Logitech Z213 User manual

Z213 COMPACT 2.1
SPEAKER SYSTEM
Complete Setup Guide

CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .6
Français . . . . . . . . . . . . . . . .9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Português . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 21
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 36
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 39
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 48
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 51
Українська. . . . . . . . . . . . . . . 54
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Български . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 69
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . 75
Română . . . . . . . . . . . . . . . 78
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 81
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . 
87. . . . . . . . . . . . . . . . . 

English 3
KNOW YOUR PRODUCT
Power plug
Control pod
Two satellite
speakers
Subwoofer
Bass control knob
Satellite
tosubwoofercable
Headphone jack
Power ON/OFF
Volume control
Power LED
3.5 mm audio cable

English 4
CONNECT THE SPEAKERS
1. Plug satellites cable into the subwoofer jack.
2. Plug the power plug into an electrical outlet.
3. Insert the 3.5 mm connector on the control pod into the audio jack on your device (e.g.,computer).
4. Power speakers on/o by sliding the power on/o button on the wired control pod.
2
4
1
3

English 5
ADJUST THE VOLUME
Increase (or decrease) the speakers volume by rolling up
(ordown) the wheel located on the control pod.
ADJUST THE BASS
Adjust the bass level by turning the bass control knob located
on the back of the subwoofer.
Turn bass knob to the right for deeper bass or to the left
forless bass.
CONNECT YOUR HEADPHONES
To use headphones with your Z213 speakers, plug them
intothe headphone jack on the control pod.
To change the volume of your headphones, adjust the volume
from your audio input source.
Note: The volume control on the control pod does not control
the headphone volume.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi and other Logitech marks are owned by Logitech and may
be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech
assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
www.logitech.com/support/Z213

Deutsch 6
PRODUKT AUF EINEN BLICK
Netzteil
Steuergerät
Zwei Satelliten-
lautsprecher
Subwoofer
Tiefenregler
Verbindungskabel
zwischen Satellit
und Subwoofer
Kopfhörer-Buchse
Stromversorgung
EIN/AUS
Lautstärkeregelung
Betriebs-LED
3,5-mm-
Audiokabel

Deutsch 7
VERBINDEN DER LAUTSPRECHER
1. Stecken Sie das von den Satellitenlautsprechern kommende Kabel in die Buchse am Subwoofer.
2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
3. Stecken Sie den 3,5-mm-Stecker des Steuergeräts in die Audiobuchse Ihres Geräts (z.B. des Computers).
4. Zum Ein- oder Ausschalten der Lautsprecher verwenden Sie den Ein/Aus-Schalter am kabelgebundenen
Steuergerät.
2
4
1
3

Deutsch 8
www.logitech.com/support/Z213
ANPASSEN DER LAUTSTÄRKE
Verwenden Sie zum Erhöhen oder Verringern
derLautsprecherlautstärke das Rad am Steuergerät.
ANPASSEN DER TIEFEN
Stellen Sie den Tiefenpegel durch Drehen des entsprechenden
Reglers an der Rückseite des Subwoofers ein.
Drehen Sie den Tiefenregler nach rechts für mehr oder nach
links für weniger Bass.
ANSCHLIESSEN DES GERÄTS
Wenn Sie Kopfhörer mit den Z213-Lautsprechern verwenden
möchten, schließen Sie diese an der Kopfhörerbuchse
desSteuergeräts an.
Die Lautstärke der Kopfhörer ändern Sie, indem Sie
dieLautstärke der Audioquelle anpassen.
Hinweis: Mit der Lautstärkeregelung am Steuergerät
könnenSie die Lautstärke der Kopfhörer nicht ändern.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi und andere Marken von Logitech sind das Eigentum von Logitech
und ggf. eingetragen. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
Logitech übernimmt keine Haftung für etwaige Fehler in dieser Bedienungsanleitung.
Die hier vorliegenden Informationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

Français 9
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Prise
d'alimentation
Boîtier
decommande
Deux haut-parleurs
satellites
Caisson de basses
Bouton de contrôle
des basses
Câble des haut-
parleurs satellites
aucaisson de basses
Prise casque
Marche/Arrêt
Contrôle duvolume
Témoin
d'alimentation
Câble audio 3,5 mm

Français 10
CONNEXION DES HAUT-PARLEURS
1. Branchez le câble des haut-parleurs satellites sur la prise du caisson de basses.
2. Branchez l'adaptateur secteur à une prise électrique.
3. Branchez le connecteur 3,5mm du boîtier de commande à la prise audio de votre dispositif
(parexemple,unordinateur).
4. Allumez ou éteignez les haut-parleurs à l'aide du bouton marche/arrêt situé sur le boîtier de commande laire.
2
4
1
3

Français 11
www.logitech.com/support/Z213
AJUSTEMENT DU VOLUME
Augmentez (ou diminuez) le volume des haut-parleurs
entournant dans le sens horaire (ou antihoraire) la molette
située sur le boîtier de commande.
RÉGLER LES BASSES
Réglez le niveau des basses en tournant le bouton de contrôle
des basses situé à l'arrière du caisson de basses.
Tournez le bouton des basses vers la droite pour augmenter
laprofondeur des basses et vers la gauche pour la réduire.
CONNEXION DE VOS ÉCOUTEURS
Si vous souhaitez utiliser des écouteurs avec votre système
dehaut-parleurs Z213, branchez-les sur la prise casque située
sur le boîtier de commande.
Vous devez régler le volume de vos écouteurs à partir
delasource d'entrée audio.
Remarque: la commande de volume du boîtier
decommande ne contrôle pas le volume des écouteurs.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi et les autres marques Logitech sont la propriété de Logitech
et sont susceptibles d'être déposées. Toutes les autres marques sont la propriété exclusive de
leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute responsabilité en cas d'erreurs susceptibles
de s'être glissées dans le présent manuel. Les informations énoncées dans ce document
peuvent faire l'objet de modications sans préavis.

Italiano 12
PANORAMICA DEL PRODOTTO
Spina di
alimentazione
Unità
dicontrollo
Due altoparlanti
satellite
Subwoofer
Manopola di controllo
dei bassi
Lunghezza cavo da
satellite a subwoofer
Presa per cue
Accensione
espegnimento
Regolazione
delvolume
Indicatore LED
diaccensione
Cavo audio
da3,5mm

Italiano 13
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
1. Collega il cavo degli altoparlanti satellite alla presa del subwoofer.
2. Collega la spina di alimentazione a una presa elettrica.
3. Collega il connettore da 3,5 mm sull'unità di controllo nella presa audio del dispositivo (ad es. computer).
4. Accendi/spegni gli altoparlanti facendo scorrere il pulsante di accensione/spegnimento sull'unità
dicontrollocablata.
2
4
1
3

Italiano 14
www.logitech.com/support/Z213
REGOLAZIONE DEL VOLUME
Aumenta o riduci il volume degli altoparlanti ruotando
rispettivamente verso l'alto o verso il basso la rotellina posta
sull'unità di controllo.
REGOLAZIONE DEI BASSI
Per regolare il livello dei bassi, utilizza l'apposita manopola
dicontrollo sul retro del subwoofer.
Ruota la manopola dei bassi verso destra per bassi
piùprofondi o verso sinistra per bassi meno profondi.
CONNESSIONE DELLE CUFFIE
Per utilizzare le cue con gli altoparlanti Z213,
collegaleall'apposita presa posta sull'unità di controllo.
Per regolare il volume delle cue, imposta il volume
dallasorgente audio in ingresso.
Nota: Il controllo del volume dell'unità di controllo
nonconsente di regolare il volume delle cue.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi e gli altri marchi Logitech sono di proprietà di Logitech
e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Logitech non si assume alcuna responsabilità per errori eventualmente contenuti nel presente
manuale. Le informazioni contenute nel manuale sono soggette a modica senza preavviso.

Español 15
COMPONENTES DEL PRODUCTO
Clavija de
alimentación
Sección
decontrol
Dos altavoces
satélite
Subwoofer
Control giratorio
de graves
Cable entre satélite
y subwoofer
Toma de auriculares
Encendido/Apagado
Control de volumen
LED de encendido
Cable de audio
de3,5mm

Español 16
CONECTA LOS ALTAVOCES
1. Conecta el cable de los altavoces satélite a la toma del subwoofer.
2. Conecta la clavija de alimentación a una toma de corriente.
3. Inserta el conector de 3,5mm de la sección de control en la toma de audio del dispositivo (p. ej. un ordenador).
4. Enciende o apaga los altavoces deslizando el botón de encendido/apagado en la sección de control con cable.
2
4
1
3

Español 17
www.logitech.com/support/Z213
AJUSTA EL VOLUMEN
Aumenta (o reduce) el volumen de los altavoces girando
hacia arriba (o hacia abajo) la rueda situada en la sección
decontrol.
AJUSTA LOS GRAVES
Ajusta el nivel de graves girando el control giratorio de graves
situado en la parte posterior del subwoofer.
Gira el control giratorio de graves hacia la derecha para
obtener unos graves más profundos o hacia la izquierda
paraobtener menos graves.
CONECTA LOS AURICULARES
Para usar auriculares con los altavoces Z213, conéctalos
alatoma de auriculares de la sección de control.
Para cambiar el volumen de los auriculares,
ajústaloenlafuente de entrada de audio.
Nota: El control de volumen de la sección de control nocontrola
el volumen de los auriculares.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi y otras marcas de Logitech pertenecen a Logitech
y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos
propietarios. Logitech no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles
errores en el presente manual. La información aquí contenida está sujeta a posibles
cambios sin previo aviso.

Português 18
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Ficha
dealimentação
Controlador
Dois altifalantes
satélites
Subwoofer
Botão de controlo
de graves
Cabo de ligação de
satélite ao subwoofer
Tomada
dosauscultadores
Ligar/Desligar
Controlo de volume
LED de
alimentação
Cabo de áudio
de3,5 mm

Português 19
LIGAR OS ALTIFALANTES
1. Ligue o cabo dos satélites à tomada do subwoofer.
2. Ligue a cha de alimentação a uma tomada eléctrica.
3. Insira o conector de 3,5 mm da consola de controlo na entrada de áudio do seu dispositivo
(porexemplo,computador).
4. Ligue/desligue os altifalantes deslizando o botão Ligar/desligar na consola de controlo com os.
2
4
1
3

Português 20
www.logitech.com/support/Z213
AJUSTAR O VOLUME
Aumente (ou diminua) o volume dos altifalantes rodando
para cima (ou para baixo) a roda na consola de controlo.
AJUSTAR OS GRAVES
Ajuste o nível de graves rodando o botão de controlo
degraves na parte posterior do subwoofer.
Rode o botão de graves para a direita para aumentar o nível
de graves ou rode para a esquerda para diminuir os graves.
LIGAR OS AUSCULTADORES
Para utilizar auscultadores com os altifalantes Z213,
ligue-os à tomada de auscultadores na consola de controlo.
Para alterar o volume dos auscultadores, ajuste o volume
apartir da origem de entrada de áudio.
Nota: O controlo de volume na consola de controlo não
controla o volume dos auscultadores.
© 2019 Logitech. Logitech, Logi e outras marcas Logitech são propriedade da Logitech
e podem estar registadas. Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respectivos
proprietários. A Logitech não assume responsabilidade por erros que possam aparecer
neste manual. As informações contidas aqui estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.