Logitech Wireless Speaker for Ipad User manual

Getting started with
Logitech® Wireless Speaker
for iPad

Logitech® Wireless Speaker
2
Getting started with
Logitech® Wireless Speaker
for iPad

3
Logitech® Wireless Speaker
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Français . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Português . . . . . . . . . . . . . . . 29
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 34
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 74
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 79
Slovenčina. . . . . . . . . . . . . . . 84
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ةيبرعلا. . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Logitech® Wireless Speaker
4 English
1. Power/battery-life indicator LED
2. Wireless connection indicator LED
3. 3.5 mm auxiliary input
4. Power input
5. Volume up
6. Power on/o
7. Volume down
1
2
3
4
5 6 7

English 5
Logitech® Wireless Speaker
6
Fully charging the battery can take up to six hours.
Your speaker can be used while charging.

Logitech® Wireless Speaker
6 English
Connecting your Wireless Speaker with your iPad or iPhone
To connect with your iPad or iPhone (or one other Bluetooth® device), please follow the
instructions below:
1. Power on your Wireless Speaker.
2. Simultaneously hold down the Volume Up and Volume Down buttons on the back
of your Wireless Speaker for 10 seconds. The green wireless connection LED will begin
blinking quickly.
3. Power on your iPad or iPhone.
4. Select the Settings icon.
5. Select the General icon.
6. Select the Bluetooth menu, and ensure that Bluetooth is turned on.
7. Find the Logitech Wireless Speaker and select it.
8. Confirm that you want to connect the Wireless Speaker with your iPad or iPhone by
selecting the Pair button. A confirmation window appears after you have selected the
Wireless Speaker. There may be a slight delay so please wait.
9. Your Wireless Speaker is now connected with your iPad or iPhone.
Your Wireless Speaker will always connect to the last connected device. So the next time
you turn on your speaker, it will connect to your iPad or iPhone if either unit was the last
connected device.
12

English 7
Logitech® Wireless Speaker
Useful notes and tips
You can only connect your Wireless Speaker with one device at a time.
If the wireless connection is lost between your iPad or iPhone and your speaker, you will
need to follow steps 4 through 7 to re-establish the wireless connection.
When your Wireless Speaker is connected to your iPad or iPhone, you must adjust the
volume through the controls on the Wireless Speaker.
The Logitech Wireless Speaker will pair with two wireless devices. If you decide to pair an
additional wireless device to your Wireless Speaker, the previous pairing will be lost.
Battery-life indicators
Discharging
Solid green 50–100% battery life
Solid orange 10–<50% battery life
Solid red <10% battery life
No light Speaker is o or battery needs recharging
Charging
Solid green 100% charged
Pulsing green 50–<100% charged
Pulsing orange 10–<50% charged
Pulsing red <10% charged
Note: The battery is removable for disposal/recycling only. Please see www.logitech.com/support
for more information.

Logitech® Wireless Speaker
8 English
If you quickly press the power button, your speaker will turn o but will continue to charge
its battery. If you hold the power button down for 10 seconds, your speaker will turn o
and go into a power-conservation mode, which will stop its battery from charging.
Note: If your speaker is charging in the “o” state, it will automatically turn completely o after
its battery is fully charged.
Wireless connection indicators
Solid green Connection made between iPad and speaker
Flashing green Seeking a connection between iPad and speaker.
Green light will flash for 5 minutes before going out.
No light iPad or speaker is out of wireless range for more than
5 minutes or speaker is powered o
Note: Wireless connection indicators disabled when using 3.5 auxiliary input.
Help with Setup
Something not sound right? No sound at all?
• Move the speaker closer to your iPad.
• Adjust the volume to an audible setting in your audio source and speaker.
• If another audio device was plugged directly into the speaker, make sure the 3.5 mm
cable is unplugged.
• Quit your music application and then restart it.
Visit www.logitech.com for more troubleshooting tips.

Deutsch 9
Logitech® Wireless Speaker
1. Betriebs-/Akkustandsanzeige
2. Statusanzeige für die kabellose
Verbindung
3. 3,5-mm-Klinkeneingang
4. Netzanschluss
5. Lauter
6. Ein/Aus
7. Leiser
1
2
3
4
5 6 7

10 Deutsch
Logitech® Wireless Speaker
6
Es kann bis zu sechs Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.
Sie können den Lautsprecher während des Ladevorgangs verwenden.

Deutsch 11
Logitech® Wireless Speaker
Verbinden des Wireless Speaker mit Ihrem iPad or iPhone
Um eine Verbindung zu Ihrem iPhone oder iPad (oder jeglichem anderen Bluetooth®-
Gerät) herzustellen, folgen Sie den Anweisungen unten:
1. Schalten Sie den Wireless Speaker ein.
2. Drücken Sie 10 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten „+“ (Lauter) und „–“ (Leiser)
auf der Rückseite des Wireless Speaker. Die grüne LED zur Anzeige einer kabellosen
Verbindung blinkt schnell.
3. Schalten Sie Ihr iPhone oder iPad ein.
4. Wählen Sie „Einstellungen“.
5. Wählen Sie „Allgemein“.
6. Wählen Sie „Bluetooth“ und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.
7. Wählen Sie den Logitech Wireless Speaker aus.
8. Bestätigen Sie, dass Sie den Wireless Speaker mit Ihrem iPhone oder iPad verbinden
möchten, indem Sie die Pairing-Taste wählen. Nach Auswahl des Wireless Speaker wird
eine Bestätigung angezeigt. Dies kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.
9. Der Wireless Speaker ist jetzt mit Ihrem iPhone oder iPad verbunden.
12

12 Deutsch
Logitech® Wireless Speaker
Der Wireless Speaker stellt immer mit dem zuletzt verbundenen Gerät eine Verbindung
her. Wenn Sie also das nächste Mal Ihren Lautsprecher einschalten, stellt er eine
Verbindung zu Ihrem iPad oder iPhone her, sofern er mit einem der beiden Geräte als
Letztes verbunden war.
Hinweise und hilfreiche Tipps
Sie können den Wireless Speaker immer nur mit einem Gerät verbinden.
Wenn die kabellose Verbindung zwischen Ihrem iPhone oder iPad und dem Lautsprecher
unterbrochen wurde, müssen Sie zum Wiederherstellen der Verbindung die Schritte 4 bis 7
erneut ausführen.
Wenn der Wireless Speaker mit Ihrem iPhone oder iPad verbunden ist, müssen Sie die
Lautstärke am Wireless Speaker einstellen.
Der Logitech Wireless Speaker wird mit zwei kabellosen Geräten gepairt. Wenn Sie ein
weiteres kabelloses Gerät mit dem Wireless Speaker pairen möchten, geht das vorherige
Pairing verloren.
Akkustandsanzeige
Entladen
Leuchtet grün Akkustand bei 50–100%
Leuchtet orange Akkustand bei 10–<50%
Leuchtet rot Akkustand bei <10%
LED leuchtet nicht Lautsprecher ist ausgeschaltet oder Akku muss aufgeladen werden
Aufladen
Leuchtet grün 100% aufgeladen
Blinkt grün Zu 50–<100% aufgeladen
Blinkt orange Zu 10–<50% aufgeladen
Blinkt rot Zu <10% aufgeladen
Hinweis: Der Akku sollte nur entnommen werden, wenn Sie ihn entsorgen/recyceln möchten.
Weitere Informationen finden Sie unter www.logitech.com/support.

Deutsch 13
Logitech® Wireless Speaker
Wenn Sie den Ein-/Ausschalter schnell drücken, geht der Lautsprecher aus, der
Ladevorgang wird aber fortgesetzt. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter 10 Sekunden lang
gedrückt halten, wird der Lautsprecher in einen Energiesparmodus versetzt, in dem der
Ladevorgang nicht fortgesetzt wird.
Hinweis: Wenn der Akku des Lautsprechers im ausgeschalteten Zustand geladen wird, schaltet er nach
Abschluss des Ladevorgangs automatisch ganz aus.
Statusanzeige für die kabellose Verbindung
Leuchtet grün Verbindung zwischen iPad und Lautsprecher hergestellt
Blinkt grün Verbindungsaufbau zwischen iPad und Lautsprecher
Das grüne Licht blinkt 5 Minuten lang, bevor es aus geht.
LED leuchtet nicht iPad oder Lautsprecher ist länger als 5 Minuten außerhalb
der kabellosen Reichweite oder der Lautsprecher ist ausgeschaltet.
Hinweis: Die Statusanzeige für die kabellose Verbindung ist deaktiviert, wenn Sie einen 3,5-mm-Klinkeneingang
verwenden.
Probleme bei der Einrichtung?
Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Überhaupt kein Ton?
• Bewegen Sie den Lautsprecher näher an Ihr iPad.
• Stellen Sie die Lautstärke der Audioquelle und der Lautsprecher auf einen hörbaren
Pegel ein.
• Wenn ein anderes Audiogerät direkt an den Lautsprecher angeschlossen wurde,
vergewissern Sie sich, dass das 3,5-mm-Kabel ausgesteckt ist.
• Beenden Sie die Musikanwendung und starten Sie sie neu.
• Weitere Tipps zur Fehlerbehebung finden Sie auf www.logitech.com.

14 Français
Logitech® Wireless Speaker
1. Témoin d’alimentation/de charge
de la batterie
2. Témoin de connexion sans fil
3. Entrée auxiliaire 3,5 mm
4. Alimentation
5. Volume +
6. Marche/arrêt
7. Volume -
1
2
3
4
5 6 7

Français 15
Logitech® Wireless Speaker
6
Le chargement complet de la batterie peut durer jusqu’à six heures.
Vous pouvez utiliser le haut-parleur pendant le chargement.

16 Français
Logitech® Wireless Speaker
Connexion du haut-parleur sans fil avec un iPad ou un iPhone
Pour connecter le haut-parleur avec votre iPad ou iPhone (ou tout autre dispositif
Bluetooth®), veuillez suivre les instructions ci-dessous:
1. Mettez le haut-parleur sans fil sous tension.
2. Appuyez simultanément sur les deux boutons de volume situés à l’arrière du haut-
parleur pendant 10 secondes. Le témoin de connexion sans fil vert clignote rapidement.
3. Mettez votre iPad ou votre iPhone sous tension.
4. Sélectionnez l’icône Paramètres.
5. Sélectionnez Général.
6. Sélectionnez le menu Bluetooth et assurez vous que la fonction Bluetooth est activée.
7. Recherchez et sélectionnez le haut-parleur sans fil Logitech.
8. Confirmez la connexion du haut-parleur sans fil avec votre iPad ou iPhone
en sélectionnant le bouton de couplage. Sélectionnez ensuite le haut-parleur. Une
fenêtre de confirmation s’ache. Le couplage peut prendre un certain temps, veuillez
patienter.
9. Le haut-parleur sans fil est maintenant connecté avec votre iPad ou iPhone.
Le haut-parleur se connecte automatiquement avec le dernier dispositif couplé.
A la prochaine utilisation, votre haut-parleur se connectera ainsi à votre iPad ou iPhone
si l’un des deux était le dernier dispositif couplé.
12

Français 17
Logitech® Wireless Speaker
Remarques et conseils importants
Le haut-parleur ne peut être connecté qu’à un seul dispositif à la fois.
Si la connexion sans fil est perdue entre votre iPad ou iPhone et le haut-parleur, vous devez
suivre à nouveau les étapes 4 à 7 pour rétablir la connexion.
Lorsque le haut-parleur sans fil est connecté à votre iPad ou iPhone, vous devez utiliser
les commandes du haut-parleur pour ajuster le volume.
Vous pouvez coupler le haut-parleur sans fil Logitech à deux dispositifs sans fil. Si vous
choisissez de coupler un dispositif supplémentaire, le couplage précédent sera désactivé.
Témoins de charge de la batterie
Déchargement
Vert continu niveau de charge entre 50 et 100%
Orange continu niveau de charge entre 10 et 50%
Rouge continu niveau de charge < 10%
Témoin éteint Le haut-parleur est éteint ou la batterie est déchargée.
Chargement
Vert continu Chargement à 100%
Vert clignotant Chargement entre 50 et 99%
Orange clignotant Chargement entre 10 et 49%
Rouge clignotant Chargement < 10%
Remarque: vous pouvez retirer la batterie uniquement dans un but de recyclage ou mise au rebut.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.logitech.com.

18 Français
Logitech® Wireless Speaker
Si vous appuyez rapidement sur le bouton d’alimentation, votre haut-parleur s’éteint tout
en laissant la batterie se recharger. Si vous appuyez sur le bouton d’alimentation pendant
10 secondes, votre haut-parleur s’éteint et active le mode économie d’énergie : la batterie
va cesser de se charger.
Remarque: si votre haut-parleur continue le chargement une fois éteint, il s’éteindra
complètement lorsque la batterie sera totalement chargée.
Témoins de connexion sans fil
Témoin vert continu Connexion établie entre l'iPad et le haut-parleur
Témoin vert clignotant Recherche de connexion entre l'iPad et le haut-parleur.
Le témoin vert clignote pendant 5 minutes avant de s'éteindre
Témoin éteint L'iPad ou le haut-parleur a été hors de portée de la connexion
sans fil pendant plus de 5 minutes ou bien le haut-parleur
est éteint
Remarque: les témoins de connexion sans fil sont désactivés lors de l’utilisation de l’entrée auxiliaire
3,5 mm.
Aide à la configuration
Le casque ne fonctionne pas? Vous n’entendez aucun son?
• Rapprochez le haut parleur de l’iPad.
• Réglez le volume de votre source audio et du haut-parleur à un niveau audible.
• Si un autre dispositif audio est branché directement sur votre haut-parleur, assurez-vous
que le câble de 3,5 mm est déconnecté.
• Quittez et redémarrez votre application multimédia.
Découvrez d’autres conseils de dépannage sur le site www.logitech.com.

Italiano 19
Logitech® Wireless Speaker
1. Indicatore LED di alimentazione/
carica della batteria
2. Indicatore LED di connessione wireless
3. Ingresso ausiliario da 3,5 mm
4. Ingresso alimentazione
5. Aumento del volume
6. Accensione e spegnimento
7. Riduzione del volume
1
2
3
4
5 6 7

20 Italiano
Logitech® Wireless Speaker
6
La ricarica completa della batteria può richiedere fino a 6 ore.
Durante la ricarica è possibile utilizzare l’altoparlante.