BFT THALIA BT A80 User manual

THALIA BT A80
THALIA BT A80
D814283 0AR00_03 09-02-23
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze” all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
21
20 27
26 29
28 41
40 43
42 45
44 50 52
51 60 62
61 70 72 73
71
15
14
11
10

2 - THALIA BT A80
D814283 0AR00_03
2 - THALIA BT A80
DC
725150 70
24V ~
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
SAFE 1 = 0 SAFE 1 = 1
725150 70
24V ~
Vsafe
52
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
A
B
+ +
S1
X1
OPEN
S1
X1
STOP
- -
S2
X1
CLOSE
S2
X1
STOP
OPEN
CLOSE
S1 S2 S3
JP32
40 41 42 43 44 45 50 51 52 60 61 62 70 71 72 73
- REF SWE
+ REF SWE
SWC 1 / SW 1 / ENC1A
SWO 1 / SW 2 / ENC1B
SWC2 / ENC2A
SWO2 / ENC2B
24V -
24V +
24 VSafe+
COM
IC 1
IC 2
COM
SAFE 1
STOP
SAFE 2
NO
NO
NC
NC
NC
26
AUX 2 ≠ 1 AUX 2 = 1
27
1
26 27 50 51
24 V
SCA
≤ 1A
2
JP46
10 11 14 15 20 21 26 27 28 29
24V
AUX 2
(MAX 24V 1A)
76 77 78 79 80
24 25
22 23 63 64 65
COM
SAFE 12
SAFE 13
SAFE 11
NC
SAFE 10
NC
NC
NC
AUX 11
(MAX 24V 1A)
COM
IC 10
IC 11
NO
NO
AUX 10 - 220-230V ~
(MAX 5A)
12/24V
+
-
OK
Y #
ANT.
ANT
SHIELD
M1 M2
x2,5 mm
2
2x1.5 mm
2
2x1.5 mm
2
2x0.75 mm
2
RG58
2x0.75 mm
2
2x0.75 mm
2
4x0.75 mm
2
4x0.75 mm
2
3x0.75 mm
2
x2,5 mm
2
I NSTALLAZIONE VELOCE - QUICK INSTALLATION - INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION - INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
Non utilizzato
Not used
Non utilisé
Nicht verwendet
No utilizado
Niet in gebruik
Display + tasti programmazione, Display plus programming keys, Acheur et touches de programmation, Display und Programmierungstasten, Pantalla más botones de programación, Display meerdere toetsen programmeur.
Connettore alimentazione
Power supply connector
Connecteur d’alimentation
Netzanschluss
Conector de alimentación
Stroomaansluiting
Motore / Motor / moteur
Motor /Eindaanslag/Encoder
AUX
Ingressi necorsa/encoder
Encoder/limit switch inputs
Entrées des ns de course /encodeur
Eingänge Anschlag/Encoder
Entradas nales de carrera
Encoder/ingangen
Alimentazione accessori
Accessories power supply
Alimentation des accessoires
Stromversorgung Zubehör
Alimentación accesorios
Voeding accessoires
Comandi / Commands
Commandes/Bedienelemente
Mandos/ Commando’s
Sicurezze
Safety devices
Sécurités
Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad
Veiligheden
PREDISPOSIZIONE TUBI - TUBE ARRANGEMENT
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX - VORBEREITUNG DER LEITUNGEN
DISPOSICIÓN DE TUBOS - VOORBEREIDING LEIDINGEN
Connettore scheda espansione IO
IO expansion card connector
Connecteur de carte d’extension IO
Steckverbinder der I/O-Erweiterungskarte
Conector tarjeta de expansión IO
Stekker IO-uitbreidingskaart
Connettore
scheda espan-
sione IO
IO expansion
card connector
Connecteur de
carte d’exten-
sion IO
Steckverbinder
der I/O-Erwei-
terungskarte
Conector tarjeta
de expansión IO
Stekker IO-uit-
breidingskaart
Connettore scheda memoria estraibile
removable memory card connector
connecteur de carte mémoire amovible
Entfernbarer Speicherkartenanschluss
conector de la tarjeta de memoria extraíble
stekker uitneembare geheugenkaart
*
*
Togliere alimentazione prima di inse-
rire o rimuovere le schede estraibili.
Disconnect the power supply before
inserting or removing extractable
cards.
Couper l’alimentation avant d’insérer
ou de retirer des cartes amovibles.
Trennen Sie die Stromversorgung
vor dem Einführen oder Entfernen
der Erweiterungskarten.
Cortar la alimentación antes de
insertar o extraer las tarjetas.
Schakel de stroom uit alvorens de
uitneembare kaarten te plaatsen of
te verwijderen.
Connettore 1 scheda opzionale
Connector 1 for optional board
Connecteur 1 carte facultative
Steckverbinder 1 Zusatzkarte
Conector 1 de la tarjeta opcional
Connector 1 optionele kaart
Connettore 2 scheda opzionale
Connector 2 for optional board
Connecteur 2 carte facultative
Steckverbinder 2 Zusatzkarte
Conector 2 de la tarjeta opcional
Connector 2 optionele kaart
*
*
*
Antenna - Antenne
Antena - Antenne
⚠
Vedere specica motore
See motor specications
Consultez les caractéristiques du moteur
Siehe Motordaten
Véase especicaciones motor
Zie motorspecicatie
*

THALIA BT A80 - 3
D814283 0AR00_03
THALIA BT A80 - 3
DC
725150 70
24V ~
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
SAFE 1 = 0 SAFE 1 = 1
725150 70
24V ~
Vsafe
52
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
ITALIANO
E’NECESSARIO SEGUIRE QUESTA SEQUENZA DI REGOLAZIONI:
1 - Regolazione dei necorsa
2 - Autoset
3 - Programmazione radiocomando
4 - Eventuali regolazioni dei parametri / logiche
Dopo ogni modica della posizione dei necorsa e’necessario eseguire un nuovo
autoset.
Dopo ogni modica del tipo motore e’necessario eseguire un nuovo autoset.
Se si utilizza il menu semplicato:
- Nel caso di motori GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18 - E5 BT
A12 la fase 1 (regolazione necorsa) e’compresa nel menu semplicato.
- Negli altri motori la fase 1 (regolazione necorsa) va eseguita prima di attivare il menu
semplicato.
ENGLISH
IT IS NECESSARY TO FOLLOW THIS SEQUENCE OF ADJUSTMENTS:
1 - Adjusting the limit switches
2 - Autoset
3 - Programming remote controls
4 - Setting of parameters/logic, where necessary
After each adjustment of the end stop position a new autoset is required.
After each modication of the motor type, a new autoset must be carried out
If the simplied menu is used:
- In GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18 - E5 BT A12 motors: phase
1 (end stop adjustment) is included in the simplied menu.
- In other motors: phase 1 (end stop adjustment) must be carried out before activating
the simplied menu
FRANÇAIS
VOUS DEVEZ OBLIGATOIREMENT SUIVRE CETTE SÉQUENCE DE RÉGLAGES:
1 - Réglage des ns de course
2 - Réglage automatique (autoset)
3 - Programmation de la radiocommande
4 - Réglages éventuels des paramètres / logiques
Chaque fois que vous modiez la position des ns de course vous devez procéder à un
nouveau autoset.
Cha
Si vous utilisez le menu simplié:
- Avec les moteurs GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18 - E5 BT A12
la phase 1 (réglage ns de course) est comprise dans le menu simplié.
- Avec les autres moteurs vous devez accomplir la phase 1 (réglage ns de course) avant
d’activer le menu simplié.
DEUTSCH
DIESE SEQUENZ DER EINSTELLUNGEN MUSS BEFOLGT WERDEN:
1 - Einstellung der endschalter
2 - Autoset
3 - Programmierung fernbedienung
4 - Eventuelle einstellungen der parameter / logiken
Nach jeder änderung der position der endschalter musse in neuer autoset ausgeführt
werden.
Nach jeder änderung des motortyps muss ein neuer autoset ausgeführt werden.
wenn das vereinfachte menü benutzt wird:
- Bei den motoren GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18 - E5 BT A12
ist die phase 1 (einstellung endschalter) im vereinfachten menü enthalten.
- Bei den anderen motoren wird die phase 1 (einstellung endschalter) ausgeführt, bevor
das vereinfachte menü aktiviert wird.
ESPAÑOL
ES NECESARIO SEGUIR ESTA SECUENCIA DE AJUSTES:
1 - Regulación de los nales de carrera
2 - Autoset
3 - Programación de radiomando
4 - Eventuales regulaciones de los parámetros / lógicas
Después de cambiar la posición de los interruptores de tope es necesario realizar un
nuevo autoset.
Después de cambiar el tipo de motor es necesario realizar un nuevo autoset.
Si se utiliza el menú simplicado:
- En caso de motores GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18 - E5 BT
A12 la fase 1 (ajuste de interruptor de tope) está comprendida en en menú simplicado.
- En los otros motores la fase 1 (ajuste de interruptor de tope) se debe realizar antes de
activar el menú simplicado.
NEDERLANDS
VERRICHT DE VOLGENDE REGELINGEN:
1 - Regeling van de eindaanslagen
2 - Autoset
3 - Programmering afstandsbediening
4 - Eventuele regelingen van de parameters / logica’s
Verricht na elke wijziging van de positie van de eindaanslagen een nieuwe autoset.
Dna elke wijziging van het motortype moet een nieuwe autoset worden verricht.
Als het vereenvoudigde menu wordt gebruikt:
- In het geval van de motoren GIUNO ULTRA BT A 20  GIUNO ULTRA BT A 50 - E5 BT A18
- E5 BT A12 is de fase 1 (regeling eindaanslag) opgenomen in het vereenvoudigde menu.
- In alle andere motoren moet de fase 1 (regeling eindaanslag) worden verricht alvorens
het vereenvoudigde menu te activeren.
Fotocellule non vericate (Check ogni 6 mesi)
Photocells not checked (Check every 6 months)
Photocellules non vériées (contrôle tous les 6 mois)
Fotozellen nicht überprüft (alle 6 Monate überprüfen)
Fotocélulas no controladas (Control cada 6 meses)
Fotocellen niet gecontroleerd (Check elke 6 maanden)
Fotocellula vericata
Photocell checked
Photocellule vériée
Fotozelle überprüft
Fotocélula controlada
Fotocel gecontroleerd

4 - THALIA BT A80
D814283 0AR00_03
4 - THALIA BT A80
COMPATIBILITÀ MOTORI
MOTOR COMPATIBILITY
COMPATIBILITÉ DES MOTEURS
KOMPATIBILITÄT DER MOTOREN
COMPATIBILIDAD DE LOS MOTORES
COMPATIBILITEIT VAN MOTOREN
THALIA BT A80
21
20 27
26 29
28 41
40 43
42 45
44 50 52
51 60 62
61 70 72 73
71
15
14
11
10
ELI 250 BT
❎
LUX BT
❎
LUX G BT
❎
IGEA BT
✅ > 01/03/2022 *
SUB BT
✅
PHOBOS BT A 25/40
✅
PHOBOS BT B 25/40
✅
PHOBOS N BT
✅
KUSTOS BT A 25/40
✅
KUSTOS BT B 25/40
✅
GIUNO ULTRA BT A 20
✅
GIUNO ULTRA BT A 50
✅
VIRGO SMART BT A
✅
E5 BT A18
✅
E5 BT A12
✅
ELI BT A 40 + FCE
✅
> 01/04/2022 *
ELI BT A 40
✅
> 01/04/2022 *
ELI BT A 35 V + FCE
✅
> 01/04/2022 *
ELI BT A 35 V
✅
> 01/04/2022 *
PHOBOS VELOCE BT B35
✅
*
motore compatibile solo se prodotto dopo questa data
engine only compatible if produced after this date
moteur compatible uniquement s’il est produit après cette date
kompatibler Motor nur dann, wenn er nach diesem Datum hergestellt wurde
motor compatible solo si ha sido fabricado después de esta fecha
motor alleen compatibel als na deze datum geproduceerd

THALIA BT A80 - 5
D814283 0AR00_03
THALIA BT A80 - 5
IGEA BT
E
123
SW 1
M1 + M1-
M1
123
SW 2
M2 + M2-
M2
40 41 42 43 44 45
SW 1
10 11 14 15
SW 2
M1 M2
tipo
TYPE 3
ODELL
ODELO
IGEA BT
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen 70W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus ciclo continuo - continuous cycle - cycle continu Dauerzyklus - ciclo continuo - continue cyclus
ATTENZIONE: La scheda Thalia BT A80 è compatibile solo con motori IGEA prodotti dopo il 01/03/2022. I modelli precedenti al 01/03/2022 NON
SONO COMPATIBILI CON la schedaThalia BT A80”.
WARNING: The Thalia BT A80 board is only compatible with IGEA motors manufactured after 01/03/2022. Models prior to
01/03/2022 ARE NOT COMPATIBLE WITH the Thalia BT A80”board.
ATTENTION : La carte Thalia BT A80 est uniquement compatible avec les moteurs IGEA produits après le 01/03/2022. Les modèles
antérieurs au 01/03/2022 NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC la carte Thalia BT A80”.
ACHTUNG: Die Thalia BT A80 Platine ist nur mit IGEA-Motoren kompatibel, die nach dem 01.03.2022 hergestellt wurden. Modelle
vor dem 01.03.2022 sind NICHT KOMPATIBEL mit der Thalia BT A80 Platine“.
ATENCIÓN: La tarjeta Thalia BT A80 es compatible solo con motores IGEA fabricados después del 01/03/2022. Los modelos anterio-
res al 01/03/2022 NO SON COMPATIBLES CON la tarjeta Thalia BT A80”.
LET OP: De kaart Thalia BT A80 is alleen compatibel met IGEA-motoren die na 01/03/2022 zijn geproduceerd. Modellen vóór
01/03/2022 ZIJN NIET COMPATIBEL met de kaart Thalia BT A80”.

6 - THALIA BT A80
D814283 0AR00_03
6 - THALIA BT A80
E
tipo
TYPE 6
SUB BT
ODELL
ODELO
SW 1
SW 2
M1 M2
40 41 42 43 44 45
10 11 14 15
SUB BT
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen 90W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus S3 17s-1-17s-1 x21 pausa -pause - pause pause - pausa - pauze 90 min.
Anta max - Leaf max - Vantail maxi
Flügel max. - Hoja máx. - Vleugel max
400 kg
2 m
Red White White Black Black Red
White
Red
Black
Red Black White
Rosso Nero Bianco
Rouge Noir Blanc
Rot Nero Weiß
Rojo Negro Blanco
Rood Zwart Wit

THALIA BT A80 - 7
D814283 0AR00_03
THALIA BT A80 - 7
E
tipo
TYPE 6
SUB BT
ODELL
ODELO
SW 1
SW 2
M1 M2
40 41 42 43 44 45
10 11 14 15
E
123
SW 1
M1 + M1-
123
SW 2
M2 + M2-
40 41 42 43 44 45
SW 1
10 11 14 15
SW 2
M1 M2
M1 M2
tipo
TYPE 7
ODELL
ODELO
PHOBOS BT A 25/40
PHOBOS BT B 25/40
KUSTOS BT B 25/40
KUSTOS BT A 25/40
PHOBOS N BT
PHOBOS BT A
PHOBOS BT B
PHOBOS N BT
KUSTOS BT A
KUSTOS BT B
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen 40W 40W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus
S3 13s-1-13s-1 x30
pausa -pause - pause pause - pausa - pauze
90 min.
S3 13s-1-13s-1 x30
pausa -pause - pause pause - pausa - pauze
90 min.

8 - THALIA BT A80
D814283 0AR00_03
8 - THALIA BT A80
E
tipo
TYPE 8
GIUNO ULTRA
1 2 3 4
M1 +
M1 -
- REF SWE
SW 1
1 2 3 4
M2 +
M2 -
- REF SWE
SW 2
40 41 42 43 44 45
10 11 14 15
SW 1
- REF SWE
SW 2
M1 M2
M1 M2
ODELL
ODELO
GIUNO ULTRA BT A 20
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen
90W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus 30 cicli/h - 30 cycles/h - 30 cycles/h 30 Zyklen/Std - 30 ciclos/h -30 cycli/u
Anta max - Leaf max - Vantail maxi
Flügel max. - Hoja máx. - Vleugel max
150 kg
2 m
GIUNO ULTRA BT A 50
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen
90W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus 30 cicli/h - 30 cycles/h - 30 cycles/h 30 Zyklen/Std - 30 ciclos/h -30 cycli/u
Anta max - Leaf max - Vantail maxi
Flügel max. - Hoja máx. - Vleugel max
150 - 400 kg
5 - 2 m

THALIA BT A80 - 9
D814283 0AR00_03
THALIA BT A80 - 9
E
tipo
TYPE 8
GIUNO ULTRA
1 2 3 4
M1 +
M1 -
- REF SWE
SW 1
1 2 3 4
M2 +
M2 -
- REF SWE
SW 2
40 41 42 43 44 45
10 11 14 15
SW 1
- REF SWE
SW 2
M1 M2
M1 M2
ODELL
ODELO
E
tipo
TYPE 9
1
2
4
6
40 41 42 43 44 45
+ REF SWE
SWC 1
SWO 1
SWC 2
SWO 2
M1 M2
40 41 42 43 44 45
+ REF SWE
SWO 1
SWC 1
SWO 2
SWC 2
M1 M2
VIRGO SMART BT A
ODELL
ODELO
dir
RICHTUNG
DIRECC
0
3
5
7
dir
RICHTUNG
DIRECC
10 11 14 15
10 11 14 15
SWC * / SWO **
SWO* / SWC**
1= +Rosso ****
2= - Blu ***
3= SWO*/SWC**
4= SWC*/SWO**
5= +REF SWE
*Con logica alternative di installazione 1-2-4-6
With alternative installation logic 1-2-4-6
Avec logique d’installation alternative 1-2-4-6
Mit alternativer Installationslogik 1-2-4-6
Con lógica de instalación alternativa 1-2-4-6
Met alternatieve installatielogica 1-2-4-6
** Con logica alternative di installazione 0-3-5-7
With alternative installation logic 0-3-5-7
Avec logique d’installation alternative 0-3-5-7
Mit alternativer Installationslogik 0-3-5-7
Con lógica de instalación alternativa 0-3-5-7
Met alternatieve installatielogica 0-3-5-7
Red Bleu
Rosso Blu
Rouge Bleu
Rot Blau
Rojo Azul
Rood Azul
5 li - 5 wires - 5 ls
5 Drähte - 5 cables - 5 os
VIRGO SMART BT A
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen 110W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus 20 cicli/h - 20 cycles/h - 20 cycles/h 20 Zyklen/Std - 20 ciclos/h - 20 cycli/u
SIMPLIFIED MENU
INSTALLATION ALTERNATIVE
SIMPLIFIED MENU
INSTALLATION ALTERNATIVE
Bleu Bleu Bleu Bleu Red Red Red Red

10 - THALIA BT A80
D814283 0AR00_03
10 - THALIA BT A80
E
tipo
TYPE 10
40 41 42 43 44 45
SW 1
10 11 14 15
SW 2
123
SW 1
M1 - M1+
123
SW 2
M2 - M2+
M1 M2
M1 M2
VIRGO SMART BT A
ODELL
ODELO
E
tipo
TYPE 11
E5 BT A18
40 41 42 43 44 45
- REF SWE SW 1
10 11 14 15
SW 2
+REF SWE
1 2 3 4
M1 + M1 - + REF SWE + REF SWE - REF SWE SW 1
5
1 2 3 4
M2 + M2 - - REF SWE SW 2
5
M1 M2 M1 M2
ODELL
ODELO
VIRGO SMART BT A
Potenza massima - Maximum power - Puissance maximum
Max. Leistung Potencia máxima - Maximum vermogen 110W
Ciclo massimo - Maximum cycle - Cycle maximum
Max. Zyklus - Ciclo máximo - Maximale cyclus 20 cicli/h - 20 cycles/h - 20 cycles/h 20 Zyklen/Std - 20 ciclos/h - 20 cycli/u
3 li - 3 wires - 3 ls
3 Drähte - 3 cables - 3 os
SWC * / SWO **
SWO* / SWC**
*Con logica alternative di installazione 1-2-4-6
With alternative installation logic 1-2-4-6
Avec logique d’installation alternative 1-2-4-6
Mit alternativer Installationslogik 1-2-4-6
Con lógica de instalación alternativa 1-2-4-6
Met alternatieve installatielogica 1-2-4-6
** Con logica alternative di installazione 0-3-5-7
With alternative installation logic 0-3-5-7
Avec logique d’installation alternative 0-3-5-7
Mit alternativer Installationslogik 0-3-5-7
Con lógica de instalación alternativa 0-3-5-7
Met alternatieve installatielogica 0-3-5-7