not let the mains cable overhang the edge of
the work surface or allow it to touch hot surfaces
or sources of heat or ame.
• This appliance is intended to be used in
households.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 6 03/09/2013 11:23 AM

7
Sikkerhetsadvarsler NO
For din egen sikkerhet og for å redusere faren
for skader for elektrisk stør, sørg for å følge
alle sikkerhetsinstruksjonene som er opplistet
nedenfor.
• Les alle instruksjonene nøye innen du bruker
dette apparatet og oppbevar dem for senere
referanse.
• Oppbevar Brukerveiledningen. Hvis du gir
apparatet til en tredje person, sørg for at denne
brukerveiledningen følger med.
• Trekk ut apparatet fra vegguttaket når det ikke
er i bruk, eller før rengjøring av apparatet eller
noen av dets deler.
• La apparatet kjøle seg helt ned innen rengjøring.
• Senk aldri apparatet i vann og hold alltid den
elektriske kontakten tørr.
• Sett aldri apparatet på eller i nærheten av varme
så som en kokeplate eller gassamme.
• Plasser alltid apparatet på en tørr, at og stabil
ate.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 7 03/09/2013 11:23 AM

8
• Unngå å komme i kontakt med dampen fra
apparatets helletut. Vær forsiktig når du heller
ut kokende vann eller fyller på nytt vann etter
kokingen.
• For å forhindre at vannkokeren koker seg tørr,
skal ikke apparatet fylles med mindre vann enn
minimumsnivået som er merket på apparatet.
• Ikke bruk apparatet til andre formål enn å koke
opp vann.
• Ikke gjør noe med bryteren slik at den normale
funksjonen forstyrres.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra og
med 8 år og personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner eller mangel på
erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en
sikker måte og forstår farene dette innebærer.
Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring
og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn
med mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn.
• Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig
for barn under 8 år.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 8 03/09/2013 11:23 AM

9
• Barn skal veiledes angående farene ved kokende
vann.
• Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke
leker med apparatet.
• Hvis strømkabelen er skadet skal denne byttes
ut av produsenten, dens servicetekniker eller en
annen lignende person for å unngå farer.
• Ikke la strømkabelen henge over kanten en kant
eller la den komme i kontakt med varme ater
eller varmekilder eller åpen ild.
• Dette apparatet er ment for bruk i
husholdninger.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 9 03/09/2013 11:23 AM

10
Säkerhetsföreskrifter SE
För din fortsatta säkerhet och för att förhindra
risken för att skada eller elektrisk spänning
uppkommer, vänligen följ säkerhetsråden som
listas nedan.
• Läs noggrant igenom alla instruktioner innan
du använder denna apparat och se till att behåll
dem för framtida användning.
• Behåll manualen. Om du lämnar vidare
apparaten till en tredje person, se då till att
inkludera manualen.
• Dra ur apparaten från huvudströmuttaget när
den inte används eller före du rengör någon del
av apparaten.
• Tillåt apparaten att fullständigt kylas av innan
rengöring.
• Sänk aldrig ner apparaten i vatten och se till att
hålla de elektriska kontakterna torra.
• Placera aldrig apparaten på eller i närheten av en
värmekälla som t ex en kokplatta eller glaslåga.
• Se till att alltid placera apparaten på en torr, plan
och stabil yta.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 10 03/09/2013 11:23 AM

11
• Undvik kontakt med ångan som kommer ut från
apparatens ränna. Vidta försiktighet när du häller
eller fyller på kokaren.
• För att förhindra att kokaren blir torr, fyll inte
på apparaten med vatten som är lägre än
minimum-nivån som indikeras på apparaten.
• Använd inte apparaten för att fylla på den med
annat än vatten.
• Avbryt inte apparatens arbetskapacitet med att
stänga av den.
• Denna apparat kan användas av barn som är
minst 8 år och av personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
personer utan erfarenhet och kunskap om de är
under uppsikt eller har fått instruktioner för att
använda produkten på ett säkert sätt och förstår
farorna som kan uppstå. Barn skall inte leka med
apparaten. Rengöring och användarunderhåll
skall inte utföras av barn under 8 år och under
uppsikt.
• Förvara produkten och sladden utom räckhåll för
barn under 8 år.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 11 03/09/2013 11:23 AM

12
• Barn bör instrueras om farligheten med kokande
vatten.
• Barn ska vara under övervakning för att försäkra
om att de inte leker med apparaten.
• Om huvudströmskabeln skadas måste den bytas
ut av kvalicerad personal för att undvika att
skada uppkommer.
• Låt inte huvudströmskabeln överhetta kanten på
arbetsytan eller tillåt den att vidröra varma ytor
eller källor av värme eller låga.
• Denna apparat är avsedd att användas i hem.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 12 03/09/2013 11:23 AM

13
Turvavaroitukset FI
Oman turvallisuutesi kannalta ja loukkaantumisen
tai sähköiskuvaaran vähentämiseksi, ole hyvä ja
lue alla olevat ohjeet.
• Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja
säilytä myöhempää käyttöä varten.. Jos annat
tuotteen kolmannelle osapuolelle, anna myös
nämä käyttöohjeet.
• Irrota laiteen pistoke pistorasiasta kun sitä ei
käytetä tai ennen puhdistusta.
• Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen
puhdistusta
• Älä koskaan upota laitetta veteen ja pidä aina
sähkökoskettimet kuivina kuiva.
• Älä aseta laittetta lämmönlähteen päälle tai
lähelle kuten lieden tai kaasuliekin lähelle.
• Sijoita laite kuivalle, tasaiselle ja vakaalle
pinnalle.
• Vältä kontaktia laitteen nokasta tulevasta höyryn
kanssa. Ole varovainen, kun kkaadat vett’ tai
täytät keitintä.
• Välttääksesi kuiva keittämistä, älä täytä laitetta
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 13 03/09/2013 11:23 AM

14
vedellä alle vähimmäistäyttö tasoa joka on
merkitty laitteessa.
• Älä käytä laitetta lämmittäkseesi muuta kuin
vettä.
• Älä häiritse kytkimen normaali toimintaa.
• Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja
sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset
tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytöstä,
jos heitä valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen
turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä
vaaroja laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset
saava puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän
kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.
• Pidä laite ja sen johto alle 8-vuotiaiden lasten
ulottumattomissa.
• Lapsia tulisi opetettaa kiehvan veden vaaroista.
• Lapsia tulisi valvoa jotta he eivät leiki laiteella.
• Jos virtajohto on vaurioitunut sen vaihtaminen
täytyy tehdä valmistajan, palvelun tarjoavan
agentin tai vastaavan koulutetun henkilön
kautta, vaaran välttämiseksi.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 14 03/09/2013 11:23 AM

15
• Älä anna virtajohto roikkua reunan tai työtason
yli tai anna sen koskettaa kuumia pintoja,
lämmönlähteitä tai liekkiä.
• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi
kotitalouksissa.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 15 03/09/2013 11:23 AM

16
Sikkerhedsforanstaltninger DK
For din sikkerheds skyld og for at minimere
risikoen for skade eller elektrisk stød bør følgende
sikkerhedsforanstaltninger følges.
• Læs instruktionerne grundig, før du bruger dette
apparat og gem dem til senere brug.
• Gem manualen. Hvis du giver apparatet videre til
tredjemand, skal du inkludere denne manual.
• Tag apparatets stik ud af stikkontakten, når det
ikke bruges eller før det rengøres.
• Lad apparatet køle helt af før rengøring.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand og hold altid de
elektriske kontakter tørre.
• Placér aldrig apparatet på eller nær en
varmekilde, så som varmeplade eller gasamme.
• Placér altid apparatet på en tør, ad og stabil
overade.
• Undgå kontakt med dampen fra apparatets tud.
Pas på når du hælder ud eller hælder på efter
kogning.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 16 03/09/2013 11:23 AM

17
• For at undgå, at kedlen koger tør, bør den
ikke fyldes med mindre vand en til minimum
niveauet vist i apparatet.
• Brug ikke kedlen til at koge andet end vand.
• Forsøg ikke at ændre på den automatiske
slukning.
• Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år
og personer med nedsatte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller mangel på erfaring
eller viden, hvis de er under opsyn eller er
blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges
sikkert og forstår risikoen ved at bruge det.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af
børn, medmindre de er over 8 år og er under
opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning uden for børn
under 8 års rækkevidde.
• Børn skal lære om faren ved kogende vand.
• Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 17 03/09/2013 11:23 AM

18
• Hvis ledningen er ødelagt, skal den skiftes af
producenten, hans serviceagent eller lignende
autoriseret person for at undgå skade.
• Lad ikke ledningen hænge ud over kanten på
et bord og lad den ikke komme i kontakt med
varme overader, varmekilder eller åben ild.
• Dette apparat bør kun bruges i husholdningen.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 18 03/09/2013 11:23 AM

19
Bezpečnostní upozornění CZ
Pro vaši bezpečnost a pro snížení nebezpečí
poranění nebo úderu elektrickým proudem se
řiďte následujícími pokyny.
• Před použitím zařízení si přečtěte všechny
instrukce a uschovejte je do budoucna.
• Návod si ponechejte. Pokud budete zařízení
předávat dál, předejte i návod.
• Pokud zařízení nepoužíváte nebo před čistěním
jeho částí, jej vždy odpojte z napájení.
• Před čistěním nechejte zařízení zcela zchladnout.
• Zařízení nikdy neponořujte do vody a elektrické
kontakty udržujte suché.
• Zařízení nepokládejte na nebo do blízkosti
zdrojů tepla, jako jsou plotny sporáku nebo
plynový vařič.
• Zařízení používejte na suchém, rovném a
pevném povrchu.
• Vyvarujte se kontaktu s párou unikající z odtoku.
Při nalévání nebo plnění konvice po vaření buďte
opatrní.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 19 03/09/2013 11:23 AM

20
• Zařízení nepoužívejte s nižší hladinou vody, než
je označena, abyste předešli vaření na sucho.
• V zařízení ohřívejte pouze vodu.
• Nezasahujte do normálního provozu přepínače.
• Přístroj smí používat děti od 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
psychickými schopnostmi a osoby bez náležitých
znalostí a zkušeností pouze pod dozorem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato
osoba musí poučit o bezpečném používání a
tyto osoby si musí být vědomy nebezpečí. Děti
si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět
čištění ani údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a
pod dozorem.
• Přístroj a jeho kabel uchovávejte mimo dosah
dětí do 8 let věku.
• Děti by měly být poučeny o nebezpečí vroucí
vody.
• Děti musí být pod dozorem, aby si s přístrojem
nehrály.
L10KBS13E_IB_7L_Final_130828.indb 20 03/09/2013 11:23 AM