Lombardini 832 Parts list manual

Serie accessori . Série accessoires . Accessory set . Zubehorsatz . Serie accesorios ..........................................
Caratteristiche . Caractéristiques . Characteristics . Technische Daten . Caracteristicas ........................................
Dimensioni d'ingombro . Mesures d'encombrement . Dverall dimension . Umrillmalle . Dimensiones exteriores ....................
Uso . Emploi . Use . Bedienung . Utilizacion ...............................................................................
Manutenzione . Entretien . Maintenance . Wartung . Manutenciin ...........................................................
Manutenzioneriduttori . Entretienréducteurs . Reductiongear maintenance . UntersehungsgetriebeWartung . Manutenciinreductores
Manutenzione frizioni . Entretien enbrayage . Clutches maintenance . ScheibenkupplungWartung . Manutenciin embragues ......
Identificazione . Identification . Identification . Identifizierung . Identificacion .................................................
Immagazzinaggio . Stockage . Storage . Konservierung . Almacenaje .........................................................
Revisione . Révision . Overhaul . Uberholung . Revision .....................................................................
Norme per il riparatore . Instructions de reparation . Repair instructions . Instandsetzungsanleitungen . Norma para el reparador .
Service ..................................................................................................................
Ordini ricambi . Commandes pieces . Parts orders . E-teil-bestellungen . Pedidos de repuestos .................................
Circuiti . Circuits . Anlagen . Instalaciones .................................................................................
Inconvenienti . Inconvenients . Troubles . Betriebsstoerungen . Anomalias ....................................................
Norme di sicurezza . Norrnes de securité . Safety rules . Sicherheitsmallnahmen . Normas de securidad ........................

2

LDA672 832 L27 5LD675-2 5LD825-2 5LD825WL
4

~IOENlilEIEAUONEIOENllEICA~lON~iOENXiEiCn~iON~IOE~IEIBERUNG~IO.ENWF;IENXiN~
LDA673 833 L40 5LD673-3 510825-3 5LD825-3/L 5LD930-3
5

834 L54 5LD825-4 5LD825-4IL 5LD930-4
6

Olio prescritto
Huile recommandée
Prescribed lube
Erforderliches Schmieriol
Aceite recomendado
AGIP sigma
(HO SERIES 3
MI1 - L - 2104 C
API - CO)
Gradazione
Viscosité
Grade
Viscositatsklasse
Rifornimento
olio carter
1 Ravitaillement huile
Il
carter
Fill crankcase with
oil
Oel-naehfuellen
Suministraciin aceite
rifornimento
olio
Oivisser le bouchon de
remplissage d'huile
Remove oil liller cap
EnHernen Sie die
Oleinfullschraube
Sacar
el taphIlenado
aceite
Versare 1'0110 e rimettere il
Verser I'huile ei remetire le
bouchun
Pour ihe
oil in and reassemhie
tappo
oli cep
FGllen Sie das 01 ein und
schiieilen Sie den
Oleiniiillsiuhen wieder
Poner aceite y montar el
taptin
Retirer la jauge d'uile
Remove dipstick
Entlernen Sie den
OlmeOstab
Sacar la varilla nivel
7

Controllare che il livello sia
al massimo.
Contriler que le niveau soit
au maximum.
Check that level is at max.
Olstand
sol1 maximum
anzeigen.
Comprobar que el nivel est6
ai max.
Rimettere
l'asta livello
olio.
Remettre la jauge
d'huile.
Reassemble dipstick
Fihren Sie den
OlmeOstab wieder ein.
Poner la varilla nivel
aceite.
Abrir /I filtra y sacar la masa
Oltrante.
Il I
filtro aire.
segno.
Verser I'huile moteur
jusqu'au repere.
Fill with engine oil up to
level mark,,
Fiillen Sie
O1 ein bis zur
Niveau-Markierunj.
Poner aceite motor hasta
el nivel.
e
8

II Rifornimento olio pompa Il
~~
iniezione
Remplissage huile pompe
inject
Injection pump oil reiilling
Scbmierung Einspriùpumpe
Llenadn aceite bomba de
inyeccibn
834 - L54 - 5LO025-4
Ravitaillement combustible
Refueling
Kraflstoii nachfuellen
Suministracibn
combustible
Il @ Il
livello 0110.
Eniever ies bouchnns
ravitaiiiement
et niveau hulie.
Remove oli iiiiing and ievei
caps.
EnHernen Sie die
Oieintiil-i
OimeOschrauben.
Sacar
ios tepcnes iienado y
nivei aceiie.
Sacar Ics iapnnes iienado y
nlvel aceiie.
Versare 110110 fino al
iraboccamenio dai loro di
livello.
Verser i'huile jusqu'au
dehordementdu
irou de
niveau.
Fili wiih oii up io nverllowina
FLillen Sie dar Di ein bis
Uberitieoen
Pnner aceile hasta que rebosa
desde ei agujern dei nivei.
serbatoio.
Enlever
le bouchon
réservoir.
Remove luei tank cap.
Entiernen Sie den
Oleiniiillschraube.
Sacar
el Iapin dei
deposito.
rimettere ii iappo.
Verseriecarburani
el remettre
le bouchon.
Paur the iuei and reassembie
luei
iank cap.
Fiiiien Sie Kraftstotl ein und
schiieilen Sie den iank
anschiienend.
Poner el combusiibie y
9

Con temperatura inferiore a -lO°C aggiungere petrolio (7 si gasolio ("I
come da tabella
Avec température inférieure
à -1OOC ajonter pétrole (7 au gas-cll ("I
suivont indicotions du tabieau
With ternperalure lower than
14'F add kerosene [7 10 diesel ("1 as per sheet
Bei -1O'C umgebungstemperatur gasoel ("1 ist laut tabelle mit petroleum ['I
zu mischen
Temperaturas debajos
-1OT verler petrileo ('1 al gos-ci1 ["I como da iobla
Allentare la vite spurgo sul
filtro combustibile.
Oeserrer la vis de purge
sur
le llltre 4
combustibile.
Loosen fual filter drain plug.
Oie Spillschraube sul
Brennstofillter
I0sen.
Afllolor el tornillo de purga
del iiltro combustible.
Pompare
/I combustibile sulla pompa alimenlazione fino che dalla
vite di spurgo
sia uscita tutta 118118 contenuta nel circuito.
Agir sur
la ievier commande pompe alimentation jusqu'à Mimi-
nailon à troves la vis de purge de tout I'oir ccntenu dans le
circuit
Purge air frcm the circuit ihruugh tha drain screw
by cperating
feeding pump lever.
Die im kreislauf genaltene Lult durch dia Spilschrauhe beseitlgen,
indem man deu Hebel der Elnsprihpumpehetatigt
Accionar a
mano la bomba olimantacion hasta obtenar desde el
tornillo de purga una salida da liquido solamente.
Serrare la vite spurgo
sul
filtro combustibile.
Serrer
la vis de purge sur
leliltre à combustible.
Tighten
fuel filter drain
Ph.
Die Spulschraube auf
Brennstoffilter anziehen.
Apretar el tornillo de purga
del filtro combustible.
Allentare
la vita spurgo sullo
pompa iniezione.
Oeserrer
Io vis de purge sur
la pompe injection.
Unloose injection pump drain
screw.
Oie Spilischraube aul
Einspriizpumpe
Iisen.
Afliojar el tornilio de purga
de ia bomba injecciin.
10

Serrare la vite spurgo sulla
pompa iniezione.
Serrer la vis de purge sur
lapompe injection.
Tighten injection
pump
drain screw.
Oie spiilschraube auf
Einspritrpumpe anziehen.
Apretar
e1 tornillo depurga
de la bomba injecciin.
Pompare
ii combuslibile sulla pompa alimentazione lino che dalla
vite di spurgo sia uscita tutta l'aria contenula nei circuito.
Agir sur
la levier commande pompe alimentationjusqu'à I'eliminatian
i travers la vis de purge de tout i'air contenu dans le circuit
Purae air frcm the circuit through
the draln screw by operating
~.
ieetiing pump iever.
Oie im kreislauigenaitene Lult durch die Spiischraube beseitigen,
indem man don
Hebel der Einsprikpumpe betitigl
Accionar a meno ia bomba aiimentecian hasta obtener desde ei
tcrniilc de purga una saiida de liquido solamente.
Disareazione Allentare la vite spurgo sul
filtro combustibile.
Oeserrer la vis de
purge
SUI le fillre à combustible.
Purgado del circuito de
loosen fuel liiter drain plug.
inyecciin Oie Spulschraube aui
834 - 154 - 510825-4 Brennstoffilter Iosen.
510825-411 - 510930-4 AHioiar ei torniiio de
purga delfiltro combustible.
Pompare il combustibile sulla pompa Iniezione lino che dalla vile
di spurgo
sia uscila lulla i'oria conlenuia nel circuito.
Agir
SUI la ievier ccmmande pompe injeclion jusqlà I'eliminaiion
6 trauers la vis de ouroe de tnut I'air eonlenu dans le circuil
~~ ~.~~~~~~ ~~~ ~ ~~ , ~"~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~~ ~
Purge oir Irom the circuit ihrough the drain screw by cperating
injection pump iever.
Oie im kreislaut genaitene Lult durch die Spuischraube beseitigen,
indem man den
Hebel dei Einsprikpumpe bel$tigl
Accionar a mano in bomba injecciin hasta obiener desde e1 tornillo
de purga una saiida de liquide
solamente.
Serrare la vite spurgo SUI
filtro combustibile.
Serrer la vis de purge sur
le filtre
à combustible.
Tightenluelfilterdrainplug.
Oie Spilschraube auf
Brennstolfilter anziehen.
Apretar
el tornillo de purga
del filtro cembustible.
1

Allentare la vite spurgo
sulla pompa iniezione.
Deserrer la vis de purge
sur la pompe iniection.
Unloose iniection pump
drain screw.
iiie Spiilschraube auf
Einspritzpumpe Iisen.
Alllojar el tornillo de purga
Serrare lavite spurgo sulla
pompa iniezione.
Serrer la vis de purge sur
la pompe injection.
Tighten injection
pump
drain screw.
iiie Spiilschraube auf
Einspritzpumpe anziehen.
Apretar el tornillo de purga
de la bomba iniecciin.
Pompare
il combustibile suila pompa iniezione iino che dalla
vite di spurgo sia uscita tuita
Seria oontanuta nei circuito.
Agir sur
la levier commande pompe injection jusqu'i I'elimination
i travers la vis de purge de iout i'air contenu dans le cirouit
Purge air irom the circuit through the drain screw
by operating
injeition pump iever.
Oie im kreisiaulgenaltene Lult durch die Spiilschraube heseitigen,
indem man den Hehel der Einsprihpumpe hetatigL
Accionar
a mano ia bomba injeociin hasta ohtener desde ei
tornillo de purga una salide de liquido solamente.
e
Accelérateur i moitié
Acelerador en posiciin
AVVIAMENTO
DEMARRAGE
STARTING
ANLASSEN
ARRANUUE

lB Position - Eclairage des
témoins.
First position - Warninfi
light un.
Erste Steiiung -
Warnlampe an.
1' Posiciin - Marcha, se
aiumhran ias espias.
Zn Scatto - Awiamento.
2" Position - iiemarrage.
Second position
-
Starting.
Zweite Stellung-Starten.
2' Posiciin - Arranque.
1
Zn Scatto - Awiamento.
2" Position - iiemarrage.
Second position
-
Starting.
Zweite Stellung-Starten.
2' Posiciin - Arranque.
interiore a -1O'C.
Starting ai iemperatures
Aniass
mti Temperatur
Arrenque en olirna
hajo -10%
da préchautiage.
For enflines with
pre-heating
plug.
Fir motoren mit
Pare motnres con
termnarrancador.
pompa alimentazione.
Pomper le carhurent avec la
pompe d'aiimentatlon
Operateiuelteedingpump untii
a steady tlow is obiained.
Bedienen Sie den Pumphebei
der Krattstntt~rderpumpe.
bis
ein koniinuierlicher Durcilu0
wieder ain.
Bnmhear
a mano la bombe de
alimenteciin.
Chiavetta liiera - Motore in
marcia.
Clé en position de repos -
Moieur en marche.
Key aiways in on (i'? position
wher engine 1s running.
Schliissel auiToisteiluau
-
Mnlor Iiuft
Llave en
1* nosiciin-Motor en
marcha.
Aprire il rubinetto del
combustibile.
Ouvrir
le robinet du
combustibie.
Open fuel shut-off valve.
Oer Brennstofihann
iiffnen.
Abrir
el grifo de
combustible.
Pompare il combustibile sulin
pompe iniezione.
Agir sur la ievier commande
pompe iniection.
Purge air trom ihe circuit by
operating injectionpump lever.
Bedienen
Sie den Pumnhebel
Pompare
il combustibile sulin
pompe iniezione.
Agir sur la ievier commande
pompe iniection.
Puroe air trom ihe oircuit
bv
opGating injectionpump ievei.
Bedienen Sie den Pumnhebel
der Etnsprihpurnpe, bii ein
kontinuierlioher DurcfluD
wieder ein.
Bnmbear ei onmbustibie en la
bomba de iniecciin.
13

lo Scatto -Accensione spie.
1' Position - Eclairage des
témoins.
First position
- Warning
light
on.
Erste Stellung-Warnlampe
an.
lB Posiciin - Marcha, se
alumbran las espias.
Pulsante
e chiavetta liberi -
Motore in marcia.
Boutun
et clef libres - Moteur
en marche.
BuHon and
key disconnected-
Engine running.,,
Knopf und Schiussel
ausgeschaltet
Pulsador
y Ilave del interuptor
lihres - Motor en marcha.
cruscotto.
Appuyer
sui le bouton du
tableau.
Press
button on
switchboard.
Das
Knopf auf Schaltbrett
driioken.
Comprimir
el pulsador sul
tahlero.
Chiudere il rubinetto.
Fermer le robinet
Shut off.
Das Brennstoffhann
schlieilen.
Cerrar el grifo.
Pulsante premuto - Secondo
scatto
- Avviamento.
Bouton appuyé
- Deuxkme
oran
- Oémnrrage.
Bulton pressed
- Key on Znd
pusition - Starting.
Anlessknopi fledrhht
-
Zweite Stellung - Aniauf.
Puisador comprimide
-
Segundo punio - Arranque.
AI minimo uer 5 minuti.
14

RODAGGIO
ROOAGE
EINLAUFEN
ROOAJE
RUN-IN
O n
Pour les premières 50 heures ne pas dépasser 70% de
la puissance totale.
Durino first 50 hours do not exceed 70% 01 maximum
ratedpower.
Fur die ersten
50 Stunden sind 70% del Vollastleistung
nicht
zu uberschreiten.
Durante las primeras
50 horas hacerlo funcionar al
70% de su cargo normal.
'I
11 PRIMA OELL'ARRESTO
AVANT L'ARRET
BEFORE STOPPING
Il VOR OER ABSTELLUNG
ANTES DEL PARO
AI minimo per 5 minuti.
Au minimum pour 5
minutes.
To idle ior 5 minutes.
5 min. Leerlauf ohne
Belastung.
AI ralenti por 5 minutos.
STOPPING
ABSTELLEN
de stop.
Lever and kev on stoo
I
Palanca y Ilave en
I posicion de paro.
15

Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.
Summary of first maintenance operations.
Inhaltsveneichnis der ersten Unterhaltarbeiten.
Indice compendioso de la las operaciones de manutencion.
16

Descrizione delle
operazioni.
Oescription des
opérations.
Operation description.
Arbeitenbeschreibung.
Oescripciin de las
n operaciones.
1; Le ooerazioni di manutenzione vanno effettuate a I
'I
motoie freddo.
I' Les opérations d'entretien doivent étre effectuées i 1
moteur froid.
Maintenance operations
to carry out on cold engine.i
ausfuhren.
i 10s trabajosde mantenimiento se hacenconmotorfrio.,
Oie Instandhaltungsarbeiten bei kaltem Motor
!
!
Controllo livello olio.
Contrile niveau huile.
Oil leve1 check
O elstand-kontrolle.
Contro1 nivel aceite.
Tooliere l'asta livello
Sacar la varilla nivel
aceite.
I
Versare 1'0110 e rimettere il
tappo.
Verser i'hulle et remeilre le
bouchon.
Pour the
011 in and reassemhie
Fiillen Sie das Olein und
schlielien
Sia den
Oleinfililstuhen wieder.
Poner
aceite y montar ei
oil cap.
17

livello 0110.
Rimenre et tirer ia jauue a
huiie.
Rt in and remove.dipstick
Checken Sie das Oiniveau mit
dem
Oimeilsteh.
Sacar y poner la variiia nivel
aceitc.
Controllare che il livello sia
al massimo.
Contrder que le niveau soit
au maximum.
Cheok that leve1 is at max.
Olstand
sol1 maximum
anzeigen.
Comprobar que el dvel est6
al max.
::;:,
..i; .>., .
I:;, ,!i.'
'_. . .'. . .
.. ., .
Rimettere l'asta livello
olio.
Remettre la jauge ,:::.:!:>4
d'huile.
Reassemhle dinstick.
.-; .';.>'
<,. ;p.'
Pulizia filtro aria.
Neitoyage filtre
à air.
Air cleaner cleaning.
Lultiilter-Reinigung.
Limpieza filtro
aire.
Nenoyer et essuyer la
Clean and dry liitering
Fiitereinsah reinigen und
lavar y secar el elemento
massa iiitrante.
Ouvrir le fiitre a air et sortir
le cartcuchc liitrante.
Open air cleaner and remoue
element
Ottnen Sie den Luttniter und
eniiernen Sie das Element
Abrir il iiitro y sacar le mesa
Oitrantc.

Vuotare e pulire la
vascheiia.
Vidanger e1 nettoyer la
cuve du filtre.
Drain and clean
bowl.
Reinigen und leeren Sie
das Luflfilter
unterteil.
Vaciar y limpiar la taza,
Versare olio motore fino al
segno.
Verser I'huile moteur
jusqu'au regère.
Fill with engine oil up to
leve1 mark.,
Fflllen Sie O1 ein bis zur
Niveau - Markierung.
Poner aceitemotor
hasta el
nivd
Pulizia alette
raffreddamento
Nettoyage ailettes
refroidissement
Cooling fins oleaning
KuehlrippenReinigung.
Liempeza aletas
refrigeraciin.
ventilateur.
Remove air shroud.
Die Ventilatorhaube
abnehmen.
Uuitar la caja ventilador.
19