Lombardini LDW 502 M Parts list manual

I
F
UK
D
E
P
I
F
UK
D
E
P

Uso-manutenzione
Emploi-entretien
Use-maintenance
Bedienung-wartung
Uso-manutencion
Utilização-manutenção

3
Questo manuale è stato studiato per
darLe tutte quelle informazioni neces-
sarie per mantenere il Suo motore in
perfetta efficienza per molti anni.
La preghiamo di leggerlo con estrema
attenzione e di eseguire fedelmente Ie
operazioni di installazione e manuten-
zione che in esso vengono descritte.
La rete di assistenza della Lombardini
Marine sarà comunque sempre a Sua
completa disposizione per ogni consi-
glio od informazione Lei vorrà chieder-
ci.
Lombardini Marine
This manual has been specially desi-
gned to provide you with all the neces-
sary information to keep your engine
perfectly efficient for many years.
Please read it carefully and follow pre-
cisely the described installation and
maintenance operations.
Lombardini Marine service network
shall, in any case, be at your complete
disposal for any clarifications or advice.
Lombardini Marine
El presente manual ha sido estudiado
para suministrarle todas las informacio-
nes necesarias para mantener su motor
en perfectas condiciones de eficiencia
durante muchos anos.
Le rogamos por tanto que lo lea con
mucha atencion y que siga fielmente las
operaciones de instalacion y manteni-
miento descritas en el mismo.
La red de asistencia de Lombardini Ma-
rine estara, de todos modos, a su com-
pleta disposicidn por cualquier consejo
o informacion que Vd. pudiera desear.
Lombardini Marine
Ce livret a été étudie pour vous donner
toutes les informations nécessaires au
maintien de votre moteur en parfait
état de fonctionnement pendant de
nombreuses années.
Nous vous conseillons de Ie lire très at-
tentivement et de suivre fidèlement les
indications pour I'installation et la
maintenance qui y sont décrites.
Le réseau du Service Apres Vente Lom-
bardini Marine est toujours a votre en-
tière disposition pour tout conseil ou
toute information que vous voudrez
bien lui demander.
Lombardini Marine
Dieses Handbuch soll Ihnen sämtliche
Informationen liefern, die für einen
einwandfreien Betrieb sowie eine per-
fekte Leistungsfähigkeit und lange Le-
bensdauer Ihres Motors nötig sind.
Wir bitten Sie, es mit größter Aufmerk-
samkeit zu lesen und die darin besch-
riebenen Arbeiten zur Installation und
Wartung vorschriftgemäß auszufüh-
ren.
Die Kundendienstorganisation der
Lombardini Marine steht Ihnen jeden-
falls stets gern für Ratschlage und In-
formationen zur Verfugung.
Lombardini Marine
Este manual fois estudado para ofere-
certodas as informagoes necessarias
para manter o seu motor em perfeita
eficiencia por muitos anos. Lombardini
Marine
Leia este manual corn muita atengao e
respeita exatamente as operagoes de
instalagao e manutengao que estao de-
scritas.
A rede de asistencia da Lombardini Ma-
rine estara, em todo o caso, sempre a
sua completa disposigao para quais-
quer conselhos ou informagoes que de-
sejar.
Lombardini Marine

I
F
UK
D
E
P
I
F
UK
D
E
P
4
Indice
Tables des materies
Index
Inhalts- Verzeichnis
Indice
Indice
pag.
Serie accessori - série accessoires - accessory set -
zubehörsatz - serie accesorios - serie acessorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caratteristiche - caractéristiques - characteristics -
technische oaten - caracteristicas - caractensticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Dimensioni d'ingombro - mesures d'encombrement - overall dimensions -
umrißmaße - dimensiones exteriores - dimengoes exteriores . . . . . . . . . . . . . . .4
Identificazione - identification - identification - identifizierung -
identificacion - identificagao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Uso - emploi - use - bedienung - utilizacion - utilizagao . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Manutenzione - entretien - maintenance - wartung -
manutencion - manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Revisione - révision - overhaul - überholung - revision - revisao . . . . . . . . . . . . .41
Immagazzinaggio - stockage - storage - konservierung -
almacenaje - armazenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Inconvenienti - inconvenients - troubles - betriebsstörungen -
anomalias - inconvenientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Circuiti - circuits - circuits - anlagen - instalaciones - circuitos . . . . . . . . . . . . . . .46
Installazioni - installation - installation - aufstellung -
instalaciones instalagao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ordini ricambi - commandes pièces - parts orders - ersatzteil-bestellung -
pedidos de repuestos - pedidos recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Norme di sicurezza - normes de sécurité - safety rules -
sicherheitsmaßnahmen - normas de securidad - normas de seguranga . . . . . . .60
Garanzia - garantie - warranty - garantie - garantia - garantia . . . . . . . . . . . . . .62

5
Prima di avviare leggere ed osservare le istruzioni. L’inosservan-
za provoca la decadenza della garanzia.
Avant le demarrage lire et suivre les instructions. La garantie
n’est plus valable en cas d’inobservation.
Before starting read and follow instructions. Failure to do so will
void warranty.
Vor dem anlassen anleitungen lesen und befolgen. Bei behand-
lung oder wartungsfehler erlischt die garantie verlangen.
Antes del arranque leer y respectar la instrucionnes. El incumpli-
mento provoca la anulacion de la garantia.
Antes de aviar lêr e observar as instruções. A inobservância pro-
voca a decadência da garantia.
Serie accessori fornita con il motore
Serie accessoires livree avec le moteur
Accessory set supplied with the engine
Zubehörsatz mit dem motor geliefert
Serie accesorios sumministrada con el motor
Serie acessorios fornezida com o motor
Da richiedere se mancante
A demander si pas livree
Request if not to supply
Zu verlangen wenn es fehlt
Pedir si falta
Pedir se falta

6
I
F
UK
D
E
P
I
F
UK
D
E
P
Caratteristiche - Caratteristiques - Characteristics Technische daten - Caracteristicas - Caracteristicas LDW502 LDW702 LDW1003 LDW1404 Cilindri-cylindres-cylinderszilinderzahl-cilindros-cilindros N. 2 2 3 4 Alesaggio-alesage-borebohrung-diametro-alesagem mm 72 75 75 75
Corsa-course-strokehub-carrera-corrida mm 62 77.6 77.6 77.6
Cilindrata-cylindree-displacementhubraum-cilindrata-cilindrada cm3505 686 1028 1372
Quantità olio motore-quantite huile moteur-engine oil quantity
Motorol füllmenge-cantitad aceite motor-quantitade oleo motor* Kg 1.5 1.5 2.4 3.2
Quantità olio riduttore/invertitore-quantite huile reducteur/inverseur
Reduction/reversing gear oil quantity-ölfüllmenge untersetzungsgetriebe
wendegehtriebe-Cantitad aceite reductor/inversor-quantitade oleo redutor/inversor Kg 0.2 0.2 0.2 0.2
Peso a secco con invertitore-pois a sec avec inverseur-dry weight with reversing gear
Trockengewicht mit wendegetriebe-peso neto con reductor-peso neto con redutor Kg 75 97 110 135
Capacità impianto di raffreddamento motore-capacité circuit de refroidissement
Cooling system capacity-kuhlwasserkreislaufmenge Capacidad circuito de refrigeration-capacidade do circuito de refrigeração l 2.00 2.00 3.00 4.25
Inclinazione massima di installazione-inclinaison max. D’installation Max. Installation inclination - max. Zul. Einbauneigung Inclinacion max. De instalacion-inclinacao max de instalação α15°
Inclinazione massima di funzionamento-inclinaison max. De fonctionnement Max. Running inclination-max. Zul. Betriebsneigung Inclinacion max de funzionamento-inclinação max de funcionamento β15°
*Attenzione: la quantità di olio può variare in base all’inclinazione del motore
*Attention: la quantité d’huile peut varier en fonction de l’inclinaison du moteur *Warning: the quantity of oil may alter depending on the inclination of the engine
*Achtung! die ölmenge kann je nach naigung des motors variieren
*Attención: la cantitad de aceite puede variar según la inclinación del motor

7
406
564
116 224 224
Ø13
178 228
410 452
16
Ø 102
Ø 45
67,5
486
146 340
Dimensioni d’ingombro
Mesures d’encombrement
Overall dimensions
Einbaumabe
Dimensione exteriores
Dimenções exteriores
LDW 502 M

8
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
560
112 224 224
258 230
488
410 452
Ø 45
Ø 102
67,5
146 365
152 370
522
16
Ø13
LDW 702 M

9
LDW 1003 M
643
112 307 224
258 230
488
410 452
Ø 45
Ø 102
67,5
146 365
152 370
522
16
Ø13

10
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
LDW 1404 M
726
112 390 224
258 230
488
410 452
Ø 45
Ø 102
67,5
179 365
152 370
549
16
Ø13

11
Identificazione
Identification
Identification
Identifizierung
identificacion
Identificação
Leva acceleratore
Lévier accélérateur
Accelerator lever
Gashebel
Palanca acelerade
Alavanca accelera
Pompa acqua mare
Pompe à eau de mer
Sea water pump
Seewasserpumpe
Bomba agua mar
Bomba àgua ma
Filtro olio
Filtre huile
Oil filter
Ölfilter
Filtro aceite
Filtro óleo
Scarico
Ecaquation
Outlet
Auslaß
Descarga
Descarregamento
Scambiatore di calore
Echangeur de chaleur
Heat exchanger
Wärmetauscher
Intercambiador de calor
Permutador de calor
Tappo rifornimento liquido
di raffreddamento
Bouchon de remplissage du liquide
de refroidissement
Cooling fluid filling cap
Einfülldeckel für Kühlflußigkeit
Tapon llenado liquido refrigeracion
Tampa reabstecimento liquido
de esfriamento
Alternatore
Alternateur
Alternator
Lichtmaschine
Alternator
Alternador
Asta livello olio
Jauge d’huile
Oil dipstick
Ölmessstab
Varilla nivel aceite
Haste nivel oleo Tappo rifornimento olio
Bouchon de remplissage huile
Oil filling cap
Öleinfülldeckel
Tapòn llenado aceite
Tampa reabatecimento óleo
Leva stop
Lévier de blocage
Stop lever
Stophebel
Palanca pare
Alavanca stop

12
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
Pompa alimentazione
Pompe d’alimentation
Feed pump
Kraftstoffpumpe
Bomba alimentación
Bomba alimentação
Filtro combustibile
Filtre combustible
Fuel filter
Kraftstoffilter
Filtro combustible
Filtro combustivel
Pompa estrazione olio
Pompa extraction huile
Oil pump
Ölabsagpumpe
Bomba extracción aceite
Bomba extração oleo

13
Cronogirometro
Compte tours
Rev. counter
Tourenzahler
Cuentarre voluciones
Conta-rotaçãoes
Suoneria Sonnerie
Ringer
Lautwerk
Sirena de alarma
Campainha de alarme
Quadro de luxe Panneau de luxe
De luxe ipanel De luxe schaltkasten
Cuadro de lux Cuadro de lux
Spia carica batteria Temoin charge batterie Battery warning Ladekontrollampe Testigo carga batteria Luz de aviso carga da bateria
Spia temp. acqua Temoin temp. d’eau Water temp. warning Controllampe wasser temp. Testigo temp. Liquido refrigerante Luz de aviso temp. da agua
Spia bassa press. olio Temoin press. huile Oil press. warning Oel druck controllampe Testigo presion aceite Luz de aviso baixa pressao de oleo
Spia candelette Temoin bougies Warm plug warning Gluhwelt controllampe Testigo bujias Luz de aviso da velas
Interruttore avviamento Interrupteur demmarrage
Starting key switch Anlass schalter Interuptor arranque Interruptor de arranque
Interruttore luci Interupteur Light switch Licht schalter Interuptor Interruptor de luzes
Voltmetro Voltmetre
Voltmeter Voltmeter Voltametro
Voltímetro

14
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
Riduttore invertitore technodrive tmc 40
Reducteur inverseur technodrive tmc 40
Reduction reversing gear technodrive tmc 40
Untersetzungsgetriebe wendegetriebe technodrive tmc 40
Reductor inversor technodrive tmc 40
Redutor inversor technodrive tmc 40
Tappo rifornimento olio
Bouchon de remplissage huile
Oil filling cap
Öleinfülldeckel
Tapòn llenado aceite
Tampa reabatecimento óleo
Tappo scarico olio
Bouchon de vidange
Oil drain cap
Ölablasschraube
Tapòn descarge aceite
Tampa descarregamento oleo
Presa di moto
Prise de mouvement
P.T.O.
Kraftabnahme
Toma de movimento
Tomada de moto
Leva comando riduttore invertitore
Lèvier de commande rèducteur inverseur
Reverse reduction gear lever
Bedienungshebel Wende-Untersetzunggsge-
triebe
Palanca de mando reductor inversor
Alavanca propulsao reductor invertedor
Asta livello olio
Jauge d’huile
Oil dipstick
Ölmessstab
Varilla nivel aceite
Haste nivel oleo

15

Installazione
Installation
Installation
Installation
Installación
Instalação

17
Predisporre una presa d’aria dall’esterno del vano motore da convogliare al filtro dell’aria per avere una buona alimentazione Prévoir une prise d’air à l’extérieur de la niche du moteur afin d’avoir une bonne alimentation du filtre à air An air intake should be available outside the engine compartment so that the air filter is properlt fed An de Außenseite des Motorraumes zur Sicherstellung einer guten Speisung des Luftfilters eine Ansaughutzel anbringen Predisponer una toma de aire hacia el exterior del alojamiento del motor para obtener una buena alimentación del filtro del aire Prepare una tomada de ar no exterior do alojamento do motor a fim de obter uma boa alimentação no filtro de ar
Schema generale di installazione Scèma gèneral d’installation Installation diagram
Allgemeines installationsschema Esquema general de installación Esquema geral de instalação

18
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
1Linea di galleggiamento
Ligne de flottaison
Floating line
Wasserlinie
Línea de flotamiento
Linha de flutuação
2Filtro acqua mare
Filtre eau de mer
Water sea filter
Meerwasserfilter
Filtro de agua mar
Filtro água do mar
3Pompa acqua mare
Pompe eau de mer
Sea water pump
Meerwasserpumpe
Bomba agua de mar
Bomba água do mar
4Tubo scarico
Tuyaux d’èchappement
Exhaust hose
Ablaufschlauch
Tubo de escape
Tubo de escapamento
5Marmitta
Pot d’èchappement
Muffler
Schalldämpfer
Silenciador
Silencioso
6Sifone allo scarico
Siphon a l’èchappement
Goose-neck
Siphon am Ablauf
Sifón en la descarga
Sifão no escapamento
7Elica
Hèlice
Propeller
Propeller
Hèlice
Hèlice
8Linea d’assi
Ligne arbre de propulsion
Propeller line
Wellenleitung
Línea de ejes
Linha de eixos da hèlice
9Flange d’accoppiamento
Brides de couplage
Coupling flanges
Kupplungsflansch
Brida de acoplamiento
Flange de acoplamento
10 Supporti antivibranti
Supports anti-vibration
Silent blocks
Schwingungsdämpfende Halterungen
Soporte antivibraciones
Suportes amortecedores de vibrações
11 Presa acqua mare
Prise d’eau de mer
Sea water intake
Meerwasserntnahme
Toma agua de mar
Tomada de água do mar
12 Rubinetto entrata acqua
Robinet entrée d’eau
Water intake valve
Wassereintrittshahn
Grifo entrada aqua
Torneira entrada de água
Attenzione: Sotto 200 mm installare valvola antisifone, come illustrato nella pagina successiva
Attention: En dessous de 200 mm, installer une soupage anti-siphon, comme montré en pro-
chaine page
Attention: Under 200 mm fit air-vent system as shown in next page
Achtung: Unter 200 mm Antisiphonventil wie auf folgende Seite
Atención: por debajo de los 200 mm instalar una válvula antisifón come se indica en la página
siguiente
Atenção: abaixo de 200 mm instale a válvula anti-sifão como na página seguinte

Schema A
Schéma A
Part A
Schema A
Esquema A
Esquema A
Schema b
Schéma b
Part b
Schema b
Esquema b
Esquema b
19
Schema di installazione sotto
la linea di galleggiamento
Scèma d’installation sous la ligne
de flottaison
Assembly layout beneath
the water line
Installationsschema unter
der wasserline
Esquema de instalación debajo
la línea de flotación
Esquema de instalação da linha
de flutuação
1Linea di galleggiamento
Ligne de flottaison
Floating line
Wasserlinie
Línea de flotamiento
Linha de flutuação
2Antisifone
Anti-siphon
Air-vent system
Belüfter
Anti-sifon
Anti-sifão
Se <200 mm vedi Schema B
Si <200 mm Schema B
If <200 mm Part B
Wenn <200 mm Schema B
Si <200 mm Esquema B
Se <200 mm Esquema B

20
I
F
UK
D
E
P
NL
N
FIN
DK
GR
Istruzioni generali
Instructions générales
General instructions
Allgeimene anleitung
Instrucciones generales
Instruções gerais
Antisifone: Vedi pag. Xx – Se l’ingresso dell’acqua per il raffreddamento al motore è
ad una altezza inferiore ai 20 cm rispetto alla linea di galleggiamento, è necessario
montare un antisifone (come nello schema) per evitare che l’acqua entri nel motore.
Anti-siphon: Voir page xx – Si le retour d’eau pour le refroidissement du moteur (sor-
tie d’eau de l’échangeur/injection d’eau dans le coude d’échappement) se trouve à
une hauteur inférieure à 20 cm par rapport à la ligne de flottaison, il est nécessaire de
monter un anti-siphon pour éviter un retour d’eau dans le moteur.
Air vent system: See page xx – If water inlet for engine cooling is at a height of less
than 20 cm from the water line, fit an air vent system (see layout) to prevent water
from entering the engine.
Antisiphon: Siehe S. Xx. Ist der Eingang des Kühlungswassers für den Motor auf ei-
ner Höhe von unter 20 cm in Verhältnis zur Wasserlinie, ist das Anbringen eines An-
tisiphons (s. Schema) erforderlich, um zu vermeiden, daβdas Wasser in den Motor
eintritt.
Antisifón: Véase Pág. Xx – si la entrada del agua para la refrigeración del motor está
a una altura inferior a los 20 cm. Em respecto a la línea de flotación es necessario mon-
tar un antisifón (como en el esquema) para evitar que el agua entre en el motor.
Anti-sifão: Veja pág. Xx – Se a entrada da água para o esfriamento do motor for de
uma altura inferior a 20 cm. Em relação à linha de flutuação, é necessário montar o
anti-sifão (como mostra o esquema) para evitar que a água entre no motor.
Sifone allo scarico: Vedi pag. Xx – Particolare n° 6 – Per evitare un ritorno di acqua nel
motore dal sistema di scarico, montare un sifone come da figura.
Siphon à l’echappement: Voir page xx – Détail 6. – Pour éviter un retour d’eau dans
le moteur par le dispositif d’échappement, monter un siphon (voir figure).
Exhaust siphon: See page xx, item 6 – To avoid that water flows back to the engine
from the exhaust system, place a siphon as shown in the figure.
Siphon am ablaβ:Siehe S. 51. Detail Nr. 6 – Um einem Rücklauf des Wassers in den Mo-
tor vom Ablaβschema zu vermeiden, einen Siphon wie abgebildet anbringen.
Sifón en la boca de vaciado: véase Pág. Xx detalle N° 6 - para evitar que el agua vuel-
va al motor desde el sistema mde vaciado, montar un sifón como se indica en la figu-
ra.