Lombardini 832 Parts list manual

Serie accessori . Série accessoires . Accessory set . Zubehorsatz . Serie accesorios ..........................................
Caratteristiche . Caractéristiques . Characteristics . Technische Daten . Caracteristicas ........................................
Dimensioni d'ingombro . Mesures d'encombrement . Dverall dimension . Umrillmalle . Dimensiones exteriores ....................
Uso . Emploi . Use . Bedienung . Utilizacion ...............................................................................
Manutenzione . Entretien . Maintenance . Wartung . Manutenciin ...........................................................
Manutenzioneriduttori . Entretienréducteurs . Reductiongear maintenance . UntersehungsgetriebeWartung . Manutenciinreductores
Manutenzione frizioni . Entretien enbrayage . Clutches maintenance . ScheibenkupplungWartung . Manutenciin embragues ......
Identificazione . Identification . Identification . Identifizierung . Identificacion .................................................
Immagazzinaggio . Stockage . Storage . Konservierung . Almacenaje .........................................................
Revisione . Révision . Overhaul . Uberholung . Revision .....................................................................
Norme per il riparatore . Instructions de reparation . Repair instructions . Instandsetzungsanleitungen . Norma para el reparador .
Service ..................................................................................................................
Ordini ricambi . Commandes pieces . Parts orders . E-teil-bestellungen . Pedidos de repuestos .................................
Circuiti . Circuits . Anlagen . Instalaciones .................................................................................
Inconvenienti . Inconvenients . Troubles . Betriebsstoerungen . Anomalias ....................................................
Norme di sicurezza . Norrnes de securité . Safety rules . Sicherheitsmallnahmen . Normas de securidad ........................

2

LDA672 832 L27 5LD675-2 5LD825-2 5LD825WL
4

~IOENlilEIEAUONEIOENllEICA~lON~iOENXiEiCn~iON~IOE~IEIBERUNG~IO.ENWF;IENXiN~
LDA673 833 L40 5LD673-3 510825-3 5LD825-3/L 5LD930-3
5

834 L54 5LD825-4 5LD825-4IL 5LD930-4
6

Olio prescritto
Huile recommandée
Prescribed lube
Erforderliches Schmieriol
Aceite recomendado
AGIP sigma
(HO SERIES 3
MI1 - L - 2104 C
API - CO)
Gradazione
Viscosité
Grade
Viscositatsklasse
Rifornimento
olio carter
1 Ravitaillement huile
Il
carter
Fill crankcase with
oil
Oel-naehfuellen
Suministraciin aceite
rifornimento
olio
Oivisser le bouchon de
remplissage d'huile
Remove oil liller cap
EnHernen Sie die
Oleinfullschraube
Sacar
el taphIlenado
aceite
Versare 1'0110 e rimettere il
Verser I'huile ei remetire le
bouchun
Pour ihe
oil in and reassemhie
tappo
oli cep
FGllen Sie das 01 ein und
schiieilen Sie den
Oleiniiillsiuhen wieder
Poner aceite y montar el
taptin
Retirer la jauge d'uile
Remove dipstick
Entlernen Sie den
OlmeOstab
Sacar la varilla nivel
7

Controllare che il livello sia
al massimo.
Contriler que le niveau soit
au maximum.
Check that level is at max.
Olstand
sol1 maximum
anzeigen.
Comprobar que el nivel est6
ai max.
Rimettere
l'asta livello
olio.
Remettre la jauge
d'huile.
Reassemble dipstick
Fihren Sie den
OlmeOstab wieder ein.
Poner la varilla nivel
aceite.
Abrir /I filtra y sacar la masa
Oltrante.
Il I
filtro aire.
segno.
Verser I'huile moteur
jusqu'au repere.
Fill with engine oil up to
level mark,,
Fiillen Sie
O1 ein bis zur
Niveau-Markierunj.
Poner aceite motor hasta
el nivel.
e
8

II Rifornimento olio pompa Il
~~
iniezione
Remplissage huile pompe
inject
Injection pump oil reiilling
Scbmierung Einspriùpumpe
Llenadn aceite bomba de
inyeccibn
834 - L54 - 5LO025-4
Ravitaillement combustible
Refueling
Kraflstoii nachfuellen
Suministracibn
combustible
Il @ Il
livello 0110.
Eniever ies bouchnns
ravitaiiiement
et niveau hulie.
Remove oli iiiiing and ievei
caps.
EnHernen Sie die
Oieintiil-i
OimeOschrauben.
Sacar
ios tepcnes iienado y
nivei aceiie.
Sacar Ics iapnnes iienado y
nlvel aceiie.
Versare 110110 fino al
iraboccamenio dai loro di
livello.
Verser i'huile jusqu'au
dehordementdu
irou de
niveau.
Fili wiih oii up io nverllowina
FLillen Sie dar Di ein bis
Uberitieoen
Pnner aceile hasta que rebosa
desde ei agujern dei nivei.
serbatoio.
Enlever
le bouchon
réservoir.
Remove luei tank cap.
Entiernen Sie den
Oleiniiillschraube.
Sacar
el Iapin dei
deposito.
rimettere ii iappo.
Verseriecarburani
el remettre
le bouchon.
Paur the iuei and reassembie
luei
iank cap.
Fiiiien Sie Kraftstotl ein und
schiieilen Sie den iank
anschiienend.
Poner el combusiibie y
9