LOTRONIC MADISON 15A User manual

ACTIVE PORTABLE PA SYSTEM WITH BATTERY
SYSTEME DE SONORISATION PORTABLE ACTIF
AVEC BATTERIE
NAHBESCHALLUNGSANLAGE MIT BATTERIE
ACTIEF DRAAGBAAR GELUIDSYSTEEM MET BATTERIJ
15" / 38cm – 700W
MADISON15A (15-6049MA)
GB – Instruction Manual
F – Manuel d’Utilisation
D – Bedienungsanleitung
NL - Handleiding
Imported from China by LOTRONIC SA
Avenue Zénobe Gramme 11
1480Saintes
Belgium
1622
©Copyright LOTRONIC 2014 1

©Copyright LOTRONIC 2014 2

Explanation of signs
The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk (due to
electrocution, for example).
An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handing or operating the appliance.
The hand symbol refers to useful tips and additional information on using the appliance.
Important Safety instructions and danger warnings
•Please read the manual carefully and keep it for future reference.
•All safety instructions and warnings must be adhered to. They are part of the manual and must be kept with the
manual.
•Any guarantee claims are rendered invalid if damage occurs due to non-observance of these operating instructions.
We assume no liability for any consequent damage.
•We assume no liability for personal injury or damage to property caused by incorrect handling or nonobservance of
the safety instructions. Any guarantee claims expire in such cases.
•Unauthorized conversions and/or modifications of the appliance are not permitted for safety and licensing reasons
(CE).
•The appliance is approved for operation in dry, closed rooms only. Do not operate the device nearby water, such as
in bathrooms or nearby swimming pools.
•The appliance may not be exposed to extreme temperatures (< +5°C / > +35°C) in operation.
•The appliance may not be subjected to strong vibrations or heavy mechanical strain.
•The appliance may not be exposed to excessive moisture (due to dripping or sprayed water, for example).
•Do not place any recipients filled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the appliance.
They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids above the appliance. Do not place
any small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the appliance. You run a
high risk of causing a fire or life-threatening electrocution! If any liquid or objects enter the appliance nevertheless,
pull the mains plug out of the socket immediately and contact a specialist.
•The appliance has been constructed according to protection class ll (only for double insulated units without earth
terminal).
•220- 240 Vac/50 Hz mains socket may be used as source of power for the appliance. Never try to operate the
appliance with any other voltage.
•Only pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.
•Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands.
•Always pull the mains plug out of the mains socket:
Before cleaning the appliance
If there is a thunderstorm
If you will not be using the appliance for a long period of time (＞1 week)
•Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present. Children
are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could attempt to poke
objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.
•Do not leave the appliance unattended while operating it.
•Never place the appliance on an unstable or movable surface. Persons could be injured or the appliance damaged
by it falling down.
•When using a rack, make sure it is in a stable position and is transported securely. Installation on uneven, slanted
surfaces or stopping the rack abruptly during transport can result in the rack overturning or appliances falling from or
out of the rack and injuring people.
•Live components can be exposed by opening covers or removing components (unless this can be done without
tools). Contact points can also be live. If the appliance has to be opened in order to calibrate, service, repair or
replace components or assemblies, all of its poles must be disconnected from all sources of voltage first. If the
appliance has to be kept open and under voltage during maintenance or repairs, this work may only be carried out
by a specialist who is familiar with the risks involved and the relevant regulations.
•Never connect the appliance directly after transferring it from a cold to a warm room. The condensation water that
forms could destroy the appliance or result in an electric shock. Allow the device to reach room temperature before
connecting it. Wait until the condensation water has evaporated. This can take some hours.
•Do not place any naked flames such as those of burning candles on or next to the appliance.
GB
©Copyright LOTRONIC 2014 3

•Do not place the appliance on soft surfaces such as carpets or beds. Do not cover the air vents of the appliance. Do
not obstruct the air circulation with objects such as magazines, table cloths or curtains. This prevents the dissipation
of heat from the appliance and can result in overheating.
•Only use the appliance in a moderate climate, not in tropical environments.
•All persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be trained
and qualified accordingly and observe these operating instructions.
•Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!
•Do not leave the packaging material lying around carelessly since it can become a source of danger for children
playing with it.
•The accident prevention regulations and the regulations of the employers’ liability insurance association should be
observed at commercial institutions.
•If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating
instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you are
in doubt the operating principle or the safety of the product.
Restrictions of Use
-As the product contains a transmission/reception system of VHF signals, it is exclusively meant for professional
use. The user of the product is fully responsible for the use he makes of the product. The distributor cannot be
held responsible for an eventual misuse by the user of the product.
-The symbol “!” that appears on the wireless transmitter, the packaging, the manual and on the product means that
the product is allowed for use only in some countries of the European Community (FR – BE – PT – D – NL – LU –
GR – SP – RO).
FEATURES
BLUETOOTH
Built-in amp
Built-in USB MP3 / WMA player
REC function
Built in 2-channel VHF microphone receiver
Remote Control
Treble & Bass control
Mic VOL & ECHO controls
Master VOL control
MIC & LINE inputs
MP3 and IPOD inputs
Built-in rechargeable battery
Rectractable trolley & wheels
Power source: AC 220-240V, 50/60Hz
POWER SUPPLY: BATTERY & AC OPERATION
1. Built-in rechargeable battery and AC power. Prior to using this system for the first time, please insert the AC lead
into the AC socket of the player and plug the other end on a suitable wall outlet. Make sure that the “CHARGE
INDICATOR” is ON 10 hours continuously.
2. Please recharge once every 6 months if you don’t use the system for a longer period of time.
NOTE: Please shut down the power switch after you have finished using the system.
TO PLAY MP3/WMA MUSIC
1. Switch power source to ON.
2. Insert a USB stick or an SD card
3. Select USB via the MODE button
4. Select a title via the or buttons and press►
TO PLAY LINE IN MUSIC
1. Insert an RCA plug into the LINE IN socket.
2. Insert a wired microphone into MIC1 or MIC2 and.
3. Adjust the MIC VOL, ECHO, MASTER VOL.
©Copyright LOTRONIC 2014 4

TO USE VOX FUNCTION
Activate the VOX function by setting switch VCV (8) to ON. When VOX function is enabled, the music level will
decrease when somebody talks into one of the microphones. The music level becomes normal when the user stops
talking into the microphone. If you want to disable this function, set this switch to off position
BLUETOOTH FUNCTION
1. Press the MODE button until Bluetooth is displayed.
2. Switch on your Bluetooth device and activate the Bluetooth connect function
3. Select BLUETOOTH in the list of found devices
4. You are ready to play your music
HOW TO USE THE VHF MICS
Switch on the VHF microphone via the switch on the mic body. The box will automatically select the wireless
microphone.
HOW TO RECORD A MUSIC
1. To start record function, press the RECORD button.
2. Adjust level of the audio input you want to use
3. To stop record, press the RECORD button again.
FUNCTIONS OF THE REMOTE CONTROL
1. Switch the MP3 player off
2. Switch between USB / LINE INPUT / BLUETOOTH
3. Mute the sound of the MP3 player
4. Skip to previous track
5. Skip to next track
6. Play/Pause MP3 player
7. Decrease volume
8. Increase volume
9. REC button to activate the record function
10. Choosing music by numbers
11. Select between USB & SD when USB has been selected via the mode
button.
12. Repeat function (1x press: repeat one track, 2x press: repeat all tracks)
REAR PANEL OF MADISON15A
1. USB Player
2. VOLUME : Master volume control
3. BASS : Bass volume control
4. TREBLE : Treble volume control
5. ECHO : Echo volume control
6. MIC VOLUME : Mic volume control
7. MIC 1 /GUITAR / MIC 2 input
8. Switch to control the priority for Mic
9. Left / Right Line output
10. Left/ Right Line input
11. IPOD /MP3 input
12. Light indicator for wireless mic A / Volume control for wireless mic A
MODE Cycle through USB / LINE / BLUETOOTH
VOL- /
Decrease volume /Backward
VOL + /
Increase volume / Forward
Record
Play/Pause
©Copyright LOTRONIC 2014 5

CAUTION / ATTENTION/ACHTUNG /
RISK OF ELECTRIC SHOCK – DO NOT OPEN
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
STROMSCHLAGGEFAHR – NICHT ÖFFNEN
RISC DE SOC ELECTRIC – NU DESCHIDETI
13. Light indicator for wireless mic B / Volume control for wireless mic B
14. Light indicator for VHF power
16. Antenna for wireless mic A
17. Antenna for wireless mic B
18. DC 12V input
19. F6AL 250V fuse
20. Light indicator for battery charge
21. Power switch: It allows to switch on / off the unit
22. Mains supply inlet : Connect here an IEC main power cable in order to supply the unit
Woofer ......................................................................... 15"/38cm
Tweeter.........................................................................1"/25mm
Sensitivity ...................................................................89dB±2dB
Max. SPL ...............................................................................92dB
Impedance .......................................................................4 Ohms
Freq. range ...............................................................40-20,000Hz
Built-in battery ................................................................. 12V/7A
Power supply ........................................... 220-240Vac / 50-60Hz
Dimensions................................................... 480 x 440 x 740mm
Weight...................................................................................18kg
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling
centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).
Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil.
Le symbole de la main attire l’attention sur des conseils utiles ou des informations supplémentaires sur
l’utilisation de cet appareil.
Consignes de sécurité
•Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages aux biens et aux personnes dus à une mauvaise
manipulation ou le non-respect des consignes de sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
•Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons de sécurité et de licence (CE).
•Utiliser uniquement à l’intérieur dans une pièce sèche et fermée. Ne pas utiliser à proximité d’eau tel que dans une
salle de bains ou à proximité d’une piscine.
•Ne pas exposer l’appareil à des températures extrêmes (＜＋5°C / ＞＋35°C）pendant le fonctionnement.
•Tenir à l’abri des vibrations fortes et des contraintes mécaniques.
•Tenir à l’abri de l’humidité extrême (due à de l’eau pulvérisée p.ex.)
F
©Copyright LOTRONIC 2014 6

•Ne pas poser de récipients remplis de liquides tels que des verres ou des vases, sur ou à proximité immédiate de
l’appareil. Ils risquent de tomber et de déverser le liquide dans l’appareil. Ne jamais verser de liquides au-dessus
de l’appareil.
•Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à
l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.
•L’appareil fait partie de la classe de protection ll. L’appareil doit être alimenté en 220V~ - 240V~ 50/60 Hz. Ne
jamais essayer d’alimenter l’appareil avec une autre tension.
•Pour débrancher la fiche secteur, tirez toujours sur la fiche, jamais sur le cordon.
•Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains mouillées.
•Débranchez toujours l’appareil du secteur:
- avant de le nettoyer
- pendant un orage
- en cas de non-utilisation prolongée (＞1 semaine)
•Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence
d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’insérer
un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.
•Ne pas laisser l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement
•Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou de
s’abîmer en tombant.
•L’arrêt brutal pendant le transport peuvent faire basculer le rack en faisant tomber l’appareil.
•En ouvrant le boîtier, vous accédez à des composants sous tension (sauf si vous pouvez y accéder sans outils).
Des points de contacts peuvent également être sous tension. S’il faut ouvrir l’appareil pour le calibrer, l’entretenir,
le réparer ou remplacer des composants, toutes les bornes doivent d’abord être débranchées des sources de
tension. S’il faut garder l’appareil ouvert et sous tension pendant la maintenance ou la réparation, ce travail ne doit
être effectué que par un spécialiste qui connait les risques encourus et la règlementation en vigueur.
•Ce produit contient un laser de la classe 1 (PORT15VHF-N). Ne jamais ouvrir l’appareil. Seuls les spécialistes
formés qui connaissent les dangers, sont autorisés à faire des réglages ou de la maintenance. Des réglages faits
par des personnes non-qualifiées peuvent provoquer des radiations laser dangereuses.
•Une plaquette d’avertissement pour le laser se trouve au dos de. Ne pas retirer la signalétique d’avertissement de
l’appareil. Ne pas ouvrir l’appareil ni essayer d’accéder à l’intérieur. Ne jamais regarder dans un rayon laser. La
radiation laser peut endommager vos yeux.
•Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit froid dans un endroit chaud. L’eau de
condensation qui se forme, risqué d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que l’eau de condensation se soit
évaporée ce qui peut prendre quelques heures.
•Ne pas placer de flamme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.
•Ne pas placer l’appareil sur une surface molle telle qu’un tapis ou un lit. Ne pas obstruer les orifices de ventilation.
Ne pas empêcher la circulation d’air par des objets tels que des magazines, nappes ou rideaux. Ceci empêche la
dissipation de la chaleur et peut entraîner une surchauffe.
•Utiliser l’appareil uniquement à un environnement modéré. Ne pas utiliser dans un environnement tropical.
•Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent être
formées et qualifiées et respecter ces consignes.
•Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!
•Ne pas laisser trainer le matériel d’emballage car il constitue un danger potentiel pour de jeunes enfants.
•Le lecteur CD risque de provoquer des interférences dans des téléviseurs ou des radios. Gardez une distance
suffisante avec ces appareils.
•Dans des lieux publics, il convient de respecter la règlementation concernant la prévention d’accidents et le code
des assurances concernant de la responsabilité civile.
•Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne
répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.
Restrictions d’usage
-Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception de signaux VHF, son usage est
exclusivement réservé à un usage professionnel. L’utilisateur du produit assume la pleine responsabilité de
©Copyright LOTRONIC 2014 7

l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur le marché ne sera en rien responsable d’une mauvaise utilisation
faite par le consommateur du produit.
-Le symbole ! qui apparaît sur l’émetteur sans fil, le packaging, le manuel et sur le produit signifie que le produit ne
peut être utilisé que dans certains pays de l’UE (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO).
CARACTERISTIQUES
- BLUETOOTH
- Amplificateur intégré
- Lecteur MP3 / WMA intégré
- Fonction Enregistrement
- Télécommande
- 2 microphones VHF
- Fonction VOX
- Récepteur VHF à 2 canaux intégré
- Réglages des basses & aiguës
- Contrôle de volume MICRO & ECHO
- Volume général MASTER
- Entrées MICRO & LIGNE
- Entrées MP3 et IPOD
- Batterie rechargeable intégrée
- Trolley et roulettes
- Alimentation : 220-240Vac 50/60Hz
ALIMENTATION PAR BATTERIE OU PAR LE SECTEUR
1. Avant la première mise en service de l‘appareil, branchez le cordon secteur sur une prise secteur et l’autre
extrémité sur l’enceinte portable. Assurez-vous que l’indicateur « CHARGE INDICATOR » est allumé pendant 10
heures en continu.
2. Ensuite, dès que l’enceinte est branchée sur le secteur, l’accu intégré se charge automatiquement.
3. Rechargez l’enceinte tous les 6 mois si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.
NOTE : Eteignez le système après utilisation.
LECTURE D’UN FICHIER DE MUSIQUE MP3/WMAA PARTIR D’UN SUPPORT USB ou SD
1. Mettez le système sous tension.
2. Branchez le support USB.
3. Sélectionnez un titre au moyen des touches ou et appuyez sur ►
Note : La télécommande ne fonctionne que pour les fichiers MP3. Elle ne peut pas régler les autres sources d’entrée.
UTILISATION DE L’ENTREE LIGNE OU D’UN MICROPHONE FILAIRE/GUITARE
1. Branchez une fiche RCA sur la prise LINE IN ; ou
2. Branchez la fiche Jack stéréo 6,35mm d’un microphone sur les fiches MIC1 ou MIC2.
3. Réglez le volume du microphone, de l’écho et le volume général (MASTER).
FONCTION VOX
La fonction VOX atténue automatiquement la musique lorsque vous parlez dans le micro. La musique revient son
niveau normal lorsque vous arrêtez de parler dans le micro.
Pour activer la fonction VOX, positionnez le switch VCV (8) sur on. Pour annuler cette fonction, positionnez le switch
sur OFF. Mettez le commutateur sur le microphone VHF sur ON. L’enceinte reconnaît immédiatement le microphone
VHF.
FONCTION BLUETOOTH
1. Activez la fonction Bluetooth en appuyant sur la touche MODE jusqu’à ce que BLUETOOTH s’affiche.
2. Allumez votre appareil Bluetooth
©Copyright LOTRONIC 2014 8

3. Activez la fonction Bluetooth sur votre appareil portable.
4. Sélectionnez BLUETOOTH dans la liste des appareils trouvés
5. Vous êtes prêt à écouter votre musique
UTILISATION DES MICROPHONES VHF
1. Mettez le microphone VHF sous tension en mettant le commutateur sur ON.
2. L’enceinte commute automatiquement sur le microphone VHF.
UTILISATION DE LA FONCTION REC
1. Pour lancer l’enregistrement, appuyez sur le bouton RECORD.
2. Ajustez correctement le niveau du signal de la source audio que vous souhaitez enregistrer
3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez une nouvelle fois sur le bouton RECORD
FONCTIONS DE LA TELECOMMANDE
1. Arrête le lecteur MP3
2. Commutation entre USB / Ligne /Bluetooth
3. Coupe le son du lecteur MP3
4. Saut vers l’arrière
5. Saut vers l’avant
6. Lecture/pause du lecteur MP3
7. Baisse le volume
8. Augmente le volume
9. Démarre l’enregistrement
10. Sélection directe du titre par son numéro
11. Sélection entre USB et SD lorsque USB a été sélectionné avec le bouton
MODE
12. Répétition (appuyer 1x : répétition d’un titre, appuyer 2x : répétition de tous les
titres)
Arrière du MADISON15A
1. Lecteur USB
2. Volume : Contrôle de volume général
3. BASS : Réglage de graves
4. TREBLE : Réglage des aigus
5. ECHO : Volume de l’écho
6. MIC VOLUME: Volume du micro
7. Entrées MIC 1 /GUITAR / MIC 2
8. Commutateur VOX qui donne la priorité au microphone
9. Sortie Ligne gauche/droite
10. Entrée Ligne gauche/droite
11. Entrées IPOD /MP3
12. Témoin lumineux du micro VHF A / Contrôle de volume du microphone VHF A
13. Témoin lumineux du micro VHF B / Contrôle de volume du microphone VHF B
14. Témoin lumineux du signal VHF
16.Antenne du micro VHF A
17.Antenne du micro VHF B
18.Entrée d’alimentation 12V DC
MODE
Sélection de USB / LIGNE / BLUETOOTH
VOL- /
Baisse le volume / Arrière
VOL + /
Augmente le volume / Avant

Enregistrement
Lecture/Pause
©Copyright LOTRONIC 2014 9

19.Fusible 250V F6AL
20.Témoin lumineux de la charge de batterie
21.Interrupteur Marche/Arrêt général de l’enceinte
22.
Entrée de l’alimentation secteur: Branchez le cordon secteur IEC pour alimenter l’enceinte et charger l’accu
intégré
Boomer .................................................................. 15"/38cm
Tweeter ..................................................................1"/25mm
Sensibilité .............................................................89dB±2dB
SPL max.......................................................................... 92dB
Impédance.................................................................4 Ohms
Bande passante .................................................40-20,000Hz
Batterie...................................................................... 12V/7A
Alimentation ..................................... 220-240Vac / 50-60Hz
Dimensions ............................................ 480 x 440 x 740mm
Poids ...............................................................................18kg
NOTE IMPORTANTE : Les produitsélectriquesne doivent pas être mis au rebut avec les orduresménagères. Veuillez lesfaire recycler là où il existe des centres pour
cela.Consultez lesautorités locales ou votre revendeur sur la façon de lesrecycler.
ANLEITUNG
Zeichenerklärung
Der Blitz im Dreieck weist auf ein Gesundheitsrisiko hin (z.B. Stromschlag).
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren beim Umgang oder Betrieb des Geräts hin.
Die Hand weist auf nützliche Ratschläge und Zusatzinformationen zur Benutzung des Geräts hin.
Sicherheitshinweise
- Die Garantie gilt nicht, wenn die Schäden durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind. Wir
übernehmen für den daraus entstandenen Schaden keine Haftung.
- Wir übernehmen für Personen- und Sachschäden keine Haftung, wenn diese durch unvorschriftsmäßige
Handhabung oder Nichtbeachtung der Anleitung entstanden sind. Der Garantieanspruch verfällt in diesem Fall.
- Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht verändert oder umgebaut werden.
- Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden. Nicht in Wassernähe wie Badezimmern
oder am Swimmingpool benutzen.
- Das Gerät vor extremen Temperaturen schützen (< +5°C / > +35°C)
- Das Gerät vor starken Erschütterungen und schwerer mechanischer Belastung schützen.
- Das Gerät vor starker Feuchtigkeit schützen (z.B. vor Tropf- bzw. Sprühwasser)
- Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie können
umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken. Keine Kleinteile
wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten, ziehen Sie sofort
den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann
VORSICHT - STROMSCHLAGGEFAHR –
NICHT ÖFFNEN
D
©Copyright LOTRONIC 2014 10

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II
- Das Gerät muss mit 220 V~/60Hz- 240 V~/50/60Hz Hz Netzstrom versorgt werden. Das Gerät niemals mit einer
anderen Spannung betreiben.
- Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen Stelle anfassen. Niemals am Kabel ziehen.
- Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen.
- In folgenden Fällen immer sofort den Netzstecker abziehen:
•Vor dem Reinigen des Geräts
•Bei Gewitter
•Bei längerem Nichtgebrauch (＞1 Woche)
- Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In Anwesenheit von Kindern besonders
vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht bewusst. Sie
könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken und einen Stromschlag erleiden.
- Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
- Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen und
schweren Schaden nehmen.
- Falls das Gerät in ein Rack eingebaut wird, muss es sich in einer stabilen Lage befinden und sicher transportiert
werden. Das Aufstellen auf einer unebenen, geneigten Fläche, sowie plötzliches Stoppen während des Transports
kann zum Umkippen führen und dabei Personen verletzen.
- Spannungsführende Teile können beim Öffnen des Gehäuses oder beim Herausnehmen von Teilen (außer Teilen,
die ohne Werkzeug ausgewechselt werden können) freigelegt werden. Auch Kontaktpunkte können unter
Spannung stehen. Wenn das Gehäuse zum Eichen, Reparieren oder Ersetzen von Teilen oder Modulen geöffnet
werden muss, müssen zuerst alle Anschlussstellen von der Spannungsquelle getrennt werden. Wenn das Gerät
während der Wartung oder Reparatur offen und unter Spannung stehen muss, darf dies nur von einem Fachmann
vorgenommen werden, der die Gefahren und die entsprechenden Sicherheitsvorschriften kennt.
- Niemals das Gerät sofort einschalten, wenn es von einer kalten Umgebung in einen warmen Raum kommt. Das
Kondenswasser, das sich bildet, kann das Gerät zerstören oder zu Stromschlag führen. Lassen Sie das Gerät erst
auf Raumtemperatur kommen, bevor Sie es anschließen. Warten Sie, bis das Kondenswasser verdampft ist. Das
kann einige Stunden dauern.
- Kein offenes Feuer wie brennende Kerzen auf oder neben das Gerät stellen.
- Das Gerät nicht auf eine weiche Fläche wie Teppiche oder Betten stellen. Nicht die Belüftungsschlitze verstopfen.
Nicht die Luftzirkulation mit Gegenständen wie Zeitschriften, Tischtüchern oder Gardinen behindern. Dies
verhindert die Wärmeabfuhr des Geräts und führt zu Überhitzung.
- Das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen, nicht in tropischer Umgebung benutzen.
- Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und Wartung des Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet und
qualifiziert sein und diese Bedienungshinweise beachten.
- Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
- Nicht das Verpackungsmaterial für jedermann zugänglich liegen lassen, da es für Kinder eine Gefahrenquelle
darstellt.
- Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von der
Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.
Einsatzbeschränkungen
-Das Produkt enthält ein Sende- und Empfangssystem von VHF Signalen. Daher dient es ausschließlich zum
gewerblichen Einsatz. Der Benutzer des Geräts haftet für seinen Verwendungszweck. Der Vertreiber übernimmt
keinerlei Haftung für einen zweckentfremdeten Einsatz durch den Benutzer.
-Das Zeichen ! , das auf den Funksender, die Verpackung, in der Anleitung und auf das Gerät gedruckt ist,
bedeutet, dass das Gerät nur in bestimmten Ländern der EU eingesetzt werden darf (FR – BE – PT – D – NL –
LU – GR – SP – RO).
EIGENSCHAFTEN
- BLUETOOTH
- Eingebauter Verstärker
- Eingebauter MP3/WMA Spieler
- Fernbedienung
- 2 Funkmikrofone
©Copyright LOTRONIC 2014 11

- VOX Funktion
- Aufnahmefunktion
- Eingebauter 2-Kanal VHF Mikrofonempfänger
- Bass- und Treble-Regler
- MIKROFON & ECHO Regler
- MASTER Lautstärkeregler
- MIKROFON & LINE Eingang
- MP3 und iPod Eingang
- Eingebaute, aufladbare Batterie
- Trolley
- Versorgung : 220-240Vac 50/60Hz
NETZ – und AKKUVERSORGUNG
1. Vor der ersten Inbetriebnahme das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken und das andere Ende in die Box. Der
„CHARGE“ Anzeiger muss 10 Stunden lang ständig leuchten.
2. Sobald die Box ans Netz angeschlossen wird, lädt sich der eingebaute Akku auf.
3. Laden Sie den Akku alle 6 Monate auf, wenn Sie die Box längere Zeit nicht benutzen.
HINWEIS: Die Anlage nach Benutzung ausschalten.
ABSPIELEN EINER MP3/WMA MUSIKDATEI VON EINEM USB/SD MEDIUM
1. Anlage einschalten.
2. Das USB/SD Medium anschließen.
3. Auf MODE drücken, um USB zu wählen.
4. Mit den Tasten und einen Titel wählen und auf ► drücken.
Hinweis: Die Fernbedienung funktioniert nur mit USB und SD Eingangsquellen.
VOX FUNKTION
Wenn die VOX Funktion aktiviert ist, sinkt der Musikpegel sobald jemand ins Mikrofon spricht. Der Musikpegel geht
wieder auf die normale Lautstärke zurück, wenn nicht mehr ins Mikrofon gesprochen wird.
Zum Aktivieren dieser Funktion den VCV Schalter (8) auf ON stellen. Zum Ausschalten der Funktion, den VCV
Schalter auf OFF stellen.
BENUTZUNG DES LINE EINGANGS
1. Einen Cinch Stecker an den LINE Eingang anschließen, oder
2. Den 6,35mm Klinkenstecker eines Mikrofons an die MIC1 oder MIC2 Buchse anschließen.
3. Die Lautstärke des Mikrofons, des Echos und die Master Lautstärke einstellen
BLUETOOTH FUNKTION
1. Mit dem MODE Schalter ‚BLUETOOTH‘ wählen.
2. Schalten Sie Ihr Bluetooth Gerät ein und aktivieren Sie die Bluetooth Pairing Funktion auf Ihrem Gerät
3. Wählen Sie BLUETOOTH in der Liste der gefundenen Geräte
4. Sie können nun Ihre Musik hören
AUFNAHME EINER MUSIK
1. Zum Starten der Aufnahme auf die Aufnahmetaste drücken.
2. Stellen Sie den Pegel des Audioeingangs ein.
3. Zum Stoppen der Aufnahme erneut auf REC drücken.
©Copyright LOTRONIC 2014 12

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG
1. Stoppt den MP3 Spieler
2. Umschalten zwischen USB / LINE / Bluetooth
3. Tonstopp
4. Zurück zum vorigen Titel
5. Weiter zum nächsten Titel
6. Abspielen/Pause des MP3 Spielers
7. Verringert die Lautstärke
8. Erhöht die Lautstärke
9. Startet die Aufnahme
10. Direktzugriff zum Titel durch Eingabe der Nummer
11. Wahl zwischen USB & SD, wenn USB mit dem MODE Schalter gewählt
wurde
12. Wiederholfunktion (1x Drücken: Wiederholung eines Titels, 2x drücken:
Wiederholung aller Titel)
Rückseite
1. USB Player
2. VOLUME : Master Lautstärkeregler
3. BASS : Bassklangregler
4. TREBLE : Treble Klangregler
5. ECHO : Echo Lautstärkeregler
6. MIC VOLUME : Mikrofon Lautstärkeregler
7. MIC 1 /GUITAR / MIC 2 Eingang
8. VOX Schalter, der die Lautstärke verringert, sobald ins Mikrofon gesprochen wird
9. Links/rechts Line Ausgang
10. Links/rechts Line Eingang
11. IPOD /MP3 Eingang
12. Anzeigeleuchte für Funkmikrofon A / Lautstärkeregler für Funkmikrofon A
13. Anzeigeleuchte für Funkmikrofon B / Lautstärkeregler für Funkmikrofon B
14. Anzeigeleuchte für VHF Übertragung
16.Antenne für Funkmikrofon A
17.Antenne für Funkmikrofon B
18.DC 12V Eingang
19.F6AL 250V Sicherung
20.Anzeigeleuchte des Akkuladers
21.Hauptschalter
22.
Netzeingangsbuchse: Zum Anschluss des IEC Netzkabels
Technische Daten
Woofer ......................................................................... 15"/38cm
Tweeter.........................................................................1"/25mm
Empfindlichkeit ..........................................................89dB±2dB
Max. SPL ...............................................................................92dB
Impedanz........................................................................... 4 Ohm
Frequenzbereich ......................................................40-20,000Hz
Eingebauter Akku............................................................. 12V/7A
Versorgung .............................................. 220-240Vac / 50-60Hz
Abmessungen............................................... 480 x 440 x 740mm
Gewicht .................................................................................18kg
MODE
Drücken um USB / LINE / BLUETOOTH zu wählen
VOL- /
Verringert die Lautstärke / Zurück
VOL + /
Erhöht die Lautstärke / Weiter

Aufnahme
Abspielen/Pause
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte
gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen
in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte
(Wertstoffhof)!
©Copyright LOTRONIC 2014 13

HANDLEIDING
Verklaring van de tekens
De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrische schokrisico.
De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of
onderhoudsinstructies.
De hand-symbool verwijst naar nuttige tips en aanvullende informatie over het gebruik van het apparaat.
Belangrijke veiligheids en risico waarschuwingen
•Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.
•Alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen moeten worden nageleefd. Ze maken deel uit van de handleiding en
moet worden bewaard met de handleiding.
•Aanspraak op garantie vervalt als er schade optreedt als gevolg van niet-naleving van deze gebruiksaanwijzing.
Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele daaruit voortvloeiende schade.
•Wij zijn niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of niet naleving van de veiligheidsinstructies. Elke aanspraak op garantie vervalt in dergelijke gevallen.
•Onbevoegde conversies en / of wijzigingen van het apparaat zijn niet toegestaan voor reden van veiligheid en
vergunningen (CE)..
•Het apparaat is goedgekeurd voor gebruik in droge, gesloten ruimtes alleen. Niet het apparaat in de buurt van
water, zoals in de badkamer of zwembaden gebruiken.
•Het toestel tijdens de werking niet aan extreme temperaturen blootstellen (< +5°C / > °35°C).
•Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan sterke trillingen of zware mechanische belasting.
•Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan overmatig vocht (als gevolg van druppels of spatwater,
bijvoorbeeld).
•Plaats geen ontvangers gevuld met vloeistoffen, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze kunnen
omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeistoffen uit boven het toestel. Plaats geen
kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen in het apparaat. Zij
kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat dringen, trek dan
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.
•Het apparaat is gebouwd volgens beschermingsklasse II (alleen voor dubbel geïsoleerde apparaten zonder aarde
terminal).
•Het toestel benodigd een aansluitspanning van 220- 240 Vac/50 Hz .Verzoek nooit het toestel via een andere
spanning te voeden.
•Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel trekken.
•Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.
•Altijd de stekker uit het stopcontact trekken
- Alvorens u het toestel schoonmaakt
- in geval van onweer
- Indien u het toestel over een langere tijd niet gebruikt (＞1 week)
•Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen
aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten. Kinderen
kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van stroomslag.
•Laat het apparaat niet onbeheerd tijdens het gebruik.
OPGELET - GEVAAR VAN
ELEKTRISCHE SCHOK – NIET OPENEN
NL
©Copyright LOTRONIC 2014 14

•Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het
apparaat wordt beschadigd door het vallen.
•Bij gebruik van een rek, zorg voor een stabiele positie en veilig vervoeren. Installatie op oneffen, schuine vlakken
of abrupt stoppen van het rack tijdens het transport kan resulteren in het kantelen of vallen van het toestel uit het
rek en mensen verwonden.
•Onder spanning staande delen kunnen worden blootgesteld door het openen van deksels of het verwijderen van
onderdelen (tenzij dit kan worden gedaan zonder gereedschap). Contactpunten kunnen ook onder spanning staan.
Als het apparaat moet worden geopend om te kalibreren, repareren of vervangen van onderdelen of componenten,
moet eerst al haar polen worden losgekoppeld van alle spanningsbronnen. Als het apparaat moet worden
gehouden open en onder spanning tijdens onderhoud of reparaties, kan dit werk alleen worden uitgevoerd door
een vakman die vertrouwd is met de risico's en de relevante regelgeving.
•Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer. Het condenswater dat
hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur
komen voordat u het aansluit. Wacht tot het condenswater verdampt is. Dit kan enkele uren duren.
•Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat.
•Plaats het apparaat nooit op zachte oppervlakken zoals tapijten of bedden. Niet de ventilatieopeningen van het
apparaat afdekken. Niet de luchtcirculatie met voorwerpen zoals tijdschriften, tafellaken en gordijnen verstoppen.
Dit voorkomt de afvoer van warmte uit het apparaat en kan leiden tot oververhitting.
•Gebruik het apparaat alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropische omgeving.
•Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden moeten gekwalificeerd zijn en deze
gebruiksaanwijzing naleven.
•Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok!
•Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren. Zij kan voor spelende kinderen gevaarlijk zijn.
•De preventie van ongevallen en de reglementen van de werkgevers’ WA-verzekering moet worden waargenomen
in commerciële installaties.
•Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de
gebruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het
werkingsprincipe of de veiligheid van het product
Gebruiksbeperkingen
-Dit product bevat een transmissie en ontvangst systeem via VHF signalen. Het is alleen voor professioneel gebruik
bestemd. Enkel de gebruiker van het toestel is aansprakelijk voor het gebruik dat hij van het product maakt. De
groothandelaar is niet aansprakelijk voor het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd
is.
-Het teken ! , dat op de zender, de verpakking, in de handleiding en op het toestel geprint is, betekent dat het
toestel alleen in sommige landen van de EU kan
KENMERKEN
- BLUETOOTH
- Ingebouwde versterker
- Ingebouwde MP3 / WMA player
- Afstandsbediening
- VOX functie
- Opname functie
- Ingebouwde 2-kanaal VHF microfoon ontvanger
- Treble & Bass regelaars
- Mic VOL & ECHO regelaars
- Master VOL regelaar
- MIC & LINE ingang
- MP3 en iPod ingang
- Ingebouwde oplaadbare batterij
- Handgreep & wielen
- Aansluitspanning: AC 220-240V, 50/60Hz
©Copyright LOTRONIC 2014 15

VOEDING: BATTERIJ & AC NETVOEDING
Ingebouwde oplaadbare batterij en AC aansluitspanning. Alvorens u dit systeem voor de eerste keer gebruikt, steek
de AC kabel in een stopcontact en het andere eind in de AC contact van het systeem. De “CHARGE” indicatie moet
continu tijdens 10 uren oplichten.
Indien de box op het lichtnet wordt aangesloten, laad the ingebouwde batterij automatisch op.
Laadt het systeem alle 6 maanden op indien u het voor een langere tijd niet gebruikt.
OPMERKING: Na gebruik het system uitschakelen.
AFSPELEN VAN MP3/WMA MUZIEK VIA EEN USB/SD STICK/KAARTJE
•Zet de aan/uit schakelaar op ON.
•Kies USB d.m.v. de MODE knop
•Sluit een USB stick of een SD kaartje aan
•Kies een titel d.m.v. de of toetsen en druk op ►
Let op: de afstandsbediening werkt alleen met USB en SD ingangsbronnen
AFSPELEN VAN MUZIEK VIA DE LINE INGANG
•Plug een tulp stekker in de LINE IN stopcontact of
•Plug de TRS Jack van een microfoon in de MIC1 of MIC2 stopcontact.
•Stel de MIC VOL, ECHO, MASTER VOL in.
VOX FUNCTIE
Indien de VOX functie geactiveerd is wordt het volume van de muziek verminderd wanneer iemand in de microfoon
spreekt. De muziek gaat naar het normale volume terug wanneer de microfoon niet meer wordt gebruikt.
Zet de VCV schakelaar (8) op ON om deze functie te activeren en op OFF om ze te deactiveren.
BLUETOOTH FUNCTION
1. Kies de Bluetooth functie d.m.v. de MODE knop.
2. Schakel uw Bluetooth toestel aan en activeer de Bluetooth paring functie op uw toestel
3. Kies BLUETOOTH in de lijst van gevonden toestellen
4. U kunt nu naar uw favoriete muziek luisteren
GEBRUIK VAN DE VHF MICROFOONS
Schakel de VHF microfoon aan. De box schakelt automatisch op de VHF microfoon.
OPNAME VAN MUZIEK
•Druk op de REC toets om de opname te beginnen
•Stel het volume van de audioingang in die u wilt gebruiken.
•Om de opname te stoppen druk opnieuw de REC toets
FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING
1. Stopt de MP3 speler
2. Omschakeling tussen USB / SD / WIFI
3. Stopt het geluid van de MP3 speler
4. Terug naar de vorige titel
5. Naaste titel
6. Afspelen/pauze van de MP3 speler
7. Mindert het volume
8. Verhoogd het volume
9. Begint de opname
10. Direct keuze van de track via zijn nummer
11. Keuze tussen USB en SD als USB met de MODE toets gekozen is
12. Herhaal functie: 1x drukken= één track herhalen; 2x drukken= alle tracks
herhalen
©Copyright LOTRONIC 2014 16

ACHTERZIJDE
1. USB Player
2. VOLUME : Master volume controle
3. BASS : Bass volume controle
4. TREBLE : Treble volume controle
5. ECHO : Echo volume controle
6. MIC VOLUME : Microfoon volume controle
7. MIC 1 /GUITAR / MIC 2 ingangen
8. VOX schakelaar voor microfoon prioriteit
9. Linker / rechter lijn uitgang
10. Linker / rechter lijn ingang
11. IPOD /MP3 ingang
12. Indicatie lamp voor draadloze microfoon A / Volume controle voor draadloze microfoon A
13. Indicatie lamp voor draadloze microfoon B / Volume controle voor draadloze microfoon B
14. Indicatie lamp voor VHF transmissie
16.Antenne voor draadloze microfoon A
17.Antenne voor draadloze microfoon B
18.DC 12V ingang
19.F6AL 250V zekering
20.Indicatie lamp voor de batterij laadcircuit
21.Hoofd aan/uit schakelaar
22.
Voedingsconnector: Sluit de IEC lichtnetkabel hier aan.
SPECIFICATIES
Woofer ......................................................................... 15"/38cm
Tweeter.........................................................................1"/25mm
Gevoeligheid ...............................................................89dB±2dB
Max. SPL ...............................................................................92dB
Impedantie.......................................................................4 Ohms
Freq. bereik ..............................................................40-20,000Hz
Ingebouwde batterij ........................................................ 12V/7A
Voeding ................................................... 220-240Vac / 50-60Hz
Afmetingen .................................................. 480 x 440 x 740mm
Gewicht .................................................................................18kg
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er
centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren.
MODE
Drukken om USB / LIJN / BLUETOOTH te kiezen
VOL- /
Vermindert het volume / Terug
VOL + /
Verhoogt het volume / Verder

Opname
Afspelen / pauze
©Copyright LOTRONIC 2014 17

©Copyright LOTRONIC 2013 18

©Copyright LOTRONIC 2013 19