LOOPING MAGIC MAT User manual

!!
i
Indice 03/03.03.22
FR • IMPORTANT - A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
EN • IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
ES • IMPORTANTE - LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS
CONSULTAS
Photos non contractuelles - Products may di󰀨er from those shown - Las fotos pueden no coincidir con el producto real
ABB Di󰀨usion SAS
13 rue voltaire
82000 Montauban, France
Ref TJ500
Fabriqué en Chine, Made in China, Hecho en China
MAGIC MAT
FR-Stylo
EN-Pen
ES-Pluma
0+
18+

1FR-Présentation du produit. EN-Product description. ES-Descropcion del producto.
2FR-Contenu du carton. EN-Box content. ES-Contenido de la caja.
3FR-Assemblage du tapis. EN-Mat assembly. ES-Montaje des alfombra.
4FR-Installation des piles. EN-Battery installation. ES-Instalacion de pilas.
5FR-Mise en marche/réglage du son. EN-ON/Volume control. ES-Encendido / Ajuste de sonido.
6FR-Mode Découverte. EN-Discovery mode. ES-Modo de descubrimiento.
7FR-2 jeux au choix. EN-2 games. ES-2 Juegos.
8FR-Musique. EN-Applying the brake. ES-Aplicar el freno.
9
FR-Racordement à l’ordinateur (mise à jour - Enregistrement de musiques personnalisées).
EN-Connection to the computer (updating - recording custom music).
ES-Conexión con el ordenador (actualización - grabación de música personalizada).
10 FR-Branchement écouteur (non fourni). EN-Headphone connection (not included). ES-Conexión para auriculares (no
incluida).
11 FR-Enregistrement personnalisé. EN-Custom recording. ES-Grabamiento personalizada.
FR-Réglage du volume. EN-Volume adjustment. ES-Control de volumen.
12 FR-Ecoute de l’enregistrement personnalisé. EN-Play custom recording. ES-Escuchar la grabación personalizada.
13 FR-Entretien régulier. EN- Regular maintenance. ES- Mantenimiento regular.
14 FR- Consignes de stockage. EN-Storage instructions. ES-Instrucción de almacenamiento.
1.5V, LR03/AAA X2
+
AAA
1,5V
LR03
-
+
AAA
1,5V
LR03
-
FR-Néccessaires. EN-Required. ES-Necesarios.
FR-Non fourni. EN-Not Included. ES-No Incluido
+

D
AFR-Led clignotement=en marche. EN-Led blinks=ON.
ES-Led parpadea=encendido.
BFR-Prise écouteur. EN-Headphones jack. ES-Toma de auriculares.
CFR-Prise USB. EN-USB Port. ES-Toma USB.
DFR-Tête de lecture. EN-Reading head. ES-Cabeza de lectora.
EFR-Bouton marche arrêt et volume. EN-On/o󰀨 and volume button. ES-Botón
de encendido y volumen.
FFR-Musique. EN-Music. ES-Musica.
GFR-Enregistrement personnalisé. EN-Custom recording. ES-Grabacion
personalizada.
HFR-Suivant. EN-Next. ES-Siguente.
IFR-haut parleur. EN-Speaker. ES-Altavoz.
JFR-Compartiment à piles. EN-Battery case. ES-Compartimiento de pilas.
KFR-Cable USB. EN-USB cable. ES-Cable USB.
L
FR-Menu choix des langues et des jeux.
EN-Language and games menu.
ES-Menu de idimas y juegos.
E
F
G
H
I
J
A
B
C
K
Français English Español
L
1
Voice Pen

3
4
4 5 6
7 8 9
1 2 3
x9
1
1
+
AAA
1,5V
LR03
-
AAA
1,5V
LR03
+
-
1
+
AAA
1,5V
AAA
1,5V
+
-
4
3
5
-
2
2
i
x9 FR - Lecture
EN - Playback
ES - Reproducción
FR - Enregistrement
EN - Recording
ES - Grabaciones
Zèbre
Zèbre
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
-1-
-2-

6
7
1
2
Zèbre
1-FR
2-EN
3-SP
Zebra
Cebra
3
FR EN
SP
FR-Choisir le jeu
EN-Select the game
ES-Eliga el juego
Trouve
l’ours
polaire
Find the
Polar Bear
Encuentra
el oso polar
FR EN SP FR-Choisir la langue
EN-Select language
ES-Elija la lengua
Bravo ! Tu
l’as trouvé
FR
EN
SP
Well done
You nd it !
¡Bravo!
Lo has
encontrado
FR EN SP FR-Choisir la langue
EN-Select language
ES-Elija la lengua
2
5
1

8
1
1
2
3
...
FR-Retour au mode jeu
EN-Back to game mode
ES-Volver al modo de juego
2
3
4
...
5
9
1
10
USB
2
www.looping-baby.com
FR-Plus d’info sur le site
EN-More informations on the website
ES-Más información en el sitio web
3

11
12
Zèbre
-1-
-2-
-3-
-4- -5-
-6-
FR - Lecture
EN - Playback
ES - Reproducción
FR - Enregistrement
EN - Recording
ES - Grabaciones
Zèbre
Zèbre
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
-1-
-2-
FR - Lecture
EN - Playback
ES - Reproducción
FR - Enregistrement
EN - Recording
ES - Grabaciones
Zèbre
Zèbre
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
-1-
-2-
Zèbre
-1-
-2-
-3-

13
12
FR-Savon doux + eau
EN-Gentle soap + water
ES-Jabón suave + agua
+
AAA
1,5V
LR03
-
+
AAA
1,5V
LR03
-
14
FR Chiffon humide
EN Wet cloth
ES Paño húmedo

FR
AVERTISSEMENTS
Des piles (non rechargeables) ne doivent pas être rechargées.
Les accumulateurs doivent être chargés uniquement sous le contrôle
d’un adulte.
Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être rechargés.
Différents types de piles ou accumulateurs ou des piles ou accumula-
teurs neufs et usagés ne doivent pas être mélangés.
Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la
polarité.
Les piles ou accumulateurs usés doivent être enlevés du jouet.
Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent pas être mises en
court-circuit.
Attention: Ce jouet génère des éclairs qui peuvent déclencher des crises
d’épilepsie chez les personnes sensibles.
Ce jouet doit être raccordé uniquement à un
matériel portant l’un quelconque des symboles suivants :
IMPORTANT: Lors du remplacement de vos piles/accumulateurs usagés,
nous vous demandons de suivre la réglementation en vigueur quant à
leur élimination. Nous vous remercions de les déposer à un endroit prévu
à cet effet an d'en assurer leur élimination de façon sûre et dans le res-
pect de l'environnement.
AGE D’UTILISATION
- Tapis: il peut être utilisé seul depuis la naissance
- Stylo lecteur : ne pas utiliser pour des enfants de moins de 18 mois.
En mode lecture ne pas placer le stylo proche des oreilles!
- Cable USB: Attention ! ce n’est pas un jouet ! Il doit être utilisé uniquement
par un adulte pour connecter le stylo à un ordinateur.
Le stylo doit être remis à un point de collecte approprié
pour le recyclage des équipements électriques et élec-
troniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour l’environne-
ment et la santé humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à conserver les ressources naturelles.
CONSEIL D’UTILISATION
Dans le cadre d’une utilisation intense et en continu, les piles sont suscep-
tibes de se décharger assez rapidement. Pour diminuer le coût d’utilisation
et le rejet de piles non recyclables nous vous conseillons d’utiliser des
piles AAA rechargeables disponibles dans le commerce.
Ne jamais utiliser de produit(détergent, lessive, alcool) autre que du savon
doux pour le nettoyage du tapis

EN
AGE OF USE
- Mat: can be used on its own from birth
- Reading pen: do not use for children under 18 months.
In reading mode, do not place the pen near the ears!
- USB cable: Warning! This is not a toy! It should only be used by an
adult to connect the pen to a computer.
WARNINGS
Batteries (non-rechargeable) must not be recharged.
Batteries should only be charged under adult supervision.
Batteries must be removed from the toy before recharging.
Different types of batteries or new and used batteries should not be
mixed.
Batteries or accumulators must be inserted with the correct polarity.
Used batteries or accumulators must be removed from the toy.
The terminals of a battery or accumulator must not be short-circuited.
Warning : This toy produces ashes that may trigger epilepsy in sensi-
tised individuals.
This toy may only be connected to equipment that is
equipment bearing any of the following symbols:
Never use any product (detergent, lye, alcohol) other than mild soap to
clean the carpet
ADVICE FOR USE
Under heavy and continuous use, the batteries are likely to be dischar-
ged quite quickly. To reduce the cost of use and the disposal of non-
recyclable batteries, we advise you to use commercially available AAA
rechargeable batteries
IMPORTANT: When replacing your used batteries, we ask you to follow
the regulations in force regarding their disposal. Please dispose of
them in an environmentally friendly and safe manner.
The pen should be handed in to an appropriate collection
point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring that this product is disposed of properly,
you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health. Recycling of materials
will help to conserve natural resources.