Lombardini LDW 502 M User guide

LDW 502 M
LDW 702 M
LDW 1003 M
LDW 1404 M
USO-MANUTENZIONE
EMPLOI-ENTRETIEN
USE-MAINTENANCE
BEDIENUNG-WARTUNG
USO-MANUTENCION
UTILIZAÇÃO-MANUNTENÇÃO

2

3
Questo manuale è stato studiato per darle
tutte quelle informazioni necessarie per
mantenere il suo motore in perfetta
efficienza per molti anni.
La preghiamo di leggerlo con estrema
attenzione e di eseguire fedelmente le
operazioni di installazione e manutenzione
che in esso vengono descritte.
La rete di assistenza della Bombardini
Marine sarà comunque sempre a Sua
completa disposizione per ogni consiglio
od informazione Lei vorrà chiederci.
Lombardini Marine
Ce livret a été étudie pour vous donner
toutes les informations nécessaires au
maintien de votre moteur en parfait état de
fonctionnement pendant de nombreuses
années.
Nous vous conseillons de le lire très
attentivement et de suivre fidèlement les
indications pour l’installation et la
maintenance qui y sont décrites.
Le réseau du Service Après Vente
Lombardini Marine est toujours à votre
entière disposition pour tout conseil ou
toute information que vous voudrez bien lui
demander.
Lombardini Marine
This manual has been specially designed
to provide you with all the necessary
information to keep your engine perfectly
efficient for many years.
Please read it carefully and follow
precisely and described installation and
maintenance operations.
Lombardini Marine service network shall,
in any case, be at your complete disposal
for any clarifications or advice.
Lombardini Marine
Dieses Handbuch soll Ihnen sämtliche
Informationen liefern, die für einen
einwandfreien Betrieb sowie eine
perfekte Leistungsfähigkeit und lange
Lebensdauer Ihres Motors nötig sind.
Wir bitten Sie, es mit größter
Aufmerksamkeit zu lesen und die darin
beschriebenen Arbeiten zur installation
und Wartung vorschriftsgemäß
auszuführen.
Die Kundendienstorganisation der
Lombardini Marine steht Ihnen jedenfalls
stets gern für Ratschläge und
Informationen zur Verfügung.
Lombardini Marine
El presente manual ha sido estudiado para
suministrarle todas las informaciones
necesarias para mantener su motor en
perfectas condiciones de eficiencia duran-
te muchos años.
Le rogamos por tanto que lo lea con mucha
atención y que siga fielmente las
operaciones de instalación y mantenimen-
to descritas en el mismo.
La red de asistencia de Lombardini Marine
estará , de todos modos, a su completa
disposición por cualquier consejo o
información que Vd. pudiera desear.
Lombardini Marine
Este manual fois estudado para oferecer
todas as informações necessárias para
manter o seu motor em perfeita eficiê ncia
por muitos anos.
Leia este manual com muita atenção e
respeita exatamente as operações de
instalação e manutenção que est o
descritas.
A rede de asistência da Lombardini Marine
estará, em todo o caso, sempre à sua
completa disposição para quaisquer
conselhos ou informações que desejar.
Lombardini Marine

4
Serie accessori – Série accessoires – Accessory set – Zubehörsatz – Serie accesorios – Série acessórios ...........................................................Pag. 5
Caratteristiche – Caractéristiques – Characteristics – Technische Daten – Caracteristicas – Características............................................................. “ 5
Dimensioni d’ingombro – Mesures d’encombrement – Overall dimension – Umrißmaße – Dimensiones exteriores – Dimenções exteriores...... “ 6-9
Identificazione – Identification – Identification – Identifizierung – Identificacion – Identificação...................................................................................... “ 10-13
Uso – Emploi – Use – Bedienung – Utilizacion – Utilização ..................................................................................................................................................... “ 14
Manutenzione – Entretien – Maintenance – Wartung – Manutención – Manutenção ........................................................................................................... “ 24-25
Revisione – Révision – Overhaul – Überholung – Revision – Revisão................................................................................................................................ “ 45
Immagazzinaggio – Stockage – Storage – Konservierung – Almacenaje – Armazenagem ............................................................................................... “ 46
Inconvenienti – Inconvénients – Troubles _ Betriebsstörungen – Anomalias – Inconvenientes...................................................................................... “ 47-50
Circuiti – Circuits- Circuits - Anlagen – Instalaciones – Circuitos .......................................................................................................................................... “ 52-55
Installazioni - Installation - Installation - Aufstellung – Instalaciones – Instalação.............................................................................................................. “ 56-63
Service.............................................................................................................................................................................................................................................. “ 64
Ordini ricambi – Commandes pièces – Parts orders – Ersatzteil-Bestellung – Pedidos de repuestos – Pedidos recâmbios .................................... “ 65
Norme di sicurezza – Normes de sécurité – Safety rules – Sicherheitsmaßnahmen – Normas de securidad – Normas de segurança .................... “ 66-67
Garanzia – Garantie – Warranty – Garantie – GarantÍa – Garantia ......................................................................................................................................... “ 68-69
INDICE
TABLESDESMATIERES
INDEX
INHALTS-VERZEICHNIS
INDICE
INDICE

5
N°
mm
mm
cm³
* Kg.
Kg.
Kg.
lt.
αα
αα
α
αα
αα
α
1404 M
4
75
77,6
1372
3,2
0,2
135
4,250
10°
20°
1003 M
3
75
77,6
1028
2,4
0,2
110
3
15°
20°
502 M
2
72
62
505
1,5
0,2
75
2
15°
20°
702 M
2
75
77,6
686
1,5
0,2
97
2
15°
20°
LDW LDW LDW LDW
CARATTERISTICHE-CARACTERISTIQUES-CHARACTERISTICS-TECHNISCHEDATEN-CARACTERISTICAS-CARACTERÍSTICAS
Cilindri – cylindres – cylinders – zilinderzahl – cilindros – cilindros
Alesaggio – alesage – bore – bohrung – diametro – alesagem
Corsa – course – stroke – hub – carrera – corrida
Cilindrata – cylindree – displacement – hubraum – cilindrata – cilindrada
Quantità olio motore – quantité huile moteur – engine oil quantity – motoröl füllmenge – cantidad aceite motor
– quantidade óleo motor
Quantità olio riduttore invertitore – quantité huile réducteur inverseur – reduction-reversing gear oil quantity
– ölfüllmenge untersetzungsgetriebe- wendegetriebe – cantidad aceite reductor invesor – quantidade óleo
redutor inversor
Peso a secco con invertitore – pois a sec avec inverseur – dry weight with reversing gear – trockengewicht mit
wendegetriebe – peso neto con reductor – peso neto con redutor
Capacità impianto raffreddamento motore – capacité circuit de refroidissement – cooling system capacity –
kühlwasserkreislaufmenge – capacidad circuito de refrigeration – capacidade do circuito de refrigeraçäo
Inclinazione max. di installazione – inclinaison maxi. D’installation – max. installation inclination – max. zul.
Einbauneigung – inclinación máx. De instalación – inclinação max. de instalação
Inclinazione max. di funzionamento – inclinaison maxi. De fonctonnement – max. running inclination – max.
zul. Betriebsneigung – inclinación máx. De funcionamiento – inclinação máx. De funzionamento
PRIMA DI AVVIARE leggere ed osservare le istruzioni. L’inosservanza provoca la decadenza della garanzia.
AVANT LE DEMARRAGE lire et suivre les istructions. La garantia n’est plus valable en cas d’inobservation.
PRIOR TO STARTING read and follow instruction. Failure to do so will make warranty void.
VOR DEM ANLASSEN Anleitungen lessen und befolgen. Bei Behandlung oder Wartungsfehler erlischt die Garantie verlangen.
ANTES DEL ARRANQUE leer y respectar las instrucciones. El incumplimiento provoca la anulacion de la garantia.
ANTES DE AVIAR lêr e observar as instruções. A inobservância provoca a decadência da garancia.
SERIEACCESSORIFORNITACONILMOTORE
SERIEACCESSOIRESLIVREEAVECLEMOTEUR
ACCESSORYSETSUPPLIEDWITHTHEENGINE
ZUBEHÖRSATZMITDEMMOTORGELIEFERT
SERIEACCESORIOSSUMMINISTRADACONELMOTOR
SÉRIEACESSÔRIOSFORNEZIDACOMOMOTOR
Da richiedere se mancante.
A demander si pas livrée.
Request if not supplied.
Zu verlangen wenn es fehlt.
Pedir si falta.
Pedir se falta.
* Attenzione: la quantità di olio può variare in base all’inclinazione del motore – attentino: la quantità d’huile peut varier en fonction de l’inclinaison du moteur –
warning: the quantità of oil may alter depending on the inclination of the engine – achtung: die ölmenge kann je nach neigung des motors variieren – atención: la
cantidad de aceite puede variar según la inclinación del motor – atenção: a quantidade de óleo pode variar conforme a inclinação do motor

6
LDW 502 M
DIMENSIONI D’INGOMBRO
MESURES
D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION
EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES
DIMENÇÕES EXTERIORES

7
LDW 702 M
DIMENSIONI D’INGOMBRO
MESURES
D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION
EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES
DIMENÇÕES EXTERIORES

8
LDW 1003 M
DIMENSIONI D’INGOMBRO
MESURES
D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION
EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES
DIMENÇÕES EXTERIORES

9
LDW 1404 M
DIMENSIONI D’INGOMBRO
MESURES
D’ENCOMBREMENT
OVERALL DIMENSION
EINBAUMAßE
DIMENSIONE EXTERIORES
DIMENÇÕES EXTERIORES

10
IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACION IDENTIFICAÇÃO
Leva acceleratore
Lévier accélérateur
Accelerator lever
Gashebel
Palanca acelerade
Alavanca accelera
Leva stop
Lévier de blocage
Stop lever
Stophebel
Palanca pare
Alavanca stop
Alternatore
Alternateur
Alternator
Lichtmaschine
Alternator
Alternador
Asta livello olio
Jauge d’huile
Oil dipstick
Ölmeßstab
Varilla nivel aceite
Haste nivel óleo
Tappo rifornimento olio
Bouchon de remplissage huile
Oil filter cap
Öleinfülldeckel
Tapòn llenado aceite
Tampa reabatecimento óleo
Tappo rifornimento liquido di
raffreddamento
Bouchon de remplissage du liquide
de refroidissement
Cooling fluid filling cap
Einfülldeckel für Kühlflußigkeit
Tapón llenado liquido refrigeración
Tampa reabstecimento liquido de
esfriamento
Pompa acqua mare
Pompe à eau de mer
Sea water pump
Seewasserpumpe
Bomba agua mar
Bomba água ma
Scambiatore di calore
Echangeur de chaleur
Heat exchanger
Wärmetauscher
Intercambiador de calor
Permutador de calor
Filtro olio
Filtre huile
Oil filter
Ölfilter
Filtro aceite
Filtro óleo

11
IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACION IDENTIFICAÇÃO
Filtro combustibile
Filtre combustible
Fuel filter
Kraftstoffilter
Filtro combustible
Filtro combustivel
Scarico
Evaquation
Outlet
Auslaß
Descarga
Descarregamento
Pompa estrazione olio
Pompe extracion huile
Oil pump
Ölabsangpumpe
Bomba extracción aceite
Bomba extração óleo
Pompa alimentazione
Pompe d’alimentation
Feed pump
Kraftstoffpumpe
Bomba alimentación
Bomba alimentação

12
IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACION IDENTIFICAÇÃO
QUADRODE LUXE
PANNEAU DE LUXE
DELUXE PANEL
DE LUXE SCHALTKASTEN
CUADRODELUX
CUADRODELUX
Cronogirometro
Compte tours
Rev. Counter
Tourenzahler
Cuentarre voluciones
Conta-rotações
Suoneria
Sonnerie
Ringer
Lautwerk
Sirena de alarma
Campainha de alarme
Spia carica batteria
Temoin charge batterie
Battery warning
Ladekontrollampe
Testino carga bateria
Luz de aviso carga da
bateria
Spia temp. acqua
Temoin temp. d’eau
Water temp. warning
Controllampe wasser temp.
Testigo temp. liquido
refrigerante
Luz de aviso temp. Da água
Spia bassa press. olio
Temoin press. huile
Oil press. warning
Oel druck controllampe
Testigo presión aceite
Luz de aviso baixa pressão de oleo
Spia candelette
Temoin bougies
Warn plug warning
Gluhwelt controllampe
Testigo bujías
Luz de aviso da velas
Interruttore avviamento
Interupteur demarrage
Starting key switch
Anlass schalter
Interuptor arranque
Interruptor de arranque
Interruttore luci
Interupteur
Light switch
Licht schalter
Interuptor
Interruptor de luzes
Voltmetro
Voltmetre
Voltmeter
Voltmeter
Voltametro
Voltimetro
QUADROSTANDARD
PANNEAU STANDARD
STANDARD PANEL
STANDARD SCHALTKASTEN
CUADRO STANDARD
CUADRO STANDARD

13
Tappo rifornimento
olio
Bouchon de
remplissage huile
Oil filter cap
Öleinfülldeckel
Tapón llenado aceite
Tampa reabatecimento
óleo
Presa di moto
Prise de mouvement
P.T.O.
Kraftabnahme
Toma de movimiento
Tomada de moto
Tappo scarico olio
Bouchon de vidange
Oil drain cap
Ölablasschraube
Tapón descarge aceite
Tampa descarregamento
óleo
Leva comando riduttore invertitore
Lévier de commande réducteur inverseur
Reverse reduction gear lever
Bedienungshebel Wende-
Untersetzungsgetriebe
Palanca de mando reductor inversor
Alavanca propulsão reductor invertedor
Matricola –Tipo –Olio
Matricule – Type – Huile
Serial number – Type – Oil
Nummer – Typ – Öel
Numero – Tipo – Aceite
Número – Tipo – Óleo
RIDUTTORE INVERTITORE HURT HBW 50
REDUCTEURINVERSEUR HURTHBW50
REDUCTIONREVERSINGGEAR HURT HBW50
UNTERSETZUNGSGETRIEBEWENDEGETRIEBE HURTHBW50
REDUCTOR INVERSOR HURT HBW 50
REDUTORINVERSORHURT HBW 50
RIDUTTORE INVERTITORE TECHNODRIVE TMC40
REDUCTEUR INVERSEUR TECHNODRIVE TMC 40
REDUCTION REVERSING GEAR TECHNODRIVE TMC 40
UNTERSETZUNGSGETRIEBEWENDEGETRIEBE TECHNODRIVE TMC40
REDUCTOR INVERSOR TECHNODRIVE TMC 40
REDUTOR INVERSOR TECHNODRIVE TMC 40
IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION IDENTIFICATION IDENTIFIZIERUNG IDENTIFICACION IDENTIFICAÇÃO

14
TOTAL RUBIA 4400
SAE 15 W 40
USO
EMPLOI
USE
BEDIENUNG
UTILISACION
UTILIZACÃO
PRIMADELL’AVVIAMENTO
AVANTLE DEMARRAGE
BEFORE STARTING
VON DEM ANLASSEN
ANTES DEL ARRANQUE
ANTESDOAVIAMENTO
Rifornimento olio carter.
Ravitaillement huile carte.
Fill crankcase with oil.
Öl einfüllen.
Suministración aceite cárter.
Reabastecimento oleo carter.
Togliere il tappo rifornimento
olio.
Dévisser le bouchon de
remplissage d’huile.
Remove oil filler cap.
Öldeckel abschrauben.
Sacar el tapón llenado aceite.
Tirar o tampra
reabastecimento óleo.
Olio prescritto.
Huile recommandée.
Prescribed lube.
Erforderliches Motoröl.
Aceite recomendado.
Óleo prescrito.
Gradazione.
Viscosità.
Grade.
Viskositätsklasse.
Viscosidad.
Gradação.
Versare l’olio e rimettere il
tappo.
Verse l’huile et remettre le
bouchon.
Pour the oil in and reassemble
oil cap.
Füllen Sie das Öl ein und
schließen Sie den Öldeckel
wieder.
Poner aceite y montar el
tampón.
Deitar óleo e repor a tampra.
Controllo livello olio motore.
Contrôle niveau huile.
Oil level check.
Oelstand-kontrolle.
Control nivel aceite.
Contôle nivel óleo.
Togliere l’asta livello olio.
Retirer la jauge d’huile.
Remove dipstick.
Entfernen Sie den Ölmessstab.
Sacar la varilla nivel aceite.
Fixar haste nivel óleo.

15
TOTAL FLUID ATX
ATF-A
Controllare che il livello sia
quasi al massimo.
Verifier que le niveau soit
presque au maximum.
Make sure that is nearly at max.
Kontrollieren dass der Ölstand
fast Maximum zeigt.
Controlar que el nivel se
encuentre casi al máximo.
Controlar que o nivel seja
quase ao máximo.
Con olio nuovo passare del gesso sull’asta o usare della carta
assorbente per verificare il livello.
Pour vérifier le niveau de l’huile neuve, passer de la craie ou
bien du papier absorbant sur la jauge.
In the case of oil replacement rub the oil control stick with
gypsum or use absorbent paper to check oil level.
Mit neuem Öl Gips auf den Stab streichen oder
wasseraufnehmendes Papier zur Standüberprüfung verwenden.
Con aceite nuevo pasar yeso en la varilla o usar papel secante
para verificar el nivel.
Con óleo novo, passe gesso na vareta ou use papel absorvente
para controlar o nível.
Rimettere l’asta livello olio.
Remettre la jauge d’huile.
Reassemble dipstick.
Führen Sie den Ölmessstab
wieder ein.
Poner la varilla nivel aceite.
Repor haste nivel óleo.
Rifornimento olio invertitore
riduttore.
Remplissage huile inverseur
réducteur.
Reduction-reversing gear oil
filing.
Ölversorgung
Untersetzungsgetriebe-
Wendegetriebe.
Llenadoaceiteinversorreductor.
Reabastecimento oleo inversor
redutor.
Togliere il tappo rifornimento
olio.
Dévisser le bouchon de
remplissage d’huile.
Remove oil filter cap.
Entfernen Sie die
Öleinfüllschraube.
Sacar el tapón llenado aceite.
Tirar o tampa reabastecimento
óleo.
Olio prescritto :
Huile recommandée:
prescribed tube:
erforderliches Getriebeöl :
aceite recomendado :
Óleo prescrito:
Versare l’olio e rimettere il
tappo.
Verser l’huile et remettre le
bouchon.
Pour the oil in and reassemble
oil cap.
Füllen Sie das Öl ein und
schrauben Sie die
Öleinfüllschraube wieder fest.
Poner aceite y montar el tapón.
Deitar oleo e repor o tampra.

16
(*) (**)
90%
75%
60%
45%
-10° C
14° F
-20°C
4° F
-30°C
22° F
-40° C
40° F
10%
25%
40%
55%
Controllo livello olio inv.
Contrôle niveau huile.
Oil level check.
Oelstand-kontrolle.
Control nivel aceite.
Contôle nivel oleo.
Togliere l’asta livello olio.
Retirer la jauge d’huile.
Remove dipstick.
Entfernen Sie den Ölmeßstab.
Sacar la varilla nivel aceite.
Fixar haste nivel óleo.
Controllare che il livello sia al
massimo.
Contrôler que le niveau soit au
maximum.
Check that level is at max.
Ölstand soll Maximum
anzeigen.
Comprobar que el nivel esté al
max.
Controlar que o nivel seja ao
máximo.
Rimettere l’asta livello olio.
Remettre la jauge d’huile.
Reassemble dipstick.
Führen Sie den Ölmeßstab
wieder ein.
Poner la varilla nivel aceite.
Repor haste nivel óleo.
Rifornimento combustibile.
Ravitaillement combustible.
Refueling.
Kraftstoff einfüllen.
Suministración combustible.
Reabastecimento
combustivel.
Con temperatura inferiore a – 10 °C aggiungere petrolio (*) al gasolio
(**) come da tabella.
Avec température inférieure à –10 °C ajouter pétrole (*) au gas-oil (**)
suivant indications du tableau.
With temperature lower than 14 °F add kerosene (*) to diesel (**) as per
sheet.
Bei –10 °C Umgebungstemperatur-Diesel-Kraftstoff (**) ist laut tabelle
mit petroleum (*) zu mischen.
Temperaturas debajos –10 °C verter petróleo (*) al gas-oil (**) como da
tabla.
Com temperaturas inferiores aos –10 °C ajuntar petróleo (*) ao gasóleo
(**) como na tabela.
Rifornimento liquido di
raffreddamento.
Ravitaillement liquide
réfrigérant.
Coolant refueling.
Kühlfüssigkeit einfuullen.
Suministración liquido para
refrigeración.
Reabastecimento liquido de
esfriamento.

17
Refrigerante prescritto.
Réfrigérant recommandé.
Prescribed coolant.
Erforderliche Kühlfüssigkeit.
Liquido refrigeración
recomendado.
Refrigerante prescrito.
50% TOTAL ANTIFREEZE
50% Acqua – Eau – Water
Wasser – Agua – Água
Togliere il tappo e versare il
liquido nello scambiatore.
Oter le bouchon et verser le
liquide dans l’échangeur.
Remove cap and pour liquid
into heat exchanger.
Deckel entfernen und
Flüssigkeit in den
Wärmetauscher geben.
Quitar el tapón y echar el
liquido en el intercambiador.
Tirar a tampa e verter o liquido
no troncador.
Riempire fino alla tacca di
livello.
Remplisser jusqu’à l’encoche
de niveau.
Fill until level mark.
Einfüllen bis es stand mark.
Lienar hasta entailla do nivel.
Verter até o entalhe do nivel.
Rimettere il tappo dello
scambiatore.
Remettre le bouchon de
l’échangeur.
Put heat exchanger cap back.
Deckle des Wärmetauscher
wieder aufsetzen.
Poner de nuevo el tapón del
intercambiador calor.
Repôr a tampa do troncador.
Disareazione.
Deareation.
Air bleeding.
Entflüftung.
Purgado del circuito de
inyección.
Disarejação.
Pompare il combustibile sulla
pompa alimentazione.
Pomper le carburant avec la
pompe d’alimentation.
Operate fuel feeding pump until
a steady flow is obtained.
Betätigen sie den Pumpenhebel
der Kraftstoffanlange zu
entlüften.
Bombear a mano la bomba de
alimentación.
Tirarcomabomba o combustivel
sobre a bomba alimentação.
AVVIAMENTO
DEMARRAGE
STARTING
ANLASSEN
ARRANQUE
AVIAMENTO

18
Aprire il rubinetto per l’acqua
presa a mare.
Ouvrir le robinet pour la prise
d’eau de mer.
Open the cock for sea water
intake.
Hahn zur Meerwasserentnahme
öffnen.
Abrir el grifo de la toma de agua
desde el mar.
Abra a torneira para água que
se toma do mar.
Le tubazioni d’aspirazione devono essere a perfetta tenuta d’aria.
In caso contrario la pompa si può deteriorare.
Les tuyaux d’aspiration doivent être parfaitement étanches à
l’air. Dans le cas contraire, la pompe risque de se détériores.
Intake pipes should be watertight, otherwise the pump could get
damaged.
Die Ansaugleitungen müssen absolut luftdicht sein, da sonst die
Pumpe beschädigt werden könnte.
Las tuberias de aspiración tiene que ser herméticas al aire. De lo
contrario la bomba puede estropearse .
As tubulações de aspiração devem ser de perfeita estanquidade
de ar. Em caso contrário a bomba pode-se deteriorar.
Verificare che la leva dello stop
sia a fine corsa.
Vérifier que le levier STOP se
trouve bien en fin de corse.
Check that the stop lever is at
stroke end.
Überprüfen, daß der Stophebel
sich am Endschalter befindet.
Verificar que la palanca del
paro se encuentre al final de la
carrera.
Controle que a alavanca do
stop estejha no limite de curso.
Assolutamente non usare spray per facilitare
l’avviamento.
Il est absolument interdit d’utiliser une bombe
vaporisatrice pour faciliter le démarrage.
Do not use sprays to make starting easier.
Keinesfalls Spray zum Erleichten des Anlassen
verwenden.
No usar en ningún caso spray para facilitar la
puesta en marcha.
Não use absolutamente spray para facilitar o
arranque.
Disimpegnare la leva telecomando e accelerare
circa 1/3 della corsa.
Déclencher le levier de télecommande et
accelerer jusqu ‘à 1/3 de la course environ.
Release the remote control level and press the
acceleration pedal to 1/3 of its stroke.
Den Fernschalterhebel befreien und ca. 1/3
des Laufs beschleunigen.
Liberar la palanca del control remoto y
acelerador 1/3 de la carrera aproximadamente.
Desengate a alavanca do controre remoto e
acelere cerca de 1/3 do curso.
Ruotare la chiave al primo
scatto. Quadro acceso.
Tourner la clé jusqu’au premier
déclic. Tableau de bord allumé.
Turn the key to the first click.
The dashboard switches on.
Schlüssel bis zum 1. Anschiag
drehen, Tafel leuchtet auf.
Girar la llave hasta la primera
posición, quadro encendido.
Gire a chave até o 1° disparo,
quadro aceso.
Avviare il motore dopo lo
spegnimento della spia
candelette.
Démarrer le moteur aprês que
le témoin se sont étein.
Start engine after warning lamp
has gone off.
Den Motor nach Ausgehen der
Warnlampe anlassen.
Arrancar el motor después que
se ha pagado la luz testigo.
Aviar o motor depois do
apagamento da espia.

19
≤≤
≤≤
≤- 20° C
-20° C - -10° C
-10° C - 5° C
≥≥
≥≥
≥5° C
5’
2’
1’
20”
Chiavetta libera – 1° scatto.
Motore in marcia.
Clé en 1° position. Moteur en
marche.
Key always in on (1°) position
when engine is running.
Schlüssel auf Totstellung –
Motor läuft.
Llave en 1° posición – Motor
en marcha.
Chavinha livre – Motor em
marcha.
DOPO L’AVVIAMENTO
APRÉSLE DEMARRAGE
AFTERSTARTING
NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE
DEPOIS DO AVIAMENTO
Controllo scarico acqua
mare.
Contrôle de l’évacuation de
l’eau de mer.
How to check sea water
outlet.
Kontrolle Seewasserablaß.
Control descarga agua de
mar.
Contrôle descarga água do
mar.
Se dallo scarico non esce acqua portare il motore fino a 1800 –
2000 g/1’ per facilitare l’innesco della pompa.
S’il ne sort pas d’eau du tuyau d’echappement, porte le moteur
jusqu’à 1800 – 2000 trs/min pour faciliter l’amorçage de la pompe.
If no water comes out of the exhaust pipe, bring the engine to
1800 – 2000 r.p.m. to make pump priming easier.
Läuft aus dem Ablauf kein Wasser heraus, den Motor Bis auf
1800 – 2000 Drehungen/Min. bringen, um die Füllung der Pumpe
zu erleichtern.
Si de la boca de vaciado no sale agua poner el motor en 1800 –
2000 r.p.m. para facilitar el encendido de la bomba.
Se pela descarga não sair água, leve o motor até 1800 – 2000
r.p.m. a fim de facilitar a ignição da bomba.
Scaldare il motore come da
tabella.
Chauffeur le moteur d’aprés
tableau.
Warm up as per sheet.
Er warming siehe tabelle.
Calentar como tabla.
Aquecar como tabella.
Temperatura
Température
Temperature
Temperatur
Temperatura
Temperatura
Tempo
Durée
Time
Zeit
Tempo
Tempo
Non effettuare il riscaldamento al minimo. Tenere il motore a 1300
– 1500 g/1’.
Ne pas chauffeur le moteur au ralenti. Maintenir le moteur à 1300
–1500 trs/min.
Do not warm up the engine at idle speed. Keep the engine at 1300
– 1500 r.p.m.
Erwärmung nicht beim Minimum durchführen. Den Motor bei 1300
– 1500 Drehungen/Min. halten.
No efectuar el calentamiento al mínimo. Mantener el motor a 1300
– 1500 r.p.m.
Não efetue o aquecimento no mínimo; Mantenha o motor em 1300
– 1500 r.p.m.
Verificare che non vi siano perdite d’olio, di carburante o di
acqua.
Vérifier qu’il n’y ait pas pertes d’huile, de carburant ni d’eau.
Check that there are no oil, fuel or water leakages.
Kontrollieren, daß keine Öl-, Wasser-oder Brennstoffverluste
vorliegen.
Controlar que no haya pérdidas de aceite, combustible, agua.
Contrôle que não haja perda de óleo, combustÍvel e água.

20
POSIZIONI DI MANOVRA
POSITION DE MANŒUVRE
FORWARD
BETRIEBSSTELLUNG
POSICIONES DE MANIOBRA
POSIÇÃO DE MANOBRA
AVANTI
MARCHEAVANT
FORWARD
NEUTRAL
NEUTRAL
PUNTO MUERTO
PONTOMORTO
INDIETRO
MARCHE ARRIERE
REVERSE
RÜCKWÄRTS
ATRAS
PARATRÁS
FOLLE
POINT MORT
NEUTRAL
NEUTRAL
PUNTO MUERTO
PONTOMORTO
Navigazione a vela. Motore spento. Invertitore
posizione di folle o retromarcia.
Navigation à voile: moteur arrête. Invertisseur
au point mort ou marche arriere.
Sailing. Engine turned off.reverser in neutral
or in reverse.
Navigation mit Segel. Motor ausgeschaltet.
Umschalter in Leerlaufstellung oder rückwärts.
Navegación a vela. Motor apagato. Inversor en
posición de punto muerto o atras.
Navegação com vela. Motor desligado.
Inversor en posição de ponto morto ou trás.
PRIMA DELL’ARRESTO
AVANT L’ARRET
BEFORE STOPPING
VOR DER ABSTELLUNG
ANTES DEL PARO
ANTESDAPARADA
Al minimo per qualche
minuto.
Au minimum pendant
quelques minuts.
At idels speed for a few
minutes.
Fü kurze Zeit im Leerlauf
laufen lassen.
Al minimo por algunos
minutos.
Ao mínimo por alguns
minutos.
ARRESTO
ARRET
STOPPING
ABSTELLEN
PARO
PARADA
Tirare la leva dello stop,
chiave in posizione “0”.
Tirer la levier du stop cle in
position “0”.
Pull stop lever kei « 0 »
position.
Hebel und Schlüssel in
Stopstellung.
Palanca y llave en posición
de stop.
Alavanca a chavinha em
posição de stop.