LOTRONIC BST UDR 66 User manual

U
D
©
C
D
R66
C
opyright LOT
R
R
ONIC 2012 
WI
GB
F -
SYS
RELE
S
U
- INST
R
MANU
E
TEME
S
S UH
F
U
DR 6
R
UCTIO
E
L D’U
T
UHF
F
SYST
6
N MAN
T
ILISAT
EM
UAL
ION
W
W
W
W.BSTDJ.C
O
Pag
O
M

e1

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page2
FRANCAIS
Nous vous remercions pour l’achat de ce système UHF. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil.
CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION
•Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La condensation qui peut se
produire, risque d’endommager les circuits. Attendez que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le mettre sous tension.
•Assurez-vous que la tension secteur ne dépasse pas celle indiquée à la fin de ce mode d’emploi.
•Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas écrasé ou endommagé. Dans ce cas, demandez à votre revendeur ou un technicien de
remplacer le cordon.
•Débranchez toujours l‘appareil du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de le nettoyer. Ne tirez que sur la fiche, jamais sur le cordon.
ATTENTION :
1. Les dommages résultant du non respect des instructions ou de la modification de l’appareil ne sont pas couverts par la garantie. Tenir loin
des enfants et des personnes non-qualifiées.
2. L’appareil ne contient aucune pièce remplaçable( apart les piles ). Vérifiez si toutes les pièces sont bien installées et que les vis sont bien
serrées avant la mise en service. Ne pas utiliser l’appareil lorsque le boîtier est ouvert.
REGLES GENERALES
•L’alimentation externe doit être alimenté uniquement en courant alternatif de 220-240Vac/50-60Hz et utilisé uniquement à l’intérieur.
•Utilisez cet appareil uniquement si vous vous êtes familiarisés avec ses fonctions. Ne pas autoriser une personne inexpérimentée d’utiliser
cet appareil. La plupart des dommages résultent d’une mauvaise utilisation.
•Conservez l’emballage d’origine pour tout transport.
•Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit. Toute manipulation non décrite dans ce
manuel peut conduire à des courts-circuits, un choc électrique, etc. et invaliderait la garantie.

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page3
DESCRIPTION DE L’EMETTEUR
PANNEAU AVANT
1) CONNECTEUR CASQUE
Connectez sur cette prise un casque afin d’écouter la source branchée sur l’émetteur
2) REGLAGE VOLUME CASQUE
Utilisez ce bouton pour ajuster le volume du casque. Tournez dans le sens antihoraire pour diminuer le volume et tournez dans le
sens horaire pour augmenter le volume
3) AFFICHEUR
L’afficheur vous indique la fréquence utilisée, le niveau AF gauche et droite. Voir description plus tard dans le mode d’emploi
4) BOUTON UP
Voir description plus tard
5) BOUTON DOWN
Voir description plus tard
6) BOUTON SET
Voir description plus tard
7) BOUTON POWER
Permet d’allumer l’émetteur. Appuyez pendant deux secondes pour allumer et laissez appuyer plus longtemps pour éteindre
PANNEAU ARRIERE
1) CONNECTEUR ALIMENTATION
Connectez sur cette prise l’adaptateur secteur DC fournie avec le système
2) SELECTEUR MONO / STEREO
Si votre source audio est stéréo, positionnez ce switch sur la position stéréo ( la source sera transmis au récepteur en stéréo )
Si votre source audio est mono, positionnez ce switch sur la position mono ( la source sera transmis au récepteur en mono )
3) ENTREE AF GAUCHE
Connectez sur cette entrée la sortie gauche de votre source ( table de mixage, lecteur CD, …. )
4) ENTREE AF DROITE
Connectez sur cette entrée la sortie droite de votre source ( table de mixage, lecteur CD, …. )
5) REGLAGE VOLUME SORTIE GAUCHE
Ce petit potentiomètre permet d’ajuster le volume de l’entrée AF gauche
6) REGLAGE VOLUME SORTIE DROITE
Ce petit potentiomètre permet d’ajuster le volume de l’entrée AF droite
7) CONNECTEUR ANTENNE
Connectez sur cette prise l’antenne fournie avec le kit

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page4
DESCRIPTION DU RECEPTEUR
INSTALLATION DU RECEPTEUR
CHANGEMENT DES PILES DU RECEPTEUR
1) ANTENNE
2) INDICATEUR SIGNAL RF
L’indicateur RF s’allume lorsque la liaison entre l’émetteur et le
récepteur est active. Si le voyant ne s’allume pas, vérifiiez :
- Que les fréquences de l’émetteur et le récepteur soient les mêmes
- Que l’émetteur soit bien allumé
- Que les piles du récepteur soient bonnes
3) PRISE CASQUE EARPHONE
Connectez sur cette prise le casque earphone fourni avec le kit
4) REGLAGE VOLUME / SWITCH ON-OFF
Ce potentiomètre est utilisé pour ajuster le volume du casque
earphone. Il permet aussi d’allumer et d’éteindre le récepteur.
5) AFFICHEUR
Voir description plus tard
6) BOUTON DOWN
Voir description plus tard
7) BOUTON SET
Voir description plus tard
8) BOUTON UP
Voir description plus tard
L’émetteur ceinture doit être installé à la ceinture. Pour cela, utilisez le clip ceinture situé sur la partie arrière
du récepteur.
Ensuite, connectez le casque earphone sur la prise casque du récepteur
Si vous utilisez des piles alkaline, la durée d’utilisation est approximativement de 5 heures.
Lorsque l’indicateur pile de l’afficheur du récepteur clignote ( voir dessin ci dessous ), vous devez alors
changer les piles. Pour cela, ouvrez la trappe pile du récepteur, enlevez les deux vieilles piles puis insérez les
deux piles neuves ( respectez la polarité ). Enfin, refermez la trappe pile

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page5
FONCTIONNEMENT EMETTEUR
SELECTION D’UN GROUPE ET/ OU UN CANAL
Appuyez sur le bouton SET de l’émetteur. Pendant que le numéro GROUP clignote, utilisez les
boutons UP et DOWN pour sélectionner le numéro de groupe ( comme indiqué sur le dessin (1)).
Appuyez une nouvelle fois sur le bouton SET, le numéro de canal clignote. Utilisez les boutons Up et
DOWN pour sélectionnez le numéro de canal ( comme indiqué sur le dessin (2)).
Note : Lorsque vous utilisez plusieurs systèmes en même temps, réglez tous les émetteurs sur le
même groupe de fréquence pour un résultat optimum puis sélectionnez un fréquence particulière pour
chaque émetteur du groupe.
AFFICHAGE NIVEAU D’ENTREE
Les niveaux d’entrée gauche et droite sont indiqués sur l’afficheur comme indiqué sur le dessin (3)
AFFICHAGE COMPLET
Niveau d’entrée gauche et droite ainsi que fréquence d’utilisation comme indiqué sur le dessin (4)
Utilisez les boutons d’ajustement de volume des entrées AF gauche et droite afin de ne pas
saturer le signal transmis

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page6
FONCTIONNEMENT RECEPTEUR
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Générale :
Gamme de fréquence : UHF ( 740 – 770MHz )
Gamme dynamique : >90dB
Réponse en fréquence : 60Hz-16KHz
Portée : 50-70m
Emetteur :
Sensibilité : 94dBm
Niveau sortie audio: 100mW
Alimentation : 2x Pile 1,5V AA
Durée d’utilisation : Environs 5 heures
Dimensions : 95x65x25mm
Poids : 100g
Récepteur :
Impédance entrée : 100KOhms
Connecteur entrée : 2x XLR
Gamme ajustement gain : 40dB
Niveau d’entrée max : +6dBV
Alimentation : 12-18V DC / 300 mA
Dimensions : 212x38x96mm
Poids : 605g
CONDITIONS DE GARANTIE :
Les équipements BST sont couverts par une garantie de 2 ans pièces et main d’œuvre sauf pour les batteries.
Les principes suivants s’appliquent à partir du moment où l’appareil quitte nos usines.
La facture de mise à la consommation fera foi de date de départ de la garantie, dans la mesure ou celle-ci n’excède pas 12 mois par rapport à
la date de fabrication.
Seules les compagnies agréées par BST sont autorisées à opérer sur ces équipements.
La garantie devient nulle si l’intervenant appartient à un autre groupe.
Durant la période sous garantie, tout matériel défectueux doit nous être retourné dans son emballage d’origine sous colis pré-payé.
BST vous retournera vos biens par colis pré-payé au cours de l’année de garantie. Au-delà, les frais d’expédition seront à la charge du client.
Les potentiomètres ont une durée de vie limitée et ne sont pas garantis par le fabricant en cas d’utilisation très intensive.
Pour toute demande relative à ces services, adressez-vous à votre distributeur habituel, qui sera le plus apte à vous renseigner
SELECTION D’UN GROUPE ET/ OU UN CANAL
Appuyez sur le bouton SET du récepteur. Pendant que le numéro GROUP clignote, utilisez les boutons
UP et DOWN pour sélectionner le numéro de groupe ( comme indiqué sur le dessin (5)). Appuyez une
nouvelle fois sur le bouton SET, le numéro de canal clignote. Utilisez les boutons Up et DOWN pour
sélectionnez le numéro de canal ( comme indiqué sur le dessin (6)).
AFFICHAGE NIVEAU BATTERIE
Il y a 5 niveaux de batteries comme indiqué sur le dessin (7). Lorsque l’indicateur batterie clignote, vous
devez remplacer les piles du récepteur.
AFFICHAGE INDICATEUR MONO / STEREO
Lorsque la source transmise est stéréo, l’indicateur stéréo s’allume. Lorsque la source transmise est
mono, l’indicateur mono s’allume ( comme indiqué sur le dessin (8))
AFFICHAGE COMPLET
Niveau batterie, niveau d’entrée gauche et droite ainsi que fréquence d’utilisation comme indiqué sur le
dessin (9)

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page7
ENGLISH
Thankyou for havingchosenour dual channel UHF system. For yourownsafety, pleasereadthis user manualcarefullybeforeinstalling the device.
SAFETY INTRODUCTION
•If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switchit on immediately. The arising
condensation could damage the device. Leave the deviceswitched off untilit has reached room temperature.
•Make sure that the available voltage is not higherthanstatedat the end of thismanual.
•Make sure the power cordisnevercrimped or damaged. If itisdamaged, askyour dealer or authorized agent to replace the power cord.
•Alwaysdisconnectfrom the mains, when the deviceis not in use or beforecleaningit. Onlyhandle the power cord by plug. Never pull out the
plug by tugging the power cord.
CAUTION:
1. Pleasebeawarethat damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty. Keepawayfromchildren and non-
professionals.
2. The light doesn’tincludeanyspare parts for repair, please check if all the parts are wellinstalled and screws are fittedtightlybefore operating..
GENERAL GUIDELINES
•Operate the deviceonlyafterhavingfamiliarizedyourselfwithitsfunctions. Do not permit operation by person not qualified for operating the
device. Most damages are the result of unprofessionaloperation.
•Please use the original packaging if the deviceis to betransported.
•For safetyreasons, pleasebeawarethat all modifications on the device are forbidden. Furthermore, anyotheroperationmay lead to short-
circuit, burns, electricshock, crash, etc. If thisdevicewillbeoperated in anywaydifferent to the one described in thismanual, the
productmaysuffer damages and the guaranteebecomesvoid.

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page8
DESCRIPTION OF TRANSMITTER
FRONT PANEL
1) HEADPHONE SOCKET
Connect on this socket an headphone to monitor the audio source
2) HEADPHONE LEVEL CONTROL
Use to control level of headphone. Unclockwiseturn for output leveldecrease, clockwiserightturn for output levelincrease.
3) DISPLAY
See description later
4) UP BUTTON
See description later
5) DOWN BUTTON
See description later
6) SET BUTTON
See description later
7) BOUTON POWER
Taptwo seconds to turn on, hold to turn off.
REAR PANEL
1) DC SOCKET
Connect on this socket the DC power supplyprovidedwith the set
2) MONO / STEREO SELECTOR
Switch up for stereo radio status, switch down for mono radio status.
3) LEFT AF INPUT
Connect on this XLR socket the left output of the audio source ( mixer, cd player, …. )
4) RIGHT AF INPUT
Connect on this XLR socket the right output of the audio source ( mixer, cd player, …. )
5) LEFT AF INPUT LEVEL CONTROL
Use this control to set the level of the left AF input
6) RIGHT AF INPUT LEVEL CONTROL
Use this control to set the level of the right AF input
7) ANTENNA
RECEIVER DESCRIPTION

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page9
RECEIVER INSTALLATION
CHANGING BATTERIES
OPERATING OF TRANSMITTER
9) ANTENNA
10) RF SIGNAL LED
The RF signal ledlight’s on when the
wirelessconnectionbetweentransmitter and receiveris on. If the
ledstays off, check :
- The frequencies of transmitter and receiver are same
- The transmitteris on
- The batteries of receiver are good
11) EARPHONE SOCKET
Connect on this socket the earphoneprovidedwith the set
12) LEVEL CONTROL AND ON-OFF SWITCH
This control isused to increase or decrease volume level on earphone
and use italso to switch the receiver on or off
13) DISPLAY
See description later
14) DOWN BUTTON
See description later
15) SET BUTTON
See description later
16) UP BUTTON
See description later
Clip the receiver to a belt For best results, slide the receiveruntil the beltispressedagainst the base of the
clip.Thenconnect the earphoneprovidedwith the set on the earphone socket
Expected life for twoAlkaline batteries are approximately 5 hours.
When the LCD panel batterysignisflashing(seebelow), the batteries shouldbechangedimmediately, as
shown on the left.

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page10
OPERATING OF RECEIVER
Select a Group and/or Channel:
Press SET button, while GROUP isflashing, pressing DOWN or UP buttons to select a fit group, as
shown(1). Thenpress SET buttonagain, while CHANNEL isflashing, pressing DOWN or UP buttons to
select a fit channel, as shown(2).
Note: whenusing multiple system, set all transmitters to the samefrequency group for best results, then
setup a specialchannel for eachtransmitter in the group.
Audio Input Level Display:
Displays left and right track audio input level, as shown (3) .
Full Display:
Displays left and right track audio input level and transmitterworkingfrequencies, as shown(4).
Adjusting audio input levelbutton to let transmittervolumein a fit status.

UDR66 WWW.BSTDJ.COM
© Copyright LOTRONIC 2012Page11
TECHNICAL SPECIFICATIONS
General :
Frequency range: UHF ( 740 – 770MHz )
Dynamic range: >90dB
Frequencyresponse: 60Hz-16KHz
Operating range : 50-70m
Receiver :
Sensitivity : 94dBm
Output audio level: 100mW
Power supply : 2x battery 1,5V AA
Battrey life : About 5 hours
Dimensions : 95x65x25mm
Weight : 100g
Transmitter:
Input impedance: 100KOhms
Input connector : 2x XLR
Gain control range: 40dB
Max input level: +6dBV
Power supply : 12-18V DC at 300 mA
Dimensions : 212x38x96mm
Weight : 605g
WARRANTY CONDITIONS
BST equipment is covered by a 2-year warranty on parts and labour except for battery.
The following rules apply from the day the equipment leaves the factory:
The date on the invoice is considered to be the date the warranty begins.
Only companies approved by BST are allowed to work on the equipment. Warranty becomes void when other service technicians open the
equipment.
During warranty period, defective equipment must be sent by pre-paid mail in the original box.
BST will return the goods by pre-paid mail during the first year of warranty; thereafter the mailing cost is to be paid by the recipient
Potentiometers have a limited lifetime and are not covered by the manufacturer for more than normal use.
For all service enquiries, refer to your local distributor, as he is best able to help you.
Select a Group and/or Channel:
Press SET button, while GROUP isflashing, pressing DOWN or UP buttons to select a fit
group，asshown(5). Thenpress SET buttonagain, while CHANNEL isflashing, pressing DOWN or UP
buttonsto
select a fit channel, as shown(6).
BatteryStatus:
Five levelbatterystatus in receiver, as shown(7).
Stereo/Mono Working Mode Display:
Whenreceiverreceivesstereo signal STEREO sign lights or MONO sign lights by automatic, as shown(8).
Full Display:
Displays batterystatus, RF/audio level, stereo/mono workingmode and workingfrequencies, as shown(9).