Logitech Z200 Assembly Instructions

Z200 STEREO SPEAKERS
Complete Setup Guide

CONTENTS
English . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .6
Français . . . . . . . . . . . . . . . .9
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Português . . . . . . . . . . . . . . 18
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 21
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 36
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 39
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 42
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 48
Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 51
Українська. . . . . . . . . . . . . . . 54
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Latviski . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Български . . . . . . . . . . . . . . . 66
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . 69
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . 75
Română . . . . . . . . . . . . . . . 78
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 81
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . 
87. . . . . . . . . . . . . . . . . 

English 3
KNOW YOUR PRODUCT
Left speaker
Headphone jack
DC power plug
Right speaker
Tone control
Power and volume
controls
3.5 mm auxiliary cable
(audio source 1)
3.5 mm auxiliary input
jack (audio source 2)
AC power adapter

English 4
CONNECT THE SPEAKERS
1. Connect the DC power plug to the back of your right speaker and connect your AC adapter
tothe electrical outlet.
2A. Connect to the 3.5 mm audio jack on your source device using the attached 3.5 mm auxiliary
input on the right speaker.
2B. You can also connect a device to the auxiliary input port on the front of the right speaker.
3. (Optional) Connect your headphones to the headphone jack on the front of the right speaker.
4. Turn the speaker on using the power knob.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

English 5
www.logitech.com/support/Z200
ADJUST THE VOLUME/TONE
1. Increase (or decrease) the volume of speakers by rotating the control knob clockwise (counter-clockwise)
on the right speaker.
2. Scroll the tone control wheel on the side of the right speaker to increase (or decrease) the bass level.
21
- +
TONE

Deutsch 6
PRODUKT AUF EINEN BLICK
Linker Lautsprecher
Kopfhörer-Buchse
Gleichstrom-Stecker
Rechter
Lautsprecher
Klangregler
Ein/Aus-Schalter
undLautstärkeregler
3,5-mm-AUX-Kabel
(Audioquelle 1)
3,5-mm-AUX-Eingangs-
buchse (Audioquelle 2)
Netzteil

Deutsch 7
VERBINDEN DER LAUTSPRECHER
1. Schließen Sie den Gleichstrom-Stecker an der Rückseite des rechten Lautsprechers an
undsteckenSie das Wechselstrom-Netzteil an einer Steckdose ein.
2A. Verbinden Sie den 3,5-mm-Audioanschluss am Quellgerät mit dem 3,5-mm-AUX-Eingang
anderRückseite des rechten Lautsprechers.
2B. Sie können auch ein Gerät an den AUX-Eingang an der Vorderseite des rechten Lautsprechers
anschließen.
3. (Optional) Schließen Sie den Kopfhörer an die Kopfhörerbuchse an der Vorderseite des rechten
Lautsprechers an.
4. Schalten Sie den Lautsprecher mit dem Ein/Aus-Schalter ein.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

Deutsch 8
www.logitech.com/support/Z200
ANPASSEN VON LAUTSTÄRKE/KLANG
1. Erhöhen (bzw. verringern) Sie die Lautstärke der Lautsprecher durch Drehen des Lautstärkereglers
amrechten Lautsprecher im Uhrzeigersinn (bzw. gegen den Uhrzeigersinn).
2. Stellen Sie mit dem Klangregler seitlich am rechten Lautsprecher den Basspegel nach Ihren Vorlieben ein.
21
- +
TONE

Français 9
PRÉSENTATION DU PRODUIT
Haut-parleur gauche
Prise casque
Prise d'alimentation CC
Haut-parleur droit
Contrôle de la tonalité
Bouton d'alimentation
et de volume
Câble auxiliaire 3,5 mm
(source audio 1)
Prise d'entrée auxiliaire
3,5 mm (source audio 2)
Adaptateur secteur

Français 10
CONNEXION DES HAUTPARLEURS
1. Connectez la prise d'alimentation CC à l'arrière de votre haut-parleur droit, puis connectez
l'adaptateur secteur à une prise électrique.
2A. Connectez la prise audio 3,5mm sur votre dispositif source à l'aide de l'entrée auxiliaire 3,5mm
duhaut-parleur droit.
2B. Vous pouvez également connecter un dispositif au port d'entrée auxiliaire à l'avant
duhaut-parleur droit.
3. (Facultatif) Connectez votre casque à la prise casque située à l'avant du haut-parleur droit.
4. Allumez votre haut-parleur en utilisant le bouton Marche/Arrêt.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

Français 11
www.logitech.com/support/Z200
RÉGLAGE DU VOLUME ET DE LA TONALITÉ
1. Augmentez (ou baissez) le volume des haut-parleurs en faisant tourner le bouton de contrôle
danslesenshoraire (ou antihoraire) sur le haut-parleur droit.
2. Tournez la molette de réglage de la tonalité située sur le côté du haut-parleur droit pour augmenter
(ouréduire) les basses.
21
- +
TONE

Italiano 12
PANORAMICA DEL PRODOTTO
Altoparlante sinistro
Presa per cue
Spina di alimentazione
CC
Altoparlante destro
Controllo toni
Controlli
peralimentazione
evolume
Cavo ausiliario da 3,5 mm
(sorgente audio 1)
Presa di ingresso
ausiliario da 3,5 mm
(sorgente audio 2)
Alimentatore CA

Italiano 13
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
1. Collega la spina di alimentazione CC alla parte posteriore dell'altoparlante destro e l'alimentatore CA
alla presa di corrente.
2A. Connetti il jack audio da 3,5 mm al dispositivo sorgente utilizzando l'ingresso ausiliario da 3,5 mm
postosull'altoparlante destro.
2B. Puoi anche connettere un dispositivo alla porta di ingresso ausiliaria posta sulla parte anteriore
dell'altoparlante destro.
3. (Facoltativo) Connetti le tue cue all'apposita presa posta nella parte anteriore dell'altoparlante destro.
4. Accendi l'altoparlante utilizzando la manopola di accensione.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

Italiano 14
www.logitech.com/support/Z200
REGOLAZIONE VOLUME/TONI
1. Aumenta o riduci il volume degli altoparlanti ruotando rispettivamente in senso orario o antiorario
lamanopola di controllo posta sull'altoparlante destro.
2. Usa la rotellina di controllo dei toni posta sul lato dell'altoparlante destro per aumentare o ridurre il livello
dei bassi.
21
- +
TONE

Español 15
COMPONENTES DEL PRODUCTO
Altavoz izquierdo
Toma de auriculares
Clavija de alimentación de CC
Altavoz derecho
Control de tono
Controles de
encendido y volumen
Cable auxiliar de 3,5mm
(fuente de audio 1)
Toma de entrada auxiliar
de 3,5 mm
(fuente de audio 2)
Adaptador de
alimentación de CA

Español 16
CONECTA LOS ALTAVOCES
1. Conecta la clavija de alimentación de CC a la parte posterior del altavoz derecho, y el adaptador
de CA a la toma de corriente.
2A. Conecta a la toma de audio de 3,5mm de tu dispositivo de origen usando la entrada auxiliar
de3,5mm situada en el altavoz derecho.
2B. También puedes conectar un dispositivo al puerto de entrada auxiliar en la parte frontal
delaltavoz derecho.
3. (Opcional) Conecta los auriculares a la toma de auriculares situada en la parte frontal
delaltavozderecho.
4. Enciende el altavoz mediante el control giratorio de encendido.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

Español 17
www.logitech.com/support/Z200
AJUSTA EL VOLUMEN/TONO
1. Aumenta (o reduce) el volumen de los altavoces girando el control en el sentido de las agujas del reloj
(oen sentido contrario) en el altavoz derecho.
2. Utiliza la rueda de control de tono en el lateral del altavoz derecho para aumentar (o reducir) el nivel
degraves.
21
- +
TONE

Português 18
CONHEÇA O SEU PRODUTO
Altifalante esquerdo
Tomada
dosauscultadores
Ficha de alimentação CA
Altifalante direito
Controlo de tom
Controlos Ligar/
desligar e volume
Cabo auxiliar de 3,5 mm
(origem de áudio 1)
Tomada de entrada
auxiliar de 3,5 mm
(origem de áudio 2)
Adaptador
dealimentação CA

Português 19
LIGAR OS ALTIFALANTES
1. Ligue a cha de alimentação CA na parte posterior do altifalante direito e ligue o adaptador CA
àtomada eléctrica.
2A. Ligue a cha de áudio de 3,5 mm no dispositivo de origem utilizando a entrada auxiliar de3,5mm
ligada no altifalante direito.
2B. Também pode ligar um dispositivo à porta de entrada auxiliar na parte frontal do altifalante direito.
3. (Opcional) Ligue os auscultadores à tomada de auscultadores na parte frontal do altifalante direito.
4. Ligue o altifalante no botão de alimentação.
2A
2B
4
1
3
3.5mm

Português 20
www.logitech.com/support/Z200
AJUSTAR O VOLUME/TOM
1. Aumente (ou diminua) o volume dos altifalantes rodando o botão de controlo no sentido dos ponteiros
dorelógio (ou no sentido contrário) no altifalante direito.
2. Mova a roda de controlo na parte lateral do altifalante direito par aumentar (ou diminuir) o nível
degraves.
21
- +
TONE