Lowara FC Series User manual

cod. 001073166 rev.F ed.02/2012
ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE IN-LINE
SERIE FC - FCT Istruzioni d’installazione e uso
it
IN-LINE CENTRIFUGAL ELECTRIC PUMPS
FC - FCT SERIES Installation and Operating Instructions
en
ELECTROPOMPES CENTRIFUGES IN-LINE
SERIE FC - FCT
Instructions pour l’installation
et l’emploi
fr
ZENTRIFUGAL PUMPEN IN-LINE
BAUREIHEN FC - FCT
Installations - und
Bedienungsanleitungen
de
ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS EN LÍNEA
SERIE FC - FCT
Instrucciones para
la instalación y el uso
es
ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS IN-LINE
SÉRIE FC - FCT Instruções de instalação e uso
pt
IN-LINE CENTRIFUGALE ELEKTROPOMPEN
SERIE FC - FCT
nl
Aanwijzingen voor de installatie
en het gebruik
CENTRIFUGALELPUMPAR IN-LINE
SERIE FC - FCT Installations- och bruksanvisning
sv
KESKIPAKORIVIPUMPUT
FC - FCT SARJA
fi
Asennus- ja käyttöohjeet
IN-LINE CENTRIFUGALELEKTROPUMPER
SERIE FC-FCT Manual vedrørende installation og brug
da
ODÂRODKOWE POMPY CYRKULACYJNE
IN-LINE SERIA FC – FCT
pl
Instrukcja monta˝u i obs∏ugi
 О Э ОАО
- А  FC - FCT
нструкция по установке
и эксплуатации
ru
ar
hu
IN LINE ELEKTROMOS
CENTRIFUGÁLSZIVATTYÚ FC - FCT SOROZAT Kezelési és karbantartási utasítás
no
IN-LINE SENTRIFUGALPUMPER
FC - FCT SERIE Håndbok for installasjon og bruk
tr
FC - FCT SERSDÜZ SIRA ELEKTRKL
SANTRFÜJ POMPALAR Kurma ve kullanım talimatları

It Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das Handbuch muss für zukünftige Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden
es Guardar con cuidado el manual para poderlo consultar en el futuro
pt Conservar cuidadosamente o manual para consultas futuras
nl Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere raadpleging
sv Spara bruksanvisningen för framtida bruk
fi Säilytä käyttöopas huolellisesti
da Gem manualen til senere brug
pl Zachowaj tà instrukcj´ dla przysz∏ej obs∏ugi
ru охранить данное руководство для будущего пользования
ar
hu Kérjük Œrizze meg a kézikönyvet a késŒbbiekben való felhasználáshoz
no Ta vare på håndboken for senere bruk
tr Lütfen bu el kitabını ileride başvurmak üzere güvenli bir biçimde saklayınız

3
it
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose, se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osservate quanto prescritto
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 11
2 Ispezione preliminare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Impieghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Limiti d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Ricerca guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9 Disegni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ATTENZIONE
en
Meaning of the symbols used in this manual
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and/or damage to property
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to the pump, system, panel
or environment
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 14
2 Preliminary inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Working limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Fault finding chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
WARNING

4
fr
Vous trouvez ci-après la signification des symboles utilisés dans le présent manuel.
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DES PERSONNES ET DES CHOSES
DANGER
La non-observation de la prescription comporte un risque de lésion ou de dom-
mage aux personnes et/ou aux choses.
DÉCHARGES ÉLECTRIQUES
La non-observation de la prescription comporte un risque de choc électrique
AVERTISSEMENT
La non-observation de la prescription comporte un risque de dommage aux
choses (pompe, installation, coffret,…) ou à l’environnement
INSTRUCTIONS POUR LʼINSTALLATION ET LʼEMPLOI
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 17
2 Contrôle préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Utilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Limites d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9 Dessins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ATTENTION
de
Nachstehend sind die im Handbuch verwendeten Symbole erläutert:
SICHERHEITSHINWEISE FÜR PERSONEN UND SACHEN
GEFAHR
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Personen- und
Sachschäden.
GEFAHR GEFÄHRLICHE SPANNUNG
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Stromschlägen.
VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht Gefahr von Sachschäden (an der
Pumpe, Anlage, Schalttafel, usw.).
INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 20
2 Vorbereitende Inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Einschränkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
9 Zeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ACHTUNG!

5
es
A continuación se describe el significado de los símbolos utilizados en este manual
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD DE LAS PERSONAS Y DE LAS COSAS
PELIGRO
Riesgo de daños a las personas y a las cosas, si no se observan las prescrip-
ciones indicadas
ELECTROCUCIÓN
Riesgo de electrocución si no se observan las prescripciones
ADVERTENCIA
Riesgo de daños a las cosas (bomba, instalación, cuadro,…) o al medio
ambiente si no se observan las prescripciones
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO
1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 23
2 Inspección preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4 Límites de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Puesta en función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Identificación de las averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9 Dibujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ATENCIÓN
pt
A seguir é referido o significado dos símbolos utilizados neste manual
ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA DAS PESSOAS E DAS COISAS
PERIGO
A não observância da prescrição comporta um risco de danos às pessoas e
às coisas
CHOQUES ELÉCTRICOS
A não observância da prescrição comporta um risco de choques eléctricos
ADVERTÊNCIA
A não observância da prescrição comporta um risco de danos às coisas
(bomba, instalação, quadro,…) ou ao ambiente
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E USO
1 Características gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pág. 26
2 Inspecção preliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 Limites de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5 Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6 Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7 Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8 Procura das avarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9 Desenhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ATENÇÃO

6
nl
Hieronder treft u de betekenis van de symbolen aan die in deze handleiding gebruikt zijn
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR PERSONEN EN VOORWERPEN
GEVAAR
Risico van letsel aan personen en schade aan voorwerpen als de voorschriften
niet in acht genomen worden.
ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Risico van elektrische schokken als de voorschriften niet in acht genomen worden.
WAARSCHUWING
Risico van schade aan voorwerpen (pomp, installatie, schakelkast enz.) of het
milieu als de voorschriften niet in acht genomen worden.
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK
1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .blz. 29
2 Voorinspectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Gebruiksdoeleinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Gebruiksbeperkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6 Inwerkingstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8 Lokaliseren van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9 Tekeningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LET OP
sv
Nedan följer en förklaring på de symboler som används i bruksanvisningen.
SÄKERHETSANVISNINGAR
FARA
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för person- och materialskador.
ELCHOCK
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för elchock.
VARNING
Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för miljö- och materialskador
(pump, system, manöverpanel o.s.v.).
INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING
1 Allmänna upplysningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sid. 32
2 Inledande inspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4 Användningsbegränsningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Ritningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
VARNING!

7
fi
Seuraavassa annetaan käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitykset.
HENKILÖ- JA MATERIAALITURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA
VAARA
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena hen-
kilö- ja materiaalivahinkoja.
SÄHKÖISKUVAARA
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena sähköisku.
VAROITUS
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisestä saattaa olla seurauksena mate-
riaali- tai ympäristövahinkoja (pumppu, järjestelmä, sähkötaulu jne.).
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
1 Yleistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s. 35
2 Esitarkastus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Käyttötavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4 Käyttörajoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9 Kaaviot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
VAROITUS
da
Nedenfor angives betydningen af de symboler, som benyttes i manualen.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR PERSONER OG TING
FARE
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for kvæstelse af per-
soner og materielle skader.
ELEKTRISK STØD
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for elektrisk stød.
FORSKRIFT
Manglende overholdelse af forskriften medfører en risiko for materielle skader
eller skader i omgivelserne.
DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE INSTRUKTIONER
1 Generelle oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s. 38
2 Indledende kontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3 Anvendelsesområder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Anvendelsesbegrænsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
6 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
7 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9 Tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ADVARSEL

8
pl
Poni˝ej przedstawiono znaczenie symboli zastosowanych w niniejszym podr´czniku.
OSTRZE˚ENIA ODNOÂNIE ZACHOWANIA BEZPIECZE¡STWA OSÓB I URZÑDZE¡
NIEBEZPIECZE¡STWO
Ryzyko obra˝eƒ dla osób i urzàdzeƒ w przypadku nieprzestrzegania podanych
zaleceƒ.
PORA˚ENIE PRÑDEM ELEKTRYCZNYM
Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym w przypadku nieprzestrzegania podanych
zaleceƒ.
OSTRZE˚ENIE
Ryzyko uszkodzenia urzàdzeƒ lub Êrodowiska w przypadku nieprzestrzegania
podanych zaleceƒ.
POLSKI SPIS TREÂCI
1 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 Wst´pny przeglàd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4 Granice zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
6 Rozruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8 Wyszukiwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
9 Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ru
иже приводится расшифровка условных обозначений, используемых в данном руководстве.
УАЮ А Я ОЯ ОАО Ю 
ОАО ООУОАЯ
ОАОЬ
Опасность нанесения травм и повреждения оборудования при
несоблюдении правил техники безопасности.
УОА ОАЯ ЭООО
Опасность поражения электротоком при несоблюдении правил
техники безопасности.
О
редупреждает, что не соблюдение правил техники безопасности
создает опасность нанесения травм и повреждения оборудования.
УЯ О УАО  ЭУАА
1 Общие положения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .траница 44
2 редварительный осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3 рименение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4 Ограничения использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
6 уск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7 ехническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8 Обнаружение и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
9 ертежи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
UWAGA
О

9
ar
48
48
48
48
48
49
49
50
61
hu
A kezelési és karbantartási utasításban alkalmazott jelölések alkalmazott jelölések:
SZEMÉLY ÉS VAGYONVÉDELMI FIGYELMEZTETÉSEK
VESZÉLY
E jelzés figyelmen kívül hagyása személyi sérülést vagy vagyoni kárt okozhat
ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS
E jelzés figyelmen kívül hagyása áramütést eredményezhet
FIGYELMEZTETÉS
E jelzés figyelmen kívül hagyása kárt okozhat a szivattyúban, a rendszerben, a
vezérlŒpanelben vagy a környezetben.
TARTALOMJEGYZÉK
1 Általánosságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .oldal 51
2 ElŒzetes vizsgálat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3 Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4 Használati korlátozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5 Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
8 Hibakeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9 Ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
FIGYELEM

10
no
Nedenfor finner du forklaring på symbolene som er brukt i håndboken
ADVARSLER FOR PERSONERS OG GJENSTANDERS SIKKERHET
FARE
Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på personer og
gjenstander
ELEKTRISK STØT
Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til elektrisk støt
ADVARSEL
Dersom forholdsreglene ikke overholdes kan det føre til skader på gjenstander
eller miljøet
NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE HÅNDBOK
1 Generelle data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .side 54
2 Forhåndskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3 Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
4 Bruksbegrensninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6 Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
8 Feilsøk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9 Tegninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ADVARSEL
tr
Aşağıda işbu el kitabında kullanılan sembollerin anlamı bulunmaktadır.
İNSANLARIN VE EŞYALARIN GÜVENLİĞİ İÇİN UYARILAR
TEHLİKE
Öngörülen hükümlere uyulmaması insanlara ve eşyalara zarar verme riski
taşıyor.
ELEKTRİK ÇARPMALARI
Öngörülen hükümlere uyulmaması elektrik çarpması riski taşıyor.
UYARI
Öngörülen hükümlere uyulmaması eşyalara veya çevreye zarar verme riski taşıyor.
TÜRKÇE İÇİNDEKİLER TALİMATLAR
1 Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .sayfa 57
2 Ön muayene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3 Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4 Kullanım sınırları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 Kurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
6 İşletme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
8 Arıza arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
9 Çizimler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
DKKAT

11
1. Generalità
Col presente manuale si intende fornire all’utilizzatore le informazioni indispensabili per l’installazione, l’uso
e la manutenzione delle pompe serie FC - FCT.
È fornita anche la procedura di smontaggio e di montaggio e sono riportate, in caso di malfunzionamenti,
delle indicazioni per la ricerca delle cause e dei loro rimedi.
2. Ispezione preliminare
Dopo aver estratto la pompa dall’imballo, verificare a vista che non abbia subito danni durante il trasporto.
Nel caso in cui la pompa presentasse dei danni, informare il nostro rivenditore al più presto e comunque
non oltre i dieci giorni dalla consegna.
3. Impieghi
Sono idonee per liquidi chimicamente e meccanicamente non aggressivi con temperature da -20°C a
+140°C (vedi valori specifici per versioni).
Si prestano per le più svariate esigenze nel campo civile ed industriale negli impianti di:
• Approvvigionamento d’acqua.
• Irrigazione a pioggia e a scorrimento.
• Riscaldamento.
• Condizionamento.
• Travaso di liquidi puliti e non aggressivi.
4. Limiti dʼimpiego
Massima pressione d’esercizio: 10 bar per versione FCE-FCTE
16 bar per versione FCS-FCTS (16 bar @ 120°C, 13 bar @ 140°C)
Temperatura liquido pompato: -10°C ÷ +130°C per versione FCE-FCTE,
-20°C ÷ +140°C per versione FCS-FCTS
Temperatura max ambiente: 40°C
Massimo numero avviamenti orari: 20 (ad intervalli regolari) fino a 5,5 kW
15 fino a 15 kW
12 per potenze maggiori
Oscillazione di tensione rispetto alla nominale: ± 10%
Pompa non adatta al pompaggio di:
- liquidi contenenti abrasivi
- liquidi con sostanze solide e fibrose
- liquidi infiammabili ed esplosivi.
In funzionamento la superficie esterna della pompa (se pompate liquidi caldi) e la superficie
esterna del motore possono superare i 40°C. Non toccate con parti del corpo (es. mani) e
non ponete materiale combustibile a contatto con l’elettropompa.
5. Installazione
Movimentazione
Il prodotto va movimentato con cura e con gli opportuni mezzi di sollevamento, cadute ed urti pos-
sono danneggiarlo anche senza danni esteriori. Il sollevamento del prodotto, non imballato, va
eseguito con una imbracatura in modo bilanciato.
Non usate i golfari del motore, se presenti, per movimentare l’intera elettropompa; usate i golfari
per movimentare esclusivamente il solo motore, in caso di sua sostituzione, dopo averlo scollega-
to dalla pompa.
Le elettropompe FC FCT possono essere installate in qualsiasi posizione orizzontale e verticale purché il
motore non si venga a trovare al disotto della pompa, al fine di evitare infiltrazioni d’acqua nel motore e nei
cuscinetti. Prevedere una saracinesca a monte ed una a valle della pompa, ed uno spazio di almeno 5 cm
ATTENZIONE

12
tra la calotta copriventola e qualsiasi ostacolo ampio, per assicurare il libero accesso dell’aria di raffredda-
mento al motore. Spurgare la pompa tramite l’apposita valvola di spurgo. Non installare la pompa nel punto
più basso dell’impianto per evitare l’accumulo di depositi. Riempire completamente l’impianto eseguendo
un corretto sfiato dell’aria.
N.B. Pompe gemellari: sfiatare entrambe le pompe usando l’apposita valvola di spurgo presente su ogni
corpo pompa. Se necessario, ripetere più volte l’operazione.
6. Messa in funzione
Eseguire per primo il collegamento di terra. Sarà cura del responsabile dell’installazione in loco,
assicurarsi che il collegamento di terra sia eseguito in conformità alle normative locali antinfortu-
nistiche vigenti. È consigliabile installare a monte del motore un dispositivo di protezione per sal-
vaguardare il motore dall’eccessivo abbassamento di tensione o dai sovraccarichi.
6.1 Allacciamento elettrico
Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa corrispondano a quelle della linea
di alimentazione.
Rimuovere il coperchio coprimorsettiera svitando le viti di fissaggio. Eseguire poi i
collegamenti come indicato nell’interno del coprimorsettiera.
Accertarsi dell’esatto senso di rotazione del motore riferendosi alle frecce presenti sul
corpo pompa. Se necessario, invertire due fili dell’alimentazione.
6.2 Adescamento
Non fare mai funzionare la pompa a secco.
Dopo aver riempito e sfiatato l’impianto e controllato che il senso di rotazione del
motore sia corretto, aprire le saracinesche ed avviare la pompa.
Controllare che la pompa lavori all’interno del suo campo di prestazioni e che l’assor-
bimento di corrente non superi il valore indicato in targa. Se necessario, parzializza-
re la saracinesca di mandata o regolare la soglia d’intervento del pressostato, se pre-
sente. Prima di rimettere in funzione la pompa dopo un lungo periodo di inattività,
controllare che la pompa non sia bloccata e frenata da incrostazioni o da altre cause.
In tal caso agire con un cacciavite sulla ventola del motore affinché l’albero ruoti liberamente.
La rumorosità emessa dall’elettropompa installata correttamente ed utilizzata nel campo d’impiego di targa
è come da tabella sottoriportata:
POTENZA MOTORE POTENZA MOTORE LIVELLO PRESSIONE
2 POLI 4 POLI ACUSTICA (*)
Fino 7.5 kW Fino 7,5 kW Inferiore 70 dB (A)
da 9,2 a 11 kW - 73 dB (A) ± 2 dB (A)
da 15 a 22 kW - 75 dB (A) ± 2 dB (A)
* Livello di pressione acustica (LpA) continuo equivalente ponderato A ad un metro dall’elettropompa in
campo libero.
7. Manutenzione
Interventi di manutenzione devono essere eseguiti solo da personale esperto e qualificato. Usate
le idonee attrezzature e protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica. Se dovete svuotare la
pompa fate attenzione che il liquido scaricato non possa arrecare danni a cose o persone.
La pompa non richiede alcuna operazione di manutenzione ordinaria.
Periodicamente controllare: l’assorbimento elettrico, l’assenza di gocciolamento dalla tenuta meccanica, il
regolare funzionamento dei cuscinetti.
7.1 Smontaggio FCE - FCTE
Svitando le viti di unione tra corpo pompa e lanterna è possibile rimuovere il complesso motore-lanterna-
girante senza rimuovere le tubazioni (alle quali resta collegato il corpo pompa). Per la sostituzione della
tenuta meccanica assicurarsi della pulizia di tutte le parti ed usare le necessarie precauzioni per evitare
colpi, urti, spigoli taglienti e non sporcare con grasso le superfici di tenuta.
ATTENZIONE
ATTENZIONE

13
Le viti di fissaggio tra corpo pompa e lanterna devono essere serrate uniformemente e senza forzarle.
Per i modelli FCTE: in caso di necessità di rimozione di uno dei due gruppi motore-girante e per consen-
tire il continuo funzionamento del gruppo rimanente, sono disponibili delle flange cie-
che di dimensioni opportune (vedi kit flangia cieca).
7.2 Smontaggio FCS - FCTS
Procedere come da paragrafo 7.1 tenendo conto che si rimuove anche il supporto motore-pompa (14).
Si evidenzia inoltre che la girante è calettata su una “prolunga d’albero” fissata rigidamente sulla sporgen-
za albero del motore.
Per i modelli FCTS: in caso di necessità di rimozione di uno dei due gruppi motore-girante e per consen-
tire il continuo funzionamento del gruppo rimanente, sono disponibili delle flange cie-
che di dimensioni opportune (vedi kit flangia cieca).
7.3 Montaggio
Per il montaggio eseguire le operazioni inverse dello smontaggio, sostituire le guarnizioni e le parti dan-
neggiate od usurate.
8. Ricerca guasti
INCONVENIENTE
L’elettropompa non parte
La pompa non eroga
La pompa eroga una
portata ridotta
La pompa si ferma dopo
brevi periodi di
funzionamento
La pompa vibra ed ha un
funzionamento rumoroso
PROBABILE CAUSA
Mancanza di tensione di rete
Interruttore automatico scattato o
fusibili bruciati
Protezione da sovraccarico
precedentemente intervenuta
Girante bloccata
Presenza di aria nell’impianto e nel
corpo pompa
Senso di rotazione errato
Ostruzioni nella pompa o nelle
tubazioni
Funzionamento oltre la portata di
targa
Intervento della protezione da
sovraccarico
La pompa non gira liberamente
Liquido troppo viscoso
Cuscinetti usurati
La pompa lavora in cavitazione
Corpi estranei nella pompa
POSSIBILI RIMEDI
Provvedere all’alimentazione
Riarmare interruttore e sostituire il
fusibile
Riarmare la protezione
Sbloccare come da paragrafo 6.2
Sfiatare l’impianto e riadescare la
pompa (paragrafo 6.2)
Vedi paragrafo 6.1
Smontare e/o pulire
Chiudere parzialmente la saracinesca
di mandata
Sostituire i cuscinetti
Vedi paragrafo 6.2
Smontare e/o pulire

14
1. General
The purpose of this manual is to provide the necessary information for the installation, use and maintenan-
ce of the FC - FCT series pumps. Instructions for disassembly and assembly are also provided, together
with a comprehensive troubleshooting chart.
2. Preliminary inspection
After unpacking the pump make sure that no damage has occurred during shipping.
Should the pump be damaged, please inform our agent within 10 days from the delivery date.
3. Applications
FC-FCT series pumps are designed to handle liquids which are not chemically or mechanically aggressi-
ve, at temperatures from -20°C to +140°C (see values for specific versions).
They can be used in many different applications both in the civil and industrial sector:
• Water supply.
• Sprinklers and irrigation systems.
• Heating.
• Air conditioning.
• Transfer of clean non-aggressive liquids.
4. Working limits
Maximum working pressure: 10 bar for FCE-FCTE version
16 bar for FCS-FCTS version (16 bar @ 120°C, 13 bar @ 140°C)
Temperature of pumped liquid: -10°C ÷ +130°C for FCE-FCTE version
-20°C ÷ +140°C for FCS-FCTS version
Maximum ambient temperature: 40°C
Maximum number of start-up per hour: 20 (at regular intervals) up to 5,5 kW
15 up to 15 kW
12 for higher power
Admissible voltage fluctuations: ± 10%
The pump is not suitable for handling:
- liquids containing abrasives
- liquids with solid and fibrous substances
- infiammable and explosive liquids.
During operation, the outer surface of the pump (if hot liquids are being pumped) and the
outer surface of the motor can exceed 40°C. Do not touch with parts of your body (e.g.:
hands) and do not put combustible material into contact with the pump.
5. Installation
Handling
The product must be handled with care using suitable hoisting equipment.
Impacts can cause damage without any visible external signs. Hoist unpacked products securely
using a sling.
Do not use the eyebolts on the motor, if fitted, to move the whole pump; only use them to move just
the motor, if it needs replacing, after disconnecting it from the pump.
The FC FCT electric pumps can be installed either in the horizontal or vertical position. However, avoid
installation with the motor underneath to prevent water infiltration into the motor and bearings.
Provide a gate valve upstream and downstream from the pump, and leave a 5 cm clearance between the
fan cover and any large obstacle to ensure free circulation of the motor cooling air. Bleed the pump through
the bleed valve. Do not install the pump at the lowest point in the system to avoid accumulation of depo-
sits. Fill the system completely and bleed it properly.
N.B. Twin pumps: bleed both pumps through the bleed valve on the pump body. If necessary, repeat the
operation several times.
WARNING

15
6. Start-up
Ground the pump before making any other connection. The installation technician must make
sure that the grounding of the power supply system complies with local safety regulations. Install
a motor overload and undervoltage protection upstream.
6.1 Electrical connections
Make sure that the rated voltage and frequency correspond to the supply voltage.
Remove the terminal board cover by first removing the screws.
Carry out the connections as indicated on the back of the terminal board cover.
Check the motor rotation direction: see the arrows on the pump body. If necessary,
switch two supply wires.
6.2 Priming
Avoid dry running.
After having filled and bled the system and checked the direction of rotation, open the
gate valves and start the pump. Make sure the pump is operating within its working
limits; the current input must not exceed the rated value. If necessary, partially close
the delivery gate valve or adjust the pressure switch setting.
Before starting the pump after a long period of inactivity make sure it is not clogged
or obstructed. In the event of obstructions, prise the motor fan with a screwdriver to
make sure that the shaft rotates freely.
The maximum noise of the electric pump when properly installed and operating within its limits is as per the
table below:
MOTOR POWER MOTOR POWER SOUND PRESSURE LEVEL
2 POLES 4 POLES (*)
Up to 7.5 kW Up to 7,5 kW Less than 70 dB (A)
9,2 to 11 kW - 73 dB (A) ± 2 dB (A)
15 to 22 kW - 75 dB (A) ± 2 dB (A)
* Weighted equivalent (A) continuous sound pressure level (LpA) at 1-meter distance from the pump in an
open field.
7. Maintenance
Maintenance operations must be performed by skilled and qualified personnel only. Use suitable
equipment and protection devices. Observe the accident prevention regulations in force. If you
need to drain the pump, make sure that the drained liquid does not cause damage or injuries.
The pump does not require any regular scheduled maintenance.
Periodically check: input power, absence of leaks from the mechanical seal and condition of bearings.
7.1 FCE - FCTE Disassembly
Remove the screws that secure the adapter to the pump body; it is now possible to remove the
motor/adapter/impeller assembly without disconnecting the pipes from the pump body.
To change the mechanical seal, make sure that all parts are clean and use caution to avoid impacts, jolts,
cutting edges; take care not to foul the sealing surfaces with grease.
The screws that fasten the adapter to the pump body must be tightened evenly without applying excessi-
ve force.
For FCTE models: suitably-sized blind flanges are available (see blind flange kits) in case it is necessa-
ry to remove one of the two motor-impeller assemblies, in order to enable the conti-
nuous operation of the remaining assembly.
7.2 FCS - FCTS Disassembly
Proceed as directed in paragraph 7.1 but remove the motor/pump support (14) as well.
Please note that the impeller is keyed to the stub shaft fixed directly to the motor shaft extension.
WARNING
WARNING

16
For FCTS models: suitably-sized blind flanges are available (see blind flange kits) in case it is necessa-
ry to remove one of the two motor-impeller assemblies, in order to enable the conti-
nuous operation of the remaining assembly.
7.3 Assembly
For re-assembly, follow the disassembly procedures in the reverse order. Change the gaskets and any
damaged or worn parts.
8. Fault finding chart
PROBLEM
Pump does not start
Pump does not deliver
Insufficient delivery
Pump stops after a short
interval
The pump vibrates and
is too noisy
PROBABLE CAUSE
No power supply
Automatic switch tripped or blown
fuses
Overload protection
Impeller jammed
There is air in the system and in the
pump body
Incorrect direction of rotation
Pump or pipes obstructed
Pump runs beyond rated capacity
Overload protection trips
The pump does not rotate freely
Liquid is too viscous
Worn ball bearings
The pump is cavitating
Foreign matter inside the pump
POSSIBLE REMEDIES
Supply electrical power
Re-set the switch and replace the
fuse
Re-set the protection
See point 6.2
Bleed the system and prime the
pump (see point 6.2)
See point 6.1
Disassemble and/or clean
Partially close the delivery gate valve
Replace bearings
See paragraph 6.2
Disassemble and/or clean

17
1. Généralités
La présent manuel a pour but de fournir à l’utilisateur les informations nécessaires à l’installation, l’emploi
et l’entretien des pompes série FC- FCT.
Il décrit également la procédure de démontage et de montage et donne, en cas d’inconvénients de fon-
ctionnement, des indications pour la recherche des causes et de leurs remèdes.
2. Contrôle préliminaire
Après avoir déballé la pompe, effectuer un contrôle visuel pour vérifier qu’elle n’a pas subi de dégâts durant
le transport. Si la pompe semble endommagée, informer immédiatement notre revendeur et dans tous les
cas, dans un délai maximum de 10 jours à compter de ma date de livraison.
3. Utilisations
Les électropompes “in-line” de la série FC-FCT sont indiquées pour des liquides chimiquement et méca-
niquement non agressifs, à des températures comprises entre -20°C et +140°C (voir valeurs spécifiques
pour chaque version).
Elles se prêtent aux applications les plus variées dans le domaine civil et industriel pour les installations de:
• Approvisionnement en eau.
• Irrigation par aspersion et écoulement.
• Chauffage.
• Conditionnement.
• Transvasement de liquides propres et non agressifs.
4. Limites dʼutilisation
Pression max. de service: 10 bar pour version FCE-FCTE
16 bar pour version FCS-FCTS (16 bar @ 120°C, 13 bar @ 140°C)
Température liquide pompé: -10°C ÷ +130°C pour version FCE-FCTE
-20°C ÷ +140°C pour version FCS-FCTS
Température ambiante max.: 40°C
Nombre max. démarrages horaires: 20 (à intervalles réguliers) jusqu’à 5,5 kW
15 jusqu’à 15 kW
12 pour puissances supérieures
Tolérance par rapport à la tension nominale: ± 10%
Pompe inadaptée au pompage de:
- liquides contenant des abrasifs
- liquides avec substances solides et fibreuses
- liquides inflammables et explosifs
Pendant le fonctionnement, lorsque la pompe est utilisée pour pomper des liquides chauds,
la surface externe de la pompe et la surface externe du moteur peuvent atteindre des tem
pératures supérieures à 40°C. Ne jamais mettre des parties du corps (les mains par exem
ple) ou des matériaux combustibles en contact avec l’électropompe.
5. Installation
Manutention
Le produit doit être déplacé avec soin et en utilisant des engins de levage adéquats; les chutes
et les chocs peuvent l’endommager même s’il ne présente pas de dégâts apparents. Le levage
du produit, non emballé, doit être effectué avec un élingage placé de manière équilibrée.
N'utilisez pas les anneaux de levage du moteur, s'ils existent, pour déplacer l'ensemble de l'élec-
tropompe; les anneaux de levage ne doivent être utilisés que pour déplacer le moteur, lors de son
remplacement, après le débranchement de la pompe.
Les électropompes FC FCT peuvent être installées dans n’importe quelle position horizontale ou vertica-
le, à condition que le moteur ne se trouve pas en dessous de la pompe, afin d’éviter des infiltrations d’eau
ATENCIÓN

18
dans le moteur et dans les paliers. Prévoir une vanne en amont et une en aval de la pompe et un espace
d’au moins 5 cm entre le couvercle du ventilateur et tout objet de certaines dimensions, afin de permettre
la circulation de l’air de refroidissement dans le moteur. Purger la pompe en utilisant le purgeur d’air prévu
à cet effet. Ne pas installer la pompe dans le point le plus bas de l’installation pour éviter l’accumulation
de dépôts. Remplir complètement l’installation en purgeant correctement l’air.
N.B.: En cas de pompe jumelées, purger les deux pompes en utilisant le purgeur prévu à cet effet sur le
corps des pompes et si besoin est, répéter plusieurs fois l’opération.
6. Fonctionnement
Effectuer en premier la mise à la terre. Le responsable de l’installation devra veiller à ce que la
mise à la terre soit effectuée en premier et que toute l’installation est conforme aux réglementa-
tions locales de prévention des accidents. Il est conseillé d’installer en amont du moteur, un coupe-
circuit pour protéger le moteur contre les chutes de tension accidentelles ou les surcharges.
6.1 Branchement électrique
Vérifier que le voltage et la fréquence de la ligne d’alimentation correspondent aux
indications de la plaque du moteur.
Enlever le couvercle du bornier en dévissant les vis de fixation. Effectuer les conne-
xions en suivant le schéma se trouvant à l’intérieur du couvercle.
Vérifier que le sens de rotation du moteur est correct en observant les fleches dessi-
nées sur le corps de la pompe. Si besoin est, inverser deux fils de l’alimentation
6.2 Amorçage
Ne jamais faire fonctionner la pompe à sec.
Après avoir rempli et purgé l’installation et contrôlé que le sens de rotation du moteur
est correct, ouvrir les vannes et mettre la pompe en route.
Contrôler que la pompe travaille dans les limites admises et que l’absorption de cou-
rant ne dépasse pas la valeur indiquée sur la plaque. Si besoin est, étrangler la vanne
de refoulement ou régler le seuil d’intervention du pressostat quand celui-ci est pré-
sent. Avant de remettre la pompe en route après une longue période d’inactivité, con-
trôler que le moteur n’est pas bloqué ou freiné par des incrustations ou par d’autres
causes. Le cas échéant, agir avec un tournevis sur le ventilateur du moteur pour que
l’arbre tourne librement.
Le bruit émis par l’électropompe, installée correctement et utilisée en respectant les limites indiquées par
la plaque, est reporté dans le tableau ci-dessous.
PUISSANCE MOTEUR PUISSANCE MOTEUR NIVEAU DE PRESSION
2 POLES 4 POLES ACOUSTIQUE (*)
Jusqu’à 7.5 kW Jusqu’à 7,5 kW Inférieur 70 dB (A)
de 9,2 à 11 kW - 73 dB (A) ± 2 dB (A)
de 15 à 22 kW - 75 dB (A) ± 2 dB (A)
* Niveau de pression acoustique (LpA) continu équivalent pondéré A, mesuré à un mètre de l’électropom-
pe en champ libre.
7. Entretien
Les interventions de maintenance doivent être effectuées exclusivement par du personnel expert
et qualifié. Utilisez les équipements et les protections appropriés. Respectez les normes de pré-
vention des accidents. Si vous devez vider la pompe, veillez à ce que le liquide vidangé ne risque
pas d’être une source de dommages pour les choses ou les personnes.
La pompe ne nécessite aucune opération d’entretien courant.
Périodiquement, contrôler l’absorption électrique, l’absence de fuite de la garniture mécanique, le fonction-
nement régulier des paliers.
ATENCIÓN
ATENCIÓN

19
7.1 Démontage FCE - FCTE
En dévissant les vis assemblant le corps pompe et la lanterne, il est possible d’extraire la groupe moteur-
lanterne-roue, sans enlever les conduites (auxquelles reste relié le corps pompe). Pour le remplacement
de la garniture mécanique, contrôlez que toutes les parties soient propres et prendre les precautions d’usa-
ge pour éviter les coups, heurts, arrêtes, tranchants et ne tâchez pas de graisse les surfaces d’étanchéité.
Les vis de fixation entre corps pompe et lanterne doivent être serrées de façon uniforme et sans forcer.
Pour les modèles FCTE: s’il se révèle nécessaire d’enlever un des deux groupes moteur-roue et pour per-
mettre le fonctionnement continu du groupe restant, des brides borgnes de
dimensions opportunes sont disponibles (voir kit bride borgne).
7.2 Démontage FCS - FCTS
Procéder selon les indications données dans le par. 7.1; en considérant que vous ôterez aussi le support
moteur-pompe (14). En plus, la turbine est montéesur l’extension de l’arbre fixée rigidement sur l’extrémité
de l’arbre du moteur.
Pour les modèles FCTS: s’il se révèle nécessaire d’enlever un des deux groupes moteur-roue et pour per-
mettre le fonctionnement continu du groupe restant, des brides borgnes de
dimensions opportunes sont disponibles (voir kit bride borgne).
7.3 Montage
Pour le remontage de la pompe, ça suffira d’exécuter en ordre inverse les opérations de démontage. Si
nécessaire, il faudra remplacer les garnitures et les pièces endommagées ou usées.
8. Recherche des pannes
INCONVENIENT
La pompe ne démarre
pas
La pompe ne refoule pas
La pompe refoule a un
débit réduit
La pompe s’arrête après
de courtes périodes de
fonctionnement
La pompe vibre et a un
fonctionnement bruyant
CAUSE PROBABLE
Manque de tension de secteur
Intervention de l’interrupteur
automatique ou fusibles grillés
Intervention de la protection contre
les surcharges
Roue bloquée
Présence d’air dans l’installation et
dans le corps pompe
Sens de rotation non correct
Obstructions dans la pompe ou dans
les conduites
Fonctionnement au-delà des limites
admises
Intervention de la protection contre
les surcharges
La pompe ne tourne pas librement
Liquide trop visqueux
Roulements usés
La pompe travaille en cavitation
Corps étrangers dans la pompe
REMEDES POSSIBLES
Fournir alimentation électrique
Réarmer l’interrupteur et remplacez
les fusibles
Réarmer la protection
Débloquer comme au paragraphe 6 2
Purger l’installation et amorcer la
pompe (paragraphe 6.2)
Voir paragraphe 6.1
Démonter la pompe et/ou nettoyer
Fermer partiellement la vanne
derefoulement
Remplacer les roulements
Voir paragraphe 6.2
Démonter la pompe et/ou nettoyer

20
1. Einleitung
Mit dem vorliegenden Handbuch sollen dem Benutzer die notwendigen Informationen für die Installation,
die Verwendung und die Wartung der Pumpen der Baureihe FC - FCT geliefert werden.
Weiters enthält es die Anleitung zur Montage und Demontage und die möglichen Ursachen und Abhilfen
bei Betriebsstörungen.
2. Vorbereitende Inspektion
Nach Beseitigung der Verpackung wird durch Sichtkontrolle überprüft, ob die Pumpe während des
Transports beschädigt wurde. Sollten Schäden festzustellen sein, so ist umgehend und in jedem Fall inner-
halb von 10 Tagen nach Lieferung, unser Wiederverkäufer zu informieren.
3. Anwendungen
Geeignet zur Förderung von mechanisch und chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten, mit einer
Temperatur von -20°C bis +140°C (für die spezifischen Werte siehe einzelne Ausführungen).
Die Pumpen können in den verschiedensten Bereichen in Anlagen im Zivil- und Industriebereich verwen-
det werden, unter anderem:
• Wasserversorgung
• Bewässerungs- und Beregnungssysteme
• Heizungstechnik
• Klimatechnik
• Umfüllen von reinen, nicht aggressiven Flüssigkeiten
4. Einschränkungen
Maximaler Betriebsdruck:10 bar - Ausführung FCE-FCTE
16 bar - Ausführung FCS-FCTS (16 bar @ 120°C, 13 bar @ 140°C)
Temperatur der Flüssigkeit: -10°C ÷ +130°C - Ausführung FCE-FCTE
-20°C ÷ +140°C - Ausführung FCS-FCTS
Maximale Umgebungstemperatur: 40°C
Maximale stündliche Anlaufhäufigkeit: 20 (regelmäßig verteilt) bis 5,5 kW
15 bis 15 kW
12 für höhere Leistungen
Spannungsoszillation gegenüber der Nennspannung: ± 10%
Die Pumpe eignet sich nicht zum Pumpen von:
- Flüssigkeiten mit schleifenden Substanzen
- Flüssigkeiten mit festen und faserigen Stoffen
- entflammbaren und explosiven Flüssigkeiten.
Während des Betriebs können die Pumpenoberfläche (bei Pumpen von warmen
Flüssigkeiten) und die Außenfläche des Motors Temperaturen von mehr als 40°C errei-
chen. Vermeiden Sie eine Berührung mit Körperteilen (z. B. Händen), ebenso wie den
Kontakt der heißen Motorpumpe mit brennbarem Material.
5. Installation
Transport
Der Transport der Pumpe ist mit besonderer Sorgfalt und geeigneten Hebevorrichtungen durchzu-
führen. Durch Stöße und Stürze können auch nicht sichtbare Schäden entstehen. Das Anheben
der unverpackten Pumpe erfolgt durch Anschlagen der Pumpe, bei gleichmäßiger
Gewichtsverteilung.
Die ggf. auf dem Motor vorhandenen Transportösen dürfen nicht für die Fortbewegung der gesam-
ten Motorpumpe verwendet werden. Verwenden Sie diese Transportösen ausschließlich für den
Transport des Motors bei einem allfälligen Austausch, nachdem dieser von der Pumpe abgekop-
pelt wurde.
ACHTUNG!