Logitech 931073-0403 - Notebook Optical Mouse User manual

2
1
Installation Notebook
optical mouse plus+
Logitech®
3
English For software, go to http://www.logitech.com, click Downloads, click Mice, and click
on the picture of Notebook Optical Mouse Plus.
Español Para descargar el software, en http://www.logitech.com, haga clic en Descargas, Ratones
y por último en la imagen de Notebook Optical Mouse Plus.
Français Pour le logiciel, allez sur le site http://www.logitech.com, cliquez sur Téléchargements,
puis sur Souris et enfin sur l’illustration de la souris Notebook Optical Mouse Plus.
Português Para software, vá a http://www.logitech.com, faça clique sobre Downloads, sobre Mice e,
em seguida, sobre a fotografia do Notebook Optical Mouse Plus.
i
English Plug the USB mouse cable into the computer's USB port.
Español Conecte el cable USB del ratón al puerto USB del ordenador.
Français Branchez le câble USB de la souris sur le port USB de l’ordinateur.
Português Ligue o cabo USB do rato à porta USB do computador.
English Unsnap the USB connector from the bottom of the mouse and unwind the USB mouse cable.
Español Abra el conector USB en la parte inferior del ratón y desenrolle el cable USB del ratón.
Français Libérez le connecteur USB placé sous la souris et déroulez le câble USB de la souris.
Português Abra o conector USB na parte de baixo do rato e desenrole o cabo USB do rato.
English To store the mouse, disconnect USB cable from computer, wrap cable around mouse, and snap USB connector to bottom of mouse.
Español Para guardar el ratón, desconecte el cable USB del ordenador, enróllelo y cierre el conector USB en la parte inferior del ratón.
Français Pour ranger la souris, déconnectez le câble USB de l’ordinateur, enroulez le câble autour de la souris et replacez le connecteur USB dans son logement sous la souris.
Português Para armazenar o rato, desligue o cabo USB do computador, enrole o cabo em torno do rato e feche o conector USB na parte de baixo do rato.
Logitech
http://www.logitech.com
UnsnapUnsnap UnwrapUnwrap
USBUSB
ConnectConnect
To Store the MouseTo Store the Mouse
DisconnectDisconnect
WrapWrap SnapSnap

© 2004 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks
are owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this
manual. Information contained herein is subject to change without notice.
© 2004 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques
Logitech sont la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques
déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs.
Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations
énoncées dans le présent document peuvent faire l’objet de modifications sans avis
préalable.
623403-0403.A
www.logitech.com
English
Important Ergonomic Information. Read Comfort Guidelines
athttp://www.logitech.com/comfort.
International Standards and Safety. This optical device complies
with International Standard IEC 825-1: 1993. Class 1 LED Product.
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures
other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.
This optical device has no serviceable parts. User-observable light is 15 micro-
watts in normal operation. This device is rated as a commercial product for
operation at 32° F (0° C) to 104° F (40° C).
Warranty and FCC. Your product comes with a limited warranty,
is UL tested, and is FCC compliant. For more information, refer to the software
help system for your product under http://www.logitech.com,
Downloads, Mice, and Notebook Optical Mouse Plus.
Français
Informations importantes relatives au confort. Veuillez lire
le guide Logitech et votre confort à l'adresse suivante:
http://www.logitech.com/comfort.
Normes internationales et sécurité. Cet appareil optique est compatible
avec les produits LED de Classe 1 de la norme internationale IEC 825-1: 1993.
ATTENTION: l’utilisation de commandes et réglages ou l’emploi de procédures
autres que celles spécifiées dans le cadre du présent document risquent
de provoquer une exposition à des radiations. Cette souris optique ne nécessite
aucun entretien. La puissance de la lumière visible par l’utilisateur est de
15 microwatts en mode de fonctionnement normal. Cette souris est un produit
commercial dont la température de fonctionnement est comprise entre 0° C
et 40° C.
Garantie et FCC. Votre produit, certifié UL, est livré avec une garantie
limitée et est conforme aux normes FCC. Pour plus d’informations,
reportez-vous au système d’aide du logiciel de votre produit à l’adresse
suivante: http://www.logitech.com, Téléchargements, Souris et
Notebook Optical Mouse Plus.
Español
Información sanitaria importante. Lea las recomendaciones para evitar
el cansancio, en http://www.logitech.com/comfort.
Normativa internacional y seguridad. Este dispositivo óptico cumple
con la normativa internacional IEC 825-1: 1993. Producto LED de clase 1.
PRECAUCIÓN: La utilización de controles, ajustes o realización
de procedimientos no especificados en este documento puede
dar como resultado la exposición a radiaciones peligrosas. Este dispositivo
óptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse.
En funcionamiento normal, la luz visible por el usuario es de 15 microvatios.
Este dispositivo está clasificado como producto comercial para ser utilizado
entre 0° C (32° F) y 40° C (104° F).
Garantía y FCC. El producto se entrega con una garantía limitada, ha pasado
las pruebas UL y cumple con las normativas FCC. Para más información, consulte
el sistema de ayuda del software del producto, en http://www.logitech.com,
Descargas, Ratones y Notebook Optical Mouse Plus.
Country/Pays Address/Adresse
#2 Creation Road IV
Science-Based – Industrial Park
ROC Hsinchu, Taiwan
Level 2, 633 Pittwater Road
AUS Dee Why NSW 2099, Australia
5025 Orbitor Dr., Bldg. 6, Suite 200
CDN Mississauga, ON L4W 4Y5
Ryoshin Ginza East Mirror Bldg.,
7F 3-15-10 Ginza
Chuo-ku, Tokyo, Japan 104-0061
[phone]
[phone]
Moulin-du-Choc
CH 1122 Romanel-sur-Morges
6505 Kaiser Drive
USA Fremont, CA 94555
[phone] English
FAX [phone]
[phone]
EUROPEAN, MIDDLE EASTERN
& AFRICAN HEADQUARTERS
LOGITECH Europe S.A.
AUSTRALIA
LOGITECH Australia Computer
Peripherals Pty Ltd.
CANADA
JAPAN
LOGICOOL Co. Ltd.
LATIN AMERICA
ANDTHECARIBBEAN
CORPORATE HEADQUARTERS
LOGITECH Inc.
ASIAN PAC IFIC HEADQUARTERS
LOGITECH Far East Ltd.
Infoline
Product Information
Information sur le Produit
Infoline
[phone] English
FAX [phone]
[phone]
[phone] x2206
[phone]
[phone]
[phone]
[phone]
FAX [phone]
[phone]
Hotline
Technical Help
Aide Technique
Hotline
Português
Informações importantes sobre ergonomia. Leia as orientações
de conforto no endereço http://www.logitech.com/comfort.
Normas internacionais e segurança. Este dispositivo óptico cumpre
a norma internacional IEC 825-1: 1993. Produto de LED Classe 1.
AVISO: a utilização de controlos, ajustes ou a adopção de procedimentos
aqui não especificados podem resultar na exposição perigosa
a radiação. Neste dispositivo óptico não existem peças que precisem
de manutenção. A luz que o utilizador vê é de 15 microwatts em
funcionamento normal. Este produto é classificado como um produto
comercial para funcionar em temperaturas de 0° C a 40° C.
Garantia e FCC. Este produto tem uma garantia limitada, foi submetido
ao teste UL e está em conformidade com FCC. Para obter mais
informações, consulte o sistema de ajuda do software para o seu produto
no endereço http://www.logitech.com, em Downloads, Mice
e Notebook Optical Mouse Plus.