Logitech Webcam C930e User manual

Logitech for Business
Logitech® Webcam C930e
Setup Guide

Logitech Webcam C930e
2
Contents
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Français . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Português . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 33
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
По-русски . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Česká verze . . . . . . . . . . . . . . 73
Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 78
www.logitech.com/support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Logitech Webcam C930e
English 3
Features
1. Carl Zeiss® autofocus
HD 1080p lens
2. Microphone
3. Activity light
4. Flexible clip/base
5. Privacy cover
6. Tripod attachment
7. Product documentation
Logitech for Business
Logitech® Webcam C930e
Setup Guide
6
7
1
4
3
5
2

Logitech Webcam C930e
4 English
Thank you for buying your C930e!
Use this guide to set up and begin using your Logitech webcam.
If you have questions before you start, or if you just want to learn more about
your Logitech webcam, please visit www.logitech.com/support.
Setting up your webcam
1 Place your webcam
Designed for the way you like to make
a video call, place the Webcam C930e
where you want it—on a computer monitor,
desktop, or tripod.
For placement on a monitor
Grasp the webcam as shown and open
the flexible/clip base with your other hand.
Mount the webcam, making sure the foot
on the flexible/clip base is flush with
the back of your monitor.
1 2 3

Logitech Webcam C930e
English 5
2 Connect your webcam
3 Download optional software
A light application for either PC or Mac is
available from http://www.logitech.com/
support/c930e which allows you to:
•Control pan, tilt and zoom from your PC
or Mac screen
•Select Advanced Settings for your camera
Getting started with
videocalling
Your Logitech Webcam C930e provides
full HD 1080p video calling.
To begin your video calling experience
both you and the person you call must
use a video-calling application such as
Microsoft Lync or Cisco Jabber.
As well as a webcam and video calling
application, both callers need:
•A computer with speakers (or a headset)
and a microphone; your Logitech
Webcam C930e has two built-in
microphones.
•A broadband Internet connection
(e.g., DSL, T1, or cable)
•For full HD 1080p video calling
please check your preferred video
calling software requirements.
(Requirements may vary between
applications but usually a minimum of
2 megabit upload speed is required).
USB

Logitech Webcam C930e
6 English
Troubleshooting
How do I know if my camera is recognized
by the operating system?
Connect the camera in any USB 2.0/3.0 port.
Once the camera is connected it takes
a few moments before the new hardware
is recognized.
To ensure that the camera has installed
correctly on the Windows 8 system check
the following:
Under Control Panel > System and
Security > System > Device Manager
•Review the Imaging Devices:
Logitech Webcam C930e should be seen
•Review the Sound, Video, and Game
Controllers: Logitech Webcam C930e
should be seen
•Review USB Serial Bus controllers:
USB Composite Device should be seen
•If installed on Windows 7 you will only
see USB Composite Device
I installed under Windows 8 and under
Composite Device I do not see Logitech
USB Camera (Webcam C930e); why not?
Check to be sure you have automatic enable
(which is enabled by default)
Under Control Panel > Hardware and
Sound > Device and Printers
•Right mouse click on the system
in Devices > Device Installation Settings
•Select option, “Yes, do this automatically
(recommended)” and save the settings.
How do I know if my video client is using
my Logitech Camera?
All video clients have an option setting
to review the audio and video device.
Using the video client in question review
the following:
•The Audio selection to ensure the C930e
Microphone is selected.
•If not change the selection to the C930e
•The Video selection to ensure the C930e
is selected.
•If not change the selection to the C930e

Logitech Webcam C930e
English 7
While streaming, how can I take
advantage of the Pan, Tilt,
and Zoom (PTZ) features?
The ability to take advantage of
the PTZ feature is controlled either
by downloadable software (referenced in
item 3 of this guide), or if available,
through your application’s webcam
settings or property page.
To control PTZ through application
webcam settings or property page:
•Access to the various webcam properties
on this page is usually available from
your selected Video Client.
•Once you select the webcam properties,
you will want to review the options
available under Webcam Control.
•Use the available buttons and/or slider
to increase zoom.
•Use the available buttons and/or slider
provided to pan left or right, or to tilt up
or down.
Why can I not reach 1080p with my video
calling application?
There are various constraints on the system
that could impede the ability to attain
a 1080p video calling session. They center
around processing power (i.e. CPU speed)
and available network bandwidth.
In all cases, review the requirements
from the video calling application.
They will provide guidance as to
the system performance required as well
as the necessary bandwidth.
What do you think?
Thank you for purchasing our product.
Please take a minute to tell us
what you think of it.
www.logitech.com/ithink
For general guidance and support please
check out: www.logitech.com/support

Logitech Webcam C930e
8 Deutsch
Funktionen
1. Carl Zeiss®-Autofokus-Linse
HD 1080p
2. Mikrofon
3. Betriebs-LED
4. Verstellbare Halterung
5. Abdeckblende
6. Stativhalterung
7. Dokumentation
Logitech for Business
Logitech® Webcam C930e
Setup Guide
6
7
1
4
3
5
2

Logitech Webcam C930e
Deutsch 9
Vielen Dank, dass Sie sich für die C930e entschieden haben!
Verwenden Sie dieses Handbuch für die Einrichtung und erste Verwendung
Ihrer Logitech Webcam.
Wenn Sie vorab Fragen klären oder einfach mehr über Ihre Logitech Webcam
erfahren möchten, besuchen Sie www.logitech.com/support.
Einrichten Ihrer Webcam
1 Befestigen Sie die Webcam
Platzieren Sie die Webcam C930e dort,
wo es für Ihre Videogespräche am besten
passt – an einem Computerbildschirm,
Desktop oder Stativ.
Befestigung am Bildschirm
Halten Sie die Webcam mit einer Hand,
wie auf der Abbildung oben gezeigt,
und ziehen Sie mit der anderen Hand
die verstellbare Halterung nach unten.
Befestigen Sie die Webcam und stellen Sie
dabei sicher, dass die verstellbare
Halterung an der Bildschirmrückseite
fest anliegt.
1 2 3

Logitech Webcam C930e
10 Deutsch
2 Schließen Sie die Webcam an
3 Laden Sie Software herunter
(optional)
Eine Applikation für PC oder Mac ist unter
http://www.logitech.com/support/c930e
verfügbar und ermöglicht die folgenden
Funktionen:
•Schwenken, Kippen und Vergrößern/
Verkleinern des Bilds von Ihrem PC oder
Mac aus
•Auswählen erweiterter Einstellungen für
Ihre Kamera
Erste Schritte mit
Videogesprächen
Ihre Logitech Webcam C930e
unterstützt Videogespräche in Full HD
1080p-Auflösung.
Um Videogespräche nutzen zu können,
müssen sowohl Sie als auch Ihr
Gesprächspartner eine Anwendung für
Videogespräche verwenden, z. B. Microsoft
Lync oder Cisco Jabber.
Zusätzlich zur Webcam und
Videogesprächsanwendung benötigen
beide Gesprächspartner Folgendes:
•Einen Computer mit Lautsprechern
(oder einem Headset) und einem Mikrofon.
Die Logitech Webcam C930e ist mit zwei
integrierten Mikrofonen ausgestattet.
•Eine Internet-Breitbandverbindung
(z. B. DSL, T1 oder Kabel)
•Überprüfen Sie für Full HD-Video-
gespräche in 1080p die Anforderungen
Ihrer bevorzugten Software für
Videogespräche. (Die Anforderungen
können je nach Anwendung variieren.
Für gewöhnlich sind mindestens
2 Megabit Uploadgeschwindigkeit
erforderlich).
USB

Logitech Webcam C930e
Deutsch 11
Fehlerbehebung
Woran erkenne ich, ob die Kamera
vom Betriebssystem erkannt wird?
Schließen Sie die Kamera an einen
USB 2.0/3.0-Anschluss an. Wenn die Kamera
angeschlossen ist, dauert es einen Moment,
bis die neue Hardware erkannt wird.
Überprüfen Sie, ob die Kamera korrekt auf
Windows 8 installiert wurde:
Wählen Sie "Systemsteuerung > System und
Sicherheit > System > Gerätemanager" und
•überprüfen Sie die Bildbearbeitungsgeräte:
Logitech Webcam C930e muss angezeigt
werden
•Überprüfen Sie die Audio-, Video- und
Game-Controller: Logitech Webcam C930e
muss angezeigt werden
•Überprüfen Sie die USB-Controller:
USB-Verbundgerät muss angezeigt werden
•Bei der Installation unter Windows 7
wird nur USB-Verbundgerät angezeigt
Ich habe die Webcam unter Windows 8
installiert und unter "Verbundgerät" wird
"Logitech USB-Kamera" (Webcam C930e)
nicht angezeigt. Woran liegt das?
Vergewissern Sie sich, dass die Aktivierung
automatisch erfolgt (dies entspricht
der Standardeinstellung).
Wählen Sie "Systemsteuerung > Hardware
und Sound > Geräte und Drucker“ und
•Klicken Sie mit der rechten Maustaste unter
"Geräte > Geräteinstallationseinstellungen"
auf das System
•Wählen Sie die Option "Ja, automatisch
ausführen (empfohlen)" und speichern Sie
die Einstellungen.
Woran erkenne ich, ob mein Videoclient
meine Logitech-Kamera verwendet?
Alle Videoclients verfügen über
eine Option zur Überprüfung von Audio-
und Videogeräten.
Beachten Sie bei der Verwendung
des Videoclients Folgendes:
•Vergewissern Sie sich, dass bei der
Audioauswahl das Mikrofon C930e
ausgewählt ist.
•Ist dies nicht der Fall, wählen Sie C930e aus.
•Vergewissern Sie sich, das bei der
Videoauswahl C930e ausgewählt ist.
•Ist dies nicht der Fall, wählen Sie C930e aus.

Logitech Webcam C930e
12 Deutsch
Wie kann ich beim Streamen die Schwenk-,
Kipp- und Zoomfunktionen (PTZ) nutzen?
Die Schwenk-, Kipp- und Zoomfunktionen
werden entweder mithilfe einer Software
gesteuert, die heruntergeladen
werden kann (siehe Punkt 3 in
dieser Anleitung), oder (falls verfügbar)
über die Webcameinstellungen oder
Eigenschaftenseite Ihrer Anwendung.
So steuern Sie die Schwenk-, Kipp- und
Zoomfunktion über die Webcam-
einstellungen oder Eigenschaftenseite
Ihrer Anwendung:
•In Ihrem ausgewählten Videoclient
können Sie normalerweise auf die
unterschiedlichen Webcameigenschaften
auf dieser Seite zugreifen.
•Wenn Sie die Webcameigenschaften
ausgewählt haben, müssen Sie
die verfügbaren Optionen unter
"Webkamera-Steuerung" überprüfen.
•Verwenden Sie die verfügbaren
Schaltflächen und/oder Schieberegler,
um das Bild zu vergrößern.
•Verwenden Sie die verfügbaren
Schaltflächen und/oder Schieberegler,
um nach links oder rechts zu schwenken
oder nach oben oder unten zu kippen.
Warum kann ich meine Videogesprächs-
anwendung nicht mit 1080p verwenden?
Es gibt unterschiedliche Einschränkungen
im System, die Videogespräche mit 1080p
möglicherweise verhindern. Dies ist vor
allem von der Rechenleistung (CPU-
Geschwindigkeit) und der verfügbaren
Netzwerkbandbreite abhängig.
Werfen Sie in jedem Fall immer
einen Blick auf die Anforderungen
für die Videogesprächsanwendung.
Hier erfahren Sie mehr über die
erforderliche Systemleistung und
die nötige Bandbreite.
Ihre Meinung ist gefragt.
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt
entschieden haben. Bitte nehmen Sie sich
einen Moment Zeit, um ein paar Fragen
zu beantworten.
www.logitech.com/ithink
Allgemeine Informationen und
Unterstützung erhalten Sie
unter: www.logitech.com/support

Logitech Webcam C930e
Français 13
Fonctionnalités
1. Lentille avec mise au point
automatique HD 1080p Carl Zeiss®
2. Microphone
3. Témoin d'activité
4. Clip/base flexible
5. Cache de confidentialité
6. Filetage de fixation pour trépied
7. Documentation sur le produit
Logitech for Business
Logitech® Webcam C930e
Setup Guide
6
7
1
4
3
5
2

Logitech Webcam C930e
14 Français
Merci d'avoir acheté la webcam c930e.
Suivez ce guide pour installer et commencer à utiliser votre webcam Logitech.
Si vous avez des questions avant de commencer, ou pour en savoir plus sur
votre webcam Logitech, veuillez consulter le site www.logitech.com/support.
Installation de la webcam
1 Positionnez la webcam
Conçue pour s'adapter à vos habitudes
d'appels vidéo, la webcam C930e
peut être placée où vous le souhaitez,
sur un écran d'ordinateur, un bureau
ou encore un trépied.
Fixation sur un écran
Prenez la webcam d'une main tel qu'indiqué,
puis ouvrez la base flexible (clip) avec l'autre
main. Fixez la webcam en veillant à ce que
la patte de la base flexible soit bien alignée
avec l'arrière de l'écran.
1 2 3

Logitech Webcam C930e
Français 15
2 Connectez votre webcam
3 Téléchargez le logiciel
enoption
Une application légère pour PC ou Mac est
disponible sur http://www.logitech.com/
support/c930e, orant les possibilités
suivantes:
•Contrôler les commandes de panoramique,
d'inclinaison et de zoom à partir de
votre écran PC ou Mac
•Définir les paramètres avancés de
votre caméra
Premiers pas avec
lesappelsvidéo
Votre webcam Logitech C930e permet
des appels vidéo Full HD 1080p.
Pour démarrer des appels vidéo,
les deux interlocuteurs doivent disposer
d'une application d'appels vidéo, telle que
Microsoft Lync ou Cisco Jabber.
En plus d'une webcam et d'une application
d'appels vidéo, les deux interlocuteurs ont
besoin de:
•un ordinateur disposant de haut-parleurs
ou d'un casque, et d'un microphone
(votre webcam Logitech HD
Pro Webcam c930e dispose de
deux microphones intégrés);
•une connexion Internet haut débit
(par exemple, ADSL, T1 ou câble).
•Pour les appels vidéo Full HD 1080p,
veuillez vérifier la configuration requise
par votre logiciel d'appel vidéo préféré.
La configuration requise peut varier
selon les applications, mais en général,
un débit montant minimum de 2 Mbps
est nécessaire.
USB

Logitech Webcam C930e
16 Français
Dépannage
Comment savoir si ma caméra a été
identifiée par le système d'exploitation?
Connectez la caméra à un port USB 2.0/3.0.
Une fois la caméra connectée, un certain
temps est nécessaire pour que le nouveau
matériel soit identifié.
Pour s'assurer que la caméra a été
correctement installée sous Windows 8,
procédez à la vérification suivante:
Sous Panneau de configuration >
Système et sécurité > Système >
Gestionnaire de périphériques:
•Vérifiez les périphériques d’acquisition
d’images: Logitech Webcam C930e
doit apparaître
•Vérifiez les contrôleurs audio,
vidéo et jeu: Logitech Webcam C930e
doit apparaître
•Vérifiez les contrôleurs de bus USB:
Périphérique USB composite
doit apparaître
•Si l'installation a été eectuée sous
Windows 7, seul Périphérique USB
composite apparaît
J'ai eectué l'installation sous
Windows 8 et en dessous de Périphérique
USB composite, je ne vois pas Logitech
USB Camera (Webcam C930e); pourquoi?
Vérifiez que l'activation automatique est
bien sélectionnée (cochée par défaut)
Sous Panneau de configuration > Matériel
et audio > Périphériques et imprimantes:
•Eectuez un clic droit sur le système sous
Périphériques > Paramètres d'installation
de périphériques
•Sélectionnez l'option Oui, eectuer
cela automatiquement (recommandé),
et enregistrez les paramètres.
Comment savoir si le client vidéo utilise
ma caméra Logitech?
Tous les clients vidéo disposent
d'un paramètre pour vérifier les dispositifs
audio et vidéo.
Avec le client vidéo concerné,
vérifiez les éléments suivants:
•Sous Audio, le microphone C930e
doit être sélectionné.
•Si tel n'est pas le cas, sélectionnez-le.
•Sous Vidéo, C930e doit être sélectionné.
•Si tel n'est pas le cas, sélectionnez-le.

Logitech Webcam C930e
Français 17
En cours de diusion, comment bénéficier
des fonctionnalités de zoom numérique
panoramique?
Les fonctionnalités de zoom numérique
panoramique sont disponibles à partir
du logiciel téléchargeable (référencé à la
rubrique 3 de ce guide), ou, le cas échéant,
dans les paramètres ou la page
des propriétés relatifs à votre webcam.
Pour régler les fonctionnalités de zoom
numérique panoramique via les paramètres
ou la page des propriétés relatifs à
votre webcam:
•L'accès aux diérentes propriétés de
la webcam sur cette page est en général
disponible à partir du client vidéo que
vous avez sélectionné.
•Une fois les propriétés de la webcam
sélectionnées, vous pouvez vérifier les
options disponibles sous Webcam Control
(Commandes de la webcam).
•Utilisez les boutons et/ou le curseur
disponibles pour eectuer un zoom.
•Utilisez les boutons et/ou le curseur
disponibles pour eectuer un pano-
ramique gauche/droite ou une inclinaison
vers le haut/bas.
Pourquoi m'est-il impossible
d'obtenir une résolution 1080p avec
mon application d'appel vidéo?
Plusieurs contraintes du système peuvent
empêcher une session d'appel vidéo
à 1080p. Elles sont liées à la capacité
de traitement (puissance du processeur)
et à la bande passante du réseau.
Dans tous les cas, vérifiez la configuration
requise dans l'application d'appel vidéo.
Cela vous permettra de connaître
la performance du système et la bande
passante nécessaires.
Qu'en pensez-vous?
Nous vous remercions d'avoir acheté
notre produit. Prenez quelques minutes
pour nous faire part de vos commentaires.
www.logitech.com/ithink
Pour tout conseil ou support
d'ordre général, rendez-vous sur:
www.logitech.com/support

Logitech Webcam C930e
18 Italiano
Caratteristiche
1. Obiettivo Carl Zeiss®
con risoluzione HD da 1080p
e messa a fuoco automatica
2. Microfono
3. Spia di funzionamento
4. Base/clip flessibile
5. Copriobiettivo
6. Attacco per treppiede
7. Documentazione del prodotto
Logitech for Business
Logitech® Webcam C930e
Setup Guide
6
7
1
4
3
5
2

Logitech Webcam C930e
Italiano 19
Grazie per aver acquistato la webcam C930e.
Utilizzare questa guida per installare e iniziare subito a utilizzare la webcam Logitech.
Per eventuali quesiti prima di iniziare o per saperne di più sulla webcam Logitech,
visitare il sito www.logitech.com/support.
Installazione della webcam
1 Posizionare la webcam
Posizionare la webcam C930e in base
alla modalità con cui si desidera eettuare
le videochiamate: sul monitor del computer,
sulla scrivania o su un treppiede.
Posizionamento sul monitor
Tenere la webcam come indicato e aprire
la base/clip flessibile con l'altra mano.
Fissare la webcam assicurandosi che
il piede della base/clip flessibile aderisca
alla parte posteriore del monitor.
1 2 3

Logitech Webcam C930e
20 Italiano
2 Collegare la webcam
3 Scaricare il software
opzionale
Nel sito http://www.logitech.com/support/
c930e è disponibile un’applicazione
leggera che consente di:
•Controllare le funzionalità relative
a panoramica, inclinazione e zoom
dallo schermo del PC o del Mac.
•Selezionare le impostazioni avanzate
della webcam.
Esecuzione di videochiamate
Logitech Webcam c930e consente
di eettuare videochiamate in full HD
a1080p.
Per poter eettuare una videochiamata,
sia l’utente che eettua la chiamata,
sia quello che la riceve devono utilizzare
un’applicazione per videochiamate come
Microsoft Lync or Cisco Jabber.
Entrambi gli utenti, oltre alla webcam
e all’applicazione per videochiamate,
devono disporre di:
•Un computer con altoparlanti (o cue)
e un microfono; Logitech Webcam c930e
è dotata di due microfoni integrati.
•Una connessione Internet a banda larga
(ad esempio, DSL, T1 o via cavo).
•Per le videochiamate Full HD a 1080p,
verificare i requisiti del software per video-
chiamate utilizzato. I requisiti possono
variare a seconda dell'applicazione;
è normalmente richiesta una velocità
minima di caricamento di 2 megabit.
USB