Logitech T620 User manual

Touch Mouse T620 Setup Guide

2
English. . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . 10
Français . . . . . . . . . . . . 17
Italiano. . . . . . . . . . . . 24
По-русски . . . . . . . . . . . . 31
Magyar . . . . . . . . . . . 38
Česká verze . . . . . . . . . 45
Po polsku . . . . . . . . . . .52
Eesti . . . . . . . . . . . . . 59
Latviski . . . . . . . . . . . 66
Lietuvių . . . . . . . . . . . .73
Hrvatski . . . . . . . . . . . 80
Srpski . . . . . . . . . . . . 87
Slovenščina . . . . . . . . . 94
Slovenčina. . . . . . . . . . 101
Română . . . . . . . . . . . 108
Български . . . . . . . . . . . 115
Українська . . . . . . . . . . 122
www.logitech.com/support 133

English3
Your Touch Mouse T620
Travel pouch
Touch
surface
Battery door
Receiver storage
AA batteries
Unifying receiver

4English
Set up your mouse
1. Insert batteries
Remove the mouse from
the packaging stand and insert the
batteries into the compartment.
2. Attach battery door
Hook the door tabs into the guides
and snap the door into place.
3. Power on the mouse.
Prefer a lighter
mouse? The Touch
Mouse works with
a single battery.
Battery status
light. Red light
means it’s time
to change
the batteries.

English5
5. Software download
You are prompted to install
Logitech software that enhances
your Touch Mouse experience with
additional gestures, smoother
performance, and personalized
settings.
Follow the onscreen instructions
to complete installation.
Set up your mouse
4. Plug in receiver
USB
No prompt?
Download the software from:
www.logitech.com/
download/t620

6English
Gestures
Click. Press the
left side of the
touch surface.
Right-click. Press
the right side of
the touch surface.
Scroll. Swipe one finger up, down,
or sideways.
Start screen. Double-tap in the
lower 2/3 of the touch surface.
Lift the non-clicking
finger completely o
the surface.
In Windows 7 with
software installed:
application switcher

English7
App switching. Swipe from the far
left edge of the surface to the right.
Back/Forward.
Swipe two
fingers sideways.
Logitech software enables
all available gestures
and provides videos that
demonstrate the best way
to perform them.
If you haven’t already installed
the software, go to
www.logitech.com/
download/t620
In Windows 7 with
software installed:
Alt-tab
Middle-click.
Press two fingers
on the lower 2/3
of the touch
surface.

8English
Unifying
Visit the Product Page
Logitech®Unifying technology
connects up to six compatible
Logitech mice and keyboards
to the same receiver, using only
one USB port for multiple devices.
To learn more, visit:
www.logitech.com/support/
unifying
While you’re online, check out the
Touch Mouse T620 Product Page,
your destination for world-class
support.
www.logitech.com/
support/t620
In addition to software, you’ll find
tutorials, troubleshooting tips,
and guidelines for using your new
Touch Mouse. Product Central
is also home to live forums
that connect you to a global
community of knowledgeable
users.

English9
Troubleshooting
Touch Mouse not working?
• Restart the mouse by turning it
o and then back on.
• Check the Unifying receiver
connection.
• Move the Unifying receiver
to another USB port on your
computer. (Try connecting
directly to your computer
instead of using a USB hub.)
• Check the battery orientation.
Replace the AA batteries.
Problem with gestures?
• Avoid resting unused fingers or
your palm on the touch surface.
Unifying

10Deutsch
Ihre Touch Mouse T620
Schutzbeutel
Touch-
Oberfläche
Batteriefachdeckel
Empfängerfach
Batterien
vom Typ AA
Unifying-Empfänger

Deutsch11
Einrichtung der Maus
1. Legen Sie die Batterien ein
Nehmen Sie die Maus aus
der Verpackung und legen Sie
die Batterien ins Batteriefach ein.
2. Schließen Sie
den Batteriefachdeckel
Stecken sie den Deckel in
die Halterungen und lassen Sie
ihn einrasten.
3. Schalten Sie die Maus ein
Sie bevorzugen
eine leichtere Maus?
Die Touch Mouse
kommt mit einer
einzigen Batterie aus.
Batteriestands-
anzeige. Wenn sie
rot leuchtet,
ist es Zeit,
die Batterien
zu wechseln.

12Deutsch
5. Software-Download
Sie werden dazu aufgefordert,
Software von Logitech zu
installieren, die die Verwendung
Ihrer Touch Mouse mit
zusätzlichen Gesten, flüssigerer
Abtastung und individuellen
Einstellungen optimiert.
Folgen Sie den Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Installation
abzuschließen.
Einrichtung der Maus
4. Stecken Sie den Empfänger ein
USB
Keine Auorderung?
Laden Sie die Software
hier herunter:
www.logitech.com/
download/t620

Deutsch13
Gesten
Klicken.
Drücken Sie auf
die linke Hälfte
der Touch-
Oberfläche.
Rechtsklicken.
Drücken Sie auf
die rechte Seite
der Touch-
Oberfläche.
Scrollen.
Streichen Sie
mit einem Finger
nach oben, nach
unten oder nach
links oder rechts.
Startbildschirm. Doppeltippen Sie
auf den unteren Bereich (2/3)
der Touch-Oberfläche.
Der Finger, mit dem Sie nicht
klicken, darf die Oberfläche
nicht berühren.
In Windows 7 mit
installierter Software:
Programmumschalter

14Deutsch
Umschalten zwischen Programmen
Streichen Sie von der linken Kante
der Oberfläche aus nach rechts.
Zurück/
Vorwärts.
Streichen Sie
mit zwei Fingern
seitwärts.
Logitech Software ermöglicht
alle verfügbaren Gesten und
enthält Videos, die die optimale
Vorgehensweise zu deren
Verwendung zeigen.
Wenn Sie die Software nicht
bereits installiert haben, rufen Sie
die Seite www.logitech.com/
download/t620 auf.
In Windows 7
mit installierter
Software:
Alt+Tabulator
Klicken mit
der mittleren
Maustaste.
Drücken Sie
mit zwei Fingern
auf den unteren
Bereich (2/3)
der Touch-Oberfläche.

Deutsch15
Unifying
Besuchen Sie
die Produktseite
Mit der Logitech®Unifying-
Technologie lassen sich bis zu
sechs kompatible Logitech
Mäuse und Tastaturen über
denselben Empfänger anschließen.
Sie brauchen also nur einen USB-
Anschluss für mehrere Geräte.
Weitere Informationen finden Sie
unter www.logitech.com/
support/unifying
Sehen Sie sich, während Sie
online sind, die Produktseite
der Touch Mouse T620 an.
Dort steht Ihnen unser
umfangreicher Kundenservice
zur Verfügung.
www.logitech.com/
support/t620
Zusätzlich zur Software
finden Sie dort Lernprogramme,
Tipps zur Fehlerbehebung sowie
Richtlinien zur Verwendung
Ihrer neuen Touch Mouse.
In der Produktzentrale finden Sie
außerdem interessante Foren,
in denen Sie mit einer globalen
Community erfahrener Benutzer
Kontakt aufnehmen können.

16Deutsch
Fehlerbehebung
Die Touch Mouse
funktioniert nicht?
• Starten Sie die Maus neu,
indem Sie sie aus- und wieder
einschalten.
• Vergewissern Sie sich,
dass der Unifying-Empfänger
richtig eingesteckt ist.
• Stecken Sie den Unifying-
Empfänger in einen anderen
USB-Anschluss Ihres Computers.
(Schließen Sie ihn direkt
am Computer an, nicht an
einen USB-Hub.)
• Überprüfen Sie die Ausrichtung
der Batterie. Tauschen Sie
die AA-Batterie aus.
Probleme mit
den Gestenfunktionen?
• Achten Sie darauf,
dass die Finger, die Sie nicht
zum Klicken verwenden,
und Ihre Handfläche die Touch-
Oberfläche nicht berühren.

Français17
Souris
Touch Mouse T620
Etui de transport
Surface
tactile
Compartiment
des piles
Espace de rangement
du récepteur
Piles AA
Récepteur Unifying
Fehlerbehebung

18Français
Installation de la souris
1. Insérez les piles.
Sortez la souris de son emballage
et insérez les piles dans le
compartiment prévu à cet eet.
2. Fixez le couvercle
du compartiment des piles.
Positionnez les crochets dans
leurs emplacements respectifs
et refermez le couvercle.
3. Mettez la souris sous tension.
Vous préférez une
souris plus légère?
La souris Touch Mouse
fonctionne avec
une seule pile.
Témoin de
charge des piles.
Lorsque le
témoin est rouge,
remplacez les piles.

Français19
5. Téléchargez le logiciel.
Vous êtes invité à installer
le logiciel Logitech conçu
pour améliorer votre utilisation
de la souris Touch Mouse grâce
à des gestes supplémentaires,
une manipulation plus fluide et
des paramètres personnalisés.
Suivez les instructions à l'écran
pour terminer l'installation.
Installation de la souris
4. Branchez le récepteur.
USB
Aucune invite n'apparaît?
Téléchargez le logiciel à l'adresse
suivante:
www.logitech.com/
download/t620

20Français
Gestes de contrôle
Clic. Appuyez
sur le côté
gauche de
la surface tactile.
Clic droit.
Appuyez sur
le côté droit de
la surface tactile.
Défilement. Faites glisser un doigt
horizontalement ou verticalement.
Ecran de démarrage. Appuyez
deux fois sur la partie inférieure
(2/3) de la surface tactile.
Le doigt de gauche ne doit
pas toucher la surface.
Sous Windows 7
avec le logiciel
installé: changement
d'application