LOVATO ELECTRIC FFLRA400 User manual

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 1 / 18
FFLRA400 FFLRA400
PANNELLO PER REMOTAZIONE ALLARMI LCD REMOTE ALARM PANEL FOR FIRE PUMP
LCD PER POMPE ANTINCENDIO (EN12845)
(EN12845)
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
ATTENZIONE!!
Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel rispetto
delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a persone o cose.
Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di
misura e di alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o di
modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore contrattuale.
Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve trovarsi in
stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell’operatore. Deve
essere marchiato come il dispositivo d’interruzione dell’apparecchio: IEC/ EN 61010-1 § 6.12.3.1.
Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o solventi.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety hazards.
Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring and
supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our knowledge,
but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are accepted.
A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be installed
close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment: IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents.
Indice
Pagina
Introduzione
1
Descrizione
2
Funzione dei tasti frontali
2
LED frontali
2
Pagina principale
3
Messa in servizio
3
Menu principale
4
Accesso tramite password
5
Navigazione fra le pagine del display
5
Tabella delle pagine del display
5
Espandibilità
6
Risorse aggiuntive
7
Canali di comunicazione
7
Ingressi, uscite
8
Modem GSM-GPRS
8
Porta di programmazione IR
9
Impostazione parametri da PC
9
Impostazione parametri (setup) da pannello frontale
9
Tabella parametri
11
Allarmi
14
Proprietà degli allarmi
14
Tabella allarmi
14
Descrizione degli allarmi
14
Tabella funzioni ingressi
14
Tabella funzioni uscite
15
Menu comandi
15
Installazione
16
Schemi di connessione
16
Caratteristiche tecniche
17
Index
Page
Introduction
1
Description
2
Keyboard functions
2
Front LEDs
2
Main page
3
Commissioning procedure
3
Main menu
4
Password access
5
Display page navigation
5
Table of display pages
5
Expandability
6
Additional resources
7
Communication channels
7
Inputs, outputs
8
GSM-GPRS modem
8
IR programming port
9
Parameter setting (setup) through PC
9
Setting of parameters (setup) from front panel
9
Parameters table
11
Alarms
14
Alarm properties
14
Alarm table
14
Alarm description
14
Input function table
14
Output function table
15
Commands menu
15
Installation
16
Wiring diagrams
16
Technical characteristics
17
Introduzione
FFLRA400 è un pannello per remotazione allarmi avanzato con display LCD
grafico retroilluminato. FFLRA400 è espandibile con i moduli EXP per aumentare
le sue caratteristiche in termini di comunicazione, ingressi e uscite digitali.
La comunicazione tra l'indicatore remoto e le unità di controllo FFL può essere
fatta tramite un segnale digitale pulsato (RA) o attraverso RS485, equipaggiando
il dispositivo con il modulo di espansione opzionale EXP10 12.
È possibile collegare fino a 3 dispositivi FFL.
Sulla parte anteriore del pannello sono presenti sei LED e il ronzatore per
visualizzare e notificare la presenza di allarmi. Al verificarsi di un allarme una
descrizione completa dell’allarme è disponibile sul display.
Introduction
FFLRA400 is an advanced remote alarm panel with backlit graphic LCD display.
FFL RA400 is expandable with EXP modules to increase its features in terms of
communication, digital inputs and outputs.
Communication between the remote indicator and the FFL control units can be
done via a pulsed digital signal (RA) or via RS485 if equipped with the optional
EXP10 12 expansion module.
You can connect up to 3 FFL devices.
On the front of the panel there are LEDs and buzzer to display and notify the
presence of alarms. When an alarm occurs, a complete description of the alarm is
available on the display.
I556IGB03_19 31100395

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 2 / 18
Descrizione
Auto impostazione guidata alla prima messa in tensione (Wizard).
Comunicazione via segnali impulsivi (RA) oppure RS485.
Display LCD grafico 128x80 pixel, retroilluminato.
5 tasti per funzioni ed impostazioni.
6 LED per visualizzare lo stato del sistema.
Testi in 10 lingue: inglese, italiano, francese, spagnolo, tedesco, portoghese,
russo, polacco, ceco e turco.
Bus di espansione con 2 slot per moduli di espansione serie EXP…:
oInterfacce di comunicazione USB, RS232, RS485, Ethernet, GSM/GPRS;
oI/O digitali aggiuntivi, uscite statiche o a relè;
Funzioni di I/O avanzate programmabili.
Allarmi completamente definibili dall’utente.
Interfaccia di programmazione ottica frontale, isolata galvanicamente, alta
velocità, impermeabile, compatibile con USB e Wi-Fi.
6 ingressi digitali, di cui 5 programmabili.
3 uscite digitali.
Alimentazione 100…240VAC.
Supporto interno della batteria (non inclusa).
Fusibili di protezione AC e DC.
Protezioni del caricabatterie:
oCorto circuito;
oPolarità inversa;
oBassa tensione batteria;
oSovraccarico;
oReset automatico al termine delle condizioni di allarme.
Grado di protezione frontale IP40.
Description
Guided setup (Wizard) at first power on.
Communication from pulse signals (RA) or RS485.
Graphic LCD display 128x80 pixels, back lighted.
5 keys for functions and setup.
6 LEDs to display the system status.
Texts in 10 languages: English, Italian, French, Spanish, German,
Portuguese, Russian, Polish, Czech and Turkish.
Expansion bus with 2 slots for expansion modules EXP... :
oCommunication interface USB, RS232, RS485, Ethernet, GSM/GPRS;
oAdditional digital I/O, static or relay outputs.
Advanced programmable I/O functions.
Fully user-definable alarms.
Front optical programming interface, galvanically isolated, high speed, IP65,
USB and Wi-Fi compatible.
6 digital inputs, of which 5 programmable.
3 digital outputs.
Power supply: 100...240VAC.
Internal battery support (battery not included).
Protection fuses AC and DC.
Battery charger protection:
oShort circuit;
oReverse battery polarity;
oLow battery voltage;
oOverload;
oAutomatic reset at end of alarm conditions.
Degree of protection IP40 on front.
Funzione dei tasti frontali
A. 1 tasto per la verifica dei led.
B. 1 tasto per tacitazione sirena.
C. 5 tasti per navigazione / impostazione.
Keyboard functions
A. 1 key to test the leds.
B. 1 siren silence key.
C. 5 keys for navigation and setup.
LED frontali
Motopompa:
a) modo automatico escluso;
b) mancato avviamento;
c) pompa in moto;
d) presenza di allarme globale sul controllore per pompa antincendio;
e) alimentazione batteria disponibile / comunicazione presente;
f) segnalazione personalizzata.
Elettropompa:
a) alimentazione non disponibile;
b) mancato avviamento;
c) pompa in moto;
d) richiesta di avviamento;
e) alimentazione batteria disponibile / comunicazione presente;
f) segnalazione personalizzata.
Front LEDs
Engine pump:
a) automatic mode excluded;
b) failure to start;
c) pump running;
d) global alarm on the pump controller;
e) battery power supply available / communication present;
f) custom alarm.
Electrical pump:
a) power supply not available;
b) failure to start;
c) pump running;
d) starting request;
e) battery power supply available / communication present;
f) custom alarm.

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 3 / 18
Pagina principale
Main page
Messa in servizio
Commissioning procedure
Prima di procedere alla configurazione del pannello remotazione allarmi
FFLRA400, è necessario configurare i parametri di comunicazione dei controllori
antincendio FFL ad essa collegati.
I controllori FFL possono essere connessi tramite segnale digitale pulsato (RA) o
via RS485.
Collegamento via segnale digitale pulsato (RA)
Nel caso di collegamento via segnale digitale pulsato (RA) è necessario collegare
l’uscita digitale pulsata (OUT11 per controllore FFL…DP, OUT10 per FFL..EP) ai
morsetti 1-2 del FFLRA400 come mostrato nell’immagine seguente. Per maggiori
dettagli fare riferimento allo schema riportato nell’ultima pagina del manuale
dedicato.
Collegamento via RS485
In presenza di più controllori FFL da collegare allo stesso pannello FFLRA400,
collegare i controllori FFL tra loro tramite la porta RS485 integrata ed uno solo di
essi al controllore FFLRA400 tramite uscita digitale pulsata, come mostrato
nell’immagine a seguire.
Ogni controllore FFL deve essere configurato con un nodo seriale ID differente e
multiplo di 10. Per esempio, nel caso di due controllori FFL collegati allo stesso
pannello FFLRA400, dovranno avere rispettivamente nodo seriale 10 e 20; in
caso di tre controllori FFL (configurazione massima ammessa) dovranno avere
nodo seriale 10, 20 e 30, dove la prima cifra identifica il numero della pompa che
verrà visualizzata sul pannello FFLRA400 (pompa 1, 2 o 3).
Inoltre tutti i controllori FFL dovranno avere gli stessi parametri di comunicazione
seriale lasciati ai valori di default (baudrate=9600bps, bit di stop=1,
parità=nessuna e protocollo=Modbus RTU).
Before configuring the FFLRA400 alarm remote control panel, it is necessary to
configure the communication parameters of the FFL fire-fighting controllers
connected to it.
FFL controllers can be connected via pulsed digital signal (RA) or via RS485.
Connection via pulsed digital signal (RA)
In the case of connection via pulsed digital signal (RA) it is necessary to connect
the pulsed digital output (OUT11 for FFL ... DP controller, OUT10 for FFL..EP) to
the terminals 1-2 of the FFLRA400 as shown in the following image. For more
details, refer to the diagram on the last page of the dedicated manual.
Connection via RS485
If multiple FFL controllers are connected to the same FFLRA400 panel, connect
the FFL controllers to each other via the integrated RS485 port and only one of
them to the FFLRA400 controller via pulsed digital output, as shown in the image
below.
Each FFL controller must be configured with a unique and multiple of 10 serial
node ID. For example, in the case of two FFL controllers connected to the same
FFLRA400 panel, they must have serial node 10 and 20 respectively; in the case
of three FFL controllers (maximum configuration allowed) they must have serial
node 10, 20 and 30, where the first digit identifies the pump number which will be
displayed on the FFLRA400 panel (pump 1, 2 or 3).
Furthermore, all FFL controllers must have the same serial communication
parameters left at the default values (baudrate = 9600bps, stop bit = 1, parity =
none and protocol = Modbus RTU).
Pompa 1
Stato controller
Modalità operativa
MAN / AUT
Stato motore
Pompa 2
Errore di
comunicazione
Pump 1
Controller status
Operating mode
MAN / AUT
Motor status
Pump 2
Communication
error

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 4 / 18
Per configurare i parametri di comunicazione fare riferimento alle impostazioni
della COM1, diponibile nel menu COMUNICAZIONE dei controllori FFL (nello
specifico M17 per controllori FFL…DP e M11 per FFL…EP),che rappresenta la
porta seriale RS485 integrata.
Infine, il controllore FFL con nodo seriale ID pari a 10 deve essere configurato
come master della rete, mentre gli altri devono essere configurati come slave
(impostazione di default). Per fare ciò, impostare sul controllore FFL con nodo
seriale ID pari a 10 il parametro Funzione canale (P17.01.09 per FFL…DP e
P11.01.09 per FFL…EP) a Master +1 nel caso di due controllori FFL, oppure
Master +2 nel caso di tre controllori FFL collegati al pannello FFLRA400. Gli altri
controllori FFL dovranno invece avere il parametro “Funzione canale” impostato a
“Slave” (default).
Configurazione del pannello remotazione allarmi FFLRA400
Alla prima accensione il pannello esegue il setup rapido (Wizard).
È possibile ripetere la procedura di setup rapido in qualsiasi momento
eseguendo il comando C01 disponibile nel menu comandi.
Passaggio 1: selezione della lingua.
Passaggio 2: selezione del numero di dispositivi (controllori FFL) connessi.
Passaggio 3: selezione della tipologia dei dispositivi (controllori FFL) connessi.
Al termine del setup il pannello si riavvia con la nuova configurazione.
I parametri del menu setup vengono impostati automaticamente in funzione delle
scelte effettuate, inclusi i testi degli allarmi e le loro proprietà.
To configure the communication parameters, refer to the settings of COM1,
available in the COMMUNICATION menu of the FFL controllers (i.e. M17 for FFL
... DP controllers and M11 for FFL ... EP), which represents the integrated RS485
serial port.
Finally, the FFL controller with serial node ID equal to 10 must be configured as
the master of the network, while the others must be configured as slave (default
setting). To do this, set on the FFL controller with serial node ID equal to 10 the
parameter Channel function (P17.01.09 for FFL ... DP and P11.01.09 for FFL ...
EP) to Master +1 in the case of two FFL controllers, or Master + 2 in the case of
three FFL controllers connected to the FFLRA400 panel. The other FFL
controllers must instead have the "Channel function" parameter set to "Slave"
(default).
Configuration of the FFLRA400 alarm remote control panel
At first power on, the panel executes the sequence for quick setup (Wizard).
You can repeat the Quick Setup procedure at any time by running the C01
command available in the command menu.
Step 1: language selection.
Step 2: selection of the number of connected devices.
Step 3: selection of the type of connected devices.
When the setup is complete, the panel reboots with the new configuration.
The setup menu parameters will be automatically set according to the previous
choices, including alarm text strings and properties.
Menu principale
Il menu principale è costituito da un insieme di icone grafiche che permettono
l’accesso rapido alle misure ed alle impostazioni.
Partendo dalla visualizzazione delle pagine, premendo i tasti ▲e ▼
contemporaneamente. Il display visualizza il menu rapido.
Premere ▲o ▼ per ruotare in senso orario/antiorario fino a selezionare la
funzione desiderata. L’icona selezionata viene evidenziata e la scritta nella
parte centrale del display indica la descrizione della funzione.
Premere OK ()per attivare la funzione selezionata.
Se alcune funzioni non sono disponibili la corrispondente icona sarà
disabilitata, cioè visualizzata in colore grigio chiaro.
–Impostazione del codice numerico che consente l’accesso alle funzioni
protette (impostazione dei parametri, esecuzione di comandi).
–Punto di accesso alla programmazione dei parametri. Vedere il capitolo
dedicato.
–Punto di accesso al menu comandi, dove l’utente abilitato può eseguire
una serie di azioni di azzeramento e ripristino.
Main menu
The main menu is made up of a group of graphic icons (shortcuts) that allow
rapid access to measurements and settings.
Starting from normal viewing, press the ▲and ▼keys simultaneously. The
main menu screen is displayed.
Press ▲▼ to rotate clockwise / counter clockwise to select the required
function. The selected icon is highlighted and the central part of the display
shows the description of the function.
Press OK ()to activate the selected function.
If some functions are not available, the correspondent icon will be disabled, that
is shown in a light grey colour.
–Opens the password entry page, where it is possible to specify the
numeric codes that unlock protected functions (parameter setting, commands
menu).
–Access point to the setup menu for parameter programming. See
dedicated chapter.
–Access point to the commands menu, where the authorised user can
execute some clearing-restoring actions.

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 5 / 18
Accesso tramite password
La password serve per abilitare o bloccare l’accesso al menu di impostazione
ed al menu comandi.
Per gli apparecchi nuovi di fabbrica (default), la password è disabilitata e
l’accesso è libero. Se invece le password sono state abilitate, per ottenere
l’accesso bisogna prima inserire il relativo codice di accesso numerico.
Per abilitare l’uso delle password e definire i codici di accesso fare riferimento
al menu di impostazione M02 Password.
Esistono due livelli di accesso, a seconda del codice inserito:
Accesso livello utente –consente l’azzeramento dei valori registrati e la
modifica di alcune impostazioni dell’apparecchio.
Accesso livello avanzato –stessi diritti dell’utente con in più la possibilità
di modificare tutte le impostazioni.
Dalla normale visualizzazione misure, premere per richiamare il menu
principale, quindi selezionare l’icona password e premere .
Compare la finestra di impostazione password in figura:
Password access
The password is used to enable or lock the access to setting menu (setup) and
to commands menu.
For brand-new devices (factory default), the password management is disabled
and the access is free. If instead the passwords have been enabled and
defined, then to get access, it is necessary to enter the password first.
To enable password management and to define numeric codes, see setup
menu M02 Password.
There are two access levels, depending on the code entered:
User-Level access –Allows clearing of recorded values and the editing of a
restricted number of setup parameters.
Advanced access level –Same rights of the user access plus full settings
editing-restoring.
From normal viewing, press to recall main menu, select the password icon
and press.
The display shows the screen in picture:
Con i tasti ▲e ▼si cambia il valore della cifra selezionata.
Con i tasti - e+ ci si sposta fra le cifre.
Inserire tutte le cifre della password, quindi spostarsi sull’icona chiave.
Quando la password inserita corrisponde alla Password livello Utente o alla
Password livello Avanzato, compare il relativo messaggio di sblocco.
Una volta sbloccata la password, l’accesso rimane abilitato fino a che:
1. l’apparecchio viene spento.
2. l’apparecchio viene resettato (in seguito all’uscita dal menu impostazioni).
3. trascorrono più di 2 minuti senza che l’operatore tocchi alcun tasto.
Con il tasto OK ()si abbandona l’impostazione password e si esce.
Keys ▲and ▼change the selected digit
Keys - and + move through the digits.
Enter all the digits of the numeric code, and then move on the key icon.
If the password code entered matches the User access code or the advanced
access code, then the correspondent unlock message is shown.
Once unlocked the password, the access rights last until:
1. the device is powered off.
2. the device is reset (after quitting the setup menu).
3. the timeout period of two minutes elapses without any keystroke.
To quit the password entry screen, press OK ()key.
Navigazione fra le pagine display
I tasti ▲e ▼consentono di scorrere le pagine di visualizzazione misure una
per volta. La pagina attuale è riconoscibile tramite la barra del titolo.
Alcune delle misure potrebbero non essere visualizzate in funzione della
programmazione e del collegamento dell’apparecchio.
Per alcune pagine sono disponibili delle sotto-pagine accessibili tramite il tasto
+.
L’utente ha la possibilità di specificare su quale pagina e su quale sottopagina il
display deve ritornare automaticamente dopo che è trascorso un tempo senza
che siano premuti dei tasti.
Volendo è anche possibile programmare il sistema in modo che la
visualizzazione resti sempre nella posizione in cui è stata lasciata.
Per l’impostazione di queste funzioni vedere menu M01 –Utilità.
Display page navigation
Keys ▲and ▼scroll through the measurements pages one by one. The title
bar shows the current page.
Some measurements may not be shown depending on the system
programming and connections.
Sub-pages, which can be opened with key +, are also available on some pages.
The user can specify which page and which sub-page the display should return
to automatically when no keys have been pressed for a certain time.
The system can also be programmed so the display remains were it was last.
You can set this function in menu M01 –Utility.
Tabella delle pagine del display
Table of display pages
PAGINE
ESEMPIO
Pagina principale
PAGES
EXAMPLE
Main page
Pump 3 status
Main page
Battery status
Alarms status
Inputs/outputs state
List of events
System info
Setup
Commands
menu
Enter password
Pump 1 status
Pump 2 status
Stato pompa 3
Pagina principale
Stato batteria
Stato allarmi
Stato ingressi/uscite
Lista eventi
Informazioni di
sistema
Impostazioni (Setup)
Menu
comandi
Inserimento
password
Stato pompa 1
Stato pompa 2

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 6 / 18
Stato allarmi
Stato batteria
Elenco e stato ingressi
digitali
Elenco e stato uscite
digitali
Monitoraggio pompa
Lista eventi
Alarm status
Battery status
Digital inputs, list and
status
Digital outputs, list and
status
Pump status
Events list
Espandibilità
Grazie al suo bus di espansione, il pannello per remotazione allarmi può
essere espanso con dei moduli aggiuntivi della serie EXP….
E’ possibile installare un massimo di 2 moduli EXP… contemporaneamente.
I moduli EXP… supportati dal FFLRA400 si dividono nelle seguenti categorie:
1. moduli di comunicazione;
2. moduli di I/O digitale;
Per inserire un modulo di espansione:
togliere l’alimentazione al dispositivo;
rimuovere uno dei coperchi protettivi degli slot di espansione;
inserire il gancio superiore del modulo nella apposita feritoia a sinistra nello
slot;
ruotare il modulo verso destra inserendo il connettore sul bus;
premere fino a che l’apposita clip sul lato inferiore del modulo si aggancia a
scatto.
Salvo diversa indicazione, l’ordine di inserimento dei moduli è libero.
Expandability
Thanks to expansion bus, the remote alarm panel can be expanded with
EXP… series modules.
It is possible to connect a maximum of 2 EXP… modules at the same time.
The supported EXP modules can be grouped in the following categories:
1. communication modules;
2. digital I/O modules;
To insert an expansion module:
remove the device power supply;
remove the protecting cover of one of the expansion slots;
insert the upper hook of the module into the fixing hole on the left of the
expansion slot;
rotate right the module body, inserting the connector on the bus;
push until the bottom clip snaps into its housing.
Unless otherwise specified, the modules can be inserted in any sequence.

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 7 / 18
Quando una FFLRA400 viene alimentata, riconosce automaticamente i moduli
EXP ad essa collegati.
Se la configurazione del sistema è diversa rispetto all’ultima rilevata (è stato
aggiunto o rimosso un modulo), la centralina chiede all’utente di confermare la
nuova configurazione. In caso di conferma la nuova configurazione verrà
salvata e diventerà effettiva, altrimenti ad ogni messa in tensione verrà
segnalata la discordanza.
La configurazione attuale del sistema è visualizzata nell’apposita pagina del
display (moduli espansione), dove si vedono il numero, il tipo e lo stato dei
moduli collegati.
La numerazione degli I/O viene elencata sotto ogni modulo.
Lo stato (attivato/disattivato) degli I/O e dei canali di comunicazione viene
evidenziato con la scritta in negativo.
When the FFLRA400 is powered on, it automatically recognises the EXP
modules that have been mounted.
If the system configuration has changed with respect to the last saved (one
module has been added or removed), the controller asks the user to confirm
the new configuration. In case of confirmation, the new configuration will be
saved and will become effective; otherwise the mismatch will be shown at
every subsequent power-on of the system.
The actual system configuration is shown in a dedicated page of the display
(expansion modules), where it is possible to see the number, the type and the
status of the modules.
The I/O numbering is shown under each module.
The status (energised/de-energised) of every single I/O and communication
channel is highlighted in reverse
Risorse aggiuntive
I moduli di espansione forniscono delle risorse aggiuntive che possono essere
sfruttate tramite gli opportuni menu di impostazione.
I menu di impostazione che riguardano le espansioni sono disponibili anche se
i moduli non sono fisicamente presenti.
Dato che è possibile aggiungere più moduli della stessa tipologia (ad esempio
due interfacce di comunicazione) i relativi menu d’impostazione sono multipli,
identificati da un numero progressivo.
Di seguito una tabella che indica quanti moduli di ogni tipo possono essere
montati contemporaneamente. Il numero totale di moduli deve essere <= 2.
TIPO MODULO
CODICE
FUNZIONE
Nr. MAX
COMUNICAZIONE
EXP 10 10
USB
2
EXP 10 11
RS-232
2
EXP 10 12
RS-485
2
EXP 10 13
Ethernet
1
EXP 10 15
GSM/GPRS modem
1
I/O DIGITALI
EXP 10 00
4 INGRESSI
2
EXP 10 01
4 USCITE STATICHE
2
EXP 10 02
2 INGRESSI + 2 USCITE ST.
2
EXP 10 03
2 RELE’ IN SCAMBIO
2
EXP 10 08
2 INGRESSI + 2 RELE’ NA
2
Additional resources
The expansion modules provide additional resources that can be used through
the dedicated setup menus.
The setup menus related to the expansion modules are always accessible,
even if the expansion modules are not physically fitted.
Since it is possible to add more than one module of the same typology (for
instance two communication interfaces), the setup menus are multiple,
identified by a sequential number.
The following table indicates how many modules of each group can be
mounted at the same time. The total number of modules must be less or equal
than 2.
MODULE TYPE
CODE
FUNCTION
MAX Nr.
COMMUNICATION
EXP 10 10
USB
2
EXP 10 11
RS-232
2
EXP 10 12
RS-485
2
EXP 10 13
Ethernet
1
EXP 10 15
GSM/GPRS modem
1
DIGITAL I/O
EXP 10 00
4 INPUTS
2
EXP 10 01
4 STATIC OUTPUTS
2
EXP 10 02
2 INPUTS + 2 ST. OUTPUTS
2
EXP 10 03
2 CHANGEOVER RELAYS
2
EXP 10 08
2 INPUTS + 2 RELAYS NO
2
Canali di comunicazione
Al pannello FFLRA400 è possibile connettere un massimo di 2 moduli di
comunicazione, denominati COMn. Il menu d’impostazione delle comunicazioni
prevede quindi due sezioni (n=1…2) di parametri per l’impostazione delle porte
di comunicazione.
I canali di comunicazione sono completamente indipendenti, sia dal punto di
vista hardware (tipo di interfaccia fisica) che dal punto di vista del protocollo di
comunicazione.
I canali di comunicazione possono funzionare contemporaneamente.
Communication channels
The FFLRA400 supports a maximum of 2 communication modules, indicated
as COMn. The communication setup menu is thus divided into two sections
(n=1 … 2) of parameters for the setting of the ports.
The communication channels are completely independent, both for the
hardware (physical interface) and for the communication protocol.
The channels can communicate at the same time.

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 8 / 18
Ingressi, uscite, variabili interne
Gli ingressi e le uscite sono identificati da una sigla e da un numero
progressivo. Ad esempio gli ingressi digitali sono denominati INPx, dove x
rappresenta il numero dell’ingresso. Allo stesso modo, le uscite digitali sono
denominate OUTx.
La numerazione degli ingressi / uscite si basa semplicemente sulla posizione di
montaggio dei moduli di espansione, con una numerazione progressiva
dall’alto verso il basso.
La numerazione degli I/O di espansione parte a cominciare dall’ultimo I/O
montato sulla centralina. Ad esempio, per gli ingressi digitali, INP1…INP6 sulla
centralina, e quindi il primo ingresso digitale sui moduli di espansione sarà
denominato INP7.
Vedere la seguente tabella per la numerazione degli I/O:
COD
DESCRIZIONE
BASE
EXP
INPx
Ingressi digitali
1…6
7…10
OUTx
Uscite digitali
1…3
4…7
COMx
Porte di comunicazione
-
1, 2
Inputs, outputs, internal variables
The inputs and outputs are identified by a code and a sequence number. For
instance, the digital inputs are identified by code INPx, where x is the number
of the input. In the same way, digital outputs are identified by code OUTx.
The sequence number of I/Os is simply based on their mounting position, with
a progressive numbering from top to bottom.
The expansion I/O numbering starts from the last I/O installed on the controller.
For example, with INP1…INP6 digital inputs on the controller, the first digital
input on the expansion modules will be INP7.
See the following table for the I/O numbering:
COD
DESCRIZIONE
BASE
EXP
INPx
Digital Inputs
1…6
7…10
OUTx
Digital Outputs
1…3
4…7
COMx
Communication ports
-
1,2
Modem GSM –GPRS
Sul bus di espansione dell’FFLRA400 può essere montato il modulo modem
GSM/GPRS codice EXP 10 15.
Questo modulo consente di semplificare notevolmente l’utilizzo di un modem
rispetto alla tradizionale soluzione con un modem esterno in quanto offre i
seguenti vantaggi:
Modem GSM-GPRS quadri-band, adatto al funzionamento in tutte le aree
geografiche del mondo.
L’alimentazione del modem è garantita dalla centralina anche durante
l’avviamento del motore, quando la tensione di batteria scende
momentaneamente a valori non compatibili con i modem esterni tradizionali.
Alloggiamento incorporato per SIM card.
Connettore SMA per antenna da esterno quadri-band, antivandalo, IP65
(cod. Lovato CX03).
Le funzionalità supportate sono riassunte di seguito:
Connessione online (CSD-PSD)
Permette di collegarsi online tramite il software di controllo remoto, in seguito
ad una chiamata entrante proveniente dal PC oppure chiamando
autonomamente un PC in attesa.
Invio SMS con allarmi / stati / eventi
Invio di stati ed allarmi via SMS a destinatari multipli. E’ necessario in questo
caso specificare i numeri di telefono dei destinatari e le condizioni che
generano la chiamata.
Invio e-mail
Come per SMS, ma inviato ad un account di posta elettronica.
Ricezione di comandi da SMS
Permette di controllare l’FFLRA inviando un SMS. I comandi supportati sono i
seguenti:
Comandi
Azione
ALARMS?
Restituisce elenco allarmi attivi
INFO?
Richiede stato generale della pompa. L’apparecchio risponde
con una stringa come la seguente:
ID = (nome impianto)
BAT = (xxxV)
PUMP1 = OK o KO
PUMP2 = OK o KO
PUMP3 = OK o KO
A01 = ON o OFF
A02 = ON o OFF
A03 = ON o OFF
A04 = ON o OFF
A05 = ON o OFF
A06 = ON o OFF
GSM - GPRS modem
On the FFLRA400 expansion bus it is possible to insert the GSM/GPRS
modem module EXP 10 15.
This module allows to greatly simplify the use of a modem compared to the
traditional solution with an external modem as it provides the advantages listed
below:
Quadri-band GSM-GPRS modem, suitable for use in with worldwide
networks.
The modem power supply is guaranteed by the controller also during
starting of the engine, when the battery voltage drops momentarily to values
not compatible with the traditional external modem.
Built-in SIM card holder.
SMA connector for quad-band outdoor antenna, anti-vandal, IP65
waterproof (Lovato code CX03).
The supported features are summarized below:
● Online connection (CSD-PSD)
Allows you to connect online via the remote control software, in response to an
incoming call from your PC or calling themselves a PC on hold.
● Send SMS with alarms / states / events
It allows you to send status and alarms via SMS to multiple recipients. If
necessary in this case to specify the phone numbers of the recipients and the
conditions that generate the call.
● E-mail sending
As per SMS, but sent to an e-mail account.
Command by SMS
This function allows to commad the FFLRA by sending SMS. Supported
commands are the following:
Comandi
Azione
ALARMS?
The reply returns the active alarms
INFO?
The reply returns the general status of the pumps. The string is
composed as follows:
ID = (ID name)
BAT = (xxxV)
PUMP1 = OK or KO
PUMP2 = OK or KO
PUMP3 = OK or KO
A01 = ON or OFF
A02 = ON or OFF
A03 = ON or OFF
A04 = ON or OFF
A05 = ON or OFF
A06 = ON or OFF
Invio dati ed eventi su file remoto tramite server FTP
E’ possibile inviare tutti gli eventi registrati dall’FFLRA400 su un file gestito da
un server FTP. In questo modo si può avere sul proprio server la storia
aggiornata di tutto quanto è successo sui gruppi in campo.
Le impostazioni necessarie al funzionamento del modem GSM possono essere
effettuate tramite l’apposita finestra Parametri modem del software di controllo
Sending data and event files on remote FTP server
It is possible to send all the events recorded by the FFLRA400 on a file
managed from an FTP server. In this way you can have on the server the
updated history of what has happened on all gen-sets in the field.
The settings required for the operation of the GSM modem can be made
through the appropriate Modem parameters window of the Xpress software.
When the modem is operating into the controller it is possible to see its status

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 9 / 18
remoto Xpress.
Una pagina del display visualizza tutte le informazioni riguardanti il modem, in
modo da evidenziare le azioni in corso, la qualità del segnale e gli eventuali
problemi di connessione.
through a dedicated page that shows the modem action in progress, the signal
quality and eventually the connection problem codes.
Porta di programmazione IR
La configurazione dei parametri del pannello FFLRA400 si può effettuare
tramite la porta ottica frontale, attraverso la chiavetta di programmazione IR-
USB (codice CX01) oppure la chiavetta IR-WiFi (codice CX02).
Questa porta di programmazione ha i seguenti vantaggi:
consente di effettuare la configurazione e la manutenzione dell’unità di
controllo senza la necessità di accedere al retro dell’apparecchio e quindi
di aprire il quadro elettrico;
è galvanicamente isolata dalla circuiteria interna, garantendo la massima
sicurezza per l’operatore;
consente un’elevata velocità di trasferimento dei dati;
restringe la possibilità di accessi non autorizzati alla configurazione del
dispositivo.
Semplicemente avvicinando una chiavetta CX…alla porta frontale ed
inserendo le spine negli appositi fori, si otterrà il vicendevole riconoscimento
dei dispositivi evidenziato dal colore verde del LED LINK sulla chiavetta di
programmazione
IR programming port
The parameters of the FFL700DP and FFLRA400 can be configured through
the front optical port, using the IR-USB (code CX01) programming dongle or
with the IR-WiFi (code CX02) dongle.
This programming port has the following advantages:
you can configure and service the control unit without access to the rear
of the device or having to open the electrical panel;
it is galvanically isolated from the internal circuits, guaranteeing the
greatest safety for the operator;
high speed data transfer;
It limits the possibility of unauthorized access with device configuration.
Simply hold the CX…dongle up to the front panel, connecting the plugs to the
relevant connectors, and the device will be acknowledged as shown by the
LINK LED on the programming dongle flashing green.
Impostazione parametri da PC
Mediante il software di set-up Xpress è possibile effettuare il trasferimento dei
parametri di set-up (precedentemente impostati) da FFLRA400 al disco del PC
e viceversa.
Il trasferimento dei parametri da PC a FFLRA400 può essere parziale, cioè
solo i parametri dei menù specificati.
Oltre ai parametri con il PC è possibile definire:
oLogo personalizzato che appare alla messa in tensione ed ogniqualvolta
si esce dal set-up da tastiera.
oPagina informativa dove poter inserire informazioni, caratteristiche, dati
ecc. concernenti l’applicazione.
oCaricamento di set di lingue alternative a quelle di default.
Parameter setting (setup) through PC
You can use the Xpress set-up software to transfer (previously programmed)
set-up parameters from the FFLRA400 to the hard drive of the PC and vice
versa.
The parameter may be partially transferred from the PC to the FFLRA400,
transferring only the parameters of the specified menus.
The PC can be used to set parameters and also the following:
oCustomised logo displayed on power-up and every time you exit keyboard
setup.
oInfo page where you can enter application information, characteristics,
data, etc.
oLoad alternative set of languages to default.
Impostazione dei parametri (setup) dal pannello frontale
Per accedere al menu di programmazione dei parametri (setup):
1. dalla normale visualizzazione misure, premere ▲▼
contemporaneamente per richiamare il menu principale;
2. selezionare l’icona . Se essa non è abilitata (visualizzata in grigio)
significa che è necessario inserire la password di sblocco (vedere capitolo
Accesso tramite password);
3. premere OK () per accedere al menu impostazioni.
Viene visualizzata la tabella in figura, con la selezione dei sotto-menu di
impostazione, nei quali sono raggruppati tutti i parametri secondo un criterio
legato alla loro funzione.
Selezionare il menu desiderato tramite i tasti ▲▼e confermare con OK ().
Per uscire e tornare alla visualizzazione misure premere LAMP TEST (–).
Impostazione: selezione menu
Nella seguente tabella sono elencati i sottomenu disponibili:
Setting of parameters (setup) from front panel
To open the parameters programming menu (setup):
1. in normal measurements view, press ▲▼ simultaneously to call up the
main menu;
2. select the icon . If it is disabled (displayed in grey) you must enter the
password (see chapter Password access);
3. press OK () to open the setup menu.
The table shown in the illustration is displayed, with the settings sub-menus of
all the parameters on the basis of their function.
Select the required menu with keys ▲▼and confirm with OK ().
Press LAMP TEST (–)to return to the valves view.
Settings: menu selection
The following table lists the available submenus:
Qualità del segnale radio
Stato registrazione
sulla rete GSM
Stato SIM card
Nome gestore di rete
Operazione
attualmente in corso da
parte del modem
Codice diagnostico
(normalmente vuoto)
Numero Eventi propagati
/ da propagare.
Radio signal quality
Network registration
status
SIM card status
Network provider name
Ongoing modem
function
Diagnostic code
(normally empty)
Events sent / to be sent

Doc: I556IGB01_20.docx 13/01/2020 p. 10 / 18
Cod.
MENU
DESCRIZIONE
M01
UTILITA’
Lingua, luminosità, pagine display ecc.
M02
PASSWORD
Impostazione codici di accesso
M03
BATTERIA
Parametri batterie
M04
POMPA 1
Definizione del significato bit di pompa 1
M05
POMPA 2
Definizione del significato bit di pompa 2
M06
POMPA 3
Definizione del significato bit di pompa 3
M07
COMUNICAZIONE
Indirizzo, formato, protocollo
M08
INGRESSI DIGITALI
Funzioni ingressi digitali programmabili
M09
USCITE DIGITALI
Funzioni uscite digitali programmabili
M10
TABELLA ALLARMI
Abilitazione ed effetto degli allarmi
Cod.
MENU
DESCRIPTION
M01
UTILITY
Language, brightness, display pages, etc.
M02
PASSWORD
Password settings
M03
BATTERY
Batteries parameters
M04
PUMP 1
Meaning of pump 1 bits
M05
PUMP 2
Meaning of pump 2 bits
M06
PUMP 3
Meaning of pump 3 bits
M07
COMMUNICATION
Address, format, protocol
M08
DIGITAL INPUTS
Programmable digital inputs functions
M09
DIGITAL OUTPUTS
Programmable digital outputs functions
M10
ALARM TABLE
Enabling and alarms effect selection
Selezionare il sotto-menu e premere il tasto OK ()per visualizzare i
parametri.
Tutti i parametri sono visualizzati con codice, descrizione, valore attuale.
Select the sub-menu and press OK ()to show the parameters.
Each parameter is shown with code, description and actual setting value.
Impostazione: selezione parametri
Set-up: parameter selection
Se si vuole modificare il valore di un parametro, dopo averlo selezionato
premere OK ().
Se non è stata immessa la password di livello Avanzato, non sarà possibile
accedere alla pagina di modifica, e verrà visualizzato un messaggio di accesso
negato.
Se invece si ha l’accesso, sarà visualizzata la pagina di modifica.
To modify the setting of one parameter, select it and then press.
If the Advanced level access code has not been entered, it will not be possible
to enter editing page and an access denied message will be shown.
If instead the access rights are confirmed, then the editing screen will be
shown.
Impostazione: pagina di modifica
Set-up: editing page
Quando si è in modalità modifica, il valore può essere modificato con i tasti
LAMP TEST (–)e SIREN OFF (+). Vengono visualizzati anche una barra
grafica che indica il range di impostazione, i valori minimi e massimi possibili, il
valore precedente e quello di default.
Premendo –e ▲il valore viene impostato al minimo possibile, mentre con ▲e
+viene impostato al massimo.
Premendo contemporaneamente –e + l’impostazione viene riportata al valore
di default di fabbrica.
Durante l’impostazione di un testo, con i tasti ▲e ▼si seleziona il carattere
alfanumerico e con –o + si sposta il cursore all’interno del testo. Premendo
contemporaneamente ▲e ▼la selezione alfanumerica si posiziona
direttamente sul carattere ‘A’.
Premere OK () per tornare alla selezione parametri. Il valore immesso rimane
memorizzato.
Premere –per salvare i cambiamenti ed uscire dalla impostazione. Il controller
esegue un reset e ritorna in funzionamento normale.
Se non vengono premuti tasti per 2 minuti consecutivi, il menu setup viene
abbandonato automaticamente e il sistema torna alla visualizzazione normale
senza salvare i parametri.
Rammentiamo che, per i soli dati di set-up modificabili da tastiera, è possibile
fare una copia di sicurezza nella memoria eeprom dell’FFLRA400. Questi
stessi dati all’occorrenza possono essere ripristinati nella memoria di lavoro I
comandi di copia di sicurezza e ripristino dei dati sono disponibili nel menù
comandi.
When the editing screen is displayed, the parameter setting can be modified
with LAMP TEST (–)and SIREN OFF (+) keys. The screen shows the new
setting, a graphic bar that shows the setting range, the maximum and minimum
values, the previous setting and the factory default.
Pressing –and ▲the value is set to the minimum possible, while with ▲and +
it is set to the maximum.
Pressing simultaneously –and +, the setting is set to factory default.
During the entry of a text string, keys ▲and ▼are used to select the
alphanumeric character while –or + are used to move the cursor along the text
string. Pressing keys ▲and ▼simultaneously will move the character selection
straight to character ‘A’.
Press OK () to go back to the parameter selection. The entered value is
stored.
Press –to save all the settings and to quit the setup menu. The controller
executes a reset and returns to normal operation.
If the user does not press any key for more than 2 minutes, the system leaves
the setup automatically and goes back to normal viewing without saving the
changes done on parameters.
N.B.: a backup copy of the setup data (settings that can be modified using the
keyboard) can be saved in the eeprom memory of the FFLRA400. This data
can be restored when necessary in the work memory. The data backup 'copy'
and 'restore' commands can be found in the commands menu.
Codice parametro
Descrizione
parametro
Valore attuale
Parametro
selezionato
Parameter code
Parameter
description
Present setting
value
Selected parameter
Parametro
selezionato
Nuovo valore
impostato
Valore di default
Minimo valore
possibile
Barra grafica
valore-range
Massimo valore
possibile
Selected parameter
New value entered
Factory default
setting
Minimum possible
setting
Graph bar of the
value-range
Maximum possible
setting